."مرحبا، هنا "غونار .اترك رسالة
غونار"؟"
أين أنت؟
."غونار"
.رجاءً، لا تبتدئي .أنت فقط تجعلين الأمر أسوأ
ماذا حدث؟
.تم غسل معدتي
ماذا؟ لم؟
.لا يهم- بل يهم. ماذا فعلتِ؟-
أريد فقط أن أذهب إلى المنزل، حسناً؟
أريد أن أتحدث .مع الممرضة والطبيب
.لا، لا تفعل
.رجاءً
.أنا بخير
ألا يمكننا فقط الذهاب إلى المنزل؟
هل يمكنك إخباري بما يجري؟
هل يمكننا التحدث عن ذلك غداً؟ .أشعر بالغثيان
اتصلت لتحديد موعد لمقابلة ."ابنتها "توريد
لأعرف إذا كانت تتذكر .شيئًا ما
في الوقت الحالي، مسؤول الأمراض .الدانماركي يُجري التشريح
.سأقابله أيضًا
لم تتمكن تكنولوجيا المعلومات .من الوصول لهاتف "سونيا" المحمول
.لذا علينا إرساله للدانمارك- ...تبًا-
.قد يؤخرنا ذلك قليلاً- .أجل-
ما هذا؟
هذه هي الأدلة التي جمعها فنيِّونا ."من سيارة "بال
،"سيتفقدون أيضًا سيارة "سونيا .التي تحفظنا عليها البارحة
هل اكتشفوا ما إذا تم التلاعب بالسيارة؟
،لا يوجد دليل قاطع على ذلك .لكنها إمكانية واردة
أتَشْرَب القهوة؟
.أجل، لا ينبغي لي ذلك على الأرجح
.ولكني لم أنم كثيرًا أيضًا
.شكرًا
هذا من الورشة ."حيث يعمل "بيرغور
حيث وجدتم سيارة "سونيا"؟- .نعم-
هذا مؤرخ ."قبل يومٍ من حادث "بال
بيرغور؟- نعم؟-
أنيتا"؟"
عُدتِ؟ لا تشبعين مني، أليس كذلك؟
أحتاجك لأن تأتي معي .إلى المخفر
لماذا؟- .لدردشة فقط-
لدردشة؟ بشأن ماذا؟
تابعنا المعلومة .التي أعطيتنا إياها
ولم نجد سوى سيدة عجوز .تعيش بمفردها
،قد يكون هذا مزحة بالنسبة لك .لكننا لا نجده مضحكًا جدًا
"هل عملت على سيارة "بال هانسن الأسبوع الماضي؟
قبل الحادث؟
اسمع، أنا أقوم بعملي فقط، حسناً؟
،جاء "بال" بمشكلة في السيارة .وقمت بإصلاحها
وماذا كانت سيارة "سونيا" تفعل هنا؟ ماذا كان عيب سيارتها؟
.لن أجيب على المزيد من الأسئلة .لن أذهب إلى أي مكان معك
.إذن سنفعلها بهذه الطريقة .يُنص عليك إلقاء القبض عليك
...للاشتباه بـ
!توقف، "بيرغور"! توقف
هل يمكنني على الأقل الاتصال بمحامٍ؟
سيكون لديك وقت كافٍ .لذلك في المخفر
.أهلاً
.أهلاً، يوم سعيد
هل يمكنني أن أسألك بعض الأسئلة بشأن "إيكتوس"؟
،أنا صحفي من الدنمارك .أعمل على قصة صغيرة
.بالتأكيد
يبدو كل شيء مغلقاً؟
.نعم، أغلقوا أبوابهم قبل بضعة أسابيع
.كنت أعمل هناك
...لكن من يوم إلى آخر
.أغلقوا أبوابهم .قامت KVF ببث بعض المقاطع حول ذلك
أعتقد أن كل هذا بسبب .أولئك النشطاء
ماذا تقصد؟
،يخلقون عاصفة إعلامية .مما يجعل المشترين يقاطعون منتجاتنا
...والمالكون .لديّ هذا مكتوباً هنا
.نوردسكيب" هي الشركة الأم"- .نعم-
."نوردسكيب"، "إيكتوس"، "ساوند سالمون"
."أسميه "الثالوث المقدس" في "رونغ
هل صحيح أن "راجنار" يمتلك كل هذه الشركات؟
.إنه يمتلك نصف البلاد
،"و"ساوند سالمون أين مقرهم؟
لديهم مصانع .في جميع أنحاء الجزر
لديهم أيضاً بعض أبراج الاستزراع .هنا بالخارج
.هذا أحد قواربهم .يمكنك التحدث إليهم
لقد فهمت؟- .نعم-
.مرحباً- .أهلاً-
امسك هذه، هل يمكنك؟
...اسمي "هانّيس" أنا- ."أعلم، "جيني-
هل تعرفين من أنا؟- .نعم-
.سونيا" أخبرتني عنكِ" .أرتني صوراً لكِ
.كانت تتدرب على جملها عليّ .ما ستقوله إذا التقت بكِ
وكيف تعرفت على "سونيا"؟
."أعمل لصالح "أليستوفان .نتعاون مع عدة شركات
جاءت "سونيا" يوماً لتؤدي عملاً دعائياً ."لبلدية "تورشافن
.اتفقنا فوراً هل يمكنك فتح الباب؟
.شكراً
و"بال هانسن"، هل تعرفينه؟
من KVF؟- .نعم-
."ليس كثيراً، فقط عبر "سونيا
أرادت مساعدته في .إيصال رسالتها
رسالة حول ماذا؟
.صيد الحيتان، صناعة الصيد
ساعدها "بال" في إيصال صوتها .للإذاعة الوطنية
.لكن الآن، تم إسكاته أيضاً
...هذه الخريطة
هل تعني لك أي شيء؟
أين عثرت على هذا؟- ."في منزل "سونيا-
لقد أحضرتني إلى هنا، أحاول .اكتشاف ماذا تعني هذه العلامات
كنت أتتساءل أين .تركت هذا
هذه خريطتك؟- .نعم-
بعض هذه الأماكن .واجهت بعض المشاكل مؤخراً
ماذا تعني؟
.أشياء تحدث في الطقس السيء
هذه يبدو أنها تحدد ."جميع أعمال "راغنار
لكني لا أتذكر .استخدام ألوان مختلفة
..."لا بد أن "سونيا
.معذرة، يجب أن أذهب، سأتأخر
"كيف تواصلت "سونيا مع "الغارديانز"؟
.لا بد أن أذهب، معذرةً
."مرحباً، اسمي "كارلا
أنا سعيدة جداً لأنك استطعت الحضور .للحديث معي اليوم
لقد تحدثتُ .مع والدتكِ مرات عديدة
."هذا "ميكال .هو من خدمات حماية الطفل
هو هنا لدعمكِ .وجدتكِ
.أود أن أسألكِ بعض الأسئلة
.عن والدتكِ .وعن آخر يوم قضيتماه معاً
أريد أن أقوم .بتمرين صغير معكِ
.إنه يشبه اللعبة نوعاً ما
.تغمضين عينيكِ .هذا يساعدكِ على التذكر
...لذا إذا استطعتِ إغماض عينيكِ
.ثم تخيلي أنكِ عدتِ إلى المنزل
.في ذلك اليوم
.أنتِ في سريركِ. تستيقظين
.إنه الصباح
ثم ماذا يحدث؟
.ماما أيقظتني
.ثم تناولنا الفطور
...وبعد ذلك
...كنتُ سأستعد
.للذهاب إلى المدرسة
ثم سمعتُ
أنها تتحدث على الهاتف .مع الرجل في الراديو
الرجل في الراديو؟
."نعم، "بال
هل تتذكرين عما تحدثا؟
...لا، لكن
.لكن أمي بدت غاضبة
ماذا حدث بعد أن أنهت والدتك مكالمتها الهاتفية؟
.أمي قادتني إلى المدرسة
ثم عادت لأجلي
وقالت لي إننا سنذهب ."في رحلة إلى جدتي في "يوجف
ثم قالت
.إنها ستغيب لبعض الوقت .ثم عادت إلى المنزل
أردت أن أحافظ على ...سيلكي" معي"
امرأة الفقمة؟ .نعم
.قلادة أمي
.توريد"، يمكنك فتح عينيك مرة أخرى"
.أنتِ تقومين بعمل جيد جداً .أنتِ فتاة ذكية جداً
هل سأراكِ في المنزل الليلة؟ .لا أعتقد ذلك
.نحن مشغولون جداً .إنها قضية معقدة
كيف حال "غونار"؟
هل تعافى؟
.إنه يفعل ما يفعله المراهقون .لا تقلقي بشأنه
.سأعتني به .اعتني أنتِ بعملكِ
.نعم
أنيتا"؟"
."تحدثتُ للتو مع "توريد
هل وجدنا قلادة بين متعلقات "سونيا"؟
لا، لم تكن في الحقائب ."التي أخذناها من "هانّيس
."لكن اسأل "غيسلي ."لقد فحص منزل "سونيا
.مرحباً
.لقد حصلنا للتو على عنوان IP
الذي استُخدم في إرسال ."عدة تهديدات إلى "سونيا
ليست كلها، ولكن الكثير منها .جاء من نفس المكان
من أين؟- ."كلية "غلاسير-
حسناً. هل يمكنك تعقّب التهديدات إلى هاتف أو جهاز كمبيوتر محدد؟
ليس بعد. أتحقّق :من الشبكة المستخدمة
.الطلاب، المعلمين، أو الضيوف
إذن لدينا المئات من المشتبه بهم الذين يمكن أن يكونوا قد أرسلوا هذه التهديدات لـ"سونيا"؟
.نعم
هذا ليس جيداً بما يكفي. عليك .تضييق نطاق البحث. أبقني على اطلاع
.أهلاً
أرى أنك انتهيت بالفعل؟
نعم، أنا فقط .أراجع التقرير
هل أخبروكَ أن سبب الوفاة هو الغرق؟
.نعم، هذا صحيح
فحصي لرئتيها .يظهر علامات الانتفاخ المفرط
لذلك قد يشير إلى أنها أصيبت ،بنوبة ربو قبل وفاتها
.حيث تشنجت مجاريها الهوائية
،لذلك كانت تستطيع الاستنشاق .لكنها لم تستطع الزفير مرة أخرى
هل يمكن أن يكون هذا هو سبب غرقها؟
ما زلت أنتظر التحليل والنتائج المفصلة
،من عينات دمها .ورئتيها ومعدتها
عندما أحصل عليها، قد يكون لدينا .شيء نمضي به قدمًا
هل وجدت شيئًا يشير إلى فعل إجرامي؟
أنه كان يمكن احتجازها تحت الماء، على سبيل المثال؟
هذا ليس شيئًا يمكنني تأكيده .بثقة كاملة
بعض إصاباتها .حدثت قبل وفاتها
ومع ذلك، فهي إصابات طفيفة
مقارنة بالإصابات الأكثر خطورة .لجسدها ورأسها
والتي حدثت .بعد وفاتها
إذًا، من الأرجح أنها .ربما ألقيت من منحدر
بعد وفاتها؟- .نعم-
وإعلان ."من "الرسل الجدد
سيقام قداس خاص .في الساعة السابعة من مساء اليوم
."سيتحدث "راجنار آي رونغ
قبل القداس، سيعقد أيضًا مؤتمر صحفي في الهواء الطلق
."مع "أورورا آ هيغّي
كيف يمكن لشيء مثل هذا أن يحدث؟
في "جزر فارو"؟
في بلد مثل بلدنا؟
إذا كان لديكم "أي معلومات عن "سونيا
،أو عما قد حدث لها
.توجّهوا إلى الشرطة
.كل شيء مهم
.كبيراً كان أم صغيراً
.تفضلوا. توجّهوا إلى الشرطة
...عندما أخذ الربّ زوجتي إلى بيتها
...ذلك
...ذاك الشعور، ذلك الحزن
.بدا... وكأنه لن ينتهي أبداً
.لكن الحزن هو أيضاً هِبة من الله
وإذا اعتنينا جيداً ...بهذه الهِبة
.فهي تقوينا
واليوم، أقف هنا كرجل أقوى
than the day .my Guðrun was taken from me
وسأقوم بدوري للتأكد من أن المجرم
الذي أخذ "سونيا" منّا .سيُعثر عليه
وبموجب هذا أقدم مكافأة قدرها 500,000 كرونة دنماركية
لمن يتقدم بمعلومات .قاطعة في هذه القضية
.اليوم، نزرع الأمل
سنبني منارة روحية
.يمكن أن تقودنا إلى المستقبل
وهذا هو السبب في أنني اخترتُ شخصاً مميزاً جداً لمساعدتي
في حفل .تدشين هذا اليوم
.تعالي هنا يا حبيبتي
غونار"؟"
أين وصلنا بخصوص إصدار بيان رسمي؟
.أنا أعمل على ذلك
ماذا عن التشريح؟
.قال طبيب الأمراض إن السبب نفسه .سبب الوفاة هو الغرق
هل هناك أسباب لل doubting في حدوث جريمة؟- .لا يوجد شيء مؤكد حتى الآن-
ماذا تشير إليه أقوى الأدلة؟
هل نحتاج إلى المزيد من المساعدة من الدنمارك؟
.لا
نحن نحقق في عدة خيوط "مرتبطة بـ"سونيا" و"بال
،بالإضافة إلى مشتبه به محتمل .يرتبط بكليهما
من هذا؟- .بيرغور ماجنوسن"، ميكانيكي سيارات"-
هل هو قيد الاحتجاز؟- .نعم-
،جيسلي" و"أنيتا" يستجوبانه" .وأنا أتابع
نحن بحاجة إلى شيء لطمأنة الجمهور
بأننا نعمل على هذه القضية .ونحرز تقدمًا
سأعد شيئًا .لمؤتمر صحفي
سنجهز .لمؤتمر صحفي، إذًا
.سأكون هناك للدعم
.لذا أبلغني بآخر المستجدات
لم أكن أعرف .أن عليك المغادرة بهذه السرعة
.نعم، سنغادر مبكرًا قليلًا
،هناك عاصفة قادمة في طريقنا .وأريد أن أسبقها
هل تريد بيرة؟
.في صحتك- .في صحتك-
كم ستغيب؟- .ليس طويلاً جدًا. بضعة أسابيع-
.يمكنك البقاء هنا أثناء غيابي .إذا أردت
.يمكنني أن أترك لك مفتاحًا- .شكرًا-
.ربما سأفعل
...إذن
."كيف هو العمل لديه؟ "راجنار
راجنار"؟"
.إنه بخير
.رجل أعمال لامع
.يعمل بجد .لا يخاف أن تتسخ يداه
ليس من النوع الذي يجلس أمام .الشاشة طوال اليوم. مثلك
كيف لديه عدة شركات في جميع أنحاء البلاد؟
.لديه اهتمامات في أمور كثيرة
يحاول إيجاد شيء .لينفق عليه ملايينه
...تأمين، تجارة الجملة، إعلام
لماذا، ماذا سمعت؟
التقيت به في الرحلة .في طريقي إلى هنا
...إذًا
هذا ما أنت بصدده؟
هل تبحث عن قصة أخرى لبيعها؟
...هل تبحث عن
،رأسمالي ما يمكنك تشويه سمعته
لتبرير بعض الحملات التبشيرية المتغطرسة؟
.في الواقع، اعتقدت أنك ربما تغيرت
.لكنك تماماً مثل هؤلاء النشطاء
لم يعد لديك أي حق في قول .أي شيء عن أي شيء هنا
.سونيا" ابنتي"
.وهذا يجعلك عمها
أنا أحاول فقط اكتشاف .ما حدث لها
هل تسمعني؟
هل تراني؟
.مرحباً يا أبي
.لقد ذهبت إلى الشرطة .لم أعد أثق بأحد بعد الآن
."هذا "راجنار
.نعم
والزوجة، هل هي هناك؟
.جيد، أنا في طريقي
.مرحباً
.ها أنتِ هنا
..."بخصوص "بيرغور
هو يؤكد أن سيارة "سونيا" كان ،"بها نفس المشكلة التي واجهت سيارة "بال
.قبل الحادث
لكنه لن يعترف .بأن له أي علاقة بالأمر
.وقد جربت كل شيء
.لم يعد يتحدث
.لذلك أعتقد أننا نحتاج لمساعدتك الآن
مرحباً- "مرحباً، إنها "كيرستين-
أنا في المستشفى
بّال" مستيقظ"
حسناً- يريد التحدث معك-
يقول أنه يريد التحدث إلى الشرطة
نحن في طريقنا نريد التحدث معه أيضاً
طوال حياتي، لدي مبدأ أن الفعل الخاطئ يمكن أن يحدث مرتين
مرتين. لا أكثر
المرة الأولى قد تكون حادثاً والمرة الثانية يمكن أن تكون خطأ
...لكن المرة الثالثة
لابد أن تكون مقصودة
أعتقد أن كل شيء يحدث لسبب ما
يمكنك أن تقرر ما إذا كنت تريد أن تفعل الشيء الصحيح أو الخاطئ
لكنك لا يمكنك أن تظل ترتكب الأخطاء
عاجلاً أم آجلاً، سيكون على شخص ما أن يدفع ثمن أخطائك
وهذا لا يتعلق بك أنت فقط
كيف حاله الآن؟ .لا توجد علامات على تلف في الدماغ
.مرحباً يا عزيزي
"هذه "كارلا .و"أنيتا" من الشرطة
.لا أريد التحدث إلى أي شخص ما الخطأ؟
نحن هنا لنسألك .بعض الأسئلة
.لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً
.لا أتذكر أي شيء
."حسناً، "بال
،لهذا نحن هنا .حتى نتمكن من مساعدتك على التذكر
لا تريد التحدث إلى الشرطة؟
أود أن أسأل فقط
إذا كنت تتذكر من تحدثت معه قبل أو أثناء الحادث؟
سونيا"، على سبيل المثال؟" .لا
"هل تتذكر رؤية "سونيا قبل أسبوع من الحادث؟
.لا
...رأيتك .لا أريد التحدث
."نعلم أنك تحدثت مع "سونيا .لا
.أريد فقط أن أسأل سؤالاً واحداً آخر
.لا، هذا يكفي
.نحن بحاجة لمعرفة ما حدث .تحتاج لمساعدتنا
...هذا مهم. عليك أن !لا
كفى! ستغادر هذه الغرفة الآن، حسناً؟
،في هذه الأيام القليلة الأولى .سيكون مرتبكًا قليلاً
.لذلك تحتاجون لإعطائه مزيداً من الوقت
حسناً؟- .حسناً-
.نعم، شكراً لك
.هذا لا معنى له على الإطلاق
.لقد كان يتحدث هذا الصباح
وقد طلب مني .إبلاغ الشرطة
هل زاره أحد هنا؟- .لا-
،لقد طلبت من الجميع البقاء بعيداً .حتى يتمكن من الراحة
هل قال لماذا أراد رؤيتنا؟
يقول إن ما حدث .لم يكن حادثاً
.وقد قال زميله الشيء نفسه- أي زميل؟-
."هانّيس"
هانّيس مارتنسون"؟"- .نعم-
"مونتاج: "ألكسندر كير www.plint.com