.لا، لا يوجد شيء
.دعنا نرَ ما الذي يفعلونه
لماذا أنت لست في المدرسة؟
.لقد نمتُ أكثر من اللازم
نمتَ أكثر من اللازم؟
لقد نسيتُ ضبط المنبه .على هاتفي
كيف ستُصبح شخصًا إذا لم تستطع الاستيقاظ في الصباح؟
.لو فقط أمك رأتك الآن
.ارتدِ ملابسك، واذهب إلى المدرسة .ليس لدي وقت لهذا
"نحن نعلم أن "سونجا" و"بال .كان يعملان معًا
لقد اتصلا بالمدير المالي .الذي حذرهما
.منزله قد احترق
.يُغادر البلاد
.بال" يتعرض لحادث سيارة"
.سونجا" تتصل بي"
.قبل أن تختفي
.ويتم العثور عليها
.ميتة
نحنُ فقط بحاجة إلى إيجاد دليل .على أن هذه الأحداث مترابطة
قد أتمكن من الوصول إلى لقطات .من كاميرات المراقبة في المكتب
،كانت "سونجا" هناك مرة واحدة .أعطيتها بطاقة زائر
.قد تكون قد عادت .قد تظهر في بعض اللقطات
هل يُمكنك فعل ذلك دون أن تُلاحظ؟
.يُمكنني المحاولة
إذا وجدنا دليلًا ...على أن الحريق لم يكن حادثًا
أحتاج إلى المزيد من التفاصيل .من شركة التأمين
وإذا استطعنا إثبات أن ..."سونجا" اقتحمت مكتب "راجنار"
.إذًا "راجنار" لديه دافع
سأذهب إلى شركة التأمين .بينما أنت هنا
هل أنت متأكد أنك بخير مع هذا؟
.نعم
.سيستغرق حوالي 10 دقائق
.كن حذرًا
.مرحباً- .مرحباً-
لقد أحضرت شيئًا .لراحة القهوة
.أليس هذا شيئًا
.كنت أشعر بالكرم اليوم- .شكراً جزيلاً-
."جيني"
هل لديك دقيقة؟
لم أكن أعرف .أنها لا تزال قضية جنائية
أبحث في حالات عدم تطابق .لغرض قضية أخرى
كيف ذلك؟
.هذا سري، للأسف
وثائق تتعلق بالضرر ."الذي أصاب منزل "آرني بريستيسويغ
هذا يقول أن الحريق بدأ .بواسطة الموقد
.نعم
كتبت في التقرير .أنه كانت هناك علامات اقتحام
.كان هناك قفل مكسور في الباب الأمامي
قيل لي أن إدارة الإطفاء هي .التي كسرته، فوافقت عليه
،طلب التأمين غير موقّع كيف ذلك؟
،غادروا البلاد .حاولت الاتصال بهم
.كنت أتوقع أن يتصل بنا .لكنه لم يفعل
هل تعرف أين يعيشون الآن؟
.ليس حقًا .قال أحدهم إنهم في أيسلندا
.لا أعرف
ليس لديك عنوان أو معلومات اتصال؟
.لا
هل هناك أي شيء آخر يمكنك إخباري به؟
مجلس إدارتنا أصبح متداخلاً .في القضية
.هذا ليس طبيعيًا
قيل لي أيضًا .بإنهاء القضية بسرعة
لذا حاولت إغلاق هذه القضية ،كحادث
لكن المالك لم يرد التوقيع؟
ماذا تفعل هنا اليوم؟
أردت أن أراجع شيئاً .في التقرير السنوي
.ظننت أنه انتهى
.نعم
.إنه كذلك
كنت أنت من أبلغ عن اختفاء "سونجا"، صحيح؟
كيف تعرف ذلك؟
هل كنت مشتركاً في نشاطها؟
.لا
لماذا؟
هل ارتكبت شيئاً خاطئاً؟
سمعت أنك كنت تتحدث إلى صحفي؟
."هانيس مارتنسون"
."نعم، تحدثنا عن "سونجا
.إنه والدها
لطالما ظننت أننا .نتمتع بعلاقة عمل جيدة
.وأننا نثق ببعضنا البعض
ما زلنا كذلك، أليس كذلك؟
.نعم
أعرف أن "سونجا" كانت هنا .قبل أن تختفي
.وأعرف أن شخصاً ما ساعدها في الدخول
هل تعرف شيئاً عن ذلك؟
.لا
.حسناً
أي شيء آخر؟
.هذا كل شيء
.شيء واحد آخر
،نحن نحدّث نظام الأمن .لذا اترك بطاقة المفتاح الخاصة بك هنا
.مرحباً
ما الأخبار، أين أنت؟
.اضطررت لإطلاق بضع جولات إطلاقاً نارياً
.تم الانتهاء من الأوراق
.أنا في طريقي
.إحدى هذه الآلاف من المكالمات بالأمس
."جاءت بشيء عن "بيرجور
.اتصلت أم لتقول إن "بيرجور" باع مخدرات لفتاتين تبلغان من العمر 14 و15 عامًا
.وقد تم تأكيده، لذا فهو شرعي
.لدينا ما يكفي للقيام باعتقال- ألم يتم إطلاق سراحه للتو؟-
.كنا نحتاج فقط إلى المزيد من الوقت
.حسنًا، سأتولَّى أمر هذا
تَبيَّنَ لـِ "غيسلي" الآن أنَّ مُتَدرّبًا في المِرآبِ طُرِدَ
.لِقِيَامِهِ بِتَدخينِ الحَشيشِ في العَمَل
،بَينَمَا كانَ في المِرآب كانَ عَليهِ أن يُؤَدِّيَ امتِحانًا ."في مَعهَدِ "غلاسير
..لَم يُوفّق فيهِ، لكن
جَاءَت بَعضُ التَهديداتِ التي تَلَقّتها ."سونجا" مِن كُلّيّةِ "غلاسير"
تَمَّ إرسالُها حِينَ كانَ مُسَجّلًا دُخولَهُ .على نَفسِ الجِهازِ الذي أرسَلَها
أينَ هوَ الآن؟
غادَرَ مُنذُ بِضعَةِ أيّامٍ .على مَتنِ سَفينةِ صَيد
أيُّ سَفينةِ صَيد؟
."الـ"هوشيانا". تَعودُ لـِ "نوردسكيب
.هذا بالضبط ما كُنّا نَحتاجُه
.سَأعيدُ الاتّصالَ بِكَ لاحِقًا
لَقَدِ اكتَشَفنا ."مَن أرَسلَ تَهديداتِ القَتلِ لـِ "سونجا
."زَميلُ "بيرجور
أين هو؟
.إنه على متن سفينة صيد
."هوسيانا"
."هذا أحد رجال "راجنار
.نحتاجهم حتى يدوروا ويعودوا
.هذا أسهل قولًا من فعلًا
."من الأفضل أن أتصل بـ "راجنار
."لا أريد أن يتورط "راجنار
سأفعل ذلك بنفسي، هل اتفقنا؟
.ما تطلبه باهظ الثمن للغاية
.دفعت "سونجا" حياتها ثمنًا
.أحضري لي الأمر، وسنعرف أين يعيشون
.مرحباً "هارالدور"، أتصل بك من مركز الشرطة
."اسمي "أنيتا رافن
.انتظر لحظة
.هارالدور" معي هنا"
هل أنت وحدك يا "هارالدور"؟
نعم، ما الأمر؟
،لدينا شك كبير
.بشخص من طاقمِك متورط في قضية serious crime
.نحتاج منك أن تعكس اتجاه سفينتك، حتى نتمكن من إلقاء القبض
لا يمكنني الانعطاف هكذا، هل وافق "ركنار" على هذا؟
.لا. لا يمكن لأحد أن يعرف بشأن هذا
."بما في ذلك "ركنار
حسناً، هل يمكنك أن تخبرني عن ماذا يدور الأمر؟
."إنه بشأن "سونجا
.حسناً، سأرى ما يمكنني فعله. حسناً
.نعم، حسناً- .نحن مستعدون للذهاب-
.جيد، "أنيتا" ستتولى الأمر من هنا
إذا عدت الآن، متى ستصل إلى "تورشافن"؟
.لقد قبضنا عليهم
.الجهة اليمنى خالية
.تفضل
.الباب مغلق
.تم تمشيط المنطقة
،الشقة خالية .يمكنك الدخول
.لقد وجدت شيئًا
أعتقد أنّ هذه بقية لحم الحوت ."الذي وجدناه في منزل "سونجا
."أرسِل أمر بحث عن "بيرجور .أريد صورته في كلّ مكان
.بالضبط
أغلقت الشرطة "منطقة كبيرة قرب شاطئ "ساندجرد
وتبحث عن شخص مفقود بعد مداهمة منزلٍ
.تمّ فيها اعتقالُ عدّة أشخاص
الشخص الذي تبحث عنه الشرطة ."هو "بيرجور ماجنوسين
،يبلُغ طوله 188 سنتيمترًا ،ويزن 78 كيلوجرامًا
.لديه عينان زرقاوان وشعر أحمر
.تحتاج أن تساعدني
.قلتَ إنّ الأمور ستسير على ما يرام
.وأنّني أستطيعُ الوثوق بك
،لقد دَخَلوا شقّتي .أنا مُطارد
.الجميعُ يَبحثُ عنّي
.ليس لديّ مكانٌ لأذهبَ إليه
.وعدتَ بمساعدتي
ألمْ أُساعِدكَ؟
..نعم، ولكن- ولكنْ ماذا؟-
.ماذا، اسْمَع
،إنْ استمرّيتَ في فعلِ أشياءٍ غبيّة .فهذهِ ليست مشكلتي
.لمْ أفعلْ سوى ما طلبتَهُ منّي
.وأنا مُمتنٌّ لذلك
.الوَضعُ تَغيّر
ماذا أُفتَرَضُ أنْ أفعلَ الآن؟
.لا أدري، هذه ليست مشكلتي
.نعم، أنا أيضاً مشكلتك
.أنا أعرفُ أشياء
إمّا أنْ تُصلحَ هذا .أو أُسلّمَ نفسي
هل تُهدّدُني؟
هل تُهدّدُني يا "بيرجور"؟
أتَعلمُ شيئاً؟
.لن تُسلّمَ نفسَكَ أبداً .أبداً
تَرغبُ في الموتِ .على العودةِ إلى السّجن
.اخرجْ من سيّارتي، اذهَبْ، أغرُبْ عن وجهي
.مرحباً
هل وجدت شيئاً؟
.يعرف كل شيء .حتى أننا نتحدث
كيف يعرف ذلك؟ .لا بد أن لديه شخصاً يراقبني
.هذا لا يفاجئني
هل وجدت أي شيء آخر؟
.حصلت على إمكانية الوصول إلى اللقطات .سونجا" كانت هناك"
،غادرت، لم تحمل شيئاً .لا أعرف ما كانت تفعله
ولا أعرف .أين يمكن أن تكون قد ذهبت
هناك مكانٌ واحدٌ فقط .يمكن أن تكون قد ذهبت إليه
."عند "راجنار
أهلاً
من أنت؟
"هانيس"
توريد" من هو ذاك؟"
،اذهبي واغسلي يديكِ صغيرتي سنبدأ بالأكل
أهلاً بك، ماذا تفعل هنا؟
سنبقى هنا حتى تنتهي توريد" من المدرسة"
"هانيس"
تفضل بالدخول
أنا فقط أعدّ العشاء
شكراً
،سأذهب إلى الحمام وسأعود حالاً
ما الذي تفعلينه؟
.لا شيء
.العشاء جاهز
.نعم، شكراً
كيف كان يا عزيزتي؟
.جيد، أحب السمك- .حسناً-
.أمي لم تطبخ السمك كثيرًا
لم تفعل؟- .لا-
هل تعرفين لماذا قد يكون ذلك؟ .اليوم، يوجد سمك أقل وأقل
علينا أن نفكر حقاً .في كمية ما نأكل وكمية ما نصطاد
ربما هذا ما كانت .تفكر به أمك
،علينا أن نفكر في المستقبل .وليس فقط في اليوم
.أنت لا تصدق هذا بنفسك
."حسناً، حان وقت النوم يا "توريد
ماذا نقول؟- .شكراً على العشاء-
.على الرحب والسعة
ماذا تريد؟
ماذا يفعلون هنا؟- .إنهم يعيشون هنا-
،أورورا" ساعدتني عندما فقدت زوجتي" .والآن أنا أساعدها
"لماذا تهتم كثيراً بقضية "سونجا وتعد بمكافأة؟
.أريد فقط المساعدة
.نحن جميعاً نريد أن نعرف ما حدث
أنت تفكر فقط في نفسك .وفي أسماكك. لطالما كنت كذلك
ما الذي على المحك؟- .على المحك؟ ليس لدي شيء على المحك-
لقد نظرت في بعض الأشياء .التي نظرت فيها "سونجا" و"بال" أيضاً
.أنت وشركاتك- .أعلم كل شيء عن ذلك-
.سونجا" وأنا التقينا بضع مرات"
لماذا؟
.كان لدينا اهتمامات مشتركة
كان لديها آراء قوية .بخصوص عملي
...لقد أثار ذلك ضجة إعلامية، لذا
.لذا طلبتُ منها مقابلتي والتحدث .وفعلنا
.تحدثنا- عَمَّ تحدثتُما؟-
.البيئة، صيد الحيتان
شخصياً، سأكون سعيداً .إذا توقفنا عن صيد الحيتان
.لا يمكنني قول ذلك علناً .هذا سيزعج الناس هنا
.وأخوك
ساعدتها وقضيتها .ببعض المال
أنت تعلم أن المال ذهب للناشطين، أليس كذلك؟
.ربما لم تكن تعلم .لكنَّك اكتشفت
سونيا" و"بال" كانا يعملان" .على كشف فسادك
فساد؟- .نعم-
."أنا أعلم كل شيء عن "آرني
أحرقتَ منزله .وجعلتَ الأمر يبدو كحادث
هل لديك أي دليل على كل هذا؟
.نعم، لدي
."سونيا" تحدثت إلى "آرني"
.سجلت محادثاتهما
.سمعتهما
كل ما حققت فيه .يُشير إليك
إذا اكتشفتَ أنك كان لك أي علاقة ،"بمقتل "سونيا
.سأقتلك
.تصبح على خير- .تصبحين على خير يا عزيزتي، نوماً هنيئاً-
.نوماً هنيئاً- .تصبح على خير-
هل تعتقد أنه تمكن من الهرب؟
ليس هناك العديد من الأماكن .التي يمكن أن يكون فيها
أنت محق، ولكن هناك طريقان فقط .للخروج من البلاد
.ووجهه على كل غلاف
،المطار يراقب .وجميع الموانئ تعرف أن هذا هو الرجل
ما هو وضع "هوسيانا"؟
يجب أن يصلوا هنا .في غضون ساعة أو نحو ذلك
،قبل أن ننتقل إلى الطقس .هذا ما وصل للتو
.أغلقت الشرطة الرصيف
.لا نعلم بعد ما يدور حوله هذا الأمر
يقول البعض إنهم قد يملكون مشتبهاً ."في وفاة "سونجا
.أخبروني بألا أبلغك
،عليهم تفتيش السفينة أيضاً .لذلك سنتأخر
.هذا جيد
.علينا مساعدة الشرطة
ما الذي يجري؟ من هو؟
.لا يمكننا قول أي شيء عن ذلك
أخوك مصمم على .تدمير عملنا
ماذا تعني؟
.يتجسس من حوله .يتحدث مع الموظفين، ومع الشرطة
،الليلة الماضية جاء إلى منزلي
واتهمني بشكل أساسي ."بقتل "سونجا
هل يمكنك جعله يعقل؟ .أخشى أنه فقد عقله
هل هذا أحد أفراد طاقمك؟- .إنه مجرد طفل-
ماذا فعل؟- ...لا أعلم، استمع-
.عليك التوقف عن ما تفعله
لا يمكنك اتهام الناس .بالقتل دون عواقب
راجنار" له علاقة" ."بوفاة "سونجا
ماذا؟ قتلها ليسكتها؟ هل أنت غبي حقاً لهذا الحد؟
.سونجا" تلقّت تهديداتٍ بالقتل"- .وكذلك أنا-
أنت؟ من من؟
من نفس الناشطين .الذين كانت مشاركة معهم
كانوا سيقتلونني .بسيف صيد حيتان
.هارالدور"، عليك أن تفهم"
هل لديك أي دليل على أن هذه مؤامرة مجنونة؟
لا؟ هل لديك أي شيء آخر لتقوله؟
.عليّ المغادرة خلال ساعات قليلة .يمكنك الذهاب وتجهيز أمتعتك
لا أريد أن أراك .عندما أعود للمنزل
نعلم أنك و"بيرجور" عملتما .على سيارة "بال" قبل الحادث
"وعلى سيارة "سونجا .قبل أن تختفي
."عليك التحدث مع "بيرجور .كانت فكرته
.طلب مني أن أُظهر له كيف يفعل ذلك .كانت مزحة
مزحة؟
.لقد هددتها .اقتحمت منزلها
لحم الحوت المليء بالدماء في سرير ابنتها كان مزحة؟
.أصبحنا مخمورين بعض الشيء في تلك الليلة
كنا نشاهد فيلمًا وظننا ."أنها ستكون مزحة مضحكة مثل "العراب
.بسبب كل المشاكل التي سببتها
وجدنا بعض لحم الحوت .ودماء خروف في الثلاجة
لم أظن أن الأمر سيبدو .بهذه الدرجة من التطرف
،إذًا، عندما دفعتها من فوق منحدر هل كانت هذه أيضًا مزحة؟
دفعتُ "سونجا"؟
عندما قتلتها، هل كانت هذه مزحة؟
.انتظر لحظة هل هذا هو الموضوع؟
.ليس لدي أي علاقة بذلك
،أستطيع الاعتراف بكل التهديدات ...ولكن
."لم أدفع "سونجا .لم أقتلها
.ربما يكون "بيرجور" هو من فعل .كان مهووسًا بها بشدة
.بيرجور" مفقود"
مفقود؟
هل لديك أي فكرة أين يمكن أن يكون؟
.ليس لدي أدنى فكرة
لماذا ركبتَ القارب فجأة؟
هل الأمر كان أكثر مما تحتمل؟
ماذا تفعل هنا؟- .نحتاج للتحدث-
.بدأنا بداية خاطئة- .لا أملك الوقت-
.يجب أن تحقق في شيء .سونجا" و"بال" كانا يعملان معًا"
كل ما اكتشفته ."يشير إلى "راجنار
"أنا متأكد أن "سونجا .كانت على وشك فضح بعض الفساد
.لهذا السبب هي ميتة
سونجا" و"بال" أجريا مقابلة مع" ."المدير المالي لـ"راجنار
.بعد ذلك، احترق منزله .راجنار" جعل الأمر يبدو كحادث عرضي"
كيف ذلك؟
.شركة التأمين .هو عضوٌ في مجلس الإدارة
!"كارلا"
."لقد عثروا على "بيرجور ."يجب أن تتصلي بـ"أنيتا
.جرعة زائدة
.هكذا يبدو
.مرحباً
."ذلك الرجل الذين أطلقوا سراحه، "بيرجور .إنه ميت
بيرجور"؟"
."أحتاج للذهاب إلى منزل "راجنار
.رأيت بعض الوثائق هناك بالأمس ."قد تكون هي ما كانت تبحث عنه "سونجا
.حسناً، كن حذراً فقط
لا نحتاج لأن ينتهي بك المطاف .في قبر أيضاً
.بالتأكيد
.ذلك
.لا
.مرحبًا، عزيزي
.لم أتوقع عودتك للمنزل بهذه السرعة- .ولا أنا-
.نحاول إيجاد فيلم لمشاهدته
ماذا ترغب؟- .لا أعرف-
.يبدو أننا وجدنا الجاني
.يا له من خبر
هذا كل شيء؟ أُغلقَت القضية؟
.نعم، على الأرجح
.هذه أخبار جيدة
صحيح؟
.نعم، إنها كذلك
من هو؟
.لا أستطيع إخبارك بذلك الآن
.ولكن يبدو أنه انتحر
.حسنًا، نعم
إذا أمكنك إرسال بريد إلكتروني لي مع نسخ من تلك المعلومات
،والرسائل من وسائل التواصل الاجتماعي
عندها يمكنني إنهاء بعض الخيوط .المعلقة هنا
.نعم
انتظر لحظة، ماذا تقصد؟
بعض رسائلها حُذفت؟ متى؟
.حسنًا
،إذا أمكنك إرسال ذلك لي الآن .سيكون هذا جيدًا
.نعم شكراً لك على مساعدتك
أبي؟
!سأتصل بالشرطة
التحرير: بلينت www.plint.com