:ترجمة نداسروج
--- نتمنى لكم مشاهدة ممتعة ---
!ابتعد
ابتعد
!ابتعد
(ميناء نيجاتا، 1868م (كيو 4 - !ابتعد -
!ابتعد
مالذي يحدث؟
مالذي يحدث؟ - ماذا؟ -
!"أوسادا"
.هذا مريع
،أخبرتهم بالفعل .أننا لسنا بَغايا
من؟
من فعل بك هذا؟
هل هم "ساموراي"؟
أوسادا"، هل هم "ساموراي"؟"
سيد ميزوغوتشي"، هذا هو الوقت" .المناسب لنا كي نتحرك
لقد توحد جيش ،"التحالف الشمالي" في منطقة "وييتسو"
ويجب أن نوقف ."الجيش الإمبراطوري" هنا في "إتشيغو"
.مفهوم
أيّ مفهوم هذا؟
،يا أهل "شيباتا" لا تجيدون سوى الكلام .دون إرسال جنود للتحرك
.لقد أرسلتهم
لكن عرقلهم تمرد ...الفلاحين و
.يا له من أمر مفاجئ
إذن يجب أن نجمع .هؤلاء الفلاحين ونقطع رؤوسهم
."كفى يا "سايتو
.نأسف على هذه الوقاحة
،لكن على أي حال
الجيش الإمبراطوري" استولى" .على "قلعة ناغاوكا" وهم الآن على أبوابنا
"نحن بحاجة إلى أهل "شيباتا .لإراقة دماءهم في هذه المعركة
ولكن، ماذا سیقول سيدنا"؟"
..."حسناً، أيها "السيد ميزوغوتشي
سنذهب بأنفسنا ،إلى "شيباتا" غدًا
ونطلب مباشرة من .سيدنا الشاب" إرسال قواته"
إلى "السيد"؟
"إذا رفض "سيدك الشاب ،إرسال جنوده
"ستُعتبر "شيباتا ،خائنةً للتحالف
.وسنهاجم قلعتك
.كن حذرًا
.مرحباً
آن الأوان لنا .أن ننضم للمعركة أيضاً
،مع تلك التهديدات .سيدي لن يستطيع الرفض
...سينغوكو - ماذا؟ -
ربما علينا أن .ننسى النساء
.اليوم هو آخر أيامنا
."يا إلهي، "زين
.يا إلهي
مجددًا؟
"من هو "زينيمون سينغوكو تابع "شيباتا"؟
ما الأمر؟
ماذا تريد مني؟
!مُت
...مُت
،أتينا للتفاوض على أمر هام .لكنه تحول الآن إلى قتال
إيري"، كيف" حدث هذا؟
كان ذلك بسبب قلة .مراقبتنا
.نعتذر
."هيا، لنعد إلى "شيباتا
.هيا، لنذهب
ابتعدوا عن الطريق! ما الذي يجري؟
!ابتعد عن الطريق
.لا، عُد للوراء
..."أوسادا"
!ابتعد عن الطريق
."سيتم إعدامه في "شيباتا
!لا يمكنك إزعاجي
هل أنت صماء يا آنسة؟
!ابتعد عن الطريق، هذا ما قلته
.هيا
."أوسادا"
موقع إعدام شيباتا
.مرحباً... مرحباً
أنت، ماذا تفعل؟
سأموت، لماذا أجيب؟
لأنك ستموت، لا داعي .للتظاهر بالقوة
!لا
!هيا
.هذا بسبب الحرب
،لأن الحرب ستبدأ قريباً
.كل شيء سيصبح صعباً
.نعم
،"في العام الرابع من "كييو
مع نهاية عصر الساموراي ،الذي استمر لقرون
غرقت اليابان ."في حرب "بوشين
"دعمت قوات الحكومة الجديدة بقيادة "ساتسوما .و"تشوشو" البلاط الإمبراطوري
لقد أطلقوا على أنفسهم ."الجيش الإمبراطوري"
المجموعة التي أرادت بقاء ...نظام "توكوغاوا" للشوجونية
.أجبرت على الاستسلام
"حرب "بوشين
"كيوتو"
"معركة "توبا - فوشيمي
"إيدو"
"سقوط "إيدو"، معركة "أوينو
"ناغاوكا" - "شيباتا"
"معركة قلعة "ناغاوكا
،"في قلب منطقة "ناغاوكا
عشيرة كانت قريبة من ...نظام "توكوغاوا" للشوجونية
شكلت جيش التحالف الشمالي ..."من منطقة "أويتسو
."وواجهت "الجيش الإمبراطوري
،كانت "شيباتا" انتهازية، مترددة، تتجنب الحرب
،"شيباتا"، منطقة صغيرة في "إتشيغو"
طُلب منها اتخاذ موقف .مرة واحدة وإلى الأبد
إما القتال إلى جانب التحالف
أو الوقوف مع ،"الجيش الإمبراطوري"
"طُلب من "شيباتا .اتخاذ قرار
١١ متمرداً
ما الذي يؤخر الرئيس كل هذا الوقت؟
"ويجب أن ننهض نحن أهل "شيباتا .من أجل "إتشيغو" أيضًا
وإلا فلن نتمكن !من مواجهة التحالف
.صحيح
إذا لم نقف في وجه الجيش الإمبراطوري" الآن فمتى سنفعل؟"
لا فائدة من انتظار .قرار الرئيس
سنذهب إلى القلعة غدًا .وسنطلب انتشارًا عسكريًا
.نعم
من أنت هناك؟
إيريه"؟"
يُقال لي إن بعض .المتمردين يخططون لشيء ما
يخططون لشيء ما؟
...عشيرتنا لا تتحرك على الإطلاق - ...تحركات العشيرة -
.تعتمد على قرارات رئيس العشيرة
ليس لك رأي .في هذا الأمر
،إذا لم تُرِد الانصياع
.فسيتم القبض عليك
!مهلًا
من المتوقع أن نقاتل .في سبيل قريتنا
ألم تتعلم أي شيءٍ في مدرسة القتال هذه؟
الزواج من عائلة السيد يُمكن أن يُغير شخصًا ما، أليس كذلك؟
ماذا قُلت؟
!مرحباً "إيري"، انظر
.هناك حريق
!أخمدوه
!بسرعة
!النار تخرج من الجدار
!حريق - !حريق -
!أخمدوه
.أطفئوا النار أولًا - .أحضروا الماء -
!استمروا في المضي قدمًا
!استسلمي، أيتها العاهرة
!اتركني
ما الخطأ في حرق منزل قاتل؟
هل هذه المرأة هي المسؤولة عن الحريق؟
.إنها عاهرة
عميلها المُفضل .أجبرها على الإجهاض
.يبدو أنها تحمل ضغينة
مُفضل؟ .لا على الإطلاق، أيها الوغد
!لقد قَتل طِفلي
!سأقتله
!أمرتكِ بالاستسلام
!دعوني وشأني
...من فضلك يا سيدي
.مرحباً يا آنسة ماذا فعلت؟
.وجهكِ جميل جداً
.تعالي هنا
لمَ تهربين؟ .ستذهبين عموماً إلى الموت قريباً
.لا تخافي
ألستِ سعيدة؟
أين لمستني للتو؟
...دعني أرى
.أنتَ مزعج جداً، أيها الأصلع
.نامي
!استقيموا
"قلعة "ناغاوكا المقر الرئيسي للجيش الإمبراطوري
!استقيموا
!أطلقوا
يجب عليكم التدرب .حتى تتمكنوا من التحرك بشكل صحيح
التحالف أيضًا .لم يكن الطرف الذي استسلم
اعتقدنا أنهم سيغادرون ،القلعة ويهربون
.لكنهم ما زالوا يقاتلون
،"ياماجاتا"
."بدأت أتعب من الحرب في "إتشيغو
.يجب تغيير هذه الدولة من أساسها
.لن يكون الأمر بهذه السهولة - ...بالفعل، لكن -
،خلال بضعة أشهر .ستُغطى "إتشيغو" بالثلوج
.إن لم ننهِ هذا بسرعة، سنفقد ميزتنا
،إذاً
.هذا الميناء هو المفتاح
ميناء "نيغاتا"؟
أسلحة التحالف تعبر .البحر وتصل إلى هذا الميناء
."ثم تعبر النهر إلى "ناغاوكا" و"آيزو
،بمعنى آخر
.هذا قلب التحالف
.الدفاعات في قلبهم ستكون قوية
.لكني سمعت أن التحالف قد قسّم قواتهم
...إذاً، من يحيط بهذا القلب هو
شيباتا"؟"
لكن أليسوا أيضًا جزءًا من التحالف؟
.سمعت أن سيدهم ما زال صبيًا
.الرياح تتغير
ما رأيك يا "تاكومي"؟ هل ترى ذلك؟
سيدي، سيأتي التحالف .إلى هذه القلعة غداً
في هذا الوقت، ينبغي علينا ...إرسال القوات
ماذا؟
ما شأنكم بالتحالف؟ .لا تُضحكني
ناغاوكا" قامت بلا توقف" .بسلب حقوقنا
"أليسوا يحكمون "إيتشيغو كما لو أنها ملكهم؟
بالتأكيد، ولكن هذه .لحظة حاسمة
"إذا انضمت "إيتشيغو ...إليهم أيضاً
فالجيش الإمبراطوري .سيفوز بالمعركة
الأفضل أن نتبع .فوزهم ذاك
.لكن يا سيدي
مع كل الاحترام، إذا لم نُرسل ،قوات
فالتحالف سيُهاجم ...القلعة غداً
إذاً، لنُغضّ الطرف .عن التضحية البسيطة
سيأتي الجيش الإمبراطوري .ليُساعدنا
...لكن
مهما يكن، اطرُد التحالف .بشكل لائق
.هذا واجبك
.لا شك في ذلك، إنه هو
من أنت؟
.يؤلم
ماذا تفعل؟
.كنت أبحث عنك
.يجب أن أنقذك الآن
هاه، هل هذا الفتى أخوك أم شيء من هذا القبيل؟
انتظر، هل تعرف هذا الفتى القذر؟
.هذا مضحك
.يا فتى، تعال هنا وساعدني أيضاً
!اللعنة، مؤلم
.أتوسل إليك، تعال إلى هنا
.هيا، تعال إلى هنا
!أخي
.إلى هنا
.انتظرني، سآتي معك أيضاً
!انتظر! هيا !هيا! تعال إلى هنا
!يا فتى المشاغب هل ستتركني ورائك؟
أنت! ماذا تفعل؟
ألستم مجرد عامة الناس؟
!أخي، أخي
!انتظر! هيا
!أخي - !أنا آسف يا بني -
!ابتعد عن الطريق
أليس هو أحد السجناء؟
!بسرعة - !أيها الوغد -
أين تظن نفسك ذاهباً هرباً؟
!أوقفوه
!أطلقوا السراح
."أحمل رسالة مباشرة من رئيس "الجيش الإمبراطوري"، "ياماجاتا
...سبب طلبي مقابلة السيد "ناوماسا" هو"
".أنني سأرسل قواتنا المتقدمة إلى "قلعة شيباتا" صباح الغد...
الجيش الإمبراطوري"، إلى السيد؟"
.ربما يريدون اقتراح تحالف
أليس هذا جيدًا؟
...يريد سيدنا الانضمام
.لا، لا تكنْ أحمقًا. سيصل التحالف إلى القلعة غدًا
.سيلتقون ببعضهم البعض، ستحدث معركة في القلعة
يا رئيس، ما هي خطتك؟
...يا رئيس
...سيدي
.أبي رجل صارم
لقد تدربت هنا، كما تدرب
.رجال الحكم" هنا على المبارزة"
مع كل احترامي لك، لماذا دعوتني اليوم؟
!"أتساءل عما إذا كان هناك شخص مستعد للمخاطرة بحياته من أجل "شيباتا
عفوًا؟
ما رأيك أن تسأل أتباعك يا سيد "واشيو"؟
.الجميع ذكر اسمك بالإجماع
انتظر، هل تريد مني إرسال عشيرتي لمواجهة "التحالف"؟
.يمكنهم التحدث معك هناك
.مهلاً، ما هذا؟ إنه ضخم للغاية
!أخي
!إذن، هذا هو المنشر
.سيقدمون مشهدًا مثيرًا
لماذا ستقوم بنشري أيضًا؟
.اصمت! أنت مذنب أيضًا
!لم أفعل شيئًا
.يا زعيم، من فضلك لا تنشرني
.من الأفضل لي أن أُطعن برمح
.هيا، افعل ذلك
!انتظر
!أوقفوا الإعدام
ماذا؟
،نَحنُ، شيباتا هَان
كجُزءً من التّحالف، سوف .نُحارب مُقابل الجَيش الإمبرّاطوريّ
حَرب؟
،فِرق المُشاة، سَتُرسل غداً
لكن هَذا سَيجعل الدّفاعات .لا تَمتَلك ما يكفي من الأفراد
،وهُنا سَتُقّدِمُون المساعدة
أنت تُحاوِل أن تَقول بأننا سَنذهب إلى الحَرب؟
ستُقدِمون على حِماية القِلاع .داخِل النّطاق من الجَيش الإمبراطوريّ
.هَي، سَيِدي
.هَذِهِ نُكتة سَخِيفة
.هَذِهِ لَيست نُكتّة
أنتُم جَميعاً مُجرمِين، لذَا .سَوف تُقّاتلون مِن أجلنَا
،وبَعَد إكمَال المُهمَة
سيتم العفو عنكم جميعًا .عن جرائمكم
ماذا؟
سيتم العفو عنا؟
حقًا؟
هل سيُسمح لنا بالعودة للمنزل؟
.هذا ما قاله الرئيس بنفسه
هل سمعت يا بني؟ .سنفعلها
!سيتم العفو عنا
.هذه ليست مزحة
."أنت ساموراي "شيباتا ماذا فعلت بزوجتي؟
،لن أخضع لمطالبك .حتى لو مت بسببها
!اصمت
!أخي الأكبر
!هذا الوغد وقح للغاية - !"توقف يا "أراي -
!"لكنه قتل "سينغوكو
.الجيش سيتعامل معه .لا داعي للعجلة
،أريدُ أن أظهر رحمتي
.ولو لشخصٍ حقير مثلكَ ،إذا رفضتَ
…فسأضعكَ في زنزانة منفصلة
.مع أولئكَ الذينَ يعانونَ من الكوليرا
،بمجرد أن تُصابَ بالعدوى .سينتهي الأمر برمته
.ستتقيّأ كلّ ما في معدتِكَ ثمّ تموت
ماذا تختار؟
يا قائد، ماذا علينا أن نفعلَ بشأنِ تلكَ المرأة؟
هل تستطيعينَ الطبخ؟
.بالتأكيد أستطيع
.أستطيعُ الرقصَ أيضًا
.إذن، كوني جاهزة
ستُعرفونَ أنتم العَشرةُ ."باسمِ فرقةِ التضحيةِ لتحالفِ "أُويتسو
!استعدوا
"غَرْب ← "فوكوشيماجاتا "شَمَال ← طريق "إيتشيغو" السريع، "شيباتا
لماذا هو الوحيد من هو مقيد بالسلاسل؟
أليس لأنه خطير؟
هل سمعت عن فظاعة قطع رؤوس "يونيكورا" العشرة؟
هل هو من فعلها؟
أليس هو الرجل الشرير؟
.غبي
.كل شخص هنا شرير
.بالطبع هو كذلك
،لصوص يقتلون أسيادهم
،نساء يرتكبن جرائم حرق
،نجا من انتحار جماعي لعائلته
."قتلة "الساموراي
،والأسوأ من ذلك
.راهب فاسق اعتدى على ابنة أحد المصلين
لا أريد أن أسمع ذلك منك .وأنت النصاب الشهير
.هذا مخيف
إيري"، لماذا نرتدي أعلام "ناغاوكا"؟"
."لكي لا تظهر أننا جنود "شيباتا
."إنه قرار "التحالف
.إذًا أنت متورط مع "التحالف" إلى هذا الحد
هل هذا ما تريده؟
"مترجم: "نداسيروآغ
.دعونا نترك خيولنا هنا
هل الحصن هنا؟
هل ما زال بعيدًا؟
.توقفوا
.هذا هو الحصن الذي يجب أن نحميه
اليوم الأول كييو" الرابع، اليوم الثاني والعشرون من الشهر السابع"
.عملاً رائعًا
.وصلنا أخيرًا إلى هنا
.لقد اتخذت قرارًا صحيحًا
."لنقدم تحياتنا لـ "السيد الشاب
...بخصوص ذلك
.لم يكن بصحة جيدة منذ الأمس
!ابتعد، أيها الوقح
لماذا عليّ أن أختبئ؟
،هذا بسبب الكوليرا .هناك أشخاص مصابون في القلعة
!لا أريد التحدث معك !أحضر لي "تاكومي" إلى هنا
!سأطلق عليك النار، أيها الوغد
،لأنه شخص مهم وسيذهب للقتال
.فإنه يحتاج إلى الراحة - ماذا؟ -
.يا للأسف
.وقد وافق السيد أيضًا على موكبك
الإمدادات الغذائية .ستصل قريبًا
.الساكي هو الأهم
الساكي؟
.سنقاتل معًا
لا يمكننا فعل ذلك دون أن نشرب أولًا، أليس كذلك؟
.بالتأكيد
.إذًا، لنستعد
.تفضلوا واستمتعوا بوقتكم اليوم
.سنودّعهم بسعادة غدًا
..."لكن غدًا، "الجيش الإمبراطوري
.لا تقلق بشأن ذلك
لهذا السبب نرسل ."قوة الموت"
حسنا؟
لن تتحرروا إلا إن ."قاتلتم من أجل "شيباتا
.لا تنس ذلك
،أنت تتولى كل شي أليس كذلك أيها الزعيم؟
فقط اتركها لنا .ولا تقلق
صحيح يا بني؟
.دعني أوضح الأمر منذ البداية
إن حاول أي منكم ،أن يهرب
.سوف يُسحب عنكم العفو
يُسحب عنّا؟
ماذا؟
لم تذكر ذلك بالأمس، صحيح؟
،إن خطط أي منكم لعدم الطاعة
!سوف آمركم أن تقتلوا أنفسكم
أليس الأمر بسيطاً وواضحاً؟
.كوبوري"، فك قيده هو الآخر"
.حاضر
!أسرع
!لا تتوقف
عد بعد .أن تضعه
.لنرتبها هنا
!أسرعوا، ليس لدينا وقت
!لا تتباطأ، هيا
.أنت، ضعه هنا
!عد حالاً
!عد الآن
"إذا أراد "الجيش الإمبراطوري أخذَ هذه القلعة
يجب عليهم عبور .ذلك الجسر
سَنُهاجمُهم بسلاحنا
ونوقفهم .قبل أن يمروا
إنّهم عشرة أشخاص .مَن ضمنهم تلك المرأة
أريد أن أعرف كيف .سينفذون ذلك
أنا مُتأكّد أنّهم سيبذلون .قُصارى جهدهم
.أنتَ، المُدان الذي نالَ براءته
.بإمكانكما أنْ تتوليا الأمر
!اضبط وضعيةَ ظهركَ
ظهري؟ ماذا تقصد؟
!وضعيةُ ظهركَ الصحيحة
لا يمكننا توقُّع .معركةٍ طويلة
.ستنتهي في يومينِ على الأكثر
.القائدُ يَعرفُ ذلك أيضاً
حالَما يتمُّ تَأمينُ المدينةِ القلعة .سنُشعِلُ علامةَ الإشارةِ بالنار
.ذلكَ يعني أنّ كلّ شيء قد انتهى
.إذاً، من الأفضلِ أن نُدمِّرَ الجسرَ
ماذا تقصد؟
.توقّف
،إذا لَم يَكُن هُناكَ جِسر "يَجِبُ عَلى "الجيشِ الإمبراطوريِّ .أن يُغيِّرَ مَسارَهُ
يُمكننا إيقافُهُم .لِمدّةِ يَومٍ أو يَومين
!"إيريه"
أنتَ في الأساسِ ابنُ .طبيبٍ في مدينة القلعة
حاولتَ ركوبَ سَفينةٍ أجنبيّةٍ والذّهابَ إلى "روسيا"؟
أُوروشيّا"؟"
التّجارةُ الخارِجيّة مُستحيلةٌ !مِن دونِ ذلك الجسر
.يجب علينا التّفكيرَ في عواقبِ الحرب
يا "نورو"، إلى أين أنت ذاهب؟
."نورو"
.إذا تصرفت بمفردك، يمكن أن تتسبب بقتلنا
ماذا تفعل؟
ماذا؟
هل الماء منعش؟
ما الجيد في مياه المجارير هذه؟
.هياااه
.كفى
.جيد، هيا بنا
.حسناً
بخصوص الجسر ،الذي تحدثنا عنه
أتفق أنه يجب أن ،نفكر في التجارة
ولكن إذا زادت ...حدة الحرب، يجب أن
!هذا لن يحدث - لماذا لن يحدث؟ -
."نحن جنود "الجيش الإمبراطوري
.حتى قبل أن نبدأ الحرب، بدأت تخاف
،إذا كنا جبناء
فحتى المجرمين .لن يحتاجوا للعمل
.هذا لذيذ جداً
.طعم رائع
...كنت أتمنى أن تجرب زوجتي وأختي
.هذا ويأكلون حتى يشبعوا
.يكفي معاناتهم
،على أي حال
ماذا تخطط لـ"أوروشيا"؟
.دراسة الطب
الطب؟
.هذه خطوة كبيرة
مغادرة اليابان أو عشيرتك غير قانونية، و
يحظر بشدة محاولة !الفرار إلى دولة أجنبية
.إذًا، يا سيدي ما هو خطؤك؟
حسنًا، لم أرتكب .أي خطأ على الإطلاق
الشخص الذي وقعت .في حبه هو زوجة ساموراي
.يا لك من أحمق
الوسامة خطيئة من اللحظة التي تولد فيها، أليس كذلك؟
.هذا بالتأكيد هو الحال
.أنت أعظم مجرم على الإطلاق
.هذا صحيح تمامًا
نورو"، هل" يمكنك إحضار المزيد من الطعام؟
.سأفعل ذلك - .سأفعل ذلك -
هل أنت بخير؟ .شكرًا لك، يا سيدي
الشخص الوحيد الطيب ."بيننا هو "نورو
.قد يكون الشخص الأحمق أيضًا خاطئًا
بالمناسبة لماذا تريد الذهاب إلى "أوروشيا"؟
لقد سألتك عن ذلك، أليس كذلك؟
!أخي الأكبر
.احترس، يا زعيم
ماذا؟
!هذا الوغد الموشوم فعل ذلك حقًا
.سأقتله - .طارده -
!تبًّا
!هذا هو
!مرحباً - !لا تركض -
!مرحباً - !أنت -
!مرحباً - !بسرعة -
!توقف
.لو ركضت، سيتم إعدامك
!مهلاً، انتظر - !انتظر -
!إنهم هنا. إنهم هنا
.انتظر
.انظر - .انتظر -
...الجيش الإمبراطوري - ماذا؟ -
الجيش الإمبراطوري؟
فلنعد ونغلق .البوابة
.لن نصل إلى البوابة !اختبئوا بسرعة
نحن بحاجة فقط لعبورها ."لنصل إلى "شيباتا
،"السيد "سيرا
...الراية
راية؟
."إنها راية "ناغاوكا
.غريب للغاية
"لا يجب أن يكون "التحالف .في هذا المكان
.لا تقلق
.البوابة مفتوحة هيا بنا ندخل
.أخي، هذه فرس نبيّ
...أيها الأحمق
من هناك؟ !أظهر نفسك
هيا - نعم -
.نعلم أنك تختبئ هناك
.إنه أنا
!من أنت؟ اذكر اسمك
أنتم هم من حاولوا الدخول !إلى هنا دون إذن
هل يمكنكم أن تُعرّفوا أنفسكم أولًا؟
نحن القوات المتقدمة .للجيش الإمبراطوري
جئنا لتقديم ،"احترامنا للسيد "ناوماسْا
."رئيس قبيلة "ميزوغوتشي
.لسنا هنا للقتال
لستم هنا للقتال؟
.صحيح - ماذا تقصد؟ -
إذًا لماذا جئتم؟
!هذه فرصتي
ما رأيك؟ .هذه هي ضحيتي الثالثة عشرة
من التالي؟
!اقتلوهم
!أنت، هُنا
!الرابع عشر
!اتركني - !مساعدة -
!اتركني
...ارجوك... حياتي
ماذا تفعل أيها السيد؟ !هذه معركة
!كنت أعرف ذلك
!ابتعد
!انتبه
هل هناك شيء لم نره من قبل؟
.توقف، سوف نُعاقَب - .ماذا تقول؟ هذه معركة -
...هذه ليست دعابة
.لتموت في مكان مثل هذا
.انتظر، أنا ذاهب أيضًا
...هذا الأحمق
!حاضر
ماذا تفعلون؟
!"واشيو"
!يا زعيم، خلفك
!"السيد "سيرا
..."السيد "سيرا
."السيد "سيرا
..."السيد "سيرا
!أنت
.يا أخي، لن نتمكن من إنجاز هذا الآن !دعنا نتراجع
..."لكن السيد "سيرا
!اذهب، دعنا نذهب
!يا أخي، أسرع
!تراجعوا - !تراجعوا -
.اغسلوا وجوهكم وحاولوا مرة أخرى
."نحن فرقة التضحية بالروح من "تحالف أوويتسو
!تذكروا هذا
...أعلم أنه يؤلم
...سأقتلك أيها اللعين
هل تتوق للموت؟
.اللعنة
.هذا بسبب ذلك الوغد الموشوم
...سأقطعه إرباً
.آه يؤلم
تصرف برجولة .ولا تتحرك
.استسلم، أيها الخائن
،إذا فعلت أي شيء غير ضروري
!سأبيدك
!أخي
!اذهب إلى هناك
!هذا ملكي
.ادخل
لماذا تريد أن تموت بهذه السرعة؟
تم إرسال إخطار .إلى الأراضي الأخرى
أنتم أيها الأوغاد، ليس .لديكم مكان للهروب
.هذا بالتأكيد غير عادل لزوجتك
لكن إذا أتممت ،مهمتك هنا
.يمكنك العودة إلى زوجتك
لا يمكنني تغيير ما حدث .حتى لو عدت
.هذا لن يغير أي شيء
لا أستطيع بأي حال ."أن أقاتل من أجل "شيباتا
،إذا لم يعجبك الأمر .فقط افعل ما يحلو لك
...إذاً
.ستموت
!أخي الأكبر
.لقد أنقذتني
.سأتغاضى عن هذا الأمر هذه المرة
ولكن إذا قمت ،بذلك مجدداً
فلا أتردد .في قتلك
.هيا بنا
وأنتم جنود من سلاح القوات الخاصة، أليس كذلك؟
.لقد فررتم وعدتم
!كم أنتم وقحون
".انتظر، "إيوامورا
لم يذهبوا إلى هناك .من أجل المعركة
.لا عجب في ذلك
بالمناسبة، هل صحيحٌ ..."أنّ العدو ليس من "شيباتا
بل من مشاة "ناغاوكا"؟ - .نعم -
.يضع اللصوص هذه الشارة
سمعت أنّ "ناغاوكا" تحشّد ...القوات
.لاستعادة هذه القلعة
لكنّي لا أعلم إن كانوا ما يزالون ."يملكون الموارد للدفاع عن "شيباتا
شيباتا" مكان مهم" ."للـ"تحالف
يجب علينا تغيير مسار الأمور .مهما حدث
.أولاً، هذه القلعة
شيباتا
يبدو أنّهم وصلوا .للقلعة بالأمس
يبدو أنّهم يبحثون عن موقع ."لـ"الـ"ـفـ"رقة الانتحارية
وأين يقاتل زوجي؟
أليس من الطبيعي أن أطلب الاطمئنان؟
النساء لا علاقة لهنّ .بالسياسة
هل يخطط والدي لإلغاء تلك الخطوبة؟
..."كانا"
ربّما فقد والدي ..."الاهتمام بـ"سيد إيري
بعدما تعرض للإهانة في مبارزة السيف؟
أنا وحدي من يجب !أن يقلق بشأن ذلك
.لا تتصرف بسوء
.يجب أن تسلم هذا لوالدك
كانا"؟"
كانا"؟ ما الأمر؟"
! "كانا"
."جلبت "الأونيغيري
.تفضلوا
.عمل جيد
."عمل جيد، جميع من "التحالف
."لدينا المزيد من "الأونيغيري
،"طعام، "ساكي
.ونساء
منذ البداية .لم أعتقد أنها فكرة جيدة
."قللت من شأن "شيباتا
ولماذا؟
.سنستعد للمعركة فورًا
لا أستطيع الانتظار ...للمشاة
."هذا كل شيء، حضرة "ميزوجوتشي
كنت أفكر أن أسأل "السيد الشاب" مباشرة .عن نواياه
ماذا؟
…ولكن سيدنا مريض
إن قلتَ إن سيدك قد ،يكون غير رأيه أو شيء من هذا القبيل
،ويتم الإخلال بوعد آخر
.فلا يمكنني قبول ذلك
.على أي حال، أحضر "سيدك الشاب" إلى هنا
،حتى الآن
.لم أتراجع خطوة واحدة
ترجمة: Ndaseruag
إيري"، هل إشارة" النار لم تُشعَل بعد؟
أنا متأكد أننا .سنراها اليوم
اليوم الثاني كِيُو 4، اليوم 23 من الشهر السابع
.مرحباً
،أنتَ مقرف .اذهب إلى مكانٍ ما
،لا تخجلي أليس هذا الصغير لطيفًا؟
."نورو" .ادخل وتناول غدائك
.تناول الطعام
.لا أريد
.تناول الطعام
لماذا أنتَ غبي جدًا لتبقى جائعًا؟
هل أنتَ أبله؟
...أنتَ لست زوجي - ساموراي "شيباتا" ضايقوها، أليس كذلك؟ -
.هذا وصل إلى مسامعي
ماذا أنتَ؟
قد يكون التخلص من أعدائك ...ممتعاً، لكن
ماذا ستفعل زوجتك بنفسها؟
.هي زوجة رجل عادي
.هي لم تُجهز منذ البداية
إذا عاد زوجها ،كمجرم
لن تستطيع التقدم أكثر .إلى جانب أن تصبح عاهرة أو متسولة
...اللعنة عليك - ...بعبارة أخرى -
،احصل على عفوك ،مهما حدث
.وعُدْ إلى زوجتك
إذن، لماذا لا تأكله؟
.الرائحة كريهة
.سيتم هدر الطعام
!ابقَ بالخارج
.انتظر
ماذا عن عناق منك لاحقاً؟
هل تعرف ذلك الطفل؟
كان يعمل مع خبير ألعاب نارية ."مشهور في "شيباتا
.لكنه لم يعد هناك
ألا يعمل هناك؟
.مات في حادث ألعاب نارية
.يبدو أن الطفل هو من تسبب في ذلك
سمعت أنها كانت صدمة .قوية لوالديه وإخوته
هل أبدو مشابهًا له كثيراً؟
ماذا؟
هل أنا شبيه به؟ .الرجل الذي مات
.ليس على الإطلاق
ما هذا؟
هذه المجموعة التي تبدو حمقاء ،"تمكنت من هز1010م "الجيش الإمبراطوري
"قادة قبيلتي "ساتسوما" و"تشوشو .الشهيرتين. هذا أمر مسلي
إذا لم نقبل التحدي عندما .تتاح الفرصة، فسوف نتخلف عن الركب
ما رأيك؟
على أي شيء تريد أن تراهن؟
.لا أحد منا يملك المال
.لا تكن أحمق
أليس هناك بعض الأشخاص هنا الذين يشربون بكثرة؟
أنت لا تعرف متى .يجب أن تتوقف
هل الدولة الأجنبية جيدة إلى هذه الدرجة؟
قد تكون أسلحتنا ،قديمة الطراز
لكن في المعركة، المعنويات !هي المفتاح. هذه هي طريقة الساموراي
!مؤلم، يا صاح
.يا رجل كبير السن .علمه طريقة الساموراي
محاولة شرح خيرات الدول الأجنبية
:لمن ينادون "اطردوا الأجانب البرابرة"
.بالتأكيد ستجعلك تتلقى ضربًا
هذا التلسكوب هو .اختراع أجنبي
عندما تحدث الحرب، فإنهم ،يعتمدون على البضائع المستوردة
لكنهم يصرخون من أجل .طرد الأجانب
أتساءل عما إذا .كانت هذه هي طريقة الساموراي
ما هذا؟
ما الأمر؟
هل هم يحفرون عن الذهب؟
.أنا معك
.جيد. هذا النصف
لا بأس، صحيح؟
أنت مفلس، صحيح؟ ما الذي تريد أن تراهن به؟
.تعال واهزمني، أيها الحقير
.هيا نلعب
!هذا هو ما كنت أقصده
الفائز سيحصل على كل شيء، أليس كذلك؟
.عدد زوجي مع ثلاثة أحاديات
ماذا؟
أليس هذا مزدوجًا؟
...لا
.هذا سيء، يا رئيس
،هكذا هي اللعبة .أنت لا تعرف أبدًا
فجأة، الريح صارت في صالحي، أليس كذلك؟
تأكد من تغيير ،مهام الاستطلاع
.وإلا فإن رئيسك، "أوروشيا"، سيغضب
.حسنًا، سأذهب أولًا
...هذا مؤلم
...أيها الحقير الخائن
...ماذا، لا، ليس أنا
.لا بأس، فقط اقتلوه
!لقد خدعتني
.مهلاً
.جرحتني
توقف، ما الذي تفعله؟ تراهن على قمار؟
!"اتركه، "واشيو
."أنت أيضا "ساموراي
لا يمكن أن نسمح لهذه الحثالة
!أن تخدع أحدنا
الحثالة؟
مهلاً، هل سمعت ذلك؟
هذا الرجل يحتقرنا .كأننا فضلات خيل
!اهدأ أيها الرجل أنت أيضاً - !بالطبع -
مجرد رؤية مجرمين أمثالكم !هو إهانة ليّ
إذاً لماذا لا تصلبونا جميعاً؟
أجل، فقط اقتلونا إن كنتم !تكرهونا أشد الكراهية
"إذا، سيقع حاكم "شيباتا .في مشكلة
ماذا؟
.ذلك مستحيل على هذا الرجل
لن تتمكن من التغلب ."على "الجيش الإمبراطوري
ماذا قلت؟
!كفى
!سلمهم ليّ
!سأقتلهم
.هذا ممتع حقاً
.دعني وشأني
!انزل بسرعة
.هناك
،لا أفهم ما يدور في بالك
!"ياراي"
هذه مهمة بالغة الأهمية !"كلفنا بها "الرئيس
!أعلم ذلك
ولكن أن أنام وأستيقظ ...بجانب هؤلاء الأدنى مرتبة
!يجعلني أصاب بالجنون
،بعد انتهاء مهمتنا لا بد من التخلص منهم على أي حال، أليس كذلك؟
يمكنك قتلهم بأي .طريقة تعجبك
.يمكنك فعل أي شيء يعجبك
!إنهم قادمون
!احملوا أسلحتكم
!لقد وصل الجيش الإمبراطوري
هيا! ماذا يحدث؟
!أطلق النار
!هيا
!..يا
!"كوقوري"
!حرروني
!هيا! حرروني
كوقوري"، هل أنت بخير؟"
!هيا، حرروني
!...افتحوا هذا
!هيا
.هيا
.أنت محق، كان ينبغي لنا أن نهرب
ماذا؟ خذ المفتاح منه .افتحوا هذا
!بسرعة
...أنا آسف
ماذا تفعل؟ !استعد سريعاً، أحضر سلاحك
عددنا لن يُحدث فارقاً .في هذه المعركة
."لا يمكننا فعل هذا، "إيري !هيا بنا نتراجع
!لا تكن سخيفاً
،إذا كان الأمر كذلك .فلنرسل هؤلاء الرجال
...سنذهب إلى مدينة القلعة - كيف يمكنك أن تكون جباناً إلى هذا الحد؟ -
...إنهم جبناء بالفعل، ولكن مع ذلك
أراي"! هل أنتَ بخير؟"
إيري"، من المستحيل أن ننتصر" .حتى لو قاومنا
حتى لو كان الأمر كذلك، ما الذي يمكننا فعله؟
.لديّ فكرة
!أطلقوا النار
!أطلقوا النار - !أطلقوا النار -
!هيا - .نعم -
..."السيد "ماساتورا
.بوابة البرج مفتوحة
هل هربوا؟
.لابد أنهم ما زالوا في مكان قريب هنا
!لن نرجع بدون إنجاز شيء، هيا
.القوات الاحتياطية تنتظر هنا - .نعم -
ما هذا الدخان؟
.انتظري
.القوات في الخلف لم تأتِ
،القطاع الشمالي متربص !كونوا حذرين
!نحن ننتظركم
.هذا الثلاثون
!احذروا! نحن حلفاء
ما هذا الهراء؟
!تلك الغابة !استهدفوا تلك الغابة
.نعم
!أطلقوا النار في ذلك الاتجاه - !بسرعة -
!نحن نتحرك أيضًا
هل يمكننا حقًّا استخدام هذه الأشياء؟
.ليس لدينا خيار آخر
لا أستطيع الرؤية .بسبب الدخان
!لقد أحدثوا الكثير من الدخان
.ها هو
!هناك في الأعلى
.لقد أخطأنا
!أطلق النار - !أطلق النار -
نورو"، هل أنت بخير؟"
..الم نخلق لهذا
غبي! إلى أين تذهب؟
...واحد، اثنان
!أطلق النار - !أطلق النار -
.مرحباً
!مرحباً
...هذا مؤلم جداً
!مرحباً
هل أنت بخير؟
.لن ننجح بدون المزيد من الأسلحة
إلى أين تذهب؟
!مرحباً
!هيا
!لا تقتربوا مني
!لا تقتربوا
!هيا نفتحها
.لا شيء يمكننا فعله، هيا نهرب
مهلاً، ماذا تفعل؟
.هيا بسرعة
!اللعنة! مؤلم
.كاد يحصل
ماذا تفعل؟
.أنت، ابق هنا. أنا سأذهب
!لا أريد أن أبقى وحيداً مع هذا المجنون
!مؤلم
!اعتقدت أننا شركاء
!"آراي"
!إيري"، صمد"
!"نيمايمي"
هل أنت بخير؟
...مؤلم - .ابتعد -
هل أحد يعرف أين "نورو"؟
.لا يمكننا المساعدة في ذلك الآن
مرحباً! أين السلاح؟
!يا أخي، ابتعد
ماذا تفعل؟
!نورو"، أعطني ذلك على سبيل الإعارة"
أخي؟ - .أعطني إياه -
!ابتعد
!ابتعد عني
!تسوجيغيري"، ابتعد"
!ارمها، أيها الأحمق
!أسرعوا
!أعيدوا التعبئة، بسرعة
!أطلقوا النار! بسرعة، أطلقوا النار
!السيد ماساتاكا"، من هنا"
...اقتلني
!اقتلني
...أخي الصغير
.انهض
.هيا، اصمد
.إذن، دعونا نشرب .لنحتفل
بماذا نحتفل؟ .لقد سقط منا الكثير
.إذن، نتغلب على ذلك بالشرب
انظر إلى ما حدث ..."لوجه "نيمايمي
،ومع ذلك .الجيش الإمبراطوري" لم يتراجع"
.هذا ليس مهمًا
،سنحدث انفجارًا آخر .وهذا سيحل الأمر
صحيح يا "نورو"؟
أليس ذلك مناسبًا؟
،لولاك
لكان كلنا الآن قد حصل على مرتبة
بعد الوفاة من .ذلك الراهب الفاسق
."يا "نورو
هل يمكنك صنع المزيد من القنابل الحارقة؟
لا تزال هناك بعض القنابل الحارقة .القديمة في غرفة التخزين
،إذا خلطنا معها الماء الأسود .ستكون أفضل
الماء الأسود؟
هيا
مالذي تفعَلونه؟
.أيّها الأحمق، يا وقح
لماذا أحضرتم شيئًا خطيرًا إلى مشروب الاحتفال؟
.كل هذا كذب
وليس لديهم أيّ نيّة .للعفو عن جرائمنا
أليس كذلك؟
...ما هذا؟ فجأة
.الأوغاد
هل ما زلت تردد هذا الهراء؟
انتظر، هل جننت؟
!المجنون هو هذا الساموراي
كانوا يخططون للتخلص منا .بعد انتهاء المهمة
.العفو كان كذبة كبيرة
!لا تكن أحمقًا
...الرئيس نفسه قال
.هذا صحيح .سمعت كلّ شيء
ماذا؟
..."إيري"
هل هذا صحيح؟
لا تجيب؟
هل تعتقد أنك ستخدعنا الآن؟
.هذه ليست مزحة
!لا أعرف شيئًا
إيري"، لماذا لا تقول" ببساطة إنها كذبة؟
!"إيري"
.اعترف
.كما قال
لقد قيل لنا أنه بعد انتهاء ،المجرمين من عملهم
.يجب أن نتخلص منهم
ماذا؟
أيُّها الأحمق! ما الذي تعنيه باستحواذ "التحالف" على القلعة؟
.أنا أخجل من نفسي
!الاعتذارات لن تحل هذا
...هذا الأحمق
!...ليس لدينا وسيلة أخرى
."للوصول إلى "الجيش الإمبراطوري
ماذا قلت؟
...إذن أيها الوغد
"كنت تخطط لخداع "التحالف منذ البداية؟
.لقد اتخذت قرارًا مفاجئًا بشأن مصير العشيرة
"بمجرد أن يغادر "التحالف ،مدينة القلعة
يجب علينا أن نرحب ...بـ"الجيش الإمبراطوري" فورًا
ونستسلم دون .إراقة دماء
ماذا؟
.لا، لا أفهم
إذًا لماذا نحمل علم "التحالف"؟
،"إذا رفعنا علم "شيباتا
"فالانضمام إلى "الجيش الإمبراطوري .سيكون مهمة صعبة
...نحن نمسك هذا المكان
.حتى يَخرج "التحالف" من القلعة
.أفهم الآن
.هذا هو سبب عدم تدمير ذلك الجسر
في مرحلةٍ ما، يجب عليكم ."الترحيب بـ"الجيش الإمبراطوري
ولكن، كيف يمكنكم ..."الانضمام إلى "الجيش الإمبراطوري
إذا كنتم قد قتلتم الكثير من رجالهم؟
"لهذا السبب لا تستطيع "شيباتا .تركنا أحياءً بعد ذلك
...لماذا
لم يكن يجب عليكم .أن تكونوا خداعين
هل تمزح بالتأكيد؟
قول إن ...الرئيس يكذب
.أنت تمزح بالتأكيد
...لكن لولا ذلك، أنت
...تجعلني أرتدي هذا
هل أنا قرد "ناغاوكا"؟
!لا تعبث معي
."آسف، "هيشيرو
.الاعتذار لا يكفي وحده
سنُعدَم، بغَض النظَر ...عن مِقدار الاعتذار
!أنت تبحث عن مُشكلة، أيّها الوَغد
!سأقتلك
!ذلك الوغد - !اصمت -
.آراي"، توقّف"
.كن هادئاً
كيف نستفيد من مجموعة من المُجرمين المحكُوم عليهم بالإعدام
.هو أمرٌ نتركهُ لنا للتحديد - ماذا تقول؟ -
عديم الأدب جداً
لِأشخاص مِثلكم أن !يقدموا لنا آرائهم
!اصمت وامتثل
..."إيري"
...إيري"... ماذا تفعل"
.نعتذر عن تضليلكم
...أنا
.سأحرركم مهما كلف الأمر
."سأقنع "الرئيس
...إذن
.هكذا هو الأمر
.آسف
هيا. لن تصدقوه حقًا، أليس كذلك؟
لكنه الوحيد الذي يمكننا الاعتماد
.عليه للحصول على عفونا
.هكذا هو الأمر
ماذا قلت، أيها الجبان الخالي من الشجاعة؟
!هؤلاء الرجال كانوا يخدعوننا
.لن أسامحه أبدًا
!أخي
."حسنًا يا "رئيس
.لا أتفق مع ما قلته
.سامحني
...رجاءً، سامحني
مر يومان منذ إرسال ."قوات المتفانين"
مسألة وقت فقط قبل ."اقتحام "الجيش الإمبراطوري
"إذا لم يتم طرد "التحالف ،"لـ"الأبد
يجب علينا مواجهة ."الجيش الإمبراطوري" في "شيباتا"
هل رحلَت "كانا"؟
.حصانها أيضاً ليس هنا
سألت الخدم، لكن لا .أحد يعرف شيئاً عن ذلك
هل تعلم؟
... لا، هذا مستحيل
إنها ليست في حالة جيدة .للمبالغة في إجهاد نفسها
...إذا كنت تعلم بالصدفة - .انتظر -
ماذا تقصد؟
..."كانا" حامل بطفل "إيري"
ماذا؟
terjemahane: ndaseruag
اليوم الثالث كيغو4، اليوم الـ 24 من الشهر السابع
هل نهضت؟
هذه هي الطريقة الوحيدة لكي .نحظى بالغفران
!يا رفاق
أيها المتمردون، هل تسمعوني؟
دعوني أقول .ما أرغب بقوله
.كم هم قساة
ليس لدينا مطلقًا النية ."لإشعال حرب في "شيباتا
حرروا الرهائن .وافتحوا الأبواب على الفور
وإذا فعلتم ذلك، سيتغاضى عن وحشيتكم .ولعنتكم التي تصيبكم
ماذا؟
وإذا حلفان أن تموتون .تحت راية الإمبراطور
.ستُنْسى كل جرائمكم
وسنستقبلكم كجنود .في الجيش الإمبراطوري
ـ ماذا؟ ـ هل سمعت ذلك؟
.ـ إنهم يريدوننا .ـ اصمت
ولكن إذا اخترت تجاهلنا >Translation
فسيتم اعتباركم متمردين .وسيتم سحقكم
هل سمعتمونا؟
.سننتظر ردكم
مهلًا، هل سمعتم؟
سيعفون عنّا إذا انضممنا ."لـ"الجيش الإمبراطوري
.أجل، هكذا يقولون
.لقد نجوْنا - .لحظة -
.ربّما تُشعل إشارة النّار اليوم
كيف إذا لم تُفعَل؟
...حسنًا - .أيّها الزّعيم -
هل أنت أعمى أم ماذا؟
لا نملك فرصة .بمواجهتهم
على أيّ حال، إذا انضممنا ،إليهم حقًّا
.يمكننا تعويض أخطائنا - .هذا صحيحٌ أيّها الزّعيم -
لقد خُدعت أيضًا من رئيس "شيباتا" أليس كذلك؟
أليس غباءً أن نقاتل ونموت من أجله؟
.هيا بنا
.كما قالوا، لا يمكننا هزيمتهم
،"هييشيرو"
.خذ هؤلاء الأوغاد معك
ماذا عنك؟
.سأبقى
هل تريد أن تموت؟
"إذا دخل "الجيش الإمبراطوري ...إلى مدينة القلعة
.سأموت أنا أيضاً
...ومع ذلك - .على الأقل دعني أفعل هذا -
.دعني أكن صهراً جيدًا للزعيم
.هذا ما قاله
.سأقبل عرضهم
.هيا بنا
.اذهب بسرعة
هيشيرو"، ما الذي تفعله؟"
هل أنت على وشك إطلاق النار علينا؟
ماذا يحدث؟
!أخي الأصغر
.لقد تحدث المتمردون
!استعدوا
!نعم - !نعم -
!جهّزوا المدافع
!ماذا فعلت أيُّها اللعين؟
"لم نتمكن من الانضمام إلى "الجيش الإمبراطوري !لأنك قتلت ذلك اللعين
!تبًّا
ماذا سيحدث إذا رحلنا من هنا؟
شيباتا" ستُبتلع " .بالحرب
!مدينة القلعة ستحترق بالكامل
،عائلاتكم
والقرى التي وُلدتم ،ونشأتم فيها
!كل الناس يمكن أن يموتوا
!يجب علينا حماية كل ذلك
استمعوا، هذه معركة .انتقامية
من أجل شرف !القوات الخاصة بنا
!لا يجب أن نخسر
نعم يا سيدي - نعم يا سيدي -
يا "سيد ميزوجوتشي"، هل ستتحدث مع "السيد الشاب" اليوم؟
!امشوا
ما هذه الضجة؟
،كما ذكر سابقاً ...الحملة العسكرية
عُطلت باستمرار .من قبل المزارعين
!اركع
.سأريك أن هذا ليس حلاً سهلاً
تدمير الجسر؟
"سمعت أن مشاة "الجيش الإمبراطوري ،"هم "رونين
أو مزارعون تم توظيفهم .في المعركة
إذا لم يتمكنوا من استخدام أسلحتهم .في هذه العاصفة، فلن يهاجموا
صحيح، إذن، ما الذي يتعين علينا القيام به؟
،"نورو"
هل قنابل النار الخاصة بك ستشتعل في وسط المطر؟
.أجل
لقد قمت بخلطها للتو .بالماء الأسود
ستتمكن من .تحمل هذا المطر
صحيح، أيها الأخ الأكبر؟
.لا يوجد شيء أفضل .فلنفعلها
.صحيح
إيري"، هل لديك مانع؟"
.جيد، هيا بنا بسرعة
.فلنستعد
.أولاً، فتيلها
لفها بورق مشمع .لكي لا تبتل
.أجل
.نحن صامدون
.أدخلوا كل قنابل النار
.استعدوا
.ذلك الأحمق
ماذا؟
!التالي
!بسرعة
!أمسكوا به
!أعطني سيفك
هل جننتَ؟
."كازوما"
...كينا"؟ لما"
ما الذي أتى بكِ إلى هنا؟
.لأنني أردتُ لقاءك
!عودي
،إن فقدتِ روحكِ أيضًا ...سيقتلني الرئيس
!لا
.سأقاتل هنا أيضًا
!اجثوا على ركبكم
!تمسكوا بهم
."سايتو"
.استعدوا للمعركة
...سيستمر في قتل الفلاحين
.حتى نرحل نحن أيضًا - !التالي -
ماذا هناك يا قائد؟
...البوابة الرئيسية
.أخي
.فعلها مجدداً
!هيا
...هيا
!يا أخي
!تراجعوا
!بسرعة
.أخي
.أخي - !"نورو" -
!يا أخي - .أوروشيا"، ادخل" -
هل ماتت النيران؟
أوروشيا"، كيف جمر النار لديك؟"
.لا يزال جيداً
!اسمعوا
!دعوني أنضم إليكم
!أنا أعزل
أريد حقاً الانضمام !"إلى "الجيش الإمبراطوري
!انظروا إلى هذا
."رأس ساموراي من قوات "بيراني
.ابتعد - .ابتعد -
...اترك الأمر
أين القنابل الحارقة؟
.معي - !بسرعة -
...يا أخي
!قلت أنه يؤلم
هل قطعت رأسه؟
.نعم
.لا أريد طاعة أمر "شيباتا" بعد الآن
شيباتا"؟"
هل قلت للتو "شيباتا"؟
.نعم، هؤلاء الناس في الحصن
.أعطني إياه - .اربطه بحذر -
.إنه فتيله
.اسحب الفتيل
!بسرعة
كل هذا ليس سوى عرض دمى من "شيباتا"، أليس كذلك؟
.تفضل، أمسك هذا
ماذا يجب أن نفعل؟
.هذا أمر لا مفر منه بعد الآن
هذا يتحول إلى ."حرب ضد "شيباتا
.نعم
اسألني أي شيء .عنهم
.افعل ما تشاء معه
!يا، انتظر! انتظر لحظة
!أريد الانضمام إلى الجيش
!لقد هربت من ذلك المكان
!اتركني! لقد خُدعت
...أيه الأخ
!آه
!"نورو"
!انتظر
!هيا، امسكوا به
!"توقف يا "نورو ماذا تفعل؟
!"توقف يا "نورو
!هيشيرو"، امسك بقوة"
!ليس هذا وقت ذلك - !نورو"، انتظر" -
!تراجعوا
!بسرعة
!أسرعوا
...اتركني
...هيا! انتظر! انتظر لحظة
.استعدوا
...لحظة
!انتظر
ماذا؟
!أخي الكبير
أخي الكبير، هل أنت بخير؟
أتحاول قتلي؟
!طلقة أخرى، وهوب - !توقف -
!المتمردون
!إنهم المتمردون - !امسكوا بهم -
!بسرعة، أشعلها
.أعرف، أيها العجوز المزعج
.اللعنة! إنها مبللة للغاية ولا يمكن إشعالها
.أعطني إياها - !"إنه "نورو -
!لن ننجح، أشعلها بسرعة
!أعلم، لكنها لا تريد أن تشتعل
ما الذي تفعله؟
.سأرحل
!انتظر
...أنت
.هذا هو "نيمايمي" المدهش
.النار ستنطفئ قريباً
.خذ عباءتي
!بسرعة! هيا
وأنت، ماذا تفعل؟
!توقفوا، توقفوا
...آسف، أمي
!توقف
!"نورو"
.الرئيس، حوض الاستحمام جاهز
لا يوجد ضمان بأن .الكوليرا لن تنتشر
أشعلوا ضوء الإشارة فور مغادرة .التحالف" القلعة"
.تمام
.سنذهب إلى المعركة
!نعم، سيدي - !نعم، سيدي -
..."كانا"
.نعم
."سلمي هذا لـ"هيشيرو
كازوما"؟"
..."كازوما"
...لا
."كازوما"
...لا
لم ينجُ أحد من الّذين
.وعدونا بالحرية
،لقد تقلص عددنا، المجرمين .و لم يتبقَ سوى النصف
مرحباً، لقد دمرنا الجسر، فلم يتمسكون بالأمر إلى الآن؟
لو لم يتمكنوا من السيطرة
على قلعة كهذه، فلن يعودوا، أليس كذلك؟
،أريد أن أرتاح .لم تعد لديّ طاقة
يا رئيس، ماذا سنفعل؟
لم يأتِ أيّ إنذار ناري
منذ البداية. من ذلك؟
.ذلك الأحمق ما زال حيّاً
.الرجل الموشوم
.أوروشيا"... انظر إليه أرجوك"
!يا رجل، هل أنت بخير؟ هيا
...أرجوك ساعده، بسرعة
ماذا تفعل؟
لماذا؟ لم لم يشاركوا في القتال؟
.كنا على وشك خداعنا بعرضك المسرحي
.أو هكذا سمعت
أنت لا تخطط بالفعل لـ
،"تجاهل رغبة "السيد الشاب ،وطردنا
والانتقال إلى "الجيش الإمبراطوري"، أليس كذلك؟
وأن الفلاحين مصابون .بالكوليرا، كل ذلك كذب
."ميزوغوشي"
...كنت جاهزًا لتنفذ
هاراكيري"، أليس كذلك؟"
.اشرب هذا
...توقفت عن الشرب
.عندما قابلت زوجتي
،"بالنسبة لـ"نورو
سيكون الأمر أكثر صعوبة إذا مت .قبلها، تعلم ذلك
ماتت لإنقاذ .أخويها اللذين أحبتهما
.تماماً كما كانت ترغب
لا بأس أن أموت .أولاً
...لماذا هي بالذات من بين الجميع
ألم يكن الأمر دائماً هكذا؟
أجلب الحظ السيئ .لكل شخص
لماذا لم أمت قبلها؟
لماذا؟
.الكل هنا على حد سواء
إننا نفعل شيئًا .لا ينبغي علينا فعله
،ولكن إذا لم نفعل ذلك .فلن نتمكن من البقاء على قيد الحياة
نحن أشخاص .لا أمل لنا
لكن مع ذلك، لا يجب .أن نستسلم
هل ينبغي أن نستسلم؟
.انظر، ما زلنا أحياء
أم يجب أن نموت كالكلاب المضروبة؟
هل يجب أن نموت؟
.هذا صحيح تمامًا
تريد العودة والبقاء مع زوجتك، أليس كذلك؟
أريد أن أبقى حيًا وأفعل .الأشياء التي أحبها
هل يجب أن أموت فقط في مكان كهذا؟
.الحمد لله
.أيها الأخ، ما زلت حيًا
...هيه، أنت
...أنت
!مُت هناك، أيها الوغد
.إنه يؤلمني
...شيباتا" مكانٌ جميلٌ"
...شرقها
...غربها
...شمالها وجنوبها
،كازوما" ترك هذا لك" ."يا "هيشيرو
يا "نورو"، كيف تبدو الجحيم؟
هل هناك نساء جميلات هناك؟ - .أوه، نعم هناك الكثير من الجميلات -
.يا أخي
.لا يمكنني أن أحزن للأبد
سأجعل والدي يعدني
أنه سيطلق سراح .هؤلاء المجرمين
."هذا ما يريده "إيري
."كاكا"، "كاكا"
.أنا لا أرقص - .هيا -
.ارقص
رائحتها فظيعة! ما هذا؟
هل سرقتها من الجيش الإمبراطوري"؟"
هل يشربون الماء العفن أو شيء من هذا القبيل؟
بورو"، هذه ماء من خلف الجبل، أليس كذلك؟"
.إنه ماء أسود
ما هذا؟
الجبال المحيطة هنا .تخرج ماء أسود
صحيح، "كاكا"؟
.قلت لك، لا أعرف
."مرحباً، "نورو
هل سكبت هذا الماء في القنابل الحارقة أيضاً؟
نعم، لهذا السبب اشتعلت حتى .أثناء المطر
...هل يمكن أن يكون
بئر بترول؟
...ذلك المنجم
.موقعها فوق العدو مباشرةً
نورو"، هل البئر هناك؟"
.ذهبت مع أخي لأحصل على الزيت
لماذا لم تخبرونا مبكرًا؟
،لو ألقينا قنبلة لهب هناك
.ستنقذنا من كل هذه المتاعب
...يا للغباء، لو كنا نستطيع فعل ذلك
.يمكننا ذلك
.يمكننا حرقهم جميعًا
هل هذا ممكن؟
...غباء
.لقد دمرنا الجسر
.يا إلهي، لقد نسينا الجزء الأكثر أهمية
.يمكننا عبور النهر
.الحبل لم يسقط بالكامل
الجيش لا يستطيع .العبور، لكننا نحن نستطيع
.فلنفعلها يا قائد
هل تقصد أنك تريد حرق البئر؟
لا أظن أن الجيش الإمبراطوري .سيهاجم اليوم
.الآن هي فرصتنا
.على أية حال، نحن خارجون عن القانون
،سواء حاربنا أم لا .سيقطع رأس رأسنا جميعًا
لكن، لن أسمح لهم بأن يعاملونني .كصرصور يُترك ليموت
سواء كنت في الجيش الإمبراطوري ،أو متمردًا
.لقد سئمت من التعرض للدهس
لا أستطيع مقاومة الرغبة .في سحقهم جميعًا
.قائد، هيا بنا نفعلها
.خطوتنا الأخيرة
دعنا نظهر لهم .عزمنا المتمرد
ما الذي يحدث؟ .الرياح تهب فجأة
terjemahane: ndaseruag
.سأذهب
اذهب، يجب أن تعود .إلى مدينة القلعة قبل الفجر
.نعم
هل كانت خدعة من "شيباتا"؟
.أجل
.هكذا إذن
إذن، لم تكن تنوي مقاتلتنا منذ البداية، صحيح؟
!أحضر لي الحصان - .حاضر -
الحصن مجرد طُعم .لإيقافنا
سندور حول الحصن ..."ونتجه نحو "شيباتا
!"السيد "ياماجاتا
."التحالف" في مدينة "شيباتا" - .امنحوهم القلعة -
،سنتجه إلى "شيباتا" مباشرةً .وسنستولي على الميناء
.حاضر
!هيا - !حاضر سيدي -
.هذا ماء أسود
.حسنًا، لنحفر
!"سيد سايتو"! "سيد إيروب"
ماذا؟
.قلعة ناغاوكا" تتعرض للهجوم"
ماذا؟ القلعة تتعرض للهجوم؟
"أجل، سمعت أنهم عبروا "هاكشو-أوكي
والآن وصلت قواتهم بأكملها ."لاستعادة "قلعة ناغاوكا
.علينا أن نقاتلهم
.سايتو"، هيا بنا نذهب"
!انتظر
."انتظر، "تاكومي
إذا متّ، ما الذي سيحل بي؟
،بغضّ النظر عن كمية حفرنا .لا يخرج أي زيت
،لا بأس، التزم الصمت .واستمر بالحفر فحسب
نورو"، ما الذي يحدث؟"
.هنا
!الماء يخرج
!يا له من رائحة مقرفة
!"سيد إيوامورا"! "سيد سوغياما"
التحالف يهاجم القلعة؟
.أجل
سيد ياماغاتا"، من المفترض أن تنضمّ" .إليهم على الفور
هل أنا قرد "شيباتا" أم ماذا؟
،حتى ألحق الهزيمة بهم
.monster dalam diriku tidak akan tenang
.أخي
.أعطني النار
.Lihat ini, para bajingan kotor
!اهربوا
!اهربوا - !اهربوا -
!ستموتون جميعاً
!"نورو"
هل أنت بخير؟
!هيا إلى هنا
!أمسكوا بالانقلابيّ - !حاضر -
!اقتلوهم، اقتلوهم
.هيا بنا
.هيا
!"أوروشيا"
هل أنت بخير؟
...يا له من انقلابي
!"نورو" - !أخي -
!هيا، اهرب فوراً
.اتركني واهرب
ماذا تقول؟
.لم أعد أستطيع أن أكون طبيبًا بعد الآن
...لا تقل ذلك - !اهرب -
!هيا نهرب معًا
إلى أين أنت ذاهب؟
سأنهي هذه المعركة .العديمة الفائدة بنفسي
!"مرحبًا، "أوروشيا
!"أوروشيا"
!يا وغد
!هيا بنا، بسرعة
!نورو"، أنت أولاً"
أخي؟ - !سأتبعك، الآن، سارع -
...أيها المتمرد الحقير
!أخي
!نورو"! اذهب! اركض"
اذهب بعيداً، أيها الـ !كاذب الحقير
!ابتعد، أيها العجوز
.مرحباً، أعطني ذلك
!أيها العجوز الغبي
أنا مدرب سابق في ."استخدام الرمح من "تشوشو
."اسمي هو "كوهاشيرو أوشيبا
،من أجل العدالة
.أنا أعارض بلادي
سوغياما"؟"
.أيها القرد الأحمق
!يا زعيم، تنحى جانبًا
!"سوغياما"! هيا، "سوغياما"
!"سوغياما"، "سوغياما"
!"سوغياما"
!أخي
!بسرعة! هيا
!بسرعة
!هيا نهرب - !اهربوا -
اليوم الرابع كـيـو 4"، اليوم الـ25 من الشهر السابع"
.الحمد لله أنك بخير
والدك حزين للغاية ."على وفاة السيد "إيري
لديَّ طلب "باسـم "هايـشـيرو
(والرجـال الذين (قـاتـلـوا (معه (فـي
ذلـك الحـصـن، الرجاء الشـفـقـة
والدك يعلم
.حضرة القائد، "الجيش الإمبراطوري" في القلعة
.سيدي الشاب
تعرف أنك سبب تواجدنا هنا، أليس كذلك؟
.نعم
."قرّر سيدي التعاون مع "الجيش الإمبراطوري
…"إذا كان هناك أي شيء نستطيع أن نقوم به لأجل "شيباتا
.هناك شيء أود أن أسألك عنه قبل أن نبدأ
.الأشخاص الذين قاموا بهذا العلامة
مع ذلك، الأمر مريح، أليس كذلك؟
.الطقس رائع جدًا للعودة إلى مدينة القلعة
هل تريد العودة إلى مدينة القلعة؟
."لا، لن أذهب إلى "شيباتا
...بعد أن أعود إلى زوجتي
.اترك الأمر لأي شيء كان
...هكذا تبدو الأمور
لا يمكنك مسامحة "شيباتا"؟
.يجب أن تكون قد عرفتني الآن
ماذا سيفعل "نورو"؟
.إذا لم يكن أخوه هنا، سيثير الشغب
.أنا لست أخاه
.شكرًا لك على كل شيء
.اعتنِ بنفسك
…نعم، لم يتبقَ لدي شيء
.سآخذ قربانك
.معذرة
.مرحباً، انتظر قليلًا
...ما هذا؟ تباً
terjemahane: ndaseruag
."حسناً، لنعود إلى "مدينة القلعة
.سأبقى هنا
.لقد مات العديد من الرجال
.سأصلي لأجلهم
هذا ما يقوله الكاهن، أليس كذلك؟
.إنهم قادمون يا زعيم
."لا شك بأنها أعلام "شيباتا
!مهلاً
.الفتاة أخبرتهم عنا
!"مهلاً، نحن "الكتيبة الشُجاعة
!مهلاً
!اهربوا
!اهربوا! اهربوا
!أطلق النار
!أخي
!"نورو"
!"انتظروا! نحن "الكتيبة الشُجاعة
!أطلقوا النار
!"نحن مشاة "شيباتا
ألن تسمعونا؟
!هيا، هيا
،"نحن نقاتل من أجل "شيباتا
!ومن أجل دولتنا
!توقفوا
!"سيد "واشيو
كانا" طلبت مني" .أن أشفق عليك
.لا تقلق
هل ما زال هنالك مجرمون متبقّون؟
سيد "واشيو"؟
لا يمكنني أن أغفر .جبانًا مثلك
تعني أنك لن تطيع؟
إذن، عاملوه كما .تُعامِلون المجرمين
.لا أهتم
.أنا متمرّد
.الـحادي عشر
!قطّعوه إربًا
!أطلقوا النار !أطلقوا عليه النار حتى الموت
!أطلقوا النار
.هيا - .نعم -
!اقض عليه
!أجل
نورو"، هل بقيت لديكِ" قنابل نارية؟
،القنابل المبتلة في المخزن
لكن لا أعلم .ما إن كانت قابلة للاشتعال
!أيها الأكبر
أين؟
.نورو"، اذهبي إلى النهر الخلفي"
لو تبعتِ النهر ."ستصلين إلى "شيباتا
وماذا عنك أيها الأكبر؟
.سأتبعك لاحقًا
لا، أريد البقاء .معه أيها الأكبر
،لا تقولي شيئًا غبيًّا .هذا ليس من شأنك
يمكنكِ الهروب، أليس كذلك؟
لا... لا أريد .مغادرتك
استمعي إلى ما يقوله !أخوكِ الأكبر
لقد أنقذتني .عدة مرات
على الأقل، دعني أفعل شيئًا .سيفعله الأخ الأكبر
.هيا اذهب
!اذهبْ
."ميزو-غوتشي"
!احمل سيفك
.اللعنة
!اقضوا عليهم جميعا
!نعم
!اللعين - !أطلقوا النار عليه -
!لا تدعوه يهرب
!أخي! أخي
!لقد هرب
!اصعدوا
!أطلقوا النار
.هذه ليست مزحة
...هذا اللعين
.لقد قتلهم جميعا
!موتوا
...أخي
!أخي
،نحن، شعب "شيباتا"، من أجل الإمبراطور
،ومن أجل اليابان الجديدة
.سنبني البلاد ونهزم المتمردين
كيف يمكنك أن تقول هذا الهراء
بينما تقوم بمثل هذه الأفعال؟ - ."كفى، "إيوامورا -
،"بالتعاون مع "شيباتا
يمكننا كسب ."قلوب "التحالف
تاكومي"، أعطِ العينات" ."للسيد "ياماجاتا
.هذا ما طلبته
رئيس قيادة ."قوات "الموت الشجاع
.كيو" 4، اليوم الـ25 من الشهر السابع"
،الجيش الحكومي الجديد ،"بمساعدة "شيباتا
."سيطر على ميناء "نييغاتا
.إنه الرئيس - .الرئيس، شكراً جزيلاً -
الرئيس، هل صحيح أن الحرب قد انتهت؟
.نعم
أنا سعيد أننا لم ."نَنتهِ مثل "ناغاوكا
.الحمد لله
.كل ذلك بفضل سيدنا
"أغضبت منطقة حكم "شيباتا ،المقاطعات المجاورة
لكنهم تفادوا القتال في مدينة القلعة
.وحموا القلعة وشعبها
ماذا تفعل؟ ما الأمر؟
!لا تلمسني
..."كانا"
!"كانا"
...لماذا
...لماذا أنت
...آسف يا أبي
."سامحني يا أبي، "كانا
...لم يكن لأبي خيار
.سامحني يا أبي
.توقف الآن
"فوروماتشي"، ميناء "نيغاتا"
.لا تعيده
.لن تصدقيني في كل الأحوال
.توقفا، هذا يخص أخي الأكبر
!نورو"، لا تكن أحمق"
...زوجك أراد العودة إليك حقًا
.حتى أنفاسه الأخيرة...
.هذه هي الحقيقة
،من أجل هذا الأحمق
.يجب أن تكون سعيدًا
."نورو"
."هيا نذهب يا "نورو
."من أجل "نييغاتا
.هذا هو مشروبك البارد
.هيا
.عفوًا
...مبروك
إن دي سيرواج بانيوماس، 04 / 04 / 2025