سونيا"؟"
..."سونيا"
!اتصلوا بسيّارة الإسعاف
.اتركوني أمُرّ
.توقف عن ذلك- .أسعفوها-
.أبعدوه من هنا .سأتحدّث معه لاحقاً
،نحتاج لإيقاف صيد الحيتان .وإخلاء المنطقة
.لنذهب من هنا
..."سونيا"
.أنا آسف
."كارلا"
.اجلسي هنا تماماً
.هنا تماماً
حسناً، نحتاج لنقلها .إلى المستشفى
.ونحتاج لإغلاق الشاطئ
ونقل جميع النشطاء .إلى مركز الشرطة
ونتأكّد من استجواب .كلّ من في المنطقة وحولها
سيسبّب هذا .عاصفة إعلامية ضخمة
سينتشر كالنار في الهشيم .في جميع أنحاء العالم
.أخرِجوهم من هنا
متى بالضبط وصلت إلى "الفاروز"؟
.لأخبرتك بذلك بالفعل
سونيا" وُجِدت ميتةً بعد" ،فترة وجيزة من وصولك
.وأنت سُحب جثتها إلى الشاطئ .هذه صدفة غريبة حقاً
لِمَ أتيت إلى هنا؟
،إذا لم تُرِد الإجابة .يمكنني أن أذهب بك إلى المَركَز
.لقد أرسلت لي رسالة
رسالة عن ماذا؟
.قالت إن لديها قصة لترويها .ربما عرفت عن عملي
.لديّ بعض من أغراضها في سيارتي
لِمَ تحتفض بأغراضها؟
.وجدتهما في كوخ على بحيرة
أين؟
."بجانب "توفتافاتن
أتقول لي إنّك لم تلتقِ بـ "سونيا" من قبل؟
أرسلت لي رسالة فيديو، حسناً؟
،تعرّفت على المكان وذهبتُ إليه .لكنّها لم تكن هناك
.أنت صحفي. هناك الكثير منهم لِمَ أنت تحديداً؟
ربما يمكنك إخباري بذلك؟
قالت إنّها لم تعُد تثق بأحد .على الإطلاق، ولا حتى الشرطة
متى وجدتِ هاتف "سونجا"؟
.غيسلي" سيصطحبك إلى سيارتك"
،أريد التحدّث معك مجدّدًا .لذا ابقَ في المنطقة
أخبرني قبل أن .تُخطّط للمغادرة مجدّدًا
هل هذا "هانيس مارتنسون" حقًّا؟- .نعم-
،لم أره منذ عقود ماذا قال؟
يبدو أن "سونجا" تواصلت معه .قبل وقت قصير من اختفائها
.لن يُخبِر عمّا كان هذا التواصل
راقِبه .ولا تثق بكلمة ممّا يقوله
ماذا عن "سونجا"؟ هل أتّصل بالدنمارك للمساعدة؟
.لا، هذا تحت السيطرة .هذه مسؤوليتي
.مرحباً، أبي
.وفاة "سونجا" أولويتنا القصوى الآن
يجب تفتيش كل قارب شارك في .عملية الصيد
،وكلّ شخص على الشاطئ
،وكلّ من شارك في عملية الصيد .يجب استجوابهم
الناشطون الأجانب الفارين
لديهم مساحة 270 ألف كيلومتر مربع .من المياه الفاروية ليختفوا فيها
لذا لن يكون من السهل .تتبعهم
لكن الناشطين على الشاطئ ،في حجز لدينا
ويجب أن نُمارس .أقصى ضغط عليهم
"إذًا... ظهور جثة "سونجا .بهذه الطريقة المفاجئة
.عثرنا على سيارتها
."هاتفها المحمول وقبعة من "جوس
لدينا حقيبتان معبأتان
"والتي قال الشاهد "هانيس مارتنسون
.إنهما تُركتا في كوخ
."بجانب "توفاتفاتن" في "إيستوروي
كل ما تم نشره على وسائل التواصل الاجتماعي عنها وعن جلب الحيتان
"ومن اجتماع "جوس الذي كان من المفترض أن تحضره
...ليلة اختفائها .أريده أن يُؤرشف ويُزال
كل من حمّل صوراً أو مقاطع فيديو
.يجب التواصل معه واستجوابه
بغض النظر عن مدى صغر ،أهمية أي دليل
هذه هي الدلائل التي ستخبرنا ،ما إذا كان هذا حادثاً
،أو انتحاراً
.أو جريمة قتل
.ها هو قادم
.إينار". زجاجة وكأسان"
.اعتقدت أنني سأجدك هنا
لماذا عدت؟
لم تحضر .جنازة والدينا حتى
."أنا هنا بسبب "سونجا
.الفتاة التي ماتت
.هي من تواصلت معي
تواصلت معك بخصوص ماذا؟
.قالت إن لديها قصة
هل كنت تعرفها؟ هل قابلتها من قبل؟
.لا
،كنت أعرفها فقط من الصحف .التلفزيون... لقد أثارت الكثير من الجدل
لا أفهم كيف يمكن لفتاة مثل .تلك أن تشارك في النشاطات
.لا أحد يفهم ذلك
هل كان أي شخص ليرغب في إيذائها بسبب ذلك؟
.لا أدري
هل لك أي علاقة بـ"هؤلاء الحراس"؟
..."الحراس"
.إنهم لا يريدون سوى المشاكل .هذا كل ما يريدونه
،حاولنا التحدث معهم .لكن لا فائدة
...إنهم يريدون فقط
إحداث فضائح في وسائل الإعلام الدولية .لتمويل أنشطتهم
.أعمال جنونية
أي أعمال؟
إنهم يتدخلون في عمليات الصيد ،والقتل
بالإبحار داخل قواربنا .والحيتان على حد سواء
.تقطيع الحيتان هل هذا صديق للبيئة؟
.لقد أصغينا
.لقد حسّنا أساليبنا .إنها أسرع وأكثر إنسانية قدر الإمكان
،لقد حاولنا التحدث معهم .لكن دون جدوى
لن يقبلوا بأن عمليات الصيد .منظمة بشكل جيد ومستدامة
لماذا انخرطت معهم؟
كل ما أعرفه هو ،أننا إذا توقفنا عن أكل الحيتان يومًا ما
.فلن يكون ذلك بسبب النشطاء .بل سيكون بسبب التلوث
ليس تلوثنا، بل تلوث من الصناعات الثقيلة في الخارج
،التي تسمّم المحيطات .الأسماك، الحيتان
:قل لي شيئًا واحدًا لماذا لا بأس بتسميم حوت؟
ولكن لا بأس في صيده وقتله؟
سونجا" كانت تدرك تمامًا" .كل ذلك
برأيي قلت أنك لم تقابلها قط؟
...لا، لكن
أقول فقط، إلى أن نتفق جميعًا ...على عدم قتل أي حيوان على الإطلاق
،حتى ذلك اليوم .سأواصل الصيد بالصنارة
.وسأواصل صيد الحيتان
مرحباً، ألستَ أنت ذلك الرجل الذي وجد "سونجا" في "ساندجريد"؟
.مرحباً، أنا أتحدّث إليك
.نعم، أنا هو
.لقد كانت عاهرة
.لا تتحدّث هكذا عن الموتى - .لا أبالي -
ماذا قلت؟
ماذا؟ - ماذا قلت؟ -
هل أنت أيضاً أحد أولئك النشطاء اللعناء؟
أتعلم أنّ هذه ابنتي التي تتحدّث عنها؟
توقفا فوراً وإلا سأتّصل !بالشرطة
.كفى
من كان ذلك الأحمق بحقّ الجحيم؟ - .هيا، لنذهب إلى المنزل -
.كفى، لنذهب
هل مازلت تسكن هنا؟
.أهلاً يا أبي
هل تراني؟
بعد فحصٍ خارجيٍ مبدئي للجثة لا يبقى شكٌّ
.في أنّ سبب الوفاة هو الغرق
.هناك عدة إصاباتٍ صغيرة
.كسورٌ عظميةٌ صغيرة
.ربما تكون ناجمةً عن السقوط من علو
هناك أيضًا بعض الجروح .من جسمٍ حاد
،ربما تكون ناجمةً عن مروحة قاربٍ
مع الأخذ في عين الاعتبار .مكان العثور على الجثة
وماذا عن وقت الوفاة؟
،من الصعب تحديد ذلك
لكنني أقدّر أنها حدثت قبل 24 ساعةً .من العثور على الجثة
أقترحُ أن نحصل على "طبيبٍ شرعيٍ من الشرطة من "الدانمارك
.لإجراء تشريحٍ جنائيٍّ للجثة
خاصة وأن ذلكَ .قد يُعتبرُ جريمة
سيتمكن الطبيب الشرعي من الشرطة من .إعطائكم معلوماتٍ أكثر تفصيلاً
حسناً، هل أنت مستعد، "بولّ"؟
.نعم
.نحن نسجّل لماذا تريد التحدّث إلينا؟
ما الذي يجعلك تريد التقدّم الآن؟
لقد تابعتُ .قصصكم على KVF مؤخراً
.يعجبني عصيانكم وشجاعتكم
لماذا هنا إذاً؟
لماذا كلّ هذه السريّة؟
يقومون بطردي ويخبرون وسائل الإعلام .أنني استقلتُ دون إشعار
.إنهم يتبعونني في كلّ مكان .يهدّدونني ويهدّدون عائلتي
،قبل بضعة أيام .صُدم كلب أولادنا
.إنهم يحاولون خلق عدم الثقة... بي
ويدّعون أنني خرقتُ .اتفاقية السرية الخاصة بي
ويهدّدون بمقاضاتي .فوق كل ذلك
لذلك من الأفضل لي .أن أحكي القصة كاملة
ربما ستجدون هذا .مثيرًا للاهتمام
ما هذا؟
محرك أقراص USB عليه كل شيء .تمكنت من نسخه
.عثرة أو عقبة
.إثبات قذر
،دليل على الخيانة .والفساد، والرشوة
.لكن يجب أن تكونوا حذرين
نحن لا نتحدث .عن شخص واحد فقط
هذا الأمر يشمل أكثر .من طرف واحد
.هذا الأمر عميق
هذا الأمر لا يتعلق .بالصناعة فقط أيضًا
.يشمل أيضًا النظام السياسي .النظام القضائي
.الشرطة
هؤلاء الناس خطيرون .جداً جداً
كيف تعرف أن الشرطة جزء من هذا؟
أعرف فقط أنهم يبدون قادرين على .فعل هذه الأشياء دون تدخل
ماذا يمكننا أن نفعل للمساعدة؟
.يمكنكم إثارة الضجة
.انشروا القصة هناك
.إنهم يحاولون إسكاتي .لكنهم لا يستطيعون إسكات الجميع
مرحباً، أنا أحد .زُملاء زوجك السابقين
.أنا "هانيس"، صحفي
أنا أُحقق في .حادث زوجك
هل يُمكنني أن أسألَكِ بعض الأسئلة عن "بولّ"؟
.لن تستغرق سوى دقائق قليلة
.نعم، حسناً
هل تريدين شاياً؟ - .نعم، من فضلك -
هل تعرفين أحداً يُريد إيذاءه؟
.لا، ليس لدى "بولّ" أي أعداء
كل شيء كان رائعاً منذُ ...عدنا من الدنمارك، ولكن بعد ذلك
.فجأة، كل شيء تدمر
."بسبب "سونجا
سونجا"؟ ماذا تقصدين؟"
،منذ أن عرّفتهما على بعضهما .أصبح "بول" مختلفًا
...هو
،لقد كانت إحدى صديقاتي القديمات ..قبل أن تصبح صديقة زوجي
.حسناً
هل تحدّث عن عمله في الأيّام التي سبقت الحادثة؟
كان يعمل على .قصة عن مديرٍ ماليّ
من؟ هل لديك اسم؟
...آرني. شيء
.اسم عائلة غريب .لم أسمعه من قبل
.بول" لم يخبرني الكثير" .لا أعلم
هل أخبرتِ الشّرطة بهذا؟- .لا-
.لم أفكر في ذلك
لا تعتقدين أنّ له علاقةً بالحادث، أليس كذلك؟
لا أعلم. هنالك شيء .لا يبدو منطقيًا
هل أنتِ متأكّدة أنك لا تتذكرين اسم عائلة "آرني"؟
...آرني
هل لدى زوجك مكتبٌ في المنزل؟
.نعم
.آسفة، لم يكن لديّ وقتٌ للترتيب
أو فعل أي شيءٍ .مطلقًا بعد ما حدث
.لا بأس
هل يمكنني تفتيش حقيبته؟- .نعم-
..."نوردسكيب"
أ.ب. هل هو "آرني" برأيك؟
هل يمكنني البقاء هنا لتفتيش أغراضه؟
في الواقع، يتوجّب عليَّ .العودة إلى المستشفى
،سيُوقظونه من الغيبوبة
وأريد أن أكون هناك .عندما يستيقظ
.إذاً، يتوجّب عليَّ الذهاب
،أودّ حقاً التحدّث معه إذا كان هذا مسموحاً؟
أنا متأكّدةٌ تماماً أنّ "بول" كان يعمل ."على شيءٍ كبيرٍ مع "سونجا
سونجا"؟"
لقد وجدت بعض التسجيلات .التي قاما بها
كانوا يتعقّبون .تستّراً كبيراً
..."أنا متأكّدةٌ تماماً أنّ هذا "آرني
،ما قاله أدخلهم في مشكلة
ولهذا السبب زوجك في .المستشفى، وسونجا الآن ميّتة
.أ. ب. بريستيسويغ
."آرني بريستيسويغ"- ."آرني بريستيسويغ"-
"مرحباً "بيرغور "أنيتا"
هل يمكنني إزعاجك لدقيقة من وقتك؟
تعرفين كم أستمتع ."دائماً بالحديث إليكِ، "أنيتا
لكنني أرى أنّك تعرفين كيف تستمتعين .بوقتك بدون وجودي أيضاً
."الأمر يتعلّق بقضية "سونجا
نحن نستجوب جميع .الذين كانوا على الشاطئ
كنتَ هناك، أليس كذلِك؟
أجل، عددٌ قليلٌ منّا ،نزلوا إلى هناك
سَمِعَ أحدهم يتفاخر أنتَ وأصدقاؤك
."بالتهديدِ لـ "سونجا
.لتجعلها تُغلق فمها
.كانَت مُجرّد مزحه
.لقد سمعتُ أسوأ من ذٰلِك عنـها
.خائنة، كانت تستحق ما حدث لها
يجب على أحد ما هجرها .لتغلق فمها
أنت في برنامجِ إعادة التأهيل الجديد، أليس كذلِك؟
بعد فترةِ سَجَنِك؟
أجل، وماذا في ذٰلِك؟
.لـذا فأنتَ تعرفُ الشروط
...خطوةٌ خاطئة واحدة فقط
.وضعُ لحمِ الحيتان في سريرِ طفل .تهديدُ والدتها
هذان مثالان جَيّدان .لِ خرقِ شروطِ الإفراج المشروط
هل تقول إنه لا توجد علاقة؟
لا أعرف أي شيء .عن لحم الحوت
.وضعتُ لحمي في الفريزر
نتحدث عن إهدار حقيقي .للغذاء الجيد
إذا كان يمكن لـ "سونجا" الاستمرار في نشر ،دعايتها النضالية
ألا يمكننا أن تكون لدينا آراؤنا الشخصية عنها؟
إذا أردت أن تعتقلني بسبب بعض .النميمة، تفضل بكل سرور
لمن هذه السيارة؟
.لستُ متأكدًا
لكن ربما أعرف
من يمكنه أن يفعل ."شيئًا كهذا لـ "سونجا
حسناً؟
من هو؟
.لن تجد أحدًا هناك
ماذا حدث هنا؟
.كان هناك حريق قبل بضعة أسابيع
الحمد لله، كان في منتصف .النهار ولم يكن أحد في المنزل
،اتّصل أحدهم بإدارة الإطفاء .لذلك لم يحترق المنزل كله
أفترض أنكم تبحثون عن المالك؟
.آرني"، أجل"
هل تعرفه؟- .أجل، إنه رجل طيب-
هكذا يمكن أن تسوء الأمور .بسرعة
،هكذا تمامًا .يمكن لأي شخص أن يفقد كل شيء
هل تعرف أين هو الآن؟
.لقد... لقد انتقلوا إلى الخارج
.لم يقولوا إلى أين .وجدت الأمر كله غريبًا بعض الشيء
.والآن، المنزل معروض للبيع
.لقد كانوا دائمًا لطفاء للغاية
ثم أن يحزموا أمتعتهم ويغادروا .هكذا، لم يبدُ الأمر مثلهم
...ولكن
هناك جميع أنواع .الشائعات المنتشرة
،ولكنك، في الواقع لا تعرف أحدًا حقًا، أليس كذلك؟
ما هي الشائعات؟
."كل شيء يحيط بـ "إكتوس
إكتوس"؟ ما هذا؟" - ."مصنع الأسماك الذي كان يعمل فيه "آرني -
.لست الوحيد الذي جاء إلى هنا يبحث عنه
من غيرك جاء إلى هنا؟
.هذان الاثنان... ذلك الصحفي الذي انتهى به الأمر في المستشفى
.و"سونجا" التي عُثر عليها ميتة. كانت أيضاً هنا
بدأت أعتقد أن كل من يقترب من هذا المنزل
.ينتهي به الأمر في حادث
.يجب أن أذهب. إذا وجدتهما، قل لهما إنني ذكرتهما بخير
.سأفعل
.شكراً لك
أنت أحد صيادي الحيتان الذي اتصلت بهم وسائل الإعلام
.والناشطين من جميع أنحاء العالم خلال هذه الأيام الماضية
ما هي التعليقات التي تتلقاها؟
،هناك مجموعة متنوعة. بعضها يمكنني فهمه
.لكن بعضها الآخر بذيء جداً لدرجة لا يمكن تكرارها
بذيء جداً؟ هل لديك مثال؟
.لا أعرف. ينادوننا بكل أنواع الأشياء
.لكن آمل أن تهدأ الأمور خلال الأيام أو الأسابيع القادمة
.بعد كل عاصفة هناك هدوء
.مرحباً، أودّ التّبليغ عن رجل
.أمي الحبيبة، أريد أن أنام
.عيناي تتعبان
يسوع وعدني
.بأن يرعاني الليلة
.أهلاً يا أبي
.أنا قلق على سلامتي
.وسلامة ابنتي
.حفيدتك
.هذه المزيد
ستكتب الكثير من التقارير، هاه؟
هل ما زال الشهود يدلون بإفاداتهم؟- .نعم-
.الجميع أصبح محققًا هذه الأيام
أي مستجدات؟
.نعم
ذهبت لأرى الرجل الذي ."يُفترض أنه تحدث عن تهديد "سونجا
وماذا؟
أعطاني معلومة عن من .قد يكون اقتحم منزلها
أيضاً، سيارة "سونجا" الخاصة كانت مركونة .خارج مكتب التصليح حيث يعمل
،ركنتها هناك قبل أسبوع .لذا سأتحقق من ذلك أيضاً
نعم، هناك بلاغ أيضاً ."عن اقتحام آخر لمنزل "سونجا
ماذا، مرة أخرى؟ متى؟
.هذا الصباح
.جاره مُسنة بلَّغت عن ذلك .عندما وصلنا، لم يكن أحد هناك
وتخبرني هذا الآن فقط؟
.تفقدت المنزل
،لا شيء غير عادي .فقط الشريط البوليسي كان ممزقاً
ثم اتصلت بفني .ليأتي ويبحث عن بصمات جديدة
.حسناً، أريد أن نغير التركيز الآن
بدلاً من العودة بالزمن ،منذ العثور على الجثة
سنمضي قدماً بالزمن .منذ آخر مرة رآها فيها أحد
.أريد وضع جدول زمني
دونوا جميع الأماكن والأوقات
"التي شوهدت فيها "سونجا أو يُقال إنها كانت فيها
خلال الـ 48 ساعة الماضية .قبل اختفائها
لأننا الآن، حتى لا نعلم .متى اختفت
.سونجا" اتّصلت بي" .قالت إنّي والدها
هل هذا صحيح؟
هل هي ابنتي؟
.نعم
لِمَ لم تقل شيئًا؟
.لقد غادرت بالفعل
.لن تعود على أيّ حال
.أو تقدّم لي المساعدة التي أحتاجها
.ربّما أنت مُحقّ بشأن ذلك
.قالت إنّ شخصًا ما يلاحقها
هل لديك أيّ فكرة بماذا كانت متورطة؟
.لا
متى كانت آخر مرّة تحدثتما فيها؟- .قبل يومين-
.طلبت المساعدة ."أن أعتني بـ"توريث
.الصغيرة
.قالت إنّها تحتاج للبقاء وحيدة
.لم نتحدّث لبعض الوقت آنذاك ...بعد أن أخبرتها
،بعد أن أخبرتها عنك .اختلفنا
لقد مررت أنا و"سونجا" بالعديد من الأمور .طوال السنوات
كنت محظوظة بأن أجد عائلة جديدة ."في جماعة "راغنار
.اعتنَى بي جيدًا
حتّى لو لم تتناسب "سونجا" حقًا .مع ذلك المكان
.لطالما كانت ثورية
.أتسائل من أين لها ذلك
.والآن، هي ميتة
."أخبرني المزيد عن "سونجا
ماذا تريد أن تعرف؟
.أيّ شيء
.حسنًا
،"بالنيابة عن "أورورا ،"والدة "سونجا
أود أن أشكركم جميعًا .لحضور هذه الوقفة اليوم
،كنت أحترم "سونجا" لشجاعتها ومثابرتها .مثل الكثيرين منكم
،يا إلهي العزيز
.اجعل روحها الشابة ترقد بسلام
ولنبقى نحن الذين تخلفنا عنها أقوياء في إيماننا
.ووحدتنا
لا يمكننا السماح بالافتراء والشائعات
.أن تؤدي إلى اتهامات
،لقرون مجتمعنا الصغير المتماسك
بقي على قيد الحياة بفضل الإيمان .بالإرادة الحسنة
.دعونا جميعًا نصلي
،أبانا الذي في السماوات .ليتقدس اسمك
،ليأتِ ملكوتك، لتكن مشيئتك .كما في السماء كذلك على الأرض
أعطينا خبزنا كفاف يومنا
واغفر لنا خطايانا
كما نغفر نحن للذين .أساءوا إلينا
،لا تدخلنا في التجربة .لكن نجنا من الشر
لأن لك الملك والقوة .والمجد إلى الأبد
.آمين
وماذا عن هاتف "سونجا" المحمول؟- .هذه مسألة مختلفة-
يبدو وكأنها ثبتت نوعًا ما .من تطبيق أمان من الدرجة العسكرية
الطريقة الوحيدة لفتحه .هي عبر التعرف على الوجه
،سأفعل كل ما بوسعي
لكن قد نضطر لإرسال .الهاتف إلى الدنمارك
ويمكن أن يستغرق الأمر أسابيع قبل أن نستعيد البيانات؟
.نعم- .حسناً-
.اذهب إلى المنزل الليلة .أنت تستحق ذلك
.شكراً
..."هانيس مارتنسون"
."آسف يا "سونجا
."مرحباً، "هانيس
."اسمي "سونجا
."لا أعرف إن كنت تتذكّر أمي، "أورورا
."أورورا آي هيغّي"
.قالت لي إنّك أبي
.مرحباً يا أبي
...غونار
تم التحرير بواسطة: ألكسندر كير www.plint.com