.اجلس
.يجب أن تدع الأمر يمر
والا ماذا؟
.أعتقد أنك يجب أن تغادر البلدة مرة أخرى
.ودع الأمور تهدأ
."تهديداتك لا تفيد معي، "راغنار
.أنا أعرف تماماً ما الذي تدور حوله
.كل حيلك
.لن أذهب الى أي مكان
.سأبقى حتى الوصول إلى لب هذا الأمر
،إذا حدث شيء لي
.عليك أن تعلم أنني أخبرت الشرطة بكل شيء
.هذا لن يؤذيني فقط
."قد يؤذي "أورورا
."توريد"
هل هذا ما تريده حقاً؟
."أنا سعيد لأنك لا تزال تعرف كيف تستمع، "هانيس
.سيكون من المؤسف لو تعرض أخوك لحادث
.هانس
هانس. هل أنت بخير؟
هل تقدرين على الوقوف؟
.مرحباً، تعالي، استيقظي
.تعالي، اجلسي هنا
ماذا حدث؟- ."راغنار"-
.تباً، لقد أخذوا كل شيء
.لا يزال لديّ تقرير التشريح
.وكذلك هي الشرطة .نحن بحاجة إلى أكثر من ذلك
.انتظر. اسمع
.انظر
.لقد راجعت ذلك مرة أخرى
البكتيريا التي وجدوها .في معدة "سونيا" ورئتيها
.كانت هناك ميكروبات مياه عذبة
،ومادة عضوية ذائبة .توجد عادة في الأنهار والجداول الصغيرة
ماذا يعني ذلك؟
هذا يعني أنها لم تغرق .في المحيط
هل يمكننا أخذ عينة ماء ومقارنتها بما هو موجود هنا؟
.نعم. يمكننا المحاولة
هل حصلتَ عليه؟
.من هنا
.آمل أن يكون هذا كافياً
.نعم، هنالك عالمٌ كاملٌ هنا
.ها هو
.تفضل - .شكراً لك -
.من دواعي سروري أنك جئت
ماذا هناك؟
،لقد حققنا تقدماً في القضية .ويجب أن تكون أول من يعرف
.لدينا جناة اثنين
،لسوء الحظ .انتحر أحدهما
لدينا ما يكفي لنعلم أنه الشخص .الذي كنا نبحث عنه
،الآخر ،صديقه وزميله
.رهن احتجازنا
يبدو أنهم كانوا يضايقون .سونيا" لبعض الوقت"
.في النهاية، تمادوا كثيراً
إذًا لم يكن حادثاً؟
.لا
.نشك في أن "سونيا" قُتلت
أعلم أن هذه كانت .فترة صعبة للغاية عليك
أعتقد أن لدينا أدلة كافية .لحل القضية
.هانس". يجب أن أخبره بهذا"
.لا انتظري، سأتولى أنا ذلك
مهمتك الآن ،"هي أن تعتني جيداً بـ "توريذ
.كوني جدة صالحة
.هذا كل ما يجب أن تقلقي بشأنه
ماذا؟
.تبدو قلقًا جداً
.نعم
ما الخطب؟
.يوجد شيء غير منطقي
هل لاحظتِ
سلوك "كارلا" الغريب في الأيام الأخيرة؟
أغرب من العادة؟
.لا أدري
."ذلك الصدام مع "راغنار
.الطريقة التي غادرت بها المؤتمر الصحفي
أجد صعوبة بالغة في التصديق "أن "بيرغور ماغنوسين
."كان وراء كل ما حدث لـ"سونيا" و"بال
.احتجزناه لـ3 أيام ولم يتحدث تقريباً
يُطلق سراحه، وفجأة ينتحر؟
.وصديقه؟ لا يستطيع أن يجد مؤخرته. إنه ليس العقل المدبر
لكن الأدلة تشير إلى الاثنين، أليس كذلك؟
نعم، لكننا ما زلنا لا نعرف .أين وقعت جريمة القتل
وما زلنا لا نعرف الصلة
،"بين "ساندياغارد ،حيث عُثر على الجثة
و"غاسادال"، حيث وجدنا .سيارة "سونيا" وهاتفها
."أرسلت "كارلا" هاتف "سونيا" لـ "الدنمارك- وماذا بعد؟-
تحدثت معهم في الهاتف .يوم أمس
قالوا لي إنه تم حذف .بعض الرسائل من الهاتف
أيُّ نوع من الرسائل؟
.لا أعرف
ومتى؟- .بعدما عثرنا على الهاتف-
.حسناَ، هذا غريب
هل سألتها؟
.لا
"هل تعتقد أن "كارلا لها علاقة بهذا؟
كيف يُمكنها فعل ذلك؟
.لم نتمكن من فتحه ."لهذا أرسلناه لـ "الدنمارك
.لا أعرف ماذا أفكر
لا، أنا أعرف، "كارلا" لا يُمكنها .القيام بشيء مثل ذلك
.اسمعي، أنتما صديقتان
...ربما
.يُمكنكِ فقط محاولة التحدث إليها
.بالتأكيد، ربما
.تحدثي إليها
إنها نفس الطحالب والنبتات المائية الدقيقة ."مثلما في رئتي "سونيا
إذن هنا ماتت؟
.كان يمكن أن يكون
."هذا يتفق مع ما قاله "ستيوارت
من المؤكد أنها أُلقيت .في الماء في جزيرة أخرى
،لو كان المكان حيث عقد الاجتماع .لكانت التيارات المائية حملتها إلى مكان آخر
.انتظر
...حسناً، إذا
،اجتماع الاحتجاج كان هنا .السيارة كانت هنا، والجسد هنا
.يمكننا رؤية نمط المد
.نعرف أين ومتى عُثر عليها
بناءً على المد والجزر، كان يمكن أن تُلقى .من ثلاثة أماكن فقط
.من هنا أو هنا أو هنا
المشكلة أنني لا أعرف .ما الذي نبحث عنه
"اقتحمت "سونيا" مكتب "راغنار
لأنها كانت تبحث .عن شيء ما
ربما اقتحمت منزله أيضاً .عندما كان مسافراً
هل يمكن أن تكون قد ضُبطت متلبسة؟
من كان سيفعل ذلك؟ .راغنار" كان مسافراً"
.ابنه- تريغفي"؟"-
هل تعتقدون أن "تريغفي" قتل "سونيا"؟
.لا أعرف
.عليك أن تبدأ من مكان ما .تم نقل الجثة
...بالسيارة أو
Perhaps the perpetrator ربما توقف الجاني .في محطة وقود في الطريق
لماذا سيفعل ذلك؟
.من السهل التحقق .لا توجد الكثير من محطات الوقود
.أحتاج أن أسأل سؤالاً .أبحث عن هذا الرجل
هل رأيته هنا؟- .لا-
.صباح الخير
هل كنت في العمل في عطلة نهاية الأسبوع الماضية؟- .نعم، أعمل كل عطلة نهاية أسبوع-
.أنا "هانسي مارتينسون"، صحفي
أحاول العثور على معلومات .بخصوص هذا الرجل
هل تتذكرين ما إذا كان قد جاء إلى هنا في وقت ما؟
كلا، يوجد الكثير من الأشخاص هنا .في كل عطلة نهاية أسبوع
.لا أتذكره
.لكن... أتذكر هذا الرجل
لقد دخل وكان يحاول قول .شيء، لكنه لم يستطع إخراجه
ثم طرق صديقه على النافذة .وانصرفا
.في سيارة "أودي" باهظة الثمن
هل لديك كاميرات مراقبة؟- .نعم-
هل يمكنني رؤية اللقطات؟
هل يمكنك إيقافها هنا؟
ماذا فعلتم بابنتي؟
عم تتحدث؟- ماذا قلت؟-
عم تتحدث؟- ماذا فعلت بـ "سونيا"؟-
.لم أفعل شيئاً
.أخبروني بالحقيقة اللعينة
ماذا فعلتم بابنتي؟
ماذا فعلتم بابنتي؟- .ولا شيء-
ماذا فعلتم بابنتي؟
ألا تريد التحدث معي؟
"فهمت شيئاً نحتاج البحث فيه عن "راغنار
لذا أتمنى تفهم السبب
.أودين- .نعم-
أوراق التأمين هذه
تُظهر أن "راغنار" جعل حادثة حرق متعمدة تبدو حادثاً
أريدك أن تكتشف ما إذا كان "المحامي" مشتركاً فيها
بيت من هذا؟- ."للمتسبب بوفاة "راغنار-
لقد كان متحدثاً بعض الشيء بشأن ممارسات "راغنار" في مجال الأعمال
.حسناً
."لقد تلقينا للتو بلاغاً عن شجار في كلية "غلاسير
هانس" هناك، يبدو أنه اعتدى على طالب"
.ساعدوا
!ساعدوا
ماذا حدث؟- .لا أدري، لقد وصلت للتوّ-
أين "هانسي"؟
،"تروغفي"، ابن "راغنار" ."تلقّى اعتداء من "هانسي
ماذا حدث؟
.لا شيء- ماذا تعنين؟-
لماذا اعتدى عليك؟
.الأمر لا يهم- .بل إنه يهم-
..."تروغفي"
لا يمكنك احتجازي هنا .ضد إرادتي
هل يعرف أحد ما حدث؟- .أجل-
"سأل "تروغفي .عمّا فعله بابنته
."ثمّ بدأ بملاحقة "غونار
غونار"؟"- .أجل-
إلى أين؟- .من هناك-
."كارلا"
."هيا، ردي يا "غونار
!"كارلا"
.كارلا"؟ أدخلي"- .أجل-
لدينا سائق متهور .يتجه شمالاً
تطابق الأوصاف سيارة .هانسي" المستأجرة"
في أيّ اتجاه؟
...انتظر
."شوهد لآخر مرة على "أويغارفغور
هل هو تحت المراقبة؟
لم بعد، لكنّه شوهد بالقرب .من "مياركادال"، متّجهاً نحو الشمال
.مفهوم
ما رقم اللوحة؟
."هي سيارة "كيا" رمادية، ورقم اللوحة "أو يو سبعة واحد أربعة
هذه "كارلا"، لقد عثرت على ."سيارة "هانسي مارتينسون
.أطلب إرسال دعم إلى موقعي الحالي
."هانسي"
!"هانسي"
أين "غونار"؟
هانسي"، أين ابني؟"
.هذا هو المكان الذي تخلصوا فيه منها
كيف علمت ذلك؟
."أخبرني "غونار
أين هو؟
ماذا فعلت به؟
أين "غونار"؟
."غونار" قتل "سونيا"
.مهما فعل
.هذا لن يُعيد "سونيا" للحياة
أين ابني؟ ماذا فعلت به؟
توقف! أين هو؟
ماذا فعلت؟
أين هو؟
!أجبني
أين "غونار"؟
.في صندوق السيارة
."غونار"
ماذا فعلت يا عزيزي؟
."أهلاً، هذه "كارلا
لقد نفذت لتوّي عمليتي إلقاء قبض .وأنا في طريقي إلى العودة الآن
..."إنه "هانسي مارتينسون
."و"غونار موهر
.نحتاج إلى إلقاء قبض آخر
."تروغفي"، ابن "راغنار"
يبدو أنّ للفتيين ...علاقة بـ
."مقتل "سونيا
مرحباً، ما الذي حدث؟
.لقد اتّصلوا لتوّهم من المدرسة- .لا أريد التحدّث عن ذلك-
لا تدر ظهرك لي .بينما أتحدّث إليك
.لم يعد الأمر مهماً الآن
.لم يكن خطأي
ماذا تقصد؟
ما الذي حدث؟
.هيا، تحدّث إليّ
.فات الأوان الآن
.لا عليك
.تحدث معي
.لقد هاجمني- من هاجمك؟-
."هانسي"
.أنا آسف بشأن ذلك
.استمع
.هانسي" يلاحقني" .لهذا جاء لك
.سأتولى أمر هذا، أعدُك
.أنت لا تستمع
ماذا تعني؟
."يعتقد أنني قتلت "سونيا
هل فعلت؟
."أنا أعلم من قتل "سونيا .ابني متورط في القضية
.أنا هنا اليوم لأسلّمه
هل يمكنك إخبارنا من القاتل؟
يبدو أن كبير المحققين
تلاعبت بالتحقيق .لإنقاذ ابنها
.هذا كل شيء، شكراً لكم
،شكراً على قيامك بهذا
.حتى لا نضطر نحن للقيام بذلك عنك
،أنتَ مُعفى من الخدمة بمُوجَب هذا .بينما التحقيق جارٍ
،إذا كانت مزاعم "راغنار" صحيحة
سيتم طردكَ .وتوجيه تهمٍ لكَ بموجب القانون
مَن سيتولى الأمر؟
الدنماركيون سيرسلون شخصًا ما .على متن الرحلة القادمة
دع "أنيتا" تُدير التحقيق .من الآن فصاعدًا
.إنّها جيدة
أنيتا"؟"
...آنيتا- .كارلا-
.توقفي قبل أن تقولي أي شيء آخر
.أعلم أن "راغنار" لا يُعتمد عليه
لكنني أعلم أيضًا أن شخصاً ما تلاعب
."بالأدلة في قضية "سونيا
.أحتاج أن أسمعها منكِ
."حققت مع "غونار
.واجهته
أردتُ حمايته .إذا كنتُ على خطأ
.لم أتجاهل أو أغفل أي شيء
.بل فعلتِ
.لقد فعلتِ أكثر من ذلك
،في يومٍ ما، عندما يأتي ذلك الطفل .ستفهمين
"لقد طلبتُ من "أودين
.أن يسمح لكِ بالقيادة الآن
.اعتني بفتي .إنه ما زال طفلاً
.طفلي
.مهما فعل
."أعلم أن هذا ليس سهلاً، "غونار
هل يمكنك أن تخبرني مجدداً بكل ما حدث؟
...كنا في طريقنا إلى
."محل "تروغفي
...وعندما
،عندما دخلنا
رأيت أن
.شخصاً ما كان في مكتب والدي
تروغفي" صرخ خلف الشخص" .الذي هرب مسرعاً
.بدأت تركض ."حينها رأيتُ أنها "سونيا
،لكن عندما دخلتُ بين الأشجار .انزلقت
.لكن "تروغفي" استمر في الركض
.كان يريد اللحاق بها فحسب
.ثم سقطتُ
...لكن
.لكن "غونار" استمر في اللحاق بها
...عندما لحقت بهم
.كانت ملقاة هناك لا تتحرك
ماذا فعلتم بالجثة؟
قال يجب أن نلفها بالبلاستيك
...ونأخذها إلى
."إيستوروي"
.في سيارة والدي
عندما وصلنا شمالاً
كان علينا إزالة أكياس القمامة .عن الجثة
.ثم سقط مفتاح سيارة عملها
غونار" تذكر أنها كانت لديها"
."اجتماع احتجاجي لـ "حراس البحر
لذا قررت إيقاف سيارة عملها في "جاسادالور"؟
.نعم
.فعلنا
.انظر
.انظر إلى الصور
."هذا ما فعلته بـ "سونيا
هل فكرت في والدتها؟
أو ابنتها؟
.هي الآن لا تملك أماً .هي في التاسعة من عمرها فقط
هل فكرت في ذلك؟
...إذا كنت تكذب
فأنت ترسل أفضل صديق لك .إلى السجن بسبب شيء لم يفعله
هل تريد حقاً أن تفعل ذلك؟
هل تريد حقاً أن يثقل ذلك ضميرك أيضاً؟
ستعيش مع ما حدث .في تلك الليلة لبقية حياتك
.هذه هي الحال
ولكن الآن لديك الفرصة .لتصحيح بعض من هذا
.تحتاج فقط إلى قول الحقيقة .هذا كل ما نريده
،أخبرني مرة أخرى ماذا حدث حقاً في تلك الليلة؟
اخبرني الحقيقة
!دعني أذهب
ماذا حدث؟
كيف ماتَت "سونيا"؟
من قتل "سونيا"؟
لم تكن الخطة قتلها
لم يكن الأمر في الخطّة؟
أردت فقط أن أمسِكَها
مواجهتها
لِماذا؟
لقد كانت محاولة تدمير عمل والديّ
أردْتُ فقط مُساعدتَه
أردْتُ مساعدة والديّ فقط
لن يتمّ توجيّه اتّهام إليك
يُمْكِنُكَ أن تذهَب
مرحباً
أفعل ما بوسعي
لا داعي للقلق بشأنه سأعتني به
عليك أن تعطيني بعض الوقت الإضافي
...أجل، ولكن
هل تعلمت قيادة الدراجة الهوائية؟
."عمَل جيّد يا "توريذ
.أنتِ جيدة للغاية
."أحسنتِ يا "توريذ
،"سونيا أو هيغي" ،من تراب أتيتِ
.ِوإلى تراب ستعودين
.ومن التراب ستبعثينَ من جديد
ليُبارككَ الرّب .وَلِيَحْرُسُكَ
لِيُضئ الرّب بوجهِهِ عليكَ .ولِيُظْهِرْ عَليكَ نِعمَهُ
لِيَرْفعِ الرّب وجهَهُ عَليك .ولِيمنحكَ السَّلام
.آمِين
.بِاسم يسوع المسيح
.آمِين
."توريذ"
.لدي شيء لك
آه... "السيلكي"؟
.تماماً مثل ذلك الذي كان لدى والدتك
.شكراً لك
.أعلم أن والدتك كانت ترغب في أن تحصل عليه
هل أنتِ بخير؟
.نعم، أنا فقط أفكر كثيراً في أمي
.أتفهم
.أنا أيضاً أفتقدها
هل تعرف شيئاً؟
.أعتقد أن الحيتان أعادت أمي للوطن
كيف ذلك؟
.كانت أمي تعلمّني كل شيء عن الحيتان
قالت إن الحيتان تحمل أحبائها
.إلى سطح الماء عندما يموتون
.أعتقد أنهم فعلوا ذلك مع أمي أيضاً حتى تتمكن من العثور عليها
.هذه فكرة جميلة
ماذا تريد؟
.جئت للتو لأقدم آخر احتراماتي
.لا نريده
أي شيء آخر؟
.ما بدأته "سونيا" لم ينته بعد
أليست "توريذ" معك؟
أين "توريذ"؟
ألم تكن معك؟- ألم تذهب معك؟-
.كانت هنا قبل دقيقة
توريذ"؟"
.توريذ"، حبيبتي، تعالي"
."لا تختبئي يا "توريذ
.توريذ" ذهبت إلى مكان ما" .لا أعرف أين هي
تم التحرير بواسطة: Plint www.plint.com