1
00:03:34,438 --> 00:03:37,186
ماذا تفعل هنا؟ -
.ظننت أنني سأفاجئك -
2
00:03:37,188 --> 00:03:39,896
.إنها ليلة دراسية -
.نعم، أعرف -
3
00:03:41,563 --> 00:03:43,936
أين آدم؟ -
.إنه في السيارة -
4
00:03:43,938 --> 00:03:46,686
رائع. أنت تعلم أنه سيأتي
.ليشرب شيئًا
5
00:03:46,688 --> 00:03:48,686
.آسف
6
00:03:48,688 --> 00:03:51,853
حسناً، من يريد واحداً آخر؟
من هذه إذن؟
7
00:03:51,854 --> 00:03:53,061
."هايدي"
8
00:03:53,063 --> 00:03:55,770
،لم تخبريني قط أن لديك أختاً
."نيكول"
9
00:03:55,771 --> 00:03:57,521
."مضحك جداً يا "برايان
10
00:03:59,229 --> 00:04:01,854
.اذهب وانتظر في السيارة. سأحضر حقيبتي
11
00:04:48,146 --> 00:04:49,853
هل تركت "مِستي" يخرج؟ -
.لا -
12
00:04:49,854 --> 00:04:53,311
هل أطعمته الليلة الماضية؟ -
.نعم، لكنه لم يتناول الفطور -
13
00:04:53,313 --> 00:04:54,354
.سيكون بخير
14
00:04:56,438 --> 00:04:57,978
.يا إلهي، لقد تأخرت كثيراً
15
00:04:57,979 --> 00:04:59,896
.ستضطر لأخذ الحافلة يا عزيزي
16
00:05:01,063 --> 00:05:03,104
.رائحة شعرك جميلة
17
00:05:26,938 --> 00:05:27,979
.مرحباً
18
00:05:29,229 --> 00:05:30,895
.صنعتُ لكَ قهوة
19
00:05:30,896 --> 00:05:32,354
.أوه، شكراً
20
00:05:36,771 --> 00:05:38,229
.إنها مثالية
21
00:05:44,104 --> 00:05:45,771
لماذا لا تعمل اليوم؟
22
00:05:47,104 --> 00:05:48,645
.تمطر
23
00:05:48,646 --> 00:05:49,688
.أوه، نعم
24
00:05:57,188 --> 00:05:58,979
هل هذا يؤلم؟
25
00:06:00,521 --> 00:06:01,979
.نعم، يؤلم بشدة
26
00:06:04,479 --> 00:06:06,520
الإصابات عبر العظم
...هي الأسوأ إيلاماً، لكن
27
00:06:06,521 --> 00:06:09,978
- كما تعلم، المعدِنُ ضدَّ العظم
.نَقْرٌ مستمرٌّ ينهشُك
28
00:06:09,979 --> 00:06:11,770
هل يمكنني أن أشعر به؟
29
00:06:11,771 --> 00:06:13,854
.أوه، يا لك من غريب الأطوار. إنه يشعر وكأنه جلد
30
00:06:15,854 --> 00:06:17,354
هل يمكنني ذلك؟
31
00:07:07,521 --> 00:07:09,061
!ماذا؟
32
00:07:09,063 --> 00:07:10,646
.اللعنة يا "هايدي"! ابتعدي
33
00:07:13,396 --> 00:07:15,561
!أمي
34
00:07:15,563 --> 00:07:17,103
!ابتعد عني
35
00:07:17,104 --> 00:07:18,770
ماذا كنتم تفعلون؟
36
00:07:18,771 --> 00:07:21,895
...أمي
!ابتعد عني
37
00:07:21,896 --> 00:07:24,353
.لم نكن نفعل أي شيء لعنة -
!أيها الوغد اللعين -
38
00:07:24,354 --> 00:07:25,978
.لم نكن نفعل أي شيء
39
00:07:25,979 --> 00:07:27,936
.اسمعني -
!رأيتكما باللعنة -
40
00:07:27,938 --> 00:07:30,270
...لم نكن -
!رأيتكما باللعنة -
41
00:07:30,271 --> 00:07:32,228
!رأيتكما باللعنة -
!اسمعني -
42
00:07:32,229 --> 00:07:34,311
!رأيتكما -
.كانت تعبث -
43
00:07:34,313 --> 00:07:37,145
!رأيتكما
44
00:07:37,146 --> 00:07:38,979
.لم تكن تفعل أي شيء لعنة
45
00:07:45,521 --> 00:07:47,146
.لا أصدق هذا
46
00:07:52,479 --> 00:07:56,438
...أمي -
.لا... تقولي لي أي شيء -
47
00:08:25,479 --> 00:08:29,145
.مرحباً
."لقد اتصلت بـ "هايدي" و"نيكول
48
00:08:29,146 --> 00:08:33,520
،إذا أردت ترك رسالة
.الرجاء فعل ذلك بعد الصافرة
49
00:08:33,521 --> 00:08:35,604
!بيب
50
00:08:42,354 --> 00:08:45,145
كم تبلغ التكلفة إلى "جنداباين"؟ -
.78 دولارًا -
51
00:08:45,146 --> 00:08:47,797
.لدي تصريح طالب -
.39 دولارًا -
52
00:08:51,271 --> 00:08:54,464
.لا يغادر لمدة ساعتين -
.شكراً لك -
53
00:10:38,021 --> 00:10:41,395
مرحبا، هل يمكنني التحدث إلى إيدي، من فضلك؟ -
.نعم، انتظر لحظة -
54
00:10:41,396 --> 00:10:42,979
!إيدي
55
00:10:47,271 --> 00:10:49,311
.مرحباً، إيدي يتحدث -
."مرحباً، إنها "هايدي -
56
00:10:49,313 --> 00:10:51,145
من؟ -
."هايدي" -
57
00:10:51,146 --> 00:10:55,061
...قلت أن أتصل إذا
.إذا جئتُ إلى الثلج
58
00:10:55,063 --> 00:10:57,603
.لا، آسف، لا أتذكر -
."التقينا في "كانبرا -
59
00:10:57,604 --> 00:10:59,561
.رجاءً لا تتصل هنا مرة أخرى
60
00:10:59,563 --> 00:11:01,146
...اعتقدتُ أن
61
00:11:11,021 --> 00:11:12,896
مرحباً يا حلوة، كيف حالكِ؟
62
00:11:24,979 --> 00:11:26,895
♪ هيا، أنتِ
63
00:11:26,896 --> 00:11:28,645
♪ ما كان يجب عليكِ الركض أبداً
64
00:11:28,646 --> 00:11:32,353
♪ تريدين صنع شيء
يمكن أن يسقطكِ مرة أخرى
65
00:11:32,354 --> 00:11:35,770
♪ في هذه المرة تقولين أنكِ بخير فقط
66
00:11:35,771 --> 00:11:39,353
♪ تحتاجين لشيء بسيط
يجعلكِ تبتسمين مرة أخرى
67
00:11:39,354 --> 00:11:41,103
♪ هيا
♪ نعم
68
00:11:41,104 --> 00:11:43,145
♪ لن يستغرق وقتاً2
♪ هيا
69
00:11:43,146 --> 00:11:46,520
♪ لن تحتاجيه أبداً
عندما تسمعين ذلك الصوت مرة أخرى
70
00:11:46,521 --> 00:11:49,770
♪ إنها خطيئة
تبدين نحيلة بعض الشيء
71
00:11:49,771 --> 00:11:54,104
♪ تحتاجين القليل
لتتمكني من إبهار الجميع
72
00:11:58,979 --> 00:12:01,979
♪ ...ما زلتِ في ذهول ♪
73
00:12:07,729 --> 00:12:09,103
♪ يا أنتِ
74
00:12:09,104 --> 00:12:10,520
♪ أعرف أنكِ تحبين التمايل
75
00:12:10,521 --> 00:12:15,103
♪ لذا قومي وارقصي
لأتمكن من تدويركِ مجدداً
76
00:12:15,104 --> 00:12:17,978
♪ خذي وقتكِ
تبدين على ما يرام
77
00:12:17,979 --> 00:12:22,270
♪ لنقم ببعض الرقص الخفيف
الذي يجعلكِ تبتسمين مجدداً
78
00:12:22,271 --> 00:12:23,811
♪ هيا
♪ نعم
79
00:12:23,813 --> 00:12:25,061
♪ لن يستغرق وقتاً طويلاً
♪ مرحباً
80
00:12:25,063 --> 00:12:29,228
♪ سوف تغنين أغنيتكِ الصغيرة
حتى لا تشرق الشمس مجدداً
81
00:12:29,229 --> 00:12:31,854
♪ لكن في كل مرة
...تقولين أنكِ على ما يرام ♪
82
00:13:01,854 --> 00:13:03,396
.الجو بارد هنا
83
00:13:08,854 --> 00:13:10,313
.اخلعي قميصك
84
00:13:41,813 --> 00:13:43,436
!اللعنة، الجو متجمد
85
00:13:43,438 --> 00:13:46,520
.هوي! هيا انهض
86
00:13:46,521 --> 00:13:48,478
.هيا يا فتاة، الأفضل أن تنهضي. نحن راحلون
87
00:13:48,479 --> 00:13:50,063
."اصمت يا "شون
88
00:13:56,229 --> 00:13:59,063
إلى أين أنت ذاهب؟ -
."عائد إلى "سيدني -
89
00:14:01,521 --> 00:14:04,811
هل تظن أن باستطاعتي المجيء معك؟
90
00:14:07,063 --> 00:14:09,771
...لدي نوع من الـ -
!لديه صديقة لعينة -
91
00:15:01,896 --> 00:15:03,478
.أهلاً
92
00:15:03,479 --> 00:15:05,063
هل يمكنني مساعدتك بشيء؟
93
00:15:07,313 --> 00:15:09,811
.كنت أتساءل إن كانت هناك أي وظائف متاحة
94
00:15:09,813 --> 00:15:11,854
.لا، ليس في الوقت الحالي، آسف
95
00:15:13,854 --> 00:15:16,145
هل أنت متأكد أنه لا يوجد شيء؟
96
00:15:16,146 --> 00:15:17,896
.نعم، أنا متأكد تمامًا
97
00:15:23,521 --> 00:15:25,063
ماذا تفعل؟
98
00:15:26,188 --> 00:15:28,604
.العلامة كانت بارزة من قميصك الصوفي
99
00:15:38,104 --> 00:15:40,021
.أحيانًا قد يصبح الأمر مشغولاً جدًا
100
00:15:44,229 --> 00:15:48,063
...نعم، أحيانًا يصبح بالفعل
.مزدحمًا للغاية
101
00:15:52,813 --> 00:15:56,063
،لكن ليس لدي شيء
لذا أتمنى لك التوفيق، أليس كذلك؟
102
00:18:02,813 --> 00:18:04,271
.أراك غدًا
103
00:18:26,854 --> 00:18:28,438
.لديك شيء على خدك
104
00:18:35,729 --> 00:18:38,186
.انظر
105
00:18:38,188 --> 00:18:39,646
.إنه بريق
106
00:18:41,563 --> 00:18:43,021
."أنا "جو
107
00:18:44,563 --> 00:18:46,145
."هايدي"
108
00:18:46,146 --> 00:18:48,604
هل ترغبين في مشروب، "هايدي"؟
109
00:18:53,729 --> 00:18:55,520
من أين أنتِ؟
110
00:18:55,521 --> 00:18:57,271
.من أماكن مختلفة
111
00:18:59,271 --> 00:19:00,729
ماذا، مختلف عن هذا؟
112
00:19:02,313 --> 00:19:03,771
.إنه لطيف هنا
113
00:19:05,104 --> 00:19:08,020
.لا، لا بأس
.إنه مليء بالسياح اللعينين
114
00:19:08,021 --> 00:19:09,646
مثلي؟
115
00:19:11,479 --> 00:19:12,938
.لا، ليس مثلكِ
116
00:19:16,896 --> 00:19:18,771
.رأيتكِ ترقصين هنا الليلة الماضية
117
00:19:20,854 --> 00:19:23,645
.وأنا رأيتك أيضًا
118
00:19:23,646 --> 00:19:25,770
أين كنتُ جالسة؟
119
00:19:25,771 --> 00:19:29,228
.رأيتكِ في الحانة تشتري بيرة
120
00:19:29,229 --> 00:19:31,188
.لا، أنتَ تكذب
121
00:19:32,479 --> 00:19:34,521
.ربما حلمتُ بكِ
122
00:20:20,271 --> 00:20:22,728
هل وجدته؟ -
.نعم -
123
00:20:22,729 --> 00:20:25,936
.إنها جميلة -
."إنها طيور "البلوبرد -
124
00:20:25,938 --> 00:20:28,020
هل أعطاك إياها صديقك؟
125
00:20:28,021 --> 00:20:30,020
.ليس لدي صديق
126
00:20:30,021 --> 00:20:31,936
ماذا عن الليلة الماضية؟
127
00:20:31,938 --> 00:20:34,186
لن أخرج
.مع شخص مثله
128
00:20:34,188 --> 00:20:35,728
.كان يبدو بخير
129
00:20:35,729 --> 00:20:38,853
لا يمكنك معرفة طبيعة الناس
.بمجرد النظر إليهم
130
00:20:38,854 --> 00:20:40,520
.نعم، أعرف. لا يمكنك ذلك
131
00:20:40,521 --> 00:20:42,103
...في العمق، الناس
.مختلفون
132
00:20:42,104 --> 00:20:44,478
.مثل، مختلفون بشكل سيء
133
00:20:44,479 --> 00:20:46,020
كيف يمكنك معرفة ذلك؟
134
00:20:46,021 --> 00:20:49,103
لأنني أنظر إليك
.ولا تبدين سيئة للغاية
135
00:20:49,104 --> 00:20:50,645
.حسناً، لقد فعلت أشياء سيئة
136
00:20:50,646 --> 00:20:52,186
حقا؟ مثل ماذا؟
137
00:20:52,188 --> 00:20:55,353
قل شيئاً سيئاً فعلته
.أولاً
138
00:20:55,354 --> 00:20:57,688
.دهست كلباً في اليوم الآخر
139
00:20:59,438 --> 00:21:01,853
هل كنت تقصد ذلك؟ -
.لا -
140
00:21:01,854 --> 00:21:03,604
.دورك
141
00:21:06,688 --> 00:21:08,646
.قبلت صديق صديقتي
142
00:21:12,313 --> 00:21:13,771
أهذا كل شيء؟
143
00:21:16,354 --> 00:21:17,895
.نعم
144
00:21:17,896 --> 00:21:22,313
.لا أعتقد أن هذا سيء للغاية
.أعتقد أن دهس كلب أسوأ
145
00:21:23,438 --> 00:21:25,686
.عليّ الذهاب
146
00:21:25,688 --> 00:21:28,478
هل تريدين مني
أن أوصلك إلى مكان ما؟
147
00:21:28,479 --> 00:21:30,895
.لا
148
00:21:30,896 --> 00:21:32,436
.إلى اللقاء
149
00:21:50,313 --> 00:21:52,270
ماذا تفعل؟
150
00:21:52,271 --> 00:21:53,938
.أريد أن آتي معك
151
00:21:58,438 --> 00:22:00,645
.لا تقلقي
152
00:22:00,646 --> 00:22:03,436
،أنا لست قلقاً بحق الجحيم
.لكن لا يمكنكِ المجيء معي
153
00:22:03,438 --> 00:22:04,896
لماذا لا؟
154
00:22:07,021 --> 00:22:08,854
."أعيش خارج البلدة، "هايدي
155
00:22:10,021 --> 00:22:11,479
.لا أمانع
156
00:22:13,313 --> 00:22:14,854
.أنتِ لا تمانعين
157
00:22:28,438 --> 00:22:29,896
.نعم
158
00:22:51,271 --> 00:22:52,729
هل تريدين شراباً؟
159
00:23:07,229 --> 00:23:08,688
.أستطيع رؤية أنفاسكِ
160
00:23:10,146 --> 00:23:12,063
نعم؟
161
00:23:20,896 --> 00:23:23,270
.هذا مكان لطيف
162
00:23:23,271 --> 00:23:25,063
.نعم، إنه قصر
163
00:23:26,563 --> 00:23:28,021
.يعجبني
164
00:23:29,896 --> 00:23:32,563
تم إحراز تقدم
.رغم الصعوبات
165
00:23:34,313 --> 00:23:37,061
هذا الرجل هنا
استمتع بالوضع على الأرض
166
00:23:37,063 --> 00:23:39,479
.ليلوّح بسعادة للأصدقاء القدامى
167
00:24:03,313 --> 00:24:05,188
.لا أعتقد أن هذا صدفة
168
00:24:09,688 --> 00:24:12,228
لا؟
169
00:24:12,229 --> 00:24:14,478
ما هذا؟
170
00:24:14,479 --> 00:24:18,229
.لا أعرف
.إنه مثل القدر أو شيء من هذا القبيل
171
00:24:20,771 --> 00:24:22,604
ألستِ متعبة؟
172
00:24:24,521 --> 00:24:25,979
.اذهبي للنوم إذن
173
00:24:40,521 --> 00:24:41,979
.لا أستطيع النوم
174
00:24:44,438 --> 00:24:46,520
لماذا لا؟
175
00:24:46,521 --> 00:24:48,021
.لا أعرف
176
00:24:50,813 --> 00:24:52,438
.لا أستطيع فحسب
177
00:24:58,021 --> 00:24:59,563
.أستطيع أن أشعر بنبضك
178
00:25:09,146 --> 00:25:10,604
.أستطيع أن أشعر به هناك
179
00:25:46,271 --> 00:25:48,020
.مرحبًا
180
00:25:48,021 --> 00:25:50,811
.تأخرت كثيرًا
.الرجل العجوز سيقتلني
181
00:25:50,813 --> 00:25:52,563
!أوه
182
00:26:01,604 --> 00:26:04,936
...هايدي"، الأمر فقط"
أنا مشغول جدًا، كما تعلم؟
183
00:26:04,938 --> 00:26:06,688
.نعم، أنا أيضًا
184
00:26:08,563 --> 00:26:10,853
لماذا تضع
الماء الساخن بداخلها؟
185
00:26:10,854 --> 00:26:12,729
.لتذويب الثلج
186
00:26:15,604 --> 00:26:17,479
.أراك -
.أراك -
187
00:26:50,771 --> 00:26:53,020
سنو إف إم". من المتصل؟"
188
00:26:53,021 --> 00:26:55,270
."هذا "جوش
كيف حالك يا "جوش"؟
189
00:26:55,271 --> 00:26:57,811
من أين تتصل؟
.جنداباين
190
00:26:57,813 --> 00:27:00,438
الجو بارد هناك؟
.نعم
191
00:27:27,771 --> 00:27:29,811
.مرحباً يا أبي
192
00:27:29,813 --> 00:27:31,353
.صباح الخير
193
00:27:31,354 --> 00:27:33,103
."بقيت عند "ستيوارت
194
00:27:33,104 --> 00:27:35,561
.نعم، ظننت ذلك
195
00:27:35,563 --> 00:27:37,728
.نعم -
."أراك في "رايليز -
196
00:27:37,729 --> 00:27:39,438
.أراك هناك
197
00:28:06,688 --> 00:28:08,354
.لم تطلبي فطورًا
198
00:28:12,104 --> 00:28:13,979
.لا -
.يمكنكِ الحصول على شيء في البلدة -
199
00:28:19,188 --> 00:28:21,396
هل تريدين كوب شاي أو شيء آخر؟
200
00:28:23,354 --> 00:28:24,396
.نعم
201
00:28:29,646 --> 00:28:32,561
إذًا أنتِ صديقة "جو كاميرون"؟ -
.نوعًا ما -
202
00:28:32,563 --> 00:28:34,103
صديقة نوعًا ما؟
203
00:28:34,104 --> 00:28:36,353
.إنه لطيف
204
00:28:36,354 --> 00:28:38,853
أعتقد أن الكثير من الفتيات
.يعتقدن أنه لطيف
205
00:28:38,854 --> 00:28:40,979
.هذا لأنه كذلك
206
00:28:44,479 --> 00:28:47,396
هل تريدين المزيد من التوست؟ -
.لا، أنا بخير -
207
00:28:49,021 --> 00:28:51,396
ما اسمكِ؟ -
.هايدي -
208
00:28:51,423 --> 00:28:52,922
.هذا اسم قديم
209
00:28:55,688 --> 00:28:57,228
.أنا آيرين
210
00:28:57,229 --> 00:29:00,146
.هذا اسم قديم أيضًا
211
00:29:01,813 --> 00:29:05,728
هل تعملين هنا بمفردكِ يا "آيرين"؟ -
.نعم. أفعل ذلك الآن -
212
00:29:05,729 --> 00:29:08,436
هل تحتاجين مساعدة شخص ما؟ -
.لا، شكرًا -
213
00:29:08,438 --> 00:29:10,313
.لا أحتاج أي شخص لمساعدتي
214
00:29:15,979 --> 00:29:18,353
إيرين، هل سيقيم أحد في غرفتي الليلة؟
215
00:29:18,354 --> 00:29:20,270
غرفتك؟
216
00:29:20,271 --> 00:29:21,936
لماذا؟ هل تريدين حجزها؟
217
00:29:21,938 --> 00:29:23,478
.نعم
218
00:29:23,479 --> 00:29:24,938
.حسناً. لا بأس
219
00:29:27,146 --> 00:29:31,353
هل تظن أنني قد أتمكن من الدفع لك خلال يومين؟
220
00:29:31,354 --> 00:29:33,604
.لم تعد هناك وظائف متبقية الآن على الجبل
221
00:29:39,229 --> 00:29:41,188
.الليلة فقط. تدفعين غداً
222
00:29:42,854 --> 00:29:43,896
.شكراً لك
223
00:29:45,896 --> 00:29:48,146
مرحباً. هل يمكنني التحدث مع "جو" من فضلك؟
224
00:29:50,104 --> 00:29:52,146
.حسناً. شكراً
225
00:30:00,604 --> 00:30:02,896
مرحباً. هل يمكنني التحدث مع "جو" من فضلك؟
226
00:30:04,771 --> 00:30:06,396
.نعم. أنا صديقة له
227
00:30:10,063 --> 00:30:11,603
."هايدي"
228
00:30:11,604 --> 00:30:16,229
آه، نعم. هل يمكنك إخباره أن يتصل بي في فندق "سييستا إن موتيل"؟
229
00:31:32,771 --> 00:31:34,354
أمي؟
230
00:31:47,604 --> 00:31:50,186
.إحدى تلك الأشجار القديمة
231
00:31:50,188 --> 00:31:52,479
أترى أين نبات السوسن؟
232
00:31:54,188 --> 00:31:56,020
أترى كل تلك العصافير؟
233
00:31:56,021 --> 00:31:58,478
.جو، أنت تعرف ريتشارد
234
00:31:58,479 --> 00:32:00,311
.نعم
235
00:32:00,313 --> 00:32:03,561
.آسف لسماع ما حدث لوالدك -
.شكراً -
236
00:32:03,563 --> 00:32:05,395
.أمي تقول إنك تبيع كل شيء
237
00:32:05,396 --> 00:32:07,436
.نعم، كل شيء
238
00:32:07,438 --> 00:32:10,186
.كنت فقط أري ريتشارد الحديقة
239
00:32:10,188 --> 00:32:12,646
لم تستطع مساعدة ريتشارد
في جراره، أليس كذلك؟
240
00:32:14,063 --> 00:32:16,104
.نعم. إنه، آه، غارق تماماً
241
00:32:17,438 --> 00:32:19,145
كيف تمكنت من فعل ذلك؟
242
00:32:19,146 --> 00:32:20,853
.أعتقد أنني فقدت الممارسة
243
00:32:20,854 --> 00:32:23,936
هل تبقى حتى الغداء؟ -
.لا، عليّ العودة -
244
00:32:23,938 --> 00:32:25,728
.سيأتي وكيل مزادات
245
00:32:25,729 --> 00:32:28,645
،لا بد أنه سيء
.الناس يتفحصون كل شيء
246
00:32:28,646 --> 00:32:30,186
.أوه، ليس سيئاً للغاية
247
00:32:30,188 --> 00:32:32,686
.إذن سأمر غداً -
.نعم. رائع -
248
00:32:32,688 --> 00:32:35,311
.أراك لاحقاً، إذن
249
00:32:35,313 --> 00:32:37,770
.أوه، جو، اتصلت بك فتاة
250
00:32:37,771 --> 00:32:39,436
.هايدي
251
00:32:39,438 --> 00:32:41,061
.حسناً. شكراً
252
00:32:41,063 --> 00:32:42,604
.قالت إنه مهم
253
00:33:09,771 --> 00:33:11,770
.الجو حار
254
00:33:11,771 --> 00:33:13,895
.نعم
255
00:33:13,896 --> 00:33:15,603
.2 دولار، شكرًا
256
00:33:15,604 --> 00:33:19,728
هل توجد وظيفة شاغرة هنا؟ -
.نعم -
257
00:33:19,729 --> 00:33:23,145
وهل هي وظيفة
خلف الكاونتر معك؟
258
00:33:23,146 --> 00:33:26,853
نعم، فقط خدمة الناس
.وترتيب الرفوف وما إلى ذلك
259
00:33:26,854 --> 00:33:28,395
.أوه، حسناً
260
00:33:28,396 --> 00:33:31,229
"انظر، يجب عليك فقط الاتصال بـ "بيت
.والتحدث معه
261
00:33:32,438 --> 00:33:33,896
على ذلك الرقم؟
262
00:33:35,063 --> 00:33:36,521
.نعم
263
00:33:38,354 --> 00:33:40,104
مهلاً، هل يمكنني استعارة ذلك القلم؟
264
00:33:51,854 --> 00:33:55,020
بكم سعر الحمراء؟ -
.كلها بـ 5 دولارات -
265
00:33:55,021 --> 00:33:56,770
.سأخذ الحمراء
266
00:33:56,771 --> 00:33:58,271
.فقط خذهم
267
00:34:06,521 --> 00:34:08,061
هل يمكنك قصهم؟
268
00:34:08,063 --> 00:34:13,853
"الآنسة "ماري ماك، ماك، ماك
مُرتَدِيَةٌ الأسوَد، الأسوَد، الأسوَد
269
00:34:13,854 --> 00:34:16,895
،بأزرارٍ فضية
أزرار، أزرار
270
00:34:16,896 --> 00:34:19,436
على طول ظهرها، ظهرها، ظهرها
271
00:34:19,438 --> 00:34:25,561
"الآنسة "ماري ماك، ماك، ماك
مُرتَدِيَةٌ الأسوَد، الأسوَد، الأسوَد
272
00:34:25,563 --> 00:34:28,603
،بأزرارٍ فضية
أزرار، أزرار
273
00:34:28,604 --> 00:34:31,436
على طول ظهرها، ظهرها، ظهرها
274
00:34:31,438 --> 00:34:33,854
،لقد فقدت والدتها
...والدتها، والدتها
275
00:35:08,188 --> 00:35:10,604
مرحباً. هل يمكنني التحدث إلى "بيتر" من فضلك؟
276
00:35:12,188 --> 00:35:16,771
.أستطيع العمل على صندوق المحاسبة وأنا جيدة جداً في خدمة الناس
277
00:35:18,563 --> 00:35:20,771
".نعم، لقد عملت في محطة خدمة من قبل"
278
00:35:26,938 --> 00:35:28,813
.أهلاً
279
00:35:32,313 --> 00:35:33,979
.أهلاً
280
00:35:35,854 --> 00:35:38,728
.لم أستطع التوقف عن التفكير بك
281
00:35:38,729 --> 00:35:40,811
".كان علي المجيء"
282
00:35:40,813 --> 00:35:43,478
.نعم، كنت أفكر فيك أيضاً
283
00:35:43,479 --> 00:35:46,021
".عيناكِ حادتان"
284
00:35:49,938 --> 00:35:51,396
.وكذلك عيناك
285
00:35:55,813 --> 00:35:57,313
".اللعنة، أحب فمكِ"
286
00:35:59,646 --> 00:36:02,061
.أحب فمك أيضاً
287
00:36:02,063 --> 00:36:04,686
".أريد أن أقبّلكِ"
288
00:36:04,688 --> 00:36:06,813
.نعم، أريدك أن تقبّلني
289
00:36:09,146 --> 00:36:14,271
".أحبكِ جداً"
290
00:36:54,813 --> 00:36:58,603
هل سمعتِ الهاتف؟
.نعم
291
00:36:58,604 --> 00:37:02,645
حسناً، هل يمكنكِ أن تطلبي من تلك الفتاة
ألا تتصل هنا في هذا الوقت؟
292
00:37:02,646 --> 00:37:04,186
.أجل
293
00:37:04,188 --> 00:37:07,646
.تصبحين على خير إذن
.ليلة سعيدة
294
00:37:12,021 --> 00:37:13,729
.لا بأس يا أمي
295
00:37:22,938 --> 00:37:26,103
،أنت لستِ متورطة في أي شيء
مع الشرطة أو غير ذلك؟
296
00:37:26,104 --> 00:37:27,645
.لا
297
00:37:27,646 --> 00:37:30,853
كنت أفكر، لبضعة أسابيع
،حتى تجدي شيئاً
298
00:37:30,854 --> 00:37:33,103
،لأن عليكِ أن تدفعي الإيجار
.كما تعلمين
299
00:37:33,104 --> 00:37:35,313
.هذا حمامكِ هناك
300
00:37:40,938 --> 00:37:42,938
.كان ابني يقيم هنا
301
00:37:44,854 --> 00:37:47,021
.إنها ذات رائحة عفنة
302
00:37:50,563 --> 00:37:53,271
.آه. هذا أفضل
303
00:37:55,396 --> 00:37:57,021
أين والدتك ووالدك؟
304
00:37:58,313 --> 00:38:01,103
.والدتي... لقد توفيت
305
00:38:01,104 --> 00:38:02,646
.أوه
306
00:38:05,104 --> 00:38:07,061
هل يجب عليّ سقي هذه النبتة؟
307
00:38:07,063 --> 00:38:08,646
.إنها بالكاد على قيد الحياة يا حبيبتي
308
00:38:10,604 --> 00:38:14,563
.مات زوجي. العام الماضي
309
00:38:16,354 --> 00:38:18,021
.كان كرواتياً
310
00:38:20,063 --> 00:38:22,188
كان يعمل في
."مخطط جبال سنووي"
311
00:38:25,188 --> 00:38:27,728
هل تفتقدين والدتك؟
312
00:38:27,729 --> 00:38:29,188
.أحياناً
313
00:38:33,313 --> 00:38:35,854
.هناك بعض... السترات وأشياء أخرى
314
00:38:37,104 --> 00:38:38,853
هل يوجد هاتف؟
315
00:38:38,854 --> 00:38:41,686
.نعم. هاتف عمومي في الاستقبال
316
00:38:41,688 --> 00:38:44,186
...وإذا اتصل أحدهم
.يمكنهم ترك رسالة
317
00:38:44,188 --> 00:38:46,563
.لذا سأترك المفتاح هنا إذن
318
00:38:50,146 --> 00:38:51,646
.شكراً لك
319
00:39:45,896 --> 00:39:46,938
.لحظة
320
00:39:47,021 --> 00:39:49,688
.لحظة. تمهّل
321
00:39:51,604 --> 00:39:53,854
هل هذا صحيح؟
.نعم
322
00:40:17,063 --> 00:40:19,020
.اللعنة، لديك الكثير من الأغراض
323
00:40:19,021 --> 00:40:20,686
هل تبيع كل شيء؟
324
00:40:20,688 --> 00:40:23,478
.لا، بعضه فقط
.حسناً، معظمه في الواقع
325
00:40:23,479 --> 00:40:26,353
أختي "لوسي" تأخذ
كل الأثاث الكبير
326
00:40:26,354 --> 00:40:28,813
وما تبقى
.سنعرضه في مزاد أو نتبرع به
327
00:40:32,646 --> 00:40:34,561
.أمي قالت إنك عشت في فرنسا
328
00:40:34,563 --> 00:40:37,270
.نعم، فعلت. لعشر سنوات
329
00:40:37,271 --> 00:40:40,103
هل افتقدتها؟ -
ماذا، فرنسا؟ -
330
00:40:40,104 --> 00:40:43,395
لا. أن أكون هنا
.عندما كنت أنت هناك
331
00:40:43,396 --> 00:40:45,938
.نعم. أنا... فعلت
332
00:40:47,438 --> 00:40:49,478
.نعم. افتقدت الرائحة، أعتقد
333
00:40:49,479 --> 00:40:51,936
ماذا، رائحة روث الخراف؟
334
00:40:51,938 --> 00:40:54,061
.اللعنة، أنت أحمق
335
00:40:54,063 --> 00:40:55,563
.أوه، اللعنة. آسف
336
00:40:57,479 --> 00:40:59,270
هل كنت في الخارج؟
337
00:40:59,271 --> 00:41:01,936
،نعم. نعم، بعد المدرسة
.ذهبت إلى أوروبا
338
00:41:01,938 --> 00:41:04,811
في فرنسا، أصابتني
.أسوأ تسمم غذائي لعنة
339
00:41:04,813 --> 00:41:07,145
ماذا أكلت؟ -
.أرنب قذر -
340
00:41:07,146 --> 00:41:10,021
.نعم. لن ألمسه مجدداً
.إنه طعام فلاحين لعنة
341
00:41:11,563 --> 00:41:13,396
لماذا عدت؟
342
00:41:16,188 --> 00:41:17,729
.زفاف لوسي
343
00:41:19,854 --> 00:41:21,521
أليس كذلك، لقد تزوجت يهودياً؟
344
00:41:24,313 --> 00:41:25,771
.أجل، فعلت
345
00:41:27,313 --> 00:41:30,396
.نعم، حسناً، جيد لها
.لقد أربكت الجميع قليلاً
346
00:41:32,646 --> 00:41:34,770
.أجل، لقد فعلت
347
00:41:34,771 --> 00:41:37,020
هل أنت متزوج؟
348
00:41:37,021 --> 00:41:38,604
.لا، أنا مثلي الجنس
349
00:41:39,979 --> 00:41:41,563
.ظننت أنك تعلم ذلك
350
00:41:43,063 --> 00:41:45,811
.لا أعرف
351
00:41:45,813 --> 00:41:47,353
.أجل، ربما كنت أعلم
352
00:41:47,354 --> 00:41:48,813
ماذا عنك؟
353
00:41:50,563 --> 00:41:53,561
.لا، لست كذلك
354
00:41:53,563 --> 00:41:58,728
،لا، أنا... أقصد فقط
هل لديك حبيبة؟
355
00:41:58,729 --> 00:42:01,771
.لا
356
00:42:05,771 --> 00:42:07,395
مرحباً؟
357
00:42:07,396 --> 00:42:10,729
أجل، كان لدي
...مشكلة صغيرة في الجرار
358
00:42:12,479 --> 00:42:14,438
.لا، لقد كان عالقاً نوعاً ما
359
00:42:20,479 --> 00:42:22,395
بطلاء الرش؟
360
00:42:22,396 --> 00:42:25,438
أوه لا، لقد أخبرت يا رفاق
...عن ذلك
361
00:42:59,896 --> 00:43:01,188
،إذًا، إلى جانب خدمة الناس
362
00:43:01,313 --> 00:43:05,145
.نقوم بعمل طلبات، مثل الفطائر ولفائف السجق وما شابه
363
00:43:05,146 --> 00:43:08,395
.ألديكِ عائلة في "جنداباين"؟ -لا-
364
00:43:08,396 --> 00:43:10,520
لماذا أتيتِ إلى هنا إذًا؟
365
00:43:10,521 --> 00:43:12,770
."التقيت بهذا الرجل في "كانبيرا
366
00:43:12,771 --> 00:43:15,311
.لديه متجر يبيع "الباركا" وأشياء أخرى
367
00:43:15,313 --> 00:43:18,103
.وأخبرني أن أتصل به بشأن وظيفة
368
00:43:18,104 --> 00:43:19,811
.أتعرفين "الباركا" خاصتي؟ - نعم -
369
00:43:19,813 --> 00:43:22,396
.حسنًا، لقد أعطاها لي
370
00:43:23,854 --> 00:43:26,061
.هل أعطاها لكِ فقط؟ - نعم -
371
00:43:26,063 --> 00:43:27,811
.نوعًا ما
372
00:43:27,813 --> 00:43:30,603
تعرفين، كنت أفكر في العمل في منطقة الثلوج
373
00:43:30,604 --> 00:43:32,771
.لكن... بعد ذلك لم يتذكرني
374
00:43:36,271 --> 00:43:39,061
لم تكوني تريدينني أن أحصل على الوظيفة، أليس كذلك؟
375
00:43:39,063 --> 00:43:40,603
.لا أهتم
376
00:43:40,604 --> 00:43:42,645
.مرحباً. كيف حالك؟ -بخير، شكراً-
377
00:43:42,646 --> 00:43:45,603
.الجو بارد قليلاً في الخارج الليلة. -بارد بعض الشيء-
378
00:43:45,604 --> 00:43:47,978
.هذه فقط؟ -نعم، شكراً-
379
00:43:47,979 --> 00:43:51,729
هل يمكنك وضعها في حقائب؟
380
00:43:53,396 --> 00:43:55,396
هايدي"؟"
381
00:43:57,021 --> 00:43:58,729
.15 دولارًا، شكراً
382
00:44:04,729 --> 00:44:06,896
.تفضل. -شكراً لك. أراك في المرة القادمة-
383
00:44:08,896 --> 00:44:11,479
.مرحباً. البنزين فقط اليوم؟ -نعم، شكراً-
384
00:44:16,688 --> 00:44:18,271
.إلى اللقاء. -أراك لاحقاً-
385
00:44:20,979 --> 00:44:22,520
.مرحباً
386
00:44:22,521 --> 00:44:24,311
.البنزين فقط؟ -نعم. شكراً-
387
00:44:24,313 --> 00:44:26,313
.هذا 28 دولارًا
388
00:44:27,854 --> 00:44:29,438
في أي وقت تغلقون؟
389
00:44:30,604 --> 00:44:33,604
.العاشرة والنصف. -أوه، حسناً-
390
00:44:35,521 --> 00:44:37,021
.حسنًا، لا تجهدي نفسك في العمل
391
00:44:59,521 --> 00:45:01,729
هل هذا كلبك؟ -
.نعم -
392
00:45:02,896 --> 00:45:05,686
ما اسمه؟ -
.ركس -
393
00:45:05,688 --> 00:45:07,938
.مرحبًا، ركس
394
00:45:11,396 --> 00:45:13,563
.لابد أنه يشعر بالبرد جالسًا في الخلف
395
00:45:15,146 --> 00:45:16,854
.إنه بخير
396
00:45:27,188 --> 00:45:28,729
.رائحته مثل العسل
397
00:45:33,146 --> 00:45:36,063
.اللعنة
398
00:45:37,729 --> 00:45:39,188
ماذا؟
399
00:45:40,479 --> 00:45:42,146
.لا شيء
400
00:45:45,896 --> 00:45:47,854
.حسنًا، ها نحن هنا
401
00:45:49,646 --> 00:45:52,353
.نعم
402
00:45:52,354 --> 00:45:54,063
هل تريد واحدة أخرى؟
403
00:46:55,229 --> 00:46:57,895
ماذا عن الكلب؟
404
00:46:57,896 --> 00:46:59,354
.لا، هو بخير
405
00:47:01,521 --> 00:47:03,645
.انه يشعر بالبرد
406
00:47:03,646 --> 00:47:05,229
.بجدية، هو بخير
407
00:47:06,354 --> 00:47:08,104
.أشعر بالأسف لأجله
408
00:48:17,146 --> 00:48:22,520
،السير عبر الغابة
.علامة "اكس" تحدد المكان
409
00:48:22,521 --> 00:48:29,063
،طعنة، دم يجري للأعلى
.دم يجري للأسفل
410
00:48:31,354 --> 00:48:34,645
...دم يجري للأعلى
411
00:48:34,646 --> 00:48:36,271
.دم يجري للأسفل...
412
00:48:37,396 --> 00:48:38,854
.نسيم بارد
413
00:48:41,313 --> 00:48:42,771
.ضمة قوية
414
00:48:44,229 --> 00:48:45,979
...بيضة في الأعلى
415
00:48:49,313 --> 00:48:50,896
.ستجعلك تتألق...
416
00:49:28,313 --> 00:49:32,563
.أوه، تسديدة جيدة. كادت أن تدخل
417
00:49:35,481 --> 00:49:37,480
.أوه، أخطأت
418
00:49:37,481 --> 00:49:39,065
.لم تكن قريبة حتى
419
00:49:41,440 --> 00:49:43,815
.صوب نحو رقم 11
420
00:49:46,815 --> 00:49:48,523
ماذا كان ذلك؟
421
00:49:50,856 --> 00:49:52,523
."مرحباً، "سيستا فيليدج
422
00:49:55,273 --> 00:49:57,106
.أوه، تسديدة جيدة
423
00:50:01,773 --> 00:50:04,315
وهل كانت فردية أم مزدوجة؟
424
00:51:37,481 --> 00:51:39,814
.اللعنة، شديد البرودة -
.أجل، إنها كذلك -
425
00:51:39,815 --> 00:51:42,980
مرحباً، أخبرني والدك
.أنه يجب عليّ أن أبدأ بتحصيل الإيجار منك
426
00:51:42,981 --> 00:51:45,855
أين كنت تُقيم؟ -
.ليس من شأنك اللعين -
427
00:51:45,856 --> 00:51:48,480
إنها تلك الفتاة الإيطالية، أليس كذلك؟
428
00:51:48,481 --> 00:51:51,022
.لا -
.عرفت أنها كذلك -
429
00:51:51,023 --> 00:51:52,564
لا، ليست هي، حسناً؟
430
00:51:52,565 --> 00:51:54,522
حسناً، من إذاً؟ -
.لن تعرفها -
431
00:51:54,523 --> 00:51:56,273
إنه سر كبير، أليس كذلك؟
432
00:51:58,690 --> 00:52:00,980
.حسناً، سأراك لاحقاً -
.أجل -
433
00:52:00,981 --> 00:52:02,523
.أكرهك أيها اللعين
434
00:52:04,648 --> 00:52:07,105
.أنت فقط غيور
435
00:52:07,106 --> 00:52:08,565
.إنها تلك الفتاة الإيطالية
436
00:52:10,023 --> 00:52:11,980
.أنا أنكح الفتاة من محطة الوقود
437
00:52:11,981 --> 00:52:14,106
.هراء
438
00:52:16,940 --> 00:52:18,731
.مهلاً -
.أهلاً -
439
00:52:20,898 --> 00:52:22,356
.تفضل. "بيت" صنع لك هذا
440
00:52:24,606 --> 00:52:27,023
هل هذا يعني أنني حصلت على الوظيفة؟ -
.أظن ذلك -
441
00:52:35,648 --> 00:52:38,605
بيانكا"، كم سعرُ"
تلك الحلوى الدائرية؟
442
00:52:38,606 --> 00:52:40,606
.80 سنتاً
443
00:52:41,731 --> 00:52:43,272
.قد آخذ واحدة
444
00:52:43,273 --> 00:52:45,855
ليس عليك أن تدفع
.مقابل أشياء كهذه
445
00:52:45,856 --> 00:52:48,689
ويمكنك أن تأخذ مشروباً
.أو رقائق أو شيئاً آخر
446
00:52:48,690 --> 00:52:51,190
هل يمكنني الحصول على حلوى دائرية؟ -
.نعم، إذا أردت -
447
00:53:01,981 --> 00:53:03,440
.إنها لذيذة
448
00:53:32,565 --> 00:53:34,356
.مع السلامة -
.وداعاً -
449
00:53:42,731 --> 00:53:45,605
تريد أمي أن تعرف
.إذا كنت تريد توصيلة
450
00:53:45,606 --> 00:53:47,065
.أنا بخير
451
00:53:48,273 --> 00:53:49,814
.هيا
452
00:53:49,815 --> 00:53:52,481
."هذه أمي و"كارل". هذه "هايدي
453
00:53:54,106 --> 00:53:56,105
.أهلاً -
إذاً من أين أنتِ؟ -
454
00:53:56,106 --> 00:53:58,897
."أنا أقيم في "سيستا
455
00:53:58,898 --> 00:54:00,814
."انظر ماذا أحضرت لك يا "كارل
456
00:54:00,815 --> 00:54:02,356
.شكراً
457
00:54:04,023 --> 00:54:05,730
.لدينا مهر
458
00:54:05,731 --> 00:54:08,855
ما اسمه؟ -
."اسمها "إلسا -
459
00:54:08,856 --> 00:54:11,064
،لابد أنه مكلف
.الإقامة في موتل
460
00:54:11,065 --> 00:54:13,147
.أوه، لا، لدي شقة
461
00:54:13,148 --> 00:54:15,564
شقة؟ -
.أجل، إنها في الخلف -
462
00:54:15,565 --> 00:54:17,689
."كان مكان ابن "آيرين
463
00:54:17,690 --> 00:54:19,605
هل أخبرتكِ عنه؟
464
00:54:19,606 --> 00:54:21,314
.لا
465
00:54:21,315 --> 00:54:23,897
.إنه في السجن -
."بيانكا" -
466
00:54:23,898 --> 00:54:25,356
.حسناً، إنه كذلك
467
00:54:27,690 --> 00:54:30,605
"يمكنك ركوب "إلسا
.إذا أردتِ
468
00:54:30,606 --> 00:54:32,355
ألا أبدو كبيرة جداً؟
469
00:54:32,356 --> 00:54:34,440
.أنتِ بخير
470
00:54:45,856 --> 00:54:47,939
.شكراً على التوصيلة -
.في أي وقت -
471
00:54:47,940 --> 00:54:49,398
."إلى اللقاء يا "بيانكا
472
00:55:01,481 --> 00:55:02,940
.مرحبًا
473
00:55:13,398 --> 00:55:15,980
هل يعجبك التواجد هنا؟ -
.نعم -
474
00:55:15,981 --> 00:55:18,314
معي؟
475
00:55:18,315 --> 00:55:21,023
نعم، وإلا
.لكنت أجلس هنا وحدي
476
00:55:25,315 --> 00:55:27,148
.يعجبني أن أمسك بيدك
477
00:55:28,773 --> 00:55:30,564
.نعم، أعرف
478
00:55:30,565 --> 00:55:32,023
هل يعجبك ذلك؟
479
00:55:35,523 --> 00:55:37,397
.أنا لست شخصًا يحب الإمساك بالأيدي كثيرًا
480
00:55:37,398 --> 00:55:38,856
.لا
481
00:55:41,981 --> 00:55:44,314
ماذا تفعل إذا أعجبك شخص ما؟
482
00:55:44,315 --> 00:55:46,355
.أحب أن ألمسهم، كما أعتقد
483
00:55:46,356 --> 00:55:48,606
مثل ماذا؟
484
00:55:53,231 --> 00:55:55,190
.مثل هذا
485
00:55:57,148 --> 00:55:59,398
نعم. وماذا أيضًا؟
486
00:56:02,481 --> 00:56:04,023
.مثل هذا
487
00:56:07,106 --> 00:56:08,565
هل هذا كل ما تفعلين؟
488
00:56:10,940 --> 00:56:13,648
.لا. هذا مجرد بداية
489
00:56:15,690 --> 00:56:17,689
ماذا تفعلين؟
490
00:56:21,398 --> 00:56:22,939
.أنا ألمسهم
491
00:56:22,940 --> 00:56:24,565
نعم؟ مثل كيف؟
492
00:56:26,065 --> 00:56:27,855
.ربما على اليد
493
00:56:27,856 --> 00:56:29,440
ماذا أيضًا؟
494
00:56:30,940 --> 00:56:32,565
.أنا أنظر إليهم
495
00:56:33,773 --> 00:56:35,314
كيف؟
496
00:56:35,315 --> 00:56:36,773
.أريني
497
00:56:38,065 --> 00:56:39,605
.لا أستطيع
498
00:56:39,606 --> 00:56:41,065
.نعم، يمكنكِ
499
00:57:06,690 --> 00:57:08,148
.هكذا تمامًا
500
00:57:25,648 --> 00:57:27,314
.مرحبًا
501
00:57:27,315 --> 00:57:29,647
من أين حصلتِ على ذلك؟
502
00:57:29,648 --> 00:57:31,606
.وجدته على الطريق
503
00:57:32,856 --> 00:57:34,856
.لا، عليكِ إعادته
504
00:57:37,190 --> 00:57:39,690
.سأُطرَد -
.لا، لقد طلبته -
505
00:57:55,981 --> 00:57:57,773
.إذن هي تعلم أنكِ هنا
506
00:57:59,106 --> 00:58:00,773
.نعم، أعتقد أنها تفعل. نعم
507
00:58:35,773 --> 00:58:37,356
.افتح عينيك
508
01:00:05,356 --> 01:00:06,897
.مرحباً -
.مرحباً يا صديقي -
509
01:00:06,898 --> 01:00:08,439
ماذا يحدث؟
510
01:00:08,440 --> 01:00:11,647
جوني غوردون" استأجر مكاناً"
هنا في "ثريدبو". هل تريد المجيء؟
511
01:00:11,648 --> 01:00:13,355
.نحن ذاهبون لتناول العشاء
512
01:00:13,356 --> 01:00:15,314
.كم هو رومانسي
513
01:00:15,315 --> 01:00:17,023
.نعم، إنه كذلك
514
01:00:20,190 --> 01:00:22,440
ألن تعرفنا ببعضنا؟
515
01:00:25,690 --> 01:00:27,314
."هذه "هايدي
516
01:00:27,315 --> 01:00:30,315
."هذا "ستيوارت"، إيه، "جايك"، "كلير
517
01:00:31,940 --> 01:00:34,647
."راشيل"
518
01:00:34,648 --> 01:00:36,355
."راشيل" -
.مرحباً -
519
01:00:36,356 --> 01:00:40,355
إذن، "جو" يخبرنا أنكِ
."تعملين هنا في الأعلى، "هايدي
520
01:00:40,356 --> 01:00:42,480
.نعم
521
01:00:42,481 --> 01:00:44,314
أين تحديداً؟ -
."في محطة "بي بي -
522
01:00:44,315 --> 01:00:47,147
.أوه، صحيح. في محطة الخدمة
523
01:00:47,148 --> 01:00:50,439
،لا بد أن هذا مثير للاهتمام
.خليط حقيقي
524
01:00:50,440 --> 01:00:52,230
.خليط حقيقي
525
01:00:52,231 --> 01:00:55,147
.تعرف... خليط من الحلويات
526
01:00:55,148 --> 01:00:56,690
.أوه، نعم
527
01:01:00,856 --> 01:01:02,522
.حسناً، من الأفضل أن نذهب
528
01:01:02,523 --> 01:01:04,772
!"إلى اللقاء يا "جو -
.وداعاً -
529
01:01:04,773 --> 01:01:06,439
."سعدت بلقائكِ يا "هايدي
530
01:01:06,440 --> 01:01:08,106
.أتمنى لك ليلة سعيدة
531
01:01:40,815 --> 01:01:42,523
هل تعرف ماذا تريد؟
532
01:01:45,148 --> 01:01:46,606
.مرحباً -
.أهلاً -
533
01:01:48,398 --> 01:01:49,856
.أوه، اللعنة
534
01:01:52,106 --> 01:01:54,605
ماذا؟
535
01:01:54,606 --> 01:01:56,148
هل تحب البط؟
536
01:01:58,356 --> 01:02:01,898
هل يمكننا الحصول على القريدس الملكي المشوي
وبط بكين؟
537
01:02:03,190 --> 01:02:06,439
هل هذا جيد؟ -
.نعم -
538
01:02:06,440 --> 01:02:09,189
وهل يمكننا الحصول على
بعض الفلفل الحار الطازج مع ذلك؟
539
01:02:09,190 --> 01:02:10,730
.لدينا صلصة الفلفل الحار
540
01:02:10,731 --> 01:02:12,814
حسناً، لقد تناولت الفلفل الحار الطازج
.هنا من قبل
541
01:02:12,815 --> 01:02:16,231
.سأرى -
.حسناً إذن. أرى -
542
01:02:27,023 --> 01:02:28,565
هل تحبني؟
543
01:02:29,731 --> 01:02:32,773
ماذا؟
544
01:02:34,148 --> 01:02:35,815
.كنت أتساءل فقط، هذا كل شيء
545
01:02:38,648 --> 01:02:40,440
."يا إلهي، "هايدي
546
01:02:41,981 --> 01:02:43,731
هل أنا حبيبتك؟
547
01:02:47,148 --> 01:02:49,315
.لا أعرف. لقد التقينا للتو
548
01:02:51,565 --> 01:02:54,273
كم من الوقت سيستغرق
قبل أن تعرف؟
549
01:02:56,648 --> 01:02:58,522
.لا أعرف
550
01:02:58,523 --> 01:03:00,190
.أعتقد أنك تعرف
551
01:03:02,523 --> 01:03:04,773
.أنت خائف جداً من قول ذلك
552
01:03:11,398 --> 01:03:15,273
لست خائفاً، أنا فقط لا أحب
.أن يتم استجوابي بهذه اللعنة
553
01:03:37,231 --> 01:03:38,815
.قلها
554
01:03:46,565 --> 01:03:48,190
.قلها
555
01:05:29,565 --> 01:05:33,064
كان طفلاً غريباً، أليس كذلك؟
.كان (أصله) من اليابان أو شيء من هذا القبيل
556
01:05:33,065 --> 01:05:35,939
على أي حال، صنع لنا سوشي
.فقط باستخدام هذه الحصائر
557
01:05:35,940 --> 01:05:39,564
كان فقط يضع هذا الأرز
.ويلفه في الحصيرة
558
01:05:39,565 --> 01:05:42,105
.أخي ذهب إلى المدرسة معك
.أجل، ربما
559
01:05:42,106 --> 01:05:45,189
قال إنك كنت تجلس في الخارج
.تدخن الحشيش طوال الوقت
560
01:05:45,190 --> 01:05:46,814
.لم يتغير أي شيء لعين
561
01:05:46,815 --> 01:05:48,355
أين تقيم؟
562
01:05:48,356 --> 01:05:50,689
إيه، في نزل
."في ممر "شارلوتس
563
01:05:50,690 --> 01:05:52,397
هل يوجد به ساونا؟
564
01:05:52,398 --> 01:05:55,397
.نعم -
نعم؟ وماذا عن حوض سبا؟ -
565
01:05:55,398 --> 01:05:56,689
.نعم
566
01:05:56,690 --> 01:05:58,230
.يبدو جيداً
567
01:05:58,231 --> 01:06:00,564
.مؤسف أنك لن ترى ذلك
568
01:06:00,565 --> 01:06:02,564
.أعتقد أنني ربما أستطيع إخلاء بعض الوقت
569
01:06:02,565 --> 01:06:05,230
،يا إلهي
هل كانت تلك عبارة للتقرّب؟
570
01:06:05,231 --> 01:06:06,980
هل تريدين أن تكون كذلك؟
571
01:06:06,981 --> 01:06:10,564
سيتعين عليك المحاولة
.بجهد أكبر قليلاً من ذلك
572
01:06:10,565 --> 01:06:12,105
.أنا مشغول جداً هذا الأسبوع
573
01:06:12,106 --> 01:06:14,272
.نعم، إنه مشغول جداً لعين -
أوه، حقاً؟ -
574
01:06:14,273 --> 01:06:16,564
نعم، إنه يضاجع فتاة
.من محطة الوقود
575
01:06:16,565 --> 01:06:18,105
ماذا؟
576
01:06:18,106 --> 01:06:20,022
.أنت أحمق لعين
577
01:06:20,023 --> 01:06:22,022
ماذا؟ هذا هو واقع
.الوضع
578
01:06:22,023 --> 01:06:24,730
أي وضع؟ -
.لا شيء أفضل من "التجارة الخشنة" قليلاً -
579
01:06:24,731 --> 01:06:26,480
.هي ليست خشنة -
أوه، حقاً؟ -
580
01:06:26,481 --> 01:06:28,522
ليس لديك أي فكرة
.عنها
581
01:06:28,523 --> 01:06:30,856
.أوه! لقد جرحت مشاعره
582
01:06:32,356 --> 01:06:33,940
!اخرس بحق اللعنة
583
01:06:38,231 --> 01:06:39,815
.أنت تتصرف كأحمق
584
01:06:41,065 --> 01:06:43,897
،هذا أصغر
،وأكثر جزء لعنة في العالم
585
01:06:43,898 --> 01:06:45,439
.تظن نفسك الحاكم
586
01:06:45,440 --> 01:06:48,189
عم تتحدث؟ -
.لا شيء. لا تقلق بحق اللعنة -
587
01:06:48,190 --> 01:06:51,772
هل تظن أن ممارسة الجنس
مع عاهرة رخيصة ستجعلك مختلفاً؟
588
01:06:51,773 --> 01:06:53,772
لماذا يهمك الأمر لهذه الدرجة؟
589
01:06:53,773 --> 01:06:56,481
لأنك لا تستطيع ممارسة الجنس
حتى لو حاولت؟
590
01:06:57,690 --> 01:06:59,939
أتدري لماذا يقضون وقتهم معك؟
591
01:06:59,940 --> 01:07:02,315
كي يجدوا شخصاً
.يضحكون عليه بحق اللعنة
592
01:07:05,023 --> 01:07:06,565
.هيا، تفضل إذن
593
01:07:36,023 --> 01:07:37,565
.مرحباً
594
01:07:42,440 --> 01:07:44,855
.ظننت أنك قد تحب أن تشرب شيئًا
595
01:07:44,856 --> 01:07:47,189
حقاً؟ -
.نعم -
596
01:07:47,190 --> 01:07:49,481
.يبدو أنك قضيت ليلة جيدة
597
01:07:51,315 --> 01:07:52,855
.نعم، كانت رائعة
598
01:07:52,856 --> 01:07:54,398
.كان عيد ميلاد
599
01:07:58,815 --> 01:08:01,355
.لا أعرف لماذا قلت إنها كانت رائعة
600
01:08:01,356 --> 01:08:04,315
.كانت سيئة جداً في الحقيقة -
.الأفضل أن تشرب شيئًا إذاً -
601
01:08:07,815 --> 01:08:11,397
متى ستغادر؟ -
.في حوالي أسبوع -
602
01:08:11,398 --> 01:08:13,314
.عُد للمزاد
603
01:08:13,315 --> 01:08:15,772
.نعم، يبدو أنك كنت تحزم أمتعتك
604
01:08:15,773 --> 01:08:18,065
.نعم، جاء بعض الأصدقاء لمساعدتي
605
01:08:20,315 --> 01:08:22,105
.كان يجب أن أدعوك للمجيء
606
01:08:22,106 --> 01:08:24,355
.كنت على بعد مكالمة هاتفية فحسب يا صاح
607
01:08:24,356 --> 01:08:26,106
.نعم، أنا متأكد
608
01:08:27,731 --> 01:08:29,564
.لقد ساعدتك بخصوص ذلك الجرار
609
01:08:29,565 --> 01:08:31,272
.نعم -
.نعم -
610
01:08:31,273 --> 01:08:32,814
.لقد فعلت
611
01:08:32,815 --> 01:08:34,648
."مع "ستيوارت
612
01:08:37,481 --> 01:08:38,940
.نعم
613
01:08:42,648 --> 01:08:44,440
.تشاجرنا للتو
614
01:08:46,023 --> 01:08:47,648
أنت و"ستيوارت"؟
.نعم
615
01:08:49,106 --> 01:08:52,980
.مجرد شجار تافه لعين وغبي
616
01:08:52,981 --> 01:08:55,065
بشأن ماذا؟
617
01:08:57,106 --> 01:09:01,022
.أوه، فتاة أعرفها
.إنها... صديقة
618
01:09:01,023 --> 01:09:02,564
صديقة؟
619
01:09:02,565 --> 01:09:04,105
،نحن ننام معاً
620
01:09:04,106 --> 01:09:07,522
لكنها ليست مثل صديقة مقربة
.أو أي شيء من هذا القبيل
621
01:09:07,523 --> 01:09:10,314
.نعم، لدي أصدقاء من هذا النوع
622
01:09:10,315 --> 01:09:12,440
.نعم، الأمر ليس بالخطير جداً
623
01:09:15,606 --> 01:09:17,440
.لكنكما كنتما تتشاجران بسببها
624
01:09:21,690 --> 01:09:23,148
.نعم
625
01:09:28,065 --> 01:09:30,314
،أتذكر، عندما كنتِ طفلة
626
01:09:30,315 --> 01:09:33,522
هل كانت أمك ترش
العطر في الهواء
627
01:09:33,523 --> 01:09:35,272
وتمشي من خلاله؟
628
01:09:35,273 --> 01:09:37,272
.نعم، أعتقد أنها كانت تفعل
629
01:09:37,273 --> 01:09:38,856
.نعم، حسناً، إنها هكذا
630
01:09:40,023 --> 01:09:41,564
مثل العطر؟
631
01:09:41,565 --> 01:09:43,397
.لا
632
01:09:43,398 --> 01:09:47,648
،أترى، عندما ترحل
.لا يزال بإمكانك الشعور بها على جلدك
633
01:09:50,940 --> 01:09:53,481
.اللعنة
634
01:09:55,356 --> 01:09:56,815
.أنا مليء بالهراء
635
01:10:02,606 --> 01:10:04,190
هل لديكِ صديق؟
636
01:10:06,231 --> 01:10:07,690
.نعم
637
01:10:13,815 --> 01:10:16,606
هل تودين أن أوصلكِ
إلى المنزل؟
638
01:10:21,398 --> 01:10:22,856
.لا، أنا بخير
639
01:10:24,856 --> 01:10:26,523
.أنتِ ثملة جداً للقيادة
640
01:10:43,606 --> 01:10:47,356
،إذا كنتِ تبحثين عن الحمام
.فهو أسفل الممر على اليمين
641
01:10:59,981 --> 01:11:03,230
.أحضرت لكِ بطانية
642
01:11:03,231 --> 01:11:04,940
.لا أريد بطانية
643
01:11:06,523 --> 01:11:08,981
لا أعتقد أنكِ تعرفين
.ماذا تريدين
644
01:11:59,481 --> 01:12:02,022
.مرحباً، أبي
645
01:12:02,023 --> 01:12:03,481
.صباح الخير
646
01:12:07,398 --> 01:12:09,815
هناك بعض القهوة في الإبريق
.إذا أردت
647
01:12:14,440 --> 01:12:16,731
.أنا بخير. قد آخذ حمامًا
648
01:12:18,231 --> 01:12:20,065
.ربما فكرة جيدة
649
01:12:27,731 --> 01:12:29,315
.أنا مخمور
650
01:12:31,481 --> 01:12:33,148
."أجل، أستطيع أن أرى ذلك يا "جو
651
01:12:47,856 --> 01:12:49,315
.لا توقظ والدتك
652
01:13:11,315 --> 01:13:14,148
.صباح الخير يا آنسة -
."مرحباً يا "آيرين -
653
01:13:17,231 --> 01:13:18,980
هل اتصل بي أحد؟
654
01:13:18,981 --> 01:13:20,648
.لا يا عزيزتي. لم يتصل أحد
655
01:13:22,648 --> 01:13:25,272
هل تنتظرين اتصالًا؟
656
01:13:25,273 --> 01:13:26,731
.نوعًا ما
657
01:13:31,898 --> 01:13:33,356
ألا تعملين اليوم؟
658
01:13:35,856 --> 01:13:37,481
.لا
659
01:13:39,231 --> 01:13:41,148
من أين لكِ
كل هذا الشعر الجميل؟
660
01:13:42,273 --> 01:13:44,314
.لا أعرف
661
01:13:44,315 --> 01:13:45,773
.أمي، ربما
662
01:13:53,106 --> 01:13:55,440
.أراك -
.أراك يا عزيزي -
663
01:13:58,523 --> 01:14:01,897
ماذا عن هذا؟
664
01:14:01,898 --> 01:14:04,023
.غاضب -
.ولد جيد -
665
01:14:08,815 --> 01:14:11,105
ماذا عن هذا؟ -
.حزين جداً -
666
01:14:11,106 --> 01:14:12,647
.ولد جيد
667
01:14:12,648 --> 01:14:14,356
.مرحباً يا أمي -
.مرحباً -
668
01:14:15,898 --> 01:14:18,605
.مرحباً -
.مرحباً -
669
01:14:18,606 --> 01:14:21,231
هل تريد شراباً؟ -
.نعم، من فضلك -
670
01:14:24,231 --> 01:14:26,647
."مرحباً يا "كارل
671
01:14:26,648 --> 01:14:29,980
هل تذكر "هايدي" يا "كارل"؟
.جاءت معنا في السيارة
672
01:14:29,981 --> 01:14:31,440
.نعم
673
01:14:33,106 --> 01:14:36,147
ماذا عن هذا؟
ماذا تظن أنه يفعل؟
674
01:14:36,148 --> 01:14:39,355
أكل شيئاً
.لم يكن طعمه جيداً
675
01:14:39,356 --> 01:14:42,189
ربما. ماذا يمكن أن يفعل أيضاً؟
676
01:14:42,190 --> 01:14:44,315
.يزمجر
677
01:14:47,398 --> 01:14:49,147
ماذا تفعل أمي؟
678
01:14:49,148 --> 01:14:51,397
.تبتسم
679
01:14:51,398 --> 01:14:53,898
.كلانا نبتسم
680
01:15:06,398 --> 01:15:07,980
.عيونها جميلة
681
01:15:07,981 --> 01:15:09,690
.نعم
682
01:15:12,690 --> 01:15:14,230
هل يركبها "كارل"؟
683
01:15:14,231 --> 01:15:17,189
.أحيانًا. إنه يتحدث عنها كثيرًا
684
01:15:17,190 --> 01:15:20,189
.إنه مهووس بأرانبه نوعًا ما
685
01:15:20,190 --> 01:15:24,022
."إنه مصاب بـ "أسبرجر -
ما هذا؟ -
686
01:15:24,023 --> 01:15:26,855
هل تعرف ما هو التعاطف؟ -
.نوعًا ما -
687
01:15:26,856 --> 01:15:29,397
،إنه مثل لو شعرت بالألم
،يمكنني أن أفهم
688
01:15:29,398 --> 01:15:31,897
.أو لو كنت سعيدًا، يمكنك أن تعرف
689
01:15:31,898 --> 01:15:34,147
،لا يمكنه أن يعرف
.لذلك لا يمكنه تكوين صداقات
690
01:15:34,148 --> 01:15:36,147
.أوه، صحيح
691
01:15:36,148 --> 01:15:38,105
إنه يقول بالضبط
.ما يفكر فيه
692
01:15:38,106 --> 01:15:41,897
لا يعلم كيف سيجعل
.الشخص الآخر يشعر
693
01:15:41,898 --> 01:15:43,398
ماذا يفعل أيضًا؟
694
01:15:44,523 --> 01:15:48,189
،حسنًا، إذا حكيت نكتة
فإنه ينتظر الآخرين كلهم ليضحكوا
695
01:15:48,190 --> 01:15:49,981
لأنه لا يعلم
.ما هو المضحك
696
01:16:27,065 --> 01:16:28,731
!اخرج
697
01:16:30,273 --> 01:16:32,605
.هذه هايدي، يا روي
698
01:16:32,606 --> 01:16:35,273
.مرحباً، هايدي
699
01:16:36,731 --> 01:16:38,397
.أهلاً
700
01:16:38,398 --> 01:16:40,147
هل تريدين البقاء لتناول العشاء، هايدي؟
701
01:16:40,148 --> 01:16:43,230
لقد التقينا من قبل، أليس كذلك؟
.أتيت تبحثين عن عمل
702
01:16:43,231 --> 01:16:45,355
.نعم
703
01:16:45,356 --> 01:16:47,855
أمي، هل يمكنك أن تأخذينا
إلى محل الفيديو؟
704
01:16:47,856 --> 01:16:49,397
بعد العشاء إذن؟
705
01:16:49,398 --> 01:16:51,272
.مرحباً، أعتقد أني قد أغادر
706
01:16:51,273 --> 01:16:54,105
لماذا؟ -
.أنا متعبة قليلاً وحسب -
707
01:16:54,106 --> 01:16:57,439
.سأوصلك في طريقي
.أنا ذاهب للعب السكواش
708
01:16:57,440 --> 01:16:58,981
.ستصل باكراً
709
01:17:09,648 --> 01:17:11,939
إذاً، إلى أين نذهب؟
710
01:17:11,940 --> 01:17:14,522
."الـ"سيستا
711
01:17:14,523 --> 01:17:17,273
آه. أنت تقيمين هناك، أليس كذلك؟
712
01:17:19,856 --> 01:17:21,523
.نعم. لدي شقة
713
01:17:23,148 --> 01:17:25,647
.لم أعرف أن "آيرين" لديها شقق
714
01:17:25,648 --> 01:17:27,398
.واحدة فقط
715
01:17:29,273 --> 01:17:30,856
جميلة، أليس كذلك؟
716
01:17:49,273 --> 01:17:51,023
إلى أين نحن ذاهبون؟
717
01:17:52,940 --> 01:17:54,523
.أريد أن أريكِ شيئاً
718
01:18:19,815 --> 01:18:21,523
جميل، أليس كذلك؟
719
01:18:26,231 --> 01:18:29,315
."وأنت فتاة جميلة جداً، "هايدي
720
01:18:31,273 --> 01:18:33,023
.شكراً لك
721
01:18:39,190 --> 01:18:41,855
تعلمين، عندما فيضان شركة الطاقة المائية
،أغرق الوادي
722
01:18:41,856 --> 01:18:44,647
.هم... هم تركوا البلدة القديمة هناك
723
01:18:44,648 --> 01:18:48,522
نعم، جميع المنازل والطرق
.والمتاجر
724
01:18:48,523 --> 01:18:52,397
.كلها هناك، تحت البحيرة
725
01:18:52,398 --> 01:18:54,522
البلدة تحت الماء؟
726
01:18:54,523 --> 01:18:56,897
من الصعب التخيل، أليس كذلك؟
727
01:18:56,898 --> 01:19:00,730
،كل ذلك فقط... يجلس هناك
728
01:19:00,731 --> 01:19:02,981
.تحت السطح
729
01:19:09,023 --> 01:19:13,189
تعلمين، "بيانكا" مرت
بظروف صعبة للغاية
730
01:19:13,190 --> 01:19:14,648
.بعد انتقالها إلى هنا
731
01:19:18,731 --> 01:19:21,106
."انتقلنا من "كوينبيان
هل أخبرتك؟
732
01:19:24,190 --> 01:19:28,397
.إنها فتاة جيدة جداً
733
01:19:28,398 --> 01:19:30,939
.إنها لطيفة حقاً
734
01:19:30,940 --> 01:19:34,690
تعلمين، لديها أساساً
.حياتها كلها أمامها
735
01:19:36,773 --> 01:19:38,523
...ووالدتها وأنا
736
01:19:40,898 --> 01:19:44,981
...لا نريد لأي شيء أن...
.يفسد ذلك الأمر
737
01:19:46,440 --> 01:19:48,023
هل تفهمين ما أقصد؟
738
01:19:50,606 --> 01:19:52,273
.نعم
739
01:19:55,440 --> 01:20:00,231
أعتقد أنه سيكون من الأفضل
.إذا لم تريها خارج العمل
740
01:20:01,856 --> 01:20:04,940
أعتقد فقط
.أنكما نوعان مختلفان من الفتيات
741
01:20:13,398 --> 01:20:15,273
هل تفهمينني؟
742
01:20:22,315 --> 01:20:23,981
.نعم
743
01:21:36,148 --> 01:21:37,898
.مرحبا -
.مرحبا -
744
01:21:41,273 --> 01:21:42,814
هل تريد شراب شوكولاتة ساخنة؟
745
01:21:42,815 --> 01:21:44,315
.لا، شكرًا
746
01:21:52,148 --> 01:21:55,565
بيت" قال لي أن أقول لكِ"
.أن تتوقفي عن أكل الكثير من الأشياء
747
01:21:58,106 --> 01:21:59,939
.اعتقدت أنه مسموح لنا
748
01:21:59,940 --> 01:22:01,731
.أجل، مسموح لنا
749
01:22:02,940 --> 01:22:05,397
.في حدود المعقول
750
01:22:05,398 --> 01:22:06,856
في حدود المعقول؟
751
01:22:19,440 --> 01:22:21,023
.كان الأمر ممتعًا بالأمس
752
01:22:25,648 --> 01:22:28,064
ما الأمر؟
753
01:22:28,065 --> 01:22:29,689
ما رأيك؟
754
01:22:29,690 --> 01:22:31,731
.لا أعرف
755
01:22:33,606 --> 01:22:35,647
.روي" أخبرني بما فعلتِ"
756
01:22:35,648 --> 01:22:38,230
ماذا؟
757
01:22:38,231 --> 01:22:41,105
ماذا قال أنني فعلت؟
!لم أفعل شيئًا
758
01:22:41,106 --> 01:22:42,772
ماذا قال؟ -
!أنتِ تعلمين -
759
01:22:42,773 --> 01:22:45,565
!لم أفعل شيئًا
760
01:24:32,231 --> 01:24:34,523
هل أنت محلي؟ -
.نعم -
761
01:24:36,356 --> 01:24:37,897
.لست كذلك
762
01:24:37,898 --> 01:24:39,773
.لا
763
01:25:40,731 --> 01:25:43,897
إذن، أحيانًا تُحضرين رجالًا غريبين إلى هنا يا "هايدي"؟
764
01:25:43,898 --> 01:25:47,230
.فقط الأغنياء المنحرفين ومعهم مخدرات
765
01:25:47,231 --> 01:25:50,690
.هذا رائع جداً إذن. نعرف أننا ننتمي
766
01:25:51,815 --> 01:25:53,440
.في صحتنا -
.لكلينا -
767
01:25:55,356 --> 01:25:57,355
.هذا شيء غبي أن نقوله
768
01:25:57,356 --> 01:25:59,397
.أنتما تشكلان ثنائياً رائعاً
769
01:25:59,398 --> 01:26:01,647
.أريد حقاً أن أصفعك على رأسك
770
01:26:01,648 --> 01:26:03,523
...إذن
771
01:26:10,398 --> 01:26:11,856
.سيدتي
772
01:26:23,315 --> 01:26:25,772
أليس هذا جميلاً؟
773
01:26:25,773 --> 01:26:27,814
.جميل جداً
774
01:26:27,815 --> 01:26:29,481
هل لديك تلفاز؟
775
01:26:31,148 --> 01:26:32,606
.لا
776
01:26:36,065 --> 01:26:37,981
هل لديك مشغل دي. في. دي؟
777
01:26:39,856 --> 01:26:41,522
هل لديك جهاز "إكس بوكس"؟
778
01:26:41,523 --> 01:26:44,022
ليس لديها تلفاز. لماذا قد يكون لديها "إكس بوكس"؟
779
01:26:44,023 --> 01:26:46,731
هل لديك فيلم "Weekend at Bernie's II"؟
780
01:27:48,440 --> 01:27:49,898
.اخلعوا الأحذية
781
01:28:01,648 --> 01:28:03,189
هل أنتِ بخير؟
782
01:28:03,190 --> 01:28:07,480
.يا رجل. إنها خربانة خالص
783
01:28:07,481 --> 01:28:10,480
أنتِ بخير، أليس كذلك يا "هايدز"؟ -
.نعم -
784
01:28:10,481 --> 01:28:14,105
...اللعنة يا رجل. يا رجل، هذا
.هذا مقرف يا رجل
785
01:28:14,106 --> 01:28:17,605
.إنها ضائعة تماماً
.لنعد إلى الحانة فقط
786
01:28:17,606 --> 01:28:21,564
!"أوه "جون
أوه "جون" يا رجل، ماذا تفعل؟
787
01:28:21,565 --> 01:28:27,230
ماذا تظن أني أفعل يا رجل؟
788
01:28:27,231 --> 01:28:29,605
!رجل
789
01:28:29,606 --> 01:28:31,189
.لنستحم
790
01:28:31,190 --> 01:28:34,022
لا أظن أننا جميعاً سنتسع
.في الحوض
791
01:28:34,023 --> 01:28:36,814
.سأجهز لنا حماماً فقط -
.اهدئي. اهدئي. اهدئي. اهدئي -
792
01:28:36,815 --> 01:28:38,605
.اهدئي
793
01:29:13,065 --> 01:29:15,397
.أوه، لا تفتح الباب
794
01:29:15,398 --> 01:29:18,105
.لا، لا، لا -
إنه ليس صديقك، أليس كذلك؟ -
795
01:29:18,106 --> 01:29:19,773
.ليس لدي صديق
796
01:29:22,898 --> 01:29:24,648
.مرحباً
797
01:29:29,231 --> 01:29:31,230
.أعتقد أنه من الأفضل لك أن ترحل -
.أجل -
798
01:29:31,231 --> 01:29:34,105
.هذا ما نحاول القيام به، يا رجل
799
01:29:34,106 --> 01:29:36,480
.آسف، يا رجل، لم... لم نكن نعلم
800
01:29:36,481 --> 01:29:38,022
ماذا لم تكونوا تعلمون؟
801
01:29:38,023 --> 01:29:39,689
نريد فقط المغادرة، حسناً؟
802
01:29:39,690 --> 01:29:43,105
.أو ربما يمكننا البقاء هنا وإقامة حفلة كبيرة حقاً
803
01:29:43,106 --> 01:29:46,022
.جون"، اخرس اللعنة" -
ماذا قلت للتو؟ -
804
01:29:46,023 --> 01:29:48,272
...أوه، ما قلته للتو كان
805
01:29:48,273 --> 01:29:49,814
.جون"، اخرس اللعنة"
806
01:29:49,815 --> 01:29:52,605
.ربما يجب أن نبقى جميعاً هنا ونقيم حفلة...
807
01:29:52,606 --> 01:29:54,564
."جون"، اخرس اللعن... "جون"، "جون"
808
01:29:54,565 --> 01:29:56,606
هل أنت رجل قوي؟
809
01:30:17,023 --> 01:30:18,856
.هيا. فقط انهض
810
01:30:25,315 --> 01:30:27,398
هي أرادتنا بحق الجحيم أن نكون هنا، يا رجل، حسناً؟
811
01:31:00,023 --> 01:31:02,231
...أريد فقط أن أخبرك أن
812
01:31:04,690 --> 01:31:09,772
إذا تجاهلت شخصًا ولم تتصل به...
813
01:31:09,773 --> 01:31:11,648
.فيمكنك أن تؤذي مشاعره حقًا
814
01:31:12,815 --> 01:31:15,231
هل هذا ما يحدث عندما يؤذي أحدهم مشاعرك؟
815
01:31:16,356 --> 01:31:18,855
يا للمسيح! إنها مبالغة طفيفة، ألا تعتقد ذلك؟
816
01:31:18,856 --> 01:31:21,647
.تخرج، تسكر، وتمارس الجنس مع أي شيء يتحرك
817
01:31:21,648 --> 01:31:23,106
هل تعتقد أن هذا طبيعي؟
818
01:31:24,481 --> 01:31:25,940
.لا
819
01:31:27,315 --> 01:31:29,231
إذن لماذا فعلتَ ذلك؟
820
01:31:31,148 --> 01:31:33,315
.لم أكن أريد أن أكون وحيدًا
821
01:31:35,523 --> 01:31:38,897
أتعرف كم أنت مختل؟
822
01:31:38,898 --> 01:31:42,314
.يبدو أن لديك مشكلة كبيرة. هذه المشكلة اللعينة الكبيرة
823
01:31:42,315 --> 01:31:45,772
.ولو كنتُ مكانك، لحصلت على نوع من المساعدة
824
01:31:45,773 --> 01:31:47,940
وأنتَ ليس لديك أي مشاكل، أليس كذلك؟
825
01:31:49,065 --> 01:31:52,522
هل تعتقد أنني سأجلس هنا وأخبركَ عن مشاكلي؟
826
01:31:52,523 --> 01:31:55,147
.لا
827
01:31:55,148 --> 01:31:56,898
.أنت خائف جدًا
828
01:31:58,356 --> 01:32:02,856
.إذا كنتَ قريبًا من الناس، فهذا ما تفعله
829
01:32:04,065 --> 01:32:07,147
،تخبرهم بالأشياء، وتعلم أنه مهما حدث
830
01:32:07,148 --> 01:32:09,189
.سيظلون يحبونك
831
01:32:09,190 --> 01:32:12,315
.أنت لست قريبًا من أحد. أنت فقط تدعهم يمارسون الجنس معك
832
01:32:14,398 --> 01:32:16,065
.أنا قريب منك
833
01:32:17,190 --> 01:32:19,564
.لا، لستَ كذلك
834
01:32:19,565 --> 01:32:22,147
..."جو" -
!فقط اذهب بحق الجحيم، حسنًا؟ -
835
01:32:22,148 --> 01:32:24,315
!فقط ابتعد عن السيارة بحق الجحيم
836
01:33:39,356 --> 01:33:43,272
قلت لك عندما أعطيتك هذه الغرفة
.لم أكن أريد أي مشاكل
837
01:33:43,273 --> 01:33:45,773
...نعم، أعرف. أنا فقط -
أنت فقط ماذا؟ -
838
01:33:47,190 --> 01:33:48,772
.أنا آسفة، آيرين
839
01:33:48,773 --> 01:33:50,730
.أوه، أنتِ لستِ آسفة
840
01:33:50,731 --> 01:33:54,064
- ستبقين تقولين آسفة إلى الأبد
.هذا هو نوعك
841
01:33:54,065 --> 01:33:56,814
.لقد كانت حادثة -
!حادثة؟ -
842
01:33:56,815 --> 01:33:59,939
المشي عارية وسكرانة
- في الساعة الثالثة صباحاً
843
01:33:59,940 --> 01:34:01,064
هذه حادثة؟
844
01:34:01,065 --> 01:34:02,398
.نعم
845
01:34:03,940 --> 01:34:07,397
.يمكنك جمع أغراضك والرحيل
.أحتاج الغرفة مرة أخرى
846
01:34:07,398 --> 01:34:12,065
لماذا، هل ابنك سيخرج من السجن؟ -
ماذا؟ -
847
01:34:13,190 --> 01:34:14,730
هل هو سيخرج؟
848
01:34:14,731 --> 01:34:17,189
.لا
849
01:34:17,190 --> 01:34:20,940
...لن يخرج
.لفترة طويلة جداً
850
01:34:22,648 --> 01:34:24,815
لا بد أنه فعل شيئاً
.سيئاً حقاً إذاً
851
01:34:26,481 --> 01:34:27,981
.نعم، فعل
852
01:34:29,440 --> 01:34:31,065
ماذا؟
853
01:34:32,523 --> 01:34:33,981
ماذا فعل؟
854
01:34:35,231 --> 01:34:36,856
.لقد قتل رجلاً
855
01:34:39,523 --> 01:34:43,731
"لقد دخل إلى متجر "7-Eleven
.وأطلق النار على شاب في بطنه
856
01:34:44,856 --> 01:34:46,856
هل هذا ما أردتِ معرفته؟
857
01:37:01,148 --> 01:37:03,773
أردت فقط أن أشكرك
.على كل شيء
858
01:37:05,148 --> 01:37:06,855
.لا بأس
859
01:37:06,856 --> 01:37:09,856
.هاهو المفتاح -
.نعم، شكرًا -
860
01:37:11,273 --> 01:37:12,731
.أمي ليست ميتة
861
01:37:14,023 --> 01:37:15,105
!ماذا؟
862
01:37:15,106 --> 01:37:16,647
.هي ليست ميتة
863
01:37:16,648 --> 01:37:18,189
،أنا أختلق الأمور
864
01:37:18,190 --> 01:37:21,606
وقبل أن آتي إلى هنا فعلتُ شيئًا
.سيئًا حقًا، حقًا
865
01:37:23,023 --> 01:37:24,981
.قبّلت صديق أمي
866
01:37:26,606 --> 01:37:28,397
...ونظرت إليّ
867
01:37:28,398 --> 01:37:32,606
.نظرت إليّ وكأنها لم تعُد تعرفني...
868
01:37:35,148 --> 01:37:37,148
."أنا آسفة حقًا يا "آيرين
869
01:37:38,690 --> 01:37:40,815
.إنها تعرفك. إنها تعرفك
870
01:37:43,231 --> 01:37:47,315
.أعتقد أن علينا الاتصال بأمك
871
01:37:52,481 --> 01:37:54,980
.لن ترغب في رؤيتي
872
01:37:54,981 --> 01:37:58,023
...،مهما فعلتِ، يا عزيزتي
873
01:37:59,190 --> 01:38:01,231
.أمك سترغب في رؤيتك...
874
01:38:04,356 --> 01:38:05,981
.قولي لي الرقم
875
01:38:07,190 --> 01:38:08,648
ما هو الاسم الأول لأمك؟
876
01:38:10,148 --> 01:38:11,606
."نيكول"
877
01:38:15,148 --> 01:38:16,315
...إنه
878
01:39:27,898 --> 01:39:29,356
أهلاً
879
01:39:33,190 --> 01:39:34,648
هل يمكنني الدخول؟
880
01:39:37,148 --> 01:39:39,356
.لقد حزمتِ أمتعتكِ -
.نعم -
881
01:39:41,440 --> 01:39:43,272
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
882
01:39:43,273 --> 01:39:44,898
.إلى البيت
883
01:39:49,898 --> 01:39:51,481
.أمي قادمة
884
01:39:53,440 --> 01:39:54,898
.هذا جيد
885
01:40:26,398 --> 01:40:28,315
.أعتقد أنه من الجيد أننا التقينا
886
01:40:42,481 --> 01:40:43,565
.إلى اللقاء
887
01:40:48,440 --> 01:40:49,856
.هايدي
888
01:41:14,690 --> 01:41:16,190
.اشتقت لك يا حبيبتي