"السقوط"
وكأني غاضبة
،من تلك الطفلة .من تلك الشيءات الصغيرة الصبيانية
وكأني لا أستطيع أن أسامحها لعدم معرفتها
.التعرف المبكر على ذلك الوحش
أو عدم اكتشافها .ما كانت تتورط فيه
"والأهم من ذلك، قبولها "نعم .دون تفكير
لم أكن .اشتراكية قومية متحمسة
،"عندما ذهبت إلى "برلين :كان بإمكاني أن أقول
،لا، أرفض أن أكون متورطة"
أو أن أُرسل" "."إلى مقر "الفوهرر
.ولكني لم أفعل .كنت فضولية للغاية
،وبطريقة ما ...لم أكن حقًا
لم أكن أعتقد
أن القدر سيدفعني هكذا إلى دور
.لم أكن أطمح إليه على الإطلاق
...Et malgr? tout
.أجد صعوبة في مسامحة نفسي على ذلك
.السيدات هنا
.تم تأكيد الإذن
!يمكنهن العبور
نونبر 1942
"مقر القيادة العامة "وولفشانتسه .للفوهرر، راسترنبرغ، بروسيا الشرقية
تفضّلن يا سيدات، اجلسن
.الرجاء الانتظار قليلاً
الفوهرر يطعم كلبته .وسيحضر بعدها
...عذراً، ولكن ...كيف ينبغي أن
نحيّي الفوهرر؟
الفوهرر هو من سيبدأ ،بتحية
:ثم تجبن ."هايل يا فوهرر"
والتحية الهتلرية؟
.يمكنكن الاستغناء عنها
الفوهرر لا يجنّد ،جنوداً
.بل سكرتيراً
،تصرّفوْا بعفوية .وتلقائية إذا أمكن
.لنرَ إن كان بإمكانه استقبالكن
،يا فوهرر .السيدات من "برلين" هنا
،أود أن أشكركن، سيداتي
.على قدومكن في منتصف الليل
،ولكن في أوقات الحرب، للأسف .نادرًا ما نتحكم في وقتنا
هل لي أن أعرف اسمك؟
."مارغريت لورينز" ."تحية، يا "فوهرر
من أين أنت؟ - ."من "فولدا". تحية، يا "فوهرر -
وأنتِ؟
."أورسولا بوتكامير" ."تحية، يا "فوهرر
.انسَيْ هذه الشكليات يا ابنتي .قولي لي من أين أنتِ
،"-من "-فرانكفورت على الماين ..."يا "فوهر
،"هانا بوتروفسكي" .برلينية أصلية
،لأكون أكثر دقة ."ولدتُ في "بانكو
."هيدفيغ براندت" ."أنا من "كرايلسهايم" في "شوابيا
وأنتِ؟
."ترودل هامبس" ."أصلية من "ميونيخ
..."من "ميونيخ
..."حسناً، آنسة "هامبس
...ما رأيك أن نذهب
.بلوندي" الصغيرة لن تؤذيكم"
.إنها تفهم كل شيء
أكثر ذكاءً بكثير .من الرجال
،أولاً .ستستريحون وتسترخون
.لا تقلقي
أرتكب الكثير ،من الأخطاء في رسائلي
من المستحيل .أن ترتكبي نفس القدر
.ما زلتِ شابة جداً
كم عمركِ؟
."22 عاماً، يا "فوهرر
،أيها المواطنون والمواطنات الألمان الأعزاء"
!ويا رفاقي الأعزاء في الحزب"
،حسب علمي" ...من النادر جداً
,أن رجلاً, بعد 20 عاماً"
يستطيع الوقوف" ..أمام أتباعه المخلصين
دون إحداث أي تغيير" ".في برنامجه خلال 20 عاماً
أقترح .أن نعيد التجربة
!لقد نجحت! لقد وظفني
بعد عامين ونصف العام
برلين"، 20 أبريل/نيسان 1945" "الذكرى الـ 56 لميلاد "الفورر أدولف هتلر
!احتموا
!انهضوا! استمروا! بسرعة
!احتموا
!قصف مدفعي
لنرى، من سيلجأ للقصف المدفعي؟
،معك حق .هذه ليست قنابل جوية
.إنهم الروس !يا لها من هدية عيد ميلاد جميلة
برغدورف، ما الذي يحدث؟ من أين يأتي هذا القصف؟
!يا "فورر"، عيد ميلاد سعيد
"مركز "برلين .تحت نيران المدفعية
سقطت قذائف "على مبنى "الرايخستاغ
وعلى محطة قطار ."فريدريش شتراسه"
من أين يأتي هذا القصف؟
.لا نعرف. لدي "كولر" على الخط
."كولر"! وصّلني بـ "كولر"
"كولر"، هل تعلم أن "برلين" تحت نيران المدفعية؟
!لا
ماذا تقول؟
ألا تسمع القصف؟
."لا، أنا في "فيلدبارك-فيردر - !i>هناك حالة من الذعر< -
يبدو أن الروس سيطروا على ."جسر السكك الحديدية على نهر "أودر
العدو لم يسيطر ."على أي طريق عبر "أودر
هذه ليست قذائف .بعيدة المدى
وفقاً للدفاعات الجوية "المتواجدة في "زو
هذه مجرد قذائف عيار
.10 أو 12 سنتيمتر
وضعت المدفعية الروسية ."نفسها في "مارزان
!إنهم يبعدون 12 كيلومترًا عن وسط المدينة
هل الروس قريبون بالفعل إلى هذا الحد؟
!يجب شنق جميع قادة "اللوفتفافه" على الفور
!هذا غير معقول
!غير مقبول
الروس ،على بعد 12 كيلومترًا من وسط المدينة
ويجب أن أسأل رجالي !لأعرف ذلك
ماذا لو كانت مدفعية بعيدة المدى؟
..."إذا كانوا قد سيطروا على الجسر فوق نهر "الأودر
!هذا سخيف
،"هذا "هيملر !أحمق حقيقي ومتغطرس
،رجال دين !لا شيء سوى رجال دين
مجرد النظر إليهم .يصيب بالغثيان
"الفوهرر" ."سوف يفعّل حتماً "كلوزفيتز
برلين" مركز المعارك؟"
.لن يكون قادراً على الدفاع عن المدينة
،إذا بقي "الفوهرر" هنا .سوف ينهار الرايخ كله معه
.يجب أن نثنيه عن ذلك
."تحدث إذن مع "هيول
الفوهرر" يحبه كثيرا، إنه الدبلوماسي الوحيد" .الذي يستمع إليه
.لقد حاول "هيول" كل شيء .صدقني، هذا عديم الفائدة
.إذا تحدث مع أخت زوجتك
لما لا؟ أنت متزوج ."من شقيقة "إيفا براون
أنت تقريباً ."قريب "الفوهرر
.يجب تجربة كل شيء
.برلين" محاصرة بالفعل تقريباً"
.أنت شاب .ستصبح أباً
تريد أن تهلك هنا؟
!بالتأكيد لا
!"سادتي... "الفوهرر
!فرّغوا كل هذا
!خلال ساعتين، سنغادر من هنا
ماذا يحدث هنا؟
.On fait le m?nage et on d?campe
."حالة تأهب "كلوزفيتز
"جميع الوزارات والـ"فيرماخت .يهربون
ومن سيهتم بتجهيز المدنيين
والجنود؟
.تطلب الكثير مني أيها الأستاذ
!لكن هذا جنون
!تفضل، أيها البروفيسور العزيز
.أرفض إخلاء إدارتي
يا إلهي، هل ترفض؟
برلين" لن يبقى بالإمكان" .تموينها
الجندي الجيد يجد دائمًا .ما يمونه
حين تكون مدينة ،تحترق وفي حالة هلع
فإن الجندي يأخذ حصة !السكان المدنيين
.أرفض الرد على ذلك - !"أمر "الفوهرر -
،على الصعيد الإداري ."أنا أتبع لـ "شوتزشتافيل" و"هيملر
،ولكن بصفتي طبيبًا ،"أنا جزء من "الفيرماخت
وهي لم تغادر .بعد
.لا تنسَ ذلك
."يمكن للبروفيسور البقاء في "برلين .أحضروا له تفويضًا
!انصراف
!كل شيء لألمانيا !"تحيا يا "فوهرر
...يا "فوهرر"، أنا
!"تحيا يا "فوهرر
،كل ما يريدونه بشدة .هو أن يرحلوا
،هذا يزعجني .هذا التملق
!"في الأمام، "النصر العسكري ."...وفي الخلف، "اذهب إلى الجحيم
..."يا "فوهرر
."من فضلك، اترك "برلين
.لم يفت الأوان بعد
فات الأوان؟
.هيفيل"، تعال، من فضلك"
يجب أن .نتواصل مع الحلفاء
.ممارسة السياسة
...نعم، في الواقع
.يجب علينا
السياسة؟ .لم أعد أهتم بالسياسة
!هذا يثير اشمئزازي
عندما أموت، سيكون لديكم .ما يكفي من السياسة لتقوموا بها
..."يا "فوهرر
..."حسناً يا عزيزي "هيملر
...هاينرش" المخلص لي"
.حسناً
.اذهب
.بيننا فقط.. لقد وصل إلى حده
ماذا نتوقعه من رجل
!لا يدخن، لا يشرب، ويأكل فقط طعاماً نباتياً
.لنتحلى ببعض الجدية، سأضطر لأخذ زمام الأمور بنفسي
.برلين" على وشك السقوط" .في غضون أيام قليلة
،"عندما يموت "الفوهرر .سيرغب الحلفاء في التفاوض
ولماذا يتفاوضون معك أنت بالذات؟
الغرب بحاجة إلى النازية .وإلى قوات الـ "إس إس" خاصتي لإعادة النظام
في غضون ساعة واحدة سأكون قد أقنعت .أيزنهاور". لدي اتصالات بالفعل"
.كن حذراً .هذه خيانة عظمى
..."فيجيلاين" .لدي مشاكل أخرى أكثر أهمية
،"عندما أقابل "أيزنهاور
هل من الأفضل التحية الهتلرية أم المصافحة؟
!انظروا إلى هذا
.قليل من التشويق في المساء
...أيها السادة
هل أنتم مستعدون للمغادرة بالفعل؟ .كنت أرغب في التحدث إليكم
"أوامر "الفوهرر ...بشأن التدمير
.آسف يا عزيزي، يجب أن أغادر
،إذا سنحت الفرصة ."تعال لزيارتي في "هوخينليشن
أنا ورجالي سنتوجه إلى شمال البلاد مجدداً
."لمواجهة الهجوم على "برلين
،"فلتفكر في ذلك، "شبيهر
،قصفُ مُدننا .له جانبه المُشرق أيضًا
،إنه أسهل كنس الأنقاض .من هدم كلّ شيء بأنفسنا
،بعد الانتصـار .سيكـون إعادة البناء سريعًا جدًا
،كم من آلاف الساعات ،أمضيناها، أنت وأنا
في هذا المشروع الرائع؟
."أنت عبقريٌ يا "شبيهر
...أجل، أجل
،نحن الوحيدان اللذان يعلمان ،أن "الرايخ الثالث" لا يستطيع العيش
،على متاجره .ومصانعهِ فقط
.على ناطحات سحابِهِ، وفنادقهِ
،الرايخ الثالث" هذا سيكون معبدًا" ،للفنون، والثقافة
،والتي ستصمد .لآلاف السنين
،كمـا مُدن العصور القديمة ..."كـَ "أكروبوليسِ
،فكّـر بمدنِ العصر الوسيط .بكاتدرائيّاتها
،نعلم أن البشرية .بحاجةٍ لمركز
."أجل يا "شبيهر
،هكذا كانت رؤيتي
،وهيّ لا تزال سليمةً .لغاية الآن
.فوهري" العزيز"
،لتحقيق هذهِ المَشاريع ."يجِب عليك مغادرة "برلين
!إيفا"، قولي شيئاً أخيراً"
."إنه ال"فوهرر .إنه يعلم ما عليه فعله
!"غادروا "برلين .الكل يقول ذلك
.الروس على أبوابنا
.يا طفلي، لا أستطيع
سأشعر وكأنني "كاهن بوذي "لاما
.يحرك دولاب صلاة فارغ
في "برلين" يجب أن أتخذ .قراراً، أو أختفي
..."سبير"
ما رأيك؟
كن على المسرح .عندما يسدل الستار
!اتركني وشأني
كم عمرك أنت؟ 12 عامًا؟
وأنت؟ 14 عامًا؟
تلعبون الحرب؟ !الأفضل أن تعودوا إلى دياركم
من أنت؟
ماذا تريد؟ - !ابني. حيًا -
.بل كن فخورًا بابنك لقد دمر دبابتين
وسيحصل على وسام ."شخصيًا من "الفوهرر
.أنت صغير في أي جبهة قاتلت؟
.لم أحظ بهذا الشرف بعد
.هذا أفضل لك
،كن عاقلاً .أعد هؤلاء الأطفال إلى ديارهم
سنحافظ على موقعنا !حتى النهاية
أي موقع؟
!موقعكم فخ
الروس سيحاصرونكم ،من كلا الجانبين
!سيضغطون عليكم
.سنطلق النار - بأي شيء؟ -
.بمدافع الدفاع الجوي
جيوش عديدة من الروس ،تقترب
!بمدفعية ثقيلة
ماذا تتصورون؟
أنكم ستحتجزونهم لمدة 5 دقائق؟
."لقد وعدنا "الفوهرر
ألم تفهم؟ !الحرب خاسرة
!يا لك من جبان
!أنقذوا أنفسكم
!الآن
إذا بقيتم هنا تنتظرون .الروس، فستفنون جميعًا
،مع خطر التكرار ،يجب على الجيش التاسع أن يتراجع
وإلا سيُحاصَر ...ويُدَمّر
!الجيش التاسع لن يتراجع
"أخبِر "بوس .أنه يجب أن يقاتل حيث هو
،فُوهرري"، في هذه الحالة" .الجيش التاسع ضاع
في الشمال والشرق
وحتى حدود المحيط الدفاعي، سنُطلق
هجومًا مضادًا بلا رحمة !ضد المعتدي السوفيتي
بأي قوات؟
"مجموعة شتاينر" ستهاجم من الشمال
.بمساعدة الجيش التاسع
.لا يمكنهم العودة إلى الشمال
.لدى العدو 10 أضعاف عدد الرجال
سيأتي "فينك" كتعزيز .بجيشه الثاني عشر
ولكن الجيش الثاني عشر !يسير نحو الغرب
!ليستدر
نكشف الجبهة الغربية؟
هل تشك في أوامري؟
أعتقد أنني عبرت عن نفسي !بوضوح كافٍ
الغرب سيرى جيدًا أننا وحدنا .يمكننا احتواء البلاشفة
نحن، الحصن الأخير .ضد الجحافل الآسيوية
"لندافع عن "برلين ،لبضعة أيام
ثم سنتفق .مع الأمريكيين
...مونكي"... أنت هنا"
فوهرر"؟"
.لقد فعلت خطة "كلوزفيتز" اليوم
.برلين" ستصبح مركزاً للمعركة"
...أعينك قائداً لـ
.نطاق "برلين" الداخلي الدفاعي
،"فوهرر"
.إذا تعرضت "برلين" لهجوم، فسنقاتل حتى آخر رجل
ولكن أولاً، يجب إجلاء أكثر .من 3 ملايين مدني
.يجب إجلاؤهم
."أتفهم ترددك يا "مونكي
.لكن يجب أن نبقى حازمين
.لا يمكننا الاهتمام بمن يسمون بالمدنيين
:فوهرر"، اسمح لي بسؤال"
،ماذا عن النساء، الأطفال
الجرحى، كبار السن؟
.في حرب كهذه، لا يوجد مدنيون
.الـ"فوهرر" فقد كل حس بالواقع
.هو ينقل وحدات لم تعد موجودة
!مجموعة "شتاينر"، هم وحدات مشتتة
!إرسالهم ليقاتلوا سيكون جنونًا
!قل له ذلك
.لا يريد سماع أي شيء. أنت تعرف ذلك جيدًا
.لنتخذ إجراءً
."أنت مجنون؟ سيلقي بنا، مثل "روندشتيت" أو "غودريان
وماذا في ذلك؟
.نحن جنود! لقد أقسمنا يميناً
هل هذا يمنعنا من إبداء رأي؟
!أنت من تقول هذا! أنت، الانتهازي، الباحث عن الترقيات
ماذا تقصد؟
أين كنتِ؟ - !لا شأن لك -
،"يا "فوهرر
أفضل وحدة !لتدمير الدروع
.أنا فخور بك
،"يا "فوهرر هذا الفتى دمّر دبابتين روسيتين
."لوحده باستخدام قاذفة "بازوكا
."اسمه "بيتر كرانز
اسمك "بيتر"؟
ليت جنرالاتي !يملكون شجاعتك
.حسناً، حسناً
،التاريخ ينظر إليكم
"وعندما تنهض "جرمانيا ،من بين هذه الأنقاض
.ستكونون أبطالها
!عاشت شجاعتكم
،بالنسبة لي، على الأقل
كنت أفضّل .الغارات الجوية
ماذا سيحدث لنا؟
،قال لي إنه سيتفهم .إذا غادرت
،"الآنسة "مانزيارلي !الجميع يتخلى عنه
.لن نبدأ بذلك
.لا أستطيع المغادرة أيضاً
.لا أعرف حتى أين سأذهب
والديّ وجميع أصدقائي كانوا قد حذّروني
.من الاشتراكيين القوميين
ماذا سأقول لهم؟ .أنا عائدة، لقد كنت مخطئة"
أدركت" ".عندما بدأ الوضع يسوء
.من المؤكد سيكون هناك حل
ماذا تعتقد يا سيدي العقيد؟
.يجب أن نذهب إلى هناك
نذهب إلى أين؟
.لا أعرف .إلى حيث نحتاج
!تعالوا للأعلى، سنقيم حفلة .لقد جهزت كل شيء
!تعالوا
!تعالوا يا أصدقاء
!أريد أن نمرح
،لا يهم من أين يخترق العدو
.يجب ألا يجد سوى صحراء
هذه هي عقوبة الإعدام .للشعب الألماني
لا كهرباء ولا غاز .ولا ماء صالح للشرب
.لا فحم ولا مواصلات
،محطات القطار، القنوات ...القاطرات
،تدمير كل هذا .يعني العودة للعصور الوسطى
بهذا الأمر، أنتم تسلبون .الشعب أي فرصة للبقاء
،إذا خسرت الحرب .فالشعب الألماني أيضاً خاسر
لا داعي للقلق بشأن الظروف
الضرورية للبقاء .البدائي للشعب
،بل على العكس .من الأفضل تدمير هذه الأشياء
لأن هذا الشعب ،أثبت أنه الأضعف
.والطبيعة تريد أن يختفي
.هذا شعبكم ."أنتم "الفوهرر
،الذين سينجون من هذه المعركة
.هم المتوسطون .لأن الجيدين سقطوا
!هيا، ارقصوا
!هيا! علينا أن نرقص
أتسمحين لي بهذه الرقصة؟
.بكل سرور
!اشرب دفعة واحدة
أتسمح؟
.تفضل
ما الأمر؟
."يجب أن نغادر "برلين" يا "إيفا
...عليك أن تقنعيه
.وإلا، فلتأتِ معي
!إيفا
.ستموتين
من سيهتم بالموسيقى؟
!أريد الرقص
!الرقص
طلب محدد؟
!"على إيقاع "السوينغ
!"تراودل"
...كل شيء غير واقعي لدرجة
...وكأنه حلم
.نود أن نستيقظ منه .لكننا لا نستطيع
...يستمر الأمر، بلا توقف
..."جيردا" .أعتقد أنني لا أشعر بخير
!ترودل" تعالي"
!تعالي
!اللعنة
...لم أنقل
لم أنقل !مركز قيادتي
إلى الغرب؟ كيف ذلك؟
!أنا على بعد كيلو متر واحد من العدو
!يا جنرالي
!لدي تقرير، يا جنرالي
.يجب أن يعدموني
ماذا؟ لماذا؟
يتهمونني بنقل مركز قيادتي من الجنوب الشرقي
.إلى الغرب، هروبًا من العدو
.هذا سيكون معقولًا
.تعال معي
."شينك" - ."مونكه" -
أنا في مخبأ .المستشارية الجديدة
عينني "الفوهرر" قائدًا ."للقلعة"
.أحتاج لمساعدتك
.سيكون هذا صعبًا .تم إخلاء كل شيء
.لم يتبق سوى وكيل رقيبي وأنا
أنت طبيب؟
.أمراض باطنية
اسمع، استولِ على مركبة
،واحضر لي أدوية ،مورفين، ضمادات
كل ما تجده .في طريقك
.سأبذل قصارى جهدي
!شكرًا لك. أسرع
."أريد مقابلة "الفوهرر
ما السبب؟
.لأنه يجب أن أعدم رمياً بالرصاص
.انتظر هنا
.أسلحتكم، من فضلكم
.ليس هنا
.الموقع رقم 2
.مفهوم
...جنرالي
.ليس أنت
لماذا يجب إعدامي رميًا بالرصاص؟
الفوهرر" منع أي شخص" .من البحث عن مخرج نحو الغرب
ومن لا يلتزم بهذه التعليمات
.فسيُعتقل ويُعدم رميًا بالرصاص على الفور
عما تتحدث؟ وحداتي .تقاتل منذ أيام
مقر قيادتي يبعد 1 كلم !عن الخطوط الأمامية
...تابع
هل ترى هذا؟ أمنعك !من محادثتي بهذه اللهجة المستهترة
.افعل ما تشاء
أعتقد أنه يجب عليك التحدث .مع "الفوهرر". اتبعني
.لا يمكنك المرور
"الجنرال مونكه" أرسلني إلى المستشفى
لإحضار .الضمادات والأدوية
.المستشفى فارغ. الجميع غادر
والجرحى؟
!لست عرافًا
.سأرى
!يا عقيد - .ابق هنا -
!قد تُنال منك الهزيمة الساحقة
.هذا المكان مليء بالروس من هنا .انظر، هناك
.هذه نهاية الرايخ ."الخلف هي بلاد "البوبوف
هل لي؟
!يالها من رأس عنيد وقح
لماذا لا يسمح لي بذلك؟
.قواتي تنتظرني هل "الفوهرر" يحتاجني حقاً؟
!سننهي كأسنا
!"هذا أمر من "الفوهرر
لقد أثرت إعجاب .الفوهرر" اليوم"
أنت لا تؤمن بـ"شتاينر"، أليس كذلك؟
أعتقد بشكل خاص
أن تشكيلاته ليست .كافية للقيام بهجوم
.لكنك تعلم ذلك أفضل مني
،"إذا لم يهاجم "شتاينر .فبرلين ضائعة
.أحسنت ."لقد أثرت إعجاب "الفوهرر
انه يجعلك قائداً .لدفاع برلين
.كنت أفضّل أن أُطلق عليّ النار
تلك الكأس كانت ستبتعد .عن شفتيّ
!اهدأ يا فتى
.إنهم بعيدون جداً
هل ما نسمعه إطلاق نار ألماني؟
.لا للأسف
!يجب على "شتاينر" أن يهاجم الآن
.اذهب في أقرب وقت ممكن .لم يتبق الكثير من الوقت
لكن "الفوهرر" متأكد .من قدرته على السيطرة على الوضع
.مجموعة "شتاينر" ستحل كل شيء
،لقد قال ذلك وكرره
.هذا الهجوم سيكون حاسماً
"كل المقربين من "الفوهرر .يعرفون أن هذا سراب
.أشك أنه يصدق ذلك بنفسه
كيف ذلك؟ لماذا سيسخر منا؟
ما الذي سيخسره؟
!أنا لا أصدقك
نجح العدو في اختراق .الجبهة
"في الجنوب، استولى العدو على "زوسن ."ويتقدم نحو "ستاهنسدورف
،العدو موجود في الشمال "بين "فروناو" و"بانكو
وفي الشرق، وصل إلى ."خط "ليشتنبرغ-كارل شورست
،"بفضل هجوم "شتاينر .كل شيء سيعود إلى نصابه
...يا فوهرري
..."شتاينر"
...لم يتمكن من حشد عدد كافٍ من الوحدات
.هجوم "شتاينر" لم يحدث
:سيبقى في هذه الغرفة ،"كايتل"، "جودل"
."كريبس" و"برغدورف"
!كان ذلك أمراً
!هجوم "شتاينر" كان أمراً
من تكونون لتعارضوا أوامري؟
!كيف وصلت إلى هذا الحال
!العسكر كذبوا عليّ
،الجميع كذب عليّ !"حتى قوات الـ "إس.إس
جميع هؤلاء الجنرالات لا شيء سوى
جبناء وسافلين !وخونة
...جنود ماتوا من أجلكم
،إنهم جبناء !خونة، وعديمو الكفاءة
!ما تقوله وحشي
الجنرالات هم نفايات !الشعب الألماني
!لا شرف لهم
يتم تكريمهم لأنهم قضوا ،سنوات في الأكاديمية العسكرية
يتعلمون حمل !السكين والشوكة
لسنوات، الجيش
!عرقل أفعالي فقط
وضع في طريقي
!كل العصي الممكنة
،كان من الأفضل بكثير ،منذ سنوات
تصفية !جميع الضباط
!"كما فعل "ستالين
،لم ألتحق بأي أكاديمية عسكرية قط
...ومع ذلك، وبمفردي ،معتمدًا على نفسي فحسب
!لقد غزوت أوروبا
...الخونة
،منذ البداية !الكل يخونونني ويكذبون عليّ
هذه خيانة عظمى
!للشعب الألماني
...لكن كل هؤلاء الخونة سيدفعون الثمن
!سيدفعون الثمن من دمائهم هم بالذات
سيغرقون !في دمائهم
!تعال، "جردا"، اهدأ
أوامري تقع .في آذان صماء
في ظل هذه الظروف، من المستحيل .قيادة شؤون البلاد
...لقد انتهى الأمر
.الحرب خاسرة
،ولكن إن كنتم تتخيلون أيها السادة ،"أنني سأتخلى عن "برلين
.فأنتم مخطئون جداً
أفضل أن أطلق .رصاصة على رأسي
.افعل ما يحلو لك
،لم يقل هذا بجدية .أنه سيقتل نفسه
..."مدام يونغه"، "مدام كريستيان"
.استعدوا
طائرة ستقلّكم .إلى الجنوب
...كل شيء خاسر
.خاسر بشكل يائس
.تعلمين جيداً أنني سأبقى معك .أرفض الرحيل
!فوهرري"، أنا أيضاً سأبقى"
ما العمل الآن؟
ماذا لو وضعنا حدًا لهذا المشهد؟
ماذا يعني ذلك؟
!نستسلم؟ مستحيل
.لن نستسلم
لا مجال !لتكرار تشرين الثاني 1918
.يقول إنه لم يعد يريد القيادة
."افعلوا ما يحلوا لكم"
.لا يمكن الاستغناء عنه !الفوهرر هو الفوهرر
.الفوهرر سيتماسك
!رائع وماذا بعد أن يتماسك؟
لا استسلام. هذا ليس .من روح الفوهرر
!رغباته أوامر
.هذه العبارات فارغة من المعنى !يجب أن نتحرك
.وإلا فنحن محكوم علينا
هل نريد إنقاذ أنفسنا؟ - ...أمنعك -
!يا إلهي
.لن نخرج من هنا أحياءً أبداً .كل شيء انتهى
...يجب أن ننتظر
.لكن حتى القائد لم يعد يصدق وماذا لو انتحر؟
جونشيه" يعرف طريقة" .لتحشيد الأميريكيين
لماذا أخبرته أنكِ تريدين البقاء؟
.لا أعرف
.بصراحة
.توقف القصف .تعالوا، سنذهب للتنزه
!"ترودل"
!تعالي وانظري
،أيها الأطفال، أنا أيضاً .أرغب في التدخين
.لِنَعُد إلى الأسفل
!انتباه
!الذخيرة، إلى هنا
!الرامي مات
هل يوجد طبيب؟
من أين يخرجون، هؤلاء؟
.هذا التجنيد الشعبي
!ليخرجوا من خط النار
التجنيد الشعبي وُضعَ ."تحت قيادة السيد "غوبلز
!أريدهم أن يبتعدوا من هنا
!هذا جنون !سأُنهِي هذه القصة
.لا أعرف إن كان هذا هو المكان
!هذا أفضل وأفضل
!قف! أوقفوا الأضواء الأمامية
!ابقوا حيث أنتم
!لا تتحركوا
!لقد نجونا بأعجوبة، إنهم ألمان
!النجدة! يريدون قتلنا
من يطاردهم؟ - .فريق تدخل -
.هذا غير ممكن
!بلاشفة
!توقفوا! أطلقوا هؤلاء الرجال
ماذا تفعلون؟ - .لا تتدخل في هذا -
.هؤلاء الرجال كانوا في منازلهم .متخفون
.سيتم إطلاق النار على هؤلاء الخونة
!إنهم شيوخ، مدنيون
...لا يمكنك
كلا؟
من سيمنعني من هذا؟ أنت ربما؟
!قف، هذا يكفي
!انصرفوا
هل أحدكم زمرة دمه فصيلة B موجب؟
.هذا الرجل طبيب
هل تعرف كيف تجري عملية جراحية؟
...ليس حقاً
لا تدعوا الأطفال يأخذون .الكثير من اللعب معهم
.لعبة واحدة لكل طفل
.ولا الكثير من البيجامات .لن تعود هناك حاجة لها
...يا حضرة الوزير
زوجتي وأولادي .سيصلون الآن
.رجاءً استقبلهم بلطف
.أشكرك
ما الذي يمكنني فعله لأجلك؟
"رجال "التجنيد الشعبي .يسقطون ك الذباب
.ليس لديهم لا خبرة ولا أسلحة
ليعوضوا هذا النقص
بإيمانهم الذي لا يقاس .بالنصر النهائي
،اذا لم تسلح هؤلاء الرجال
لا يستطيعون القتال .ويموتون سُدىً
.لا أشعر بأي شفقة
!أكرر، لا شفقة
!الشعب إختار مصيره
هذا بدون شك مفاجأة ...للبعض
.لا تنخدعوا ،لم نرغم الشعب
.هم من أوكلوا إلينا الأمور
.والآن، سنذبحهم جميعًا
."إيفا" ، يجب أن تتركي "الفوهرر"
!"هيرمان" - .لا تكوني غبية -
.حياتك على المحك هنا
كيف يمكنك التكلم هكذا؟ أين أنت؟
لا أنوي أن أموت ."في "برلين
،"هيرمان" هل تعلم أختي أين أنت؟
.فكري بالأمر، سأتصل بك لاحقًا
،أيها الأطفال .غرفتكم على اليمين
!انتظروني
."صباح الخير، "السيدة غوبلز - ."سعيدة برؤيتك، "السيدة يونغه -
!هيا، يا أطفال !تعالوا إلى هنا
.هيلغا"، تعالي. الجميع إلى هنا"
سنستعد
"لمقابلة عمكم "هتلر .والترحيب به
هل تتذكرون الأغنية؟
لا يوجد أجمل من بلدنا
لا في الجوار ولا حتى في محيط مئة فرسخ
لا شيء يضاهي حلاوة وروعة
أشجار الزيزفون فوق رؤوسنا
في ضوء الغسق
لا شيء يضاهي حلاوة وروعة
أشجار الزيزفون فوق رؤوسنا
في ضوء الغسق
،من أجل أمان أكبر .من الأفضل إطلاق النار على الفم
.بهذه الطريقة، ينفجر الرأس
.لن يشعر المرء بشيء .سيموت على الفور
.أريد أن أكون جثة جميلة .سآخذ سماً
،أرغب في الموت كبطلة .ولكن ليس أن أعاني
أؤكد لكِ .أنها بدون ألم
الموت يحدث
بسبب شلل .في الجهاز العصبي والتنفسي
.إنها مسألة ثوانٍ
هل يمكنني الحصول على واحدة؟
وأنا أيضاً؟
"الحمد لله، لقد زودني "هيملر .بكمية كبيرة
.شُكرًا
أنا آسفُ حقًا
لأني لا أقدم لكِ .هدية أجمل
.برلين، 23 أبريل 1945
،أختي الصغيرة العزيزة
يُؤسفني أن ألجأ .إلى كتابة أسطُر مثل هذه لكِ
.لكن ليس لديَّ خيار
حياتُنا مُجرّدُ .أيّامٍ أو ساعاتٍ معدودة
،أودُّ أن أطمئنكِ .هيرمان" ليس معنا"
لكنني على يقينٍ تام .بأنكِ ستَرينهُ مجدّدًا
سوف ينجحُ بالتأكيد ،"في مُواصلةِ المقاومة في "بافاريا
.على الأقلّ لِفترةٍ من الوقت
"حتى "الفوهرر .لم يعد يؤمن بنهايةٍ سعيدة
ابني العزيز، لا أعلم .إن كُنتَ ستستلمُ هذه الرسالة
ربما هناكَ روحٌ إنسانيّة
ستُمكنكَ من استقبالِ .أفكاري الأخيرة
اعلَم أنّني بقيتُ مع أبي .رُغمَ إرادتِه
"يومَ الأحد الماضي، "الفوهرر .أرادَ إخراجي من هنا
.أنتَ تعرِفني، نحنُ من دَمٍ واحد
.لم أُتردّد
فكرتُنا الرائعة .لم يَبقَ منها شيءٌ
ومعها يختفي ،كلّ ما عرِفتُه من جمال
،من روعةٍ .من نُبلٍ وخيرٍ في حياتي
"العالمَ الذي سيخلفُ "الفوهرر والاشتراكيّة الوطنيّة
.لا يستحقّ العيش. وهكذا، اصطحبتُ الأطفال
..العالَمُ المُستقبليّ .لا يليقُ بهم
اللهُ الرحيمُ سَيفهم
أنني سأجلبُ لهم التحرير .بيدي
أود ارتداء الإسوارة الذهبية .بالحجر الأخضر حتى النهاية
ثم ستُنزع مني ،وسترينها وهي تُلبَس
.تمامًا كما كنتُ أرتديها دائمًا
للأسف، أعطيتُ .ساعتي الماسية للإصلاح
،سأكتب لكِ العنوان أدناه
.ربما تتمكنين من استعادتها
.ثمّ ستصبح ملككِ
أترك لكِ أيضًا السوار الماسي
وقلادة التوباز ."التي أعطاني إياها "الفوهرر
لديّ بعض الديون ."لشركة "هيزه
ربما يرغبون ،في استردادها
لكنّها لا يجب أن تتجاوز .1500 رايخ مارك
من فضلك، احرقي الرسائل ،المهنية والخاصة
بالإضافة إلى المظروف ."الموجه لـ "الفوهرر
.سأرسل لكِ مؤونة وتبغ
شارك الفاكهة ."مع "ليندنر" و"كاثل
."السجائر لـ "ماندي
،التبغ لأبي .الشوكولاتة لأمي
.حسنًا، لم أعد أعرف ماذا أقول لكِ
.هذا يكفي لهذا اليوم
،أتمنى لكِ .أختي الصغيرة العزيزة، حظًا سعيدًا
،ولا تنسي
.بالتأكيد سترين "هيرمان" مجددًا
،أقبلكِ بحنان
.أختكِ
!"إينجي"
."اسمع، "كايتل
.أريدك أن تنطلق اليوم
."انضم إلى "دونيتس .ساعده في تنظيم كل شيء
.علينا أن نستعيد قوتنا
.لا أفهم
،لم يعد لدينا حقول نفط. هذه كارثة
.لأن هذا يمنع أي عملية كبيرة
،حالما أنتهي من كل شيء هنا سيكون علينا استعادة
.مناطق إنتاج النفط
هل لديك أي أسئلة؟
."لا، يا "الفوهرر
...جيد
.إذن، رحلة موفقة
!"فريتز"
!"ماجدا"
،يا "الفوهرر"، هل توافق"
بعد قراركم بالبقاء" ،"في حصن "برلين
على أن أتولى خلافتكم" ،"على رأس "الرايخ
مع كل الصلاحيات" التي ينطوي عليها ذلك؟
إذا لم أتلق ردًا" قبل الساعة 22:00، فسأفترض
أنه قد تم حرمانكم" .من حريتكم في التصرف
سأعمل من أجل خير الشعب" ".والوطن
.هذه خيانة .خيانة عظمى
"قلق "غورينغ .مبرر
،إذا انقطعت اتصالاتنا
وهذا قد يكون ،مسألة ساعات
سنكون بالفعل معزولين عن العالم
ولن نتمكن بعد الآن .من إصدار الأوامر
.أرى الأمر بشكل مختلف .غورينغ" يريد الاستيلاء على السلطة"
الزمرة التي تحيط به .تبدو لي مريبة. هذا يشبه الانقلاب
...هذا العاجز... هذا الطفيلي
!متسلق، كسول
كيف يجرؤ على افتراض أنني قد أُحرم من حريتي؟
."صباح الخير يا "مدام يونغه - !"السيد "شبيهر -
!تمكنت من العبور
.لم يكن الأمر سهلاً ."يجب أن أرى "الفوهرر
.يجب أن تنتظر قليلاً
...القوات الجوية
ماذا فعل بالقوات الجوية؟
،لهذا فقط !يجب إعدامه رميًا بالرصاص
هذا مدمن المورفين جعل الفساد ممكنًا
!في دولتنا
!والآن، هذا
!خيانة
!إنه يخونني
أريد "غورينغ" أن يقال .من جميع مناصبه
،لو لم أنجو
سيتوجب عليكم إطلاق النار عليه .على الفور
ما مصيرنا؟
هل بقي هناك أمل؟
.غادروا قبل فوات الأوان
...الفوهرر يريد البقاء هنا
.لن نتركه وحيداً
،لما ينتظره .هو لا يحتاج لأحد
.وعلى الأخصّ لأنتم
لكن السيد "غوبلز" وزوجته .يبقيان، والأطفال أيضاً
...لكن الأطفال
...الأطفال ...ظننتُ
ظننتُ ...أنّه سيكون هناك حل
.تفضّل
.ألبرت"... صباح الخير"
.لديك حمى
..."ألبرت" .قلبي لا يستطيع التحمل
,"خذي الأطفال يا "ماغدا ...و ارحلي من هنا
أرحل؟ إلى أين أرحل؟
.لقد قلتها لك من قبل
.يمكنني إيجاد قارب لكم
يمكنك الاختباء هناك .حتى ينتهي كل شيء
.إنّها النهاية قريبًا
.لقد فكرت جيدًا
أرفض ...أن يكبر أطفالي
في عالم .بلا قومية اشتراكية
..."فكري مجدداً يا "ماغدا
الأطفال لهم حق .في مستقبلهم
،إذا ماتت فكرة القومية الاشتراكية .فلا يوجد مستقبل
.هذا لا يمكن أن يكون قرارك
.ارحل
.ادخل
.كنت أعرف أنك ستأتي
أنت لست ممن يتخلون ."عن "الفوهرر
،"أتيت لأودع "الفوهرر ."آنستي "براون
."سأرحل الليلة إلى "هامبورغ
!بالتأكيد يجب أن ترحل .اجلس
أحضرت معي بعض قطع الأثاث .التي صنعتها لي
!لم أستطع الاستغناء عنها
.تفضل، خذ ما تشاء
.أنت بالتأكيد جائع
.هذا صحيح تمامًا
.شكراً
.مجئك كان مهمًا
سيعرف أنك .إلى جانبه
هل شك في ذلك؟
في الآونة الأخيرة، حتى أنه اعتقد .أنك كنت ضده
لكني قلت له دائمًا .أنك ستأتي
لقد قدر أنك شجعته ."على البقاء في "برلين
.أنا أتفق معك
...كما تعلم
...ربما يكون جنونًا لكن
أنا سعيدة جدًا .لوجودي هنا
.ولست خائفة على الإطلاق
...لقد أتيت
..."فوهرري"
.جيد
.لنجلس
كان لدي مخططات عظيمة
.للشعب الألماني وللعالم
.لكن لم يفهمني أحد
ولا حتى .رفاق دربي القدامى
!كانت لدينا فرص كثيرة
كنا على بعد خطوة .من غزو العالم
...فات الأوان
،نجاحي الوحيد
هو أنني حاربتُ اليهود بشكل علني
وقمتُ بتنظيف المجال الحيوي .الألماني من السم اليهودي
.أترك كل هذا دون أي ندم …لحظة واحدة ستكفي
.ثم يأتي السلام الأبدي
."ارحم الشعب يا "فوهرر
إذا لم ينجو شعبي ،من هذه المحنة
.فلن أسكب دمعة واحدة
.ولن يستحق شيئًا آخر
سيكون قد اختار بنفسه .مصيره الخاص
...منذ أشهر
..."يجب أن أعترف لك يا "فوهرر
لم أنفذ .أوامر التدمير التي أصدرتها
،هناك وثائق تثبت ذلك لم أنفذ أوامرك
.بل وتعديتها أيضاً
.كان علي أن أعترف لك
لكن ذلك لم يغير أبداً .ولائي لك
إذن هكذا، هل سترحل؟
.جيد
.إلى اللقاء
.أتمنى لكم حظاً موفقاً
،تفضلوا أيها السادة .كلوا حتى الشبع
!بيتر
.كل شيء على ما يرام يا بني .كل شيء على ما يرام
.إنه محموم
.أجل، لكنه على قيد الحياة
الشجاعة والوفاء .ما زالا موجودين في هذا العالم
،"ريتير فون غرايم"، الآنسة "رايتش" ...يسعدني
...أن تكونوا بأمان
تقريبا
.على الرحب والسعة
،على الرغم من القذائف ."تمكنا من الهبوط في "غاتو
لكن من المستحيل .المتابعة براً
."على متن طائرة "فيسيلر ستورش
.لقد حلّقنا فوق الخطوط الروسية
وهبطنا على المحور .شرق-غرب، هنا بالقرب
،قبل الهبوط بوقت قصير .أصابنا الروس
،"الجنرال "ريتير فون غرايم
أعينك .قائدًا عامًا لسلاح الجو
.وأرقيك إلى رتبة مشير ميداني
مسؤولية كبيرة
.تقع على عاتقك .أعد تنظيم سلاح الجو بالكامل
،لقد ارتُكبت الكثير من الأخطاء .كن قاسياً
.الحياة لا تغفر أي ضعف
...هذه الإنسانية المزعومة
!هراء القساوسة
.الشفقة من الخطيئة الأصلية
أنا أقول دائماً إن الشعور بالشفقة على الضعفاء
.ضد الطبيعة
لكن القوة
لا يمكن أن تنتصر .إلا إذا قضت على الضعف
لأجل إطاعة هذا القانون القاسي للطبيعة
منعت نفسي دائماً .من أي تعاطف
لقد حاربت دائماً
مشاعري الداخلية بنفس الطريقة
،التي حاربت بها الأجناس الدنيا .بقوة وحشية
.لا يمكن فعل غير ذلك
.القرود، على سبيل المثال
يدوسون حتى الموت أمثالهم
إذا لم يكونوا .من نفس المجموعة
ما ينطبق على القرود ينطبق .بالتأكيد أكثر على البشر
..."لوبيك، "هيملر
عرض استسلام .لقوى الغرب
..."عبر "برنادوت
هذا ما نستمع إليه .عبر الراديو البريطاني
..."هيملر"
لماذا كان يجب عليه أنْ يكونَ "هيملر" بالذات؟
.الأشدّ ولاءً من بين جميع المخلصين
هذه أسوأ خيانة !كان مُمكنًا أنْ تحدث لي
"أجل، "غورينغ
!كان فاسدًا دائمًا
،سبير"، الفنان الغريب الأطوار" !البعيد عن الواقع
!جميع الآخرين... أجل، أجل، أجل
..."لكنَّ "هيملر
!لقد أصبح مجنونًا تمامًا
،لكي يجرؤ على هذه الإهانة .يُظهرني وكأننّي مريض
!ربّما ميّتٌ بالفعل
رجاء اتركوني وحدي مع ."ريتر فون غرايم" و"الآنسة رايتش"
!"واستدعوا "فيغلاين
،"مولاي "الفوهرر .لا نعرف أين هو
،"إنه ياور "هملر !ليبقَ قيد التصرف
.لم نره منذ أيام
!أنا أطلب أن يأتيَ للتقرير
."رجاءً ابقَ يا "غوبلز
"أنت و"غرايم .يجب أن ترحلا على الفور
،"باستخدام طائرة، انضموا لـ "دونيتس وليَتخذ الإجراءات اللازمة
"لكي يتلقى "هملر .العقاب الذي يستحقه
ريتر فون غرايم" وأنا قررنا" .أن نموت هنا معكم
.شكراً على وفائكم
.لكن "هيملر" يجب أن يموت
.لقد خانني
كنت محقاً في عدم إعلامه .بمخططاتي
يا "فوهرر"؟
هل يجب أن أدع هؤلاء اليهود القذرين يذبحونني دون رد فعل؟
هذه المسرحية .ليست سوى خدعة كبيرة
لقد تركت العدو ."يتوغل في "الرايخ
،يعتقد أنه انتصر بالفعل ،"لكن سترى يا "غرايم
.ستكون الصحوة مؤلمة جداً
،دونيتس" يحشد القوات في الشمال" .كيسيلرينغ" في الجنوب"
سوف نخنق العدو .في تطويق هائل
ومع ثلاثة جيوش ،"على أبواب "براغ
سوف نطعن الروس .من الخلف
لم أكن أعلم يا "فوهرر" أننا .نمتلك مثل هذه الاحتياطيات
لقد فعلت كل ما يمكن لتوفير لكم في أسرع وقت ممكن
1000 طائرة حربية .الأكثر حداثة
يمكنكم إعادة بناء سلاح الجو .ليصبح جيشاً لا يُقهر
يجب أن نركع ،"أمام عبقريتك يا "فوهرر
.وأمام مذبح الوطن
!"هايل فوهرر"
إذاً، لقد طلبت المغادرة وترك "برلين"؟
،وكما تعلم ،فإن جميع الوحدات الطبية
"بأمر من فرقة "شوتزشتافل ."وقائدها "هيملر"، غادرت "برلين
هيملر" خائن" .وسينال العقاب الذي يستحقه
،"فوهرر" ،"بصفتي كبير الأطباء في فرقة "الشوتزشتافل
.ليس لدي مهام أقوم بها هنا
"طلبك بمغادرة "برلين !مرفوض تمامًا
...عائلتي
...إذا اقترب مني الروس
.يجب أن أغادر هذا المكان
.لم ترتكب أي خطأ
نتائج أبحاثك الطبية
،ستفيد الأجيال القادمة .وسيشكرونك على ذلك
أتحمل المسؤولية .عن جميع أفعالك
.سنتحدث في هذا الموضوع مرة أخرى
."لا يمكننا إيجاد "فيغلاين
.إنه ليس في الملجأ
كيف ذلك؟ لا تجدون "فيغلاين"؟
!ما عليكم سوى البحث عنه
!أريد رؤيته
!فوراً
،إن كان قد غادر دون أوامر ،فهو هارب
!خائن
!"احضروا لي "فيغلاين
أبي، لماذا ترتدي زي الأحد الخاص بك؟
..."إرنست"
هل من مشكلة؟
.لا
.شكراً
.بريجيت" جائعة أيضاً"
."تفضلي، "إلسه
.عليك أن تأكلي أنتِ أيضاً
.شكراً
ماذا، مرة أخرى؟
.أنت قيد الاعتقال
.بسبب الهرب
.ارتدِ ملابسك واتبعنا
!اذهب إلى الجحيم
.فتشوا الغرفة
!اتركني، أيها الوغد ...لا أسمح لك
،أتوسل إليك !"لا يمكنك أن تسمح بقتل "هيرمان
.لا شك في ذلك، كان يريد الهرب
ولكن ما الفائدة من ذلك؟ .بما أن كل شيء قد انتهى
،فكر في أختي !إنها تنتظر طفلاً منه
."لقد تعاون مع "هيملر .إنه خائن
.لا رحمة للخونة
.لا شفقة على الخونة
.سيحاكم ويطلق عليه الرصاص
ماذا سيغير ذلك؟
!هذه إرادتي
."أنت "الفوهْرَر
.أنا أستمع
الروس يحققون اختراقًا .تلو الآخر
،لم تعد هناك احتياطيات لا يوجد أي إمدادات جوية
.وبالتالي لا توجد ذخيرة
في الشمال، الروس ."بالقرب من جسر "فايدندام
."في الشرق، هم في "لوستغارتن
"في الجنوب، في "بوتسدامر بلاتز
،"وفي الغرب، في "تيرغارتن
على بعد 300 أو 400 متر .من المستشارية
لماذا تدومون؟
.كحد أقصى يوم أو يومين
نفس الشيء بالنسبة لحي الوزارات؟
."نعم، يا "فوهْرَر
يا "فوهْرَر" أقترح عليكم القيام بمخاطرة بالخروج
لتحطيم ."حصار "برلين
.فكروا ،"من أجل الدفاع عن "برلين
سقط بالفعل 15 إلى 20 ألفًا .من أفضل الضباط
!لكن الشباب هنا من أجل ذلك
إن الخطة التي تعرضها علينا .مجنونة ووهمية بالكامل
.فكر في آلاف المصابين .لم يعد بمقدورنا فعل أي شيء لهم
.كل شيء جاهز
...أعطيك كلمتي
،لا يمكن للفوهرر أن يختفي ،مثل الهارب
من مسرح !التاريخ العالمي
،حتى لو نجح الاختراق
فلن أفعل شيئًا سوى الانتقال .من حصار إلى آخر
يجب أن أخيم ،في الريف
ألجأ إلى مزرعة أو ملجأ مماثل
.وأنتظر النهاية
.فينك" يسير بالجيش الثاني عشر" ،"ومع الجيش التاسع لـ "بوسه
.سيقضيان على الروس .وسيتم حل كل شيء
وينك" رجل" .رائع حقًا
."برقوا إلى "كايتل
.مطلوب رد فوري"
1. أين" الوحدات المتقدمة لـ "وينك"؟
2. متى ستستأنف" الهجوم؟
3. أين الجيش التاسع؟"
4. في أي اتجاه يقوم الجيش التاسع" "باختراقه؟
،سترون أيها السادة .أنني على حق
.وينك" سيأتي"
...فينك" قادم"
أريد أن أعرف ما إذا كان الوضع !يسمح لـ "فينك" بالمهاجمة
"من غير المرجح أن يتمكن "فينك ...من القتال بعدد قليل من الفرق
لماذا غير مرجح؟
فينك" ليس لديه ما يكفي" !لمقاومة العدو
!إذن أخبروا "الفوهرر" بذلك
هل فقدتم جميعاً عقولكم؟
.الفوهرر" يعرف كل هذا بالفعل" !لكنه لن يستسلم أبداً
!واعلم ذلك، نحن أيضاً لن نستسلم !هذا سيكون من دوني
.هيا، يجب أن أخرج من هنا
!قف
.عذراً، غفوت قليلاً
هل ارتحتِ قليلاً يا ابنتي؟
.خذي دفتر التدوين الخاص بكِ
.وصيتي السياسية
،منذ أن في عام 1914
كرستُ قواي المتواضعة
،في الحرب العالمية التي فُرضت على الرايخ
.مر أكثر من ثلاثين عاماً
،خلال هذه الثلاثين سنة
،كانت كل أفكاري كل أفعالي وكل حياتي
لم يكن لها دافع آخر
.سوى حب شعبي وإخلاصي له
...عذراً، الوضع متأزم في الخارج
.نعم نعم. اجلسي هنا
،القرون ستمر
لكن من أنقاض مدننا ومعالمنا الثقافية
ستتجدد دائماً الكراهية ضد الشعب
،المسؤول النهائي
الشعب الذي ،ندين له بكل هذه المصائب
.اليهودية الدولية ومتواطئيها
ماذا حدث؟
.الفوهرر" يريد مني مغادرة برلين"
.أمرني بذلك
.لم أعصِ أمراً لـ "الفوهرر" قط
.لكني لن أطيع هذا الأمر
."سأبقى بجانب "الفوهرر
..."من فضلك سيدتي "يونغه
.يجب أن أملي عليك وصيتي الشخصية
.أنا أكتب وصية "الفوهرر" بالفعل
...حسناً
.أتفهم... سأنتظر
..."فوهرر" ...القوانين العرقية تُلزمني
بأن أسألك... إذا كنت .من أصل آري نقي
.نعم
هل يمكنني رؤية أوراق هويتك؟
."أنت تتحدث مع "الفوهرر
...حسناً جداً
،"وأنتِ يا آنسة "براون هل أنتِ آرية خالصة؟
،في هذه الحالة .لا شيء يعيق هذا الاتحاد
:سأسألكما إذن
،هل ترغب ،"فوهرر أدولف هتلر"
بأن تتزوج بـ إيفا براون"، الحاضرة هنا؟"
.في هذه الحالة، أجِبْ بنعم
إيفا براون"، هل ترغبين بأن تتزوجي بـ" أدولف هتلر"، الحاضر هنا؟"
.في هذه الحالة، أجِيبِي بنعم
أعلنكما متحدين .برباط الزواج
!أحتاج إلى رجلين
.سيسير الأمر على ما يرام
.الفوهرر" يطلبك"
في هذا الوقت؟
كم من الوقت يمكنكم الصمود؟
.ربما 20 ساعة، ليس أكثر
.روسيا حاصرتنا من كل الجهات
.على الرغم من أننا أوقفنا تقدّمهم مؤقتاً
،"كما تعلم يا "مونكه
الديمقراطيات الغربية الفاسدة ستُخضَع
،من قبل شعوب الشرق .التي تحكم بيد من حديد
.حظاً موفقاً .شكراً لك
.لم يكن الأمر فقط من أجل ألمانيا
!"رد "كايتل
1. طليعة "وينك" محاصرة" ."جنوب "شويلوشي
2. الجيش الثاني عشر لا يستطيع الاستمرار" ."في اختراقه لـ "برلين
3. الجيش التاسع" ."محاصر بقوات ضخمة
،"يا "فوهرر ،نحن بحاجة إلى تعليمات
.في حالة نفاد الذخيرة
.لن أستسلم أبداً. أبداً
،أنا أمنعك
.أنت وجميع قادة الوحدات الآخرين، من الاستسلام
."استمع جيداً يا "غنشه
،مثل الآنسة "براون"، زوجتي .سأنتحر
لكني أرفض
أن يعرض الروس جثتي .في واجهة
أرفض .أن أقع بين أيدي الروس
يجب حرق رفاتي .لكي لا يتم العثور عليها أبداً
غنشه"، يجب أن تعدني"
باتخاذ جميع الإجراءات
لإخفاء .رفاتي
..."يا "فوهرر
،هذا طلب فظيع .لكن سأنفذه
".كيمبكا"
.اجلب لي 200 لتر من البنزين
ماذا؟ هل جننت؟
من أين سأجلبها؟
.من خزانات المركبات المتوقفة
.أخبرني لماذا
.ليس عبر الهاتف
.تفضل بالدخول
.الفوهرر" يريدنا"
هل أعذرك أمام "الفوهرر"؟
.هذا مجرد استرواح صدري
.على أي حال، سأموت قريبًا
ألحان الأبواق ترافقهما
على قمم تتلألأ في الضوء
.سيدتي، اعذريني
.أيها البروفيسور، تعال
.الرجاء الصبر
...عفوا
.آسف لإزعاجكم في عملكم
!"فوهرر"
حافظوا على إيمانكم !بالنصر النهائي
،قدنا !وسنتبعك
.تعال
!لقد اخترت المائدة الصحيحة
.اجلس
.اشرب جرعة صغيرة أولًا
.لا يمكننا فعل أي شيء آخر
.اِ نضموا إلينا
.سيكون كل شيء على ما يرام
!بالتأكيد ,الوضع يائس
،بمعنى آخر .نحن في ورطة
هل يمكننا الجلوس؟
...نحن نتشرف، آنسة
...سيدة
."يمكنك مناداتي بالسيدة "هتلر
.هذا مبرر
.للأسف، لا يمكننا الخروج بعد الآن
.إلا إذا أردنا الموت كأبطال
،فريتز" تماسك" !من فضلك
!في خدمتك ...علي أن أتماسك
!اِستلقوا
!دعنا نخرج من هنا
ماذا تفعل هنا؟
."يجب أن أرى "الفوهرر
.ليس الآن، تعال إلى هنا
.نجلس... ونشرب شيئًا
"أقدم لك السيدة "هي
صغير في السن وعليه كل هذه الأوسمة؟ .يمكنك أن تكون فخورًا بذلك
،أرجو المعذرة .لم أعد معتادًا على الشرب
،يمكنك استخدام حمامنا !أؤكد لك
،إذا كانت يدك ترتجف
فقد تصيب الرصاصة .العصب البصري فقط
لهذا أنصحك ،بأخذ السم
.في نفس الوقت
،في اللحظة الدقيقة
،حينما تعض الكبسولة .تطلق الزناد
هل هذا يترك لي ما يكفي من الوقت؟
السم يعمل فقط .بعد ثانية أو اثنتين
.تورنو"، تعال أيضًا"
."هيا "بلوندي
هل تعرفين يا "مدام يونغه"؟
مرّ أكثر من 15 سنة .منذ عرفت زوجي
،ولكني حين أفكر في الأمر
.لا أعرف شيئاً عنه
.حتى لو كان يحب التحدث كثيراً
."كنت سعيدة للمجيء إلى "برلين
.لكنه تغيّر كثيراً
لم يعد يتحدث معي إلاّ عن الكلاب .والأطباق النباتية
كثيراً ما أشعر بالغضب ."من "بلوندي
أركلها خِلسةً
و"أدولف" يستغرب .من سلوكها الغريب
لا يريد السماح لأحد ...باكتشافه
.الكشف عنه حقاً
...ومع ذلك، في السر
.يمكن أن يكون مهذباً للغاية
...وفوراً بعد ذلك
.يقول أشياء قاسية للغاية
."عندما يعود يصبح "الفوهرر
!هيا، دخني واحدة أخرى
...أعتذر
لديك الكثير من الهموم .وأنا هنا أشتكي
يا "مدام يونغه"، أرغب في تقديم هذا المعطف .لك كهدية وداع
لطالما كنت محاطة ،بسيدات أنيقات
يجب عليك ارتداءه .وأن تشعر بأنك بخير
.أنا مندهشة حقاً... شكراً لكِ
...لكني لا أعرف أين سأرتديه؟
،من فضلكِ .حاولي الخروج من هنا
.واعدني بذلك
.شكراً
."كان الطعام جيداً جداً، "آنسة مانزيارلي
.لقد حانت اللحظة
.هذه هي النهاية
.الفوهرر" يودع"
لأكثر أم شجاعة ."في "الرايخ
فوهرري"، أنت تجعل مني" .أسعد امرأة في البلد
.حي من أجلي "بافاريا" الجميلة
أيها الأطفال، ماذا تفعلون هنا؟
أردنا رؤية ."العمة "إيفا" والعم "هتلر
هل أكلتم اليوم؟
.لا، لا شيء منذ الصباح
.ابقَ هنا .سأحضر لك شيئًا تأكله
.حسناً
أيها الرفاق، هل تريدون أخبارًا من الخارج؟
.قبلًا، كانت "برلين" المركز
،الآن .لم تعد سوى رماد
،"سيد "غوينشه !"يجب أن أرى "الفوهرر
!أتوسل إليك
لدي أوامر .بألا أدع أحدًا يدخل
!من فضلك، للحظة واحدة فقط
!من فضلك
.فوهرري"، السيدة "غوبلز" تصر"
ماذا أيضًا؟
،أتوسل إليك !"اغادر "برلين
!فوهرري"، أرجوك"
!لا تتركنا ماذا سيحل بنا؟
منذ الغد، ملايين الناس .سوف يلعنونني
القدر شاء .أن يكون الأمر كذلك
!انهضوا
!هيا، انهض
!تماسكوا أنفسكم
.الأمر مضحك، حين يبدأ القصف
حقاً؟ لماذا؟
لا شيء يمكن أن يحدث لنا، أليس كذلك؟
.هذا صحيح
!أصبت الهدف
.سيد "رايخسلايتر"، لقد تم الأمر
."لقد مات "الفوهرر
.هناك والدي
هل جننت؟
تسليم براميل البنزين هذه ...تحت النيران
.إريك"، اصمت"
!ابتعدوا
!هيا، لنكمل
!لنكمل
!اتركوا الجدة وشأنها
!النظام !يجب إعادة النظام
!اركض يا جدي! اركض
!الْحَقُوا هذين الاِثْنَيْنِ
!تعالوا إلى هنا! بسرعة
نعرف كيف !نعبر الأنقاض! اتبعونا
ليت يكون الروس .قد وصلتْهُم الرسالة
.سنعرف ذلك حالاً
!إذا لم نموت قبل ذلك
،"جنرال" ما هي الأخبار؟
هتلر" وزوجته انتحرا" ."في ملجأ "الفوهرر
كلفني التشكيل الجديد
ببدء .مفاوضات سلام معكم
بين البلدين اللذين عانيا من
أفدح الخسائر .خلال الحرب
،"جنرال" هل أنت مستعد للاستسلام
دون قيد أو شرط؟
حكومتي لن تقبل أبداً .باستسلام غير مشروط
،بالنظر إلى الوضع
ليس لديكم أي بديل .في الواقع
!نستسلم؟ أبداً !هذا مثير للسخط
،منذ سنوات !"لقد انتزعت برلين من "الحمر
سأدافع عن المدينة ضد !الروس حتى آخر نفس في حياتي
لا أنوي تكريس ساعاتي الأخيرة
لوضع توقيعي
!في أسفل وثيقة استسلام
وماذا عن المدنيين؟
!أمر "الفوهرر" لا رجعة فيه
أكرر، لن أوقع أبداً !على استسلام
."اكتب إلى المارشال "جوكوف
إلى المارشال "جوكوف"؟ - كيف؟ -
علينا أن .نسلم المدينة للروس
!إذن يجب أن أقتلك
الفوهرر" كان قد منع" !أي استسلام
ما المدة التي يستغرقها تأثيره؟
.حوالي ساعتين
عربة يجرها حصان" .رمادي، ويقودها رجل
نظروا عبر النافذة" .وأغلقوا الباب بإحكام
كان "بليرو" (اسم علم) في المنزل" ".وساعد بشكل سحري
،هيا، يا أطفال
أحضر "الدكتور" الدواء .الذي تحدثت عنه
.إنه مر قليلاً، لكنه فعال
.يشرب كل واحد منكم جرعة
من يبدأ؟
.هايد"، أنتِ الأكثر شجاعة"
.اشربي جرعة كبيرة جيدة .قليل آخر
.ترين، هذا لا شيء
.جيد جداً
..."هيلموت"
،جيد جداً، يا أطفال
لن تمرضوا .في هذا الملجأ الرطب
.ولكن ليس رطبا هنا
...حسناً، جيد جداً
."هيلغا"
.لا أريده
كيف ذلك؟ هل تريدين أن تمرضي؟
،من فضلك، أمي .لا أريده
.لا تبكي، عزيزتي
.هذا لا يجدي نفعاً
.يجب عليك تناول هذا الدواء
!"هيلغا"
!هيا... هيا
!افتحي فمك
!أبي
!هيا
!اشربي
!ناموا جيداً، أيها الأطفال
،يوماً ما" ستسقط الأكاذيب من تلقاء نفسها
والنور" ."سينير الظلام
،هل يمكنك قراءة ذلك مرة أخرى من فضلك؟
الأكاذيب ستسقط من تلقاء نفسها"
والنور" ".سينير الظلام
.سنبدأ مرة أخرى
،يوماً ما" ستسقط الأكاذيب من تلقاء نفسها
.والحقيقة ستنتصر"
سيكون ذلك الوقت" ،الذي سنسيطر فيه على كل شيء
...نقيين و"
".بلا دنس"
،سترى .ليس لدينا أي فرصة
.هذا لا يهمني .أريد الخروج من هنا
كيف نهرب من الروس؟
.لا يهم ما سيحدث .سأخرج من هنا
.سنموت هنا
توقف! بالتأكيد هناك .طريقة للنجاة
،حتى هنا .الروس سيمسكون بنا
.حظاً موفقاً
!حسناَ. لنذهب الآن
،في 30 نيسان 1945"
،"انتحر "الفوهرر"
."هاجراً كل من أقسم له الولاء"
،"إطاعة لأوامر "الفوهرر كنتم، أيها الجنود الألمان، على استعداد
،"لمتابعة المعارك في "برلين
رغم النقص المتزايد في الذخيرة
ووضع يجعل .كل مقاومة عديمة الفائدة
آمر بوقف فوري .لكل أشكال المقاومة
،إذا تابعتم القتال
كل ساعة ستطيل المعاناة الرهيبة "لسكان "برلين
.والمصابين منا
بالاتفاق مع القيادة العليا ،للقوات السوفيتية
أرجوكم بشدة
.أن توقفوا القتال فوراً
فايدلينغ"، قائد سابق"
."لمنطقة الدفاع في "برلين
.لو سمحتم، كأس ماء
.لم أعد أحتاجك بعد الآن
.تفضل أيها الطبيب، حان وقت المغادرة
مع ما يحدث هنا؟
.طبيب يجب أن يرافقني
...في هذه الحالة
.النية موجودة
.لقد عملتم الكثير، شكراً لكم
!شايدل" ، تعال"
،آسف .لن أذهب لأي مكان بعد الآن
!استمرا
هل أنت بخير؟
!واصلوا
،"قائد الكتيبة "كروغر ،"لدفاعه عن "وولفبروك
.حصل على الصليب الحديدي من الدرجة الثانية
"الرقيب "فاكنر
عثر على عشّي رشاشات .ومنع اختراقاً في الشرق
.يستحق الصليب الحديدي من الدرجة الثانية
"الرقيب "روخ .تمكن من عبور العديد من الرسل
.منح الصليب الحديدي من الدرجة الثانية
.هؤلاء هم بقيتنا
!"انبطح يا "مولار
!"جيردا"
قف! من هناك؟
.ألماني
!"سيد "هيول
..."هيول"
!الحمد لله، أنت على قيد الحياة
أين الباقون؟
."لا أعرف يا "سيدة يونغ .في مكان ما... ربما
معظمهم .لا بد أنهم ماتوا
لم يكن ينبغي لي أبداً .أن أغادر الملجأ
...في الحقيقة .كان يجب أن أقتل نفسي منذ فترة طويلة
.لكن لم أستطع
.لتأكلي أولاً .لا زال لديك الوقت لتموتي لاحقاً
!اعتني بنفسك
.ابقَ مع السيدات
.تعال
.الروس يحاصروننا
وماذا الآن؟
.يمكنكن المحاولة والعبور
.لن أخطو خطوة أخرى
.فكرن، نحن من يبحث عنه الروس
.أنتن نساء، لديكن فرصة
.حاولن
.حظاً موفقاً
.عندما يلتقيكنّ الروس، لا تنظرن في أعينهم
.تذكرن هذا
.حظاً موفقاً
!الروس
!"تعالي يا "جيردا
.اذهبي أنتِ
.لم أعد أستطيع
!"أرجوكِ يا "جيردا
...يجب أن أحاول
.لا تستاء مني
.سأتدبر أمري
!دكتور
رفاقي يريدون الاستسلام، هل يمكنني الانضمام إليكم؟
.الفوهرر" مات"
هل تريد الاستمرار في الحرب وحدك؟
.أنا ملزم بيميني
.تحدث إلى قائد اللواء أفضل
.الروس يتقدمون
.بدون أدنى مقاومة على ما يبدو
ولا طلقة واحدة
بعد ساعة سيكونون هنا
،أحتاج آرائكم ماذا علينا أن نفعل؟
!لا للاستسلام دون مقاومة
ماذا يعني هذا؟
سنبقى جميعاً بالأسفل، وعند10 وصول الروس سنطلق النار
.طلقاتنا الأخيرة ستكون لأنفسنا
.ما تقوله هراء
أن تَقتُل وأن تُقتَل هك10 .ذا من أجل مسألة كرامة
هل سيكون هذه الحل الوحيد؟
يجب ألا ينجو أي ضابط ."من قوات الحماية بعد "الفوهرر
من يوافق على هذا الرأي؟
هل تود الجلوس للحظة؟
.بكل سرور
لماذا تريد المتابعة؟ أن تحيا؟
وأنت، لماذا تريد الموت حتماً؟
هل ترى هذا؟
.الفوهرر" هو من أعطاني إياها"
وسام أخير؟
...ربما
.عندما كان يودعني
كما جعلني أعده أن أقتل نفسي
.بمجرد أن يقبض علي الروس
هتلر" طلب منك أن تقتل نفسك؟"
لكن لمَ؟
حتى لا أُجبر
على الإدلاء باعترافات .تضر به
!لكنك دبلوماسي
القوانين الدولية !تحميك
.لا تلتزم بوعدك ما الفائدة؟
!ها هم
!لا تطلقوا النار أيها الرفاق
،لقد استسلمنا
!انتهت الحرب
.كل شيء انتهى
تم توقيع الاستسلام العام .في 7 مايو 1945
تم الاتفاق على وقف إطلاق النار .في 8 مايو منتصف الليل
حتى ذلك الحين، تسببت الحرب .في مقتل أكثر من 50 مليون شخص
قُتل 6 ملايين يهودي .في معسكرات الاعتقال الألمانية
تمكنت "جيردا كريستيان" من الفرار .وتجنب السجن
"توفيت في "دوسلدورف .في 14 أبريل 1997
"تم إطلاق سراح "الدكتور شينك .من قبل الروس في عام 1953
توفي في 21 ديسمبر 1998 ."في "آخن
احتُجز "فيلهلم مونكي" في .سجن سوفيتي حتى عام 1955
،"توفي في 6 أغسطس 2001 في "دامب ."بالقرب من "إيكرنفورده
"تم احتجاز "هيلموت فيدلينغ في سجن سوفيتي
.حيث توفي في عام 1955
"تم القبض على "فيرنر هاسه ،في قبو المستشفى
توفي في عام 1945 في .سجن سوفيتي
تم القبض على "أوتو غونشه" ثم أطلق سراحه ."في مايو 1956 من سجن "باوتسن
،"توفي في عام 2003 في "لوهمار ."بالقرب من "بون
.هانا ريتش" نجت" توفيت في 28 أغسطس 1979
بعد تحقيقها العديد من .الأرقام القياسية العالمية في الطيران الشراعي
روبرت ريتر فون غرايم" انتحر" ."في 24 مايو 1945 في "سالزبورغ
"تم القبض على "لينغه" و"هنتشل .من قبل الروس
،تم إطلاق سراح "لينغه" في عام 1955 .توفي في عام 1980
،تم إطلاق سراح "هنتشل" في عام 1949 .توفي في عام 1982
"اختفت "كونستانتسه مانزيارلي ."أثناء فرارها من "برلين
"تم القبض على "ألبرت شبير .في "فلنسبورغ" عام 1945
حُكم عليه بالسجن 20 عاماً ."في محكمة "نورمبرغ
،تم إطلاق سراحه في عام 1966 ."توفي في عام 1981 في "لندن
حُكم على "كايتل" و"يودل" بالإعدام .في محاكمة "نورمبرغ" وتم تنفيذهما
،لقد حكم على "هيرمان غورينغ" بالإعدام
وقد انتحر في زنزانته .قبل تنفيذ حكم الإعدام مباشرة
حاول "هاينرش هيملر" الهروب .باسم مزيّف
وقد انتحر بعد .أن تم كشف أمره
"مارتن بورمان" و"لودفيغ ستومفيغر" انتحرا في 2 أيار 1945
."قرب محطة قطار "ليرتر
أُطلق سراح "روخوس ميش" من سجن روسي عام 1955
."وهو لا يزال يعيش إلى اليوم في "برلين
صنّف الحلفاء "ترودل يونغه" على أنها ."تابعة صغيرة"
،استمرت في العمل كسكرتيرة ."وماتت عام 2002 في "ميونخ
،بالطبع كل هذه الفظائع التي علمت بها
،"من خلال محاكمات "نورنبرغ ،هؤلاء الـ 6 ملايين يهودي
ومن دين أو عرق ،آخرين
،الذين لقوا حتفهم
بالطبع كل هذه الفظائع .كانت صدمة مروعة بالنسبة لي
ولكني لم أربط الأمر
بماضيّ الشخصي آنذاك
،حتى ذلك الحين كنت أقول لنفسي لأريح ضميري
،إني لم أرتكب ذنباً
وإني لم أعرف كل هذا
.لم أعرف كل هذه الأبعاد
،وفي أحد الأيام
مررت أمام لوحة تذكارية
"تكرم "صوفي شول "في شارع "فرانتس يوزف شتراسه
وقد لاحظت .أننا من نفس السنة
،وأنني في نفس السنة ،"التي انضممت فيها لـ"هتلر
.أُعدِمت هي
،وعندها
أدركت أن ،الشباب لم يكن عذراً
ولكن كان ينبغي علينا ربما
.أن نستفسر عن بعض الأمور
السقوط
"إعداد: "كارول فورمونت
ترجمة: "سي. إم. سي." - باريس