تم التنزيل من YTS.MX
:الموقع الرسمي لأفلام YIFY YTS.MX
هل يمكنني تناول مشروب يا رفيق؟ رفيق؟
هل يمكنني أن آخذ طلبي هنا يا رفيق؟
هل يمكنني تناول مشروب؟
i>ماذا تريد؟< - ...نعم، أوم -
...أريد كوبين، لا، ثلاثة .ثلاثة باينتات من لاغر
.آه، و، أم... ثلاثة فودكا وتونيك
.وقليل من... الويسكي .ونصف لاغر وليمون أيضًا
.ثلاثة فودكا وتونيك، نعم .شريحة ليمون فيهن
.آه، و، أم، ضع زيتونة في هذه
هل لديك صينية يا رفيق؟ نعم؟ صينية؟
.هناك اللاغر الآخر - .لا، أريد نصف لاغر -
.آه، حسناً - .نصف لاغر -
لاغر وليمون؟ - .نعم، لاغر وليمون -
بكم؟
.شكراً
أليس لديك ثلج؟
مرحباً "جون"، هل كل شيء بخير؟ - هل كل شيء بخير؟ -
توم"؟"
.توم"، أضئ الأنوار"
.مساء الخير جميعاً
.يا لها من مجموعة تعيسة المظهر
!يا للوقاحة
.حسناً، لقد عدت هل أنتم مسرورون لرؤيتي؟
!نعم - هل تتكلم جدياً؟ -
!نعم
.شكراً
.ما رأيك في لون بشرتي البرونزي؟ إنه منتشر في كل مكان - .إنه من زجاجة -
.لا، ليس من زجاجة، إنه منتشر في كل مكان .باستثناء تلك الأنف الأنفية العتيقة والذيل الأنفية
،أبقيتها مغطاة، لإنك لا تعلم أبداً .هذا الثقب في الأوزون، تعرف ما يقولون
.لكني أذهب إلى فرنسا كل عام .كل عام أذهب إلى فرنسا
...ولا أعرف لماذا أذهب إلى فرنسا
.أوه، ها هو ذا، انظر
هل قمت بقطف الزيتون اللعين؟ - أتريد شربه أم ارتدائه؟ -
هل رأيت "جاس" و "بولا"؟
.لا، قد يكونان في الحانة الأخرى .سأنادي عليهما إذا رأيتهما
إلى أين أنت ذاهب الآن؟ - .سأعود خلال دقيقة -
إلى أين أنت ذاهب بكل هذا؟
تحدث إلى الكبار. ما الذي حدث لك؟ - .من المفترض أن تقضي الليلة بالخارج معي -
!نعم! نعم
."صفقوا لمقدم الحفل، "ديف .حيوه
أخيراً في اللعنة. نجلس هنا .وألسنتنا متدلية
.أنا أذوب في اللعنة هنا .انظر إلي
.احضر لهم مشروباتهم اللعينة .إنها تجعلني مجنوناً في اللعنة
كنت أخبره ."عن تلك "ديبورا" في "بروملي
أي "ديبورا"؟ - .تلك النوعية اللعينة. نوعية حسنة المظهر حقاً -
...عندما كنا نحمل ذلك - .آ ، عشيقة البنك -
.على أي حال، وصلت إلى الباب، حسناً ...أقرع الجرس
.إذا كان ذلك صحيحاً، أجل
.أقرع الجرس، حسناً أقف هناك. أنتظر، حسناً؟
يوجد رجل يقف هناك بملابس داخلية نسائية شفافة، حسناً؟
.جميع أدواته اللعينة معلقة بالخارج .إنه عارٍ تماماً
.لديه شيء كبير جداً .واحد من كل الطرفين
.أجل، لكن السيجار كان أكبر
."فقال لي: "مرحباً. لا بد أنك "مارك ".زوجتي "ديبورا" أخبرتني كل شيء عنك
.المشروبات هناك" ".الحفلة هناك
.وأشار إلى هذه الأبواب ماذا تسمون هذه الأبواب في الأفلام اللعينة؟
،ماذا تسمونها في أفلام رعاة البقر، تلك الأبواب؟
."أبواب "لوفر - أبواب "لوفر"، حسناً؟ -
--فجأة أقف
.آسف يا صديقي - .حسناً يا صديقي -
حقير. يريد أن يجلس في حضني اللعين، أليس كذلك؟
،على أي حال، دخلتُ من الباب المزوّد بشيش .ولن تصدقَ ما رأيتُ
يوجد نحو ثمانية أو تسعة أزواج ...كلهم يمارسون الجنس، صحيح؟ هناك لعـ
إنها حفلة جنس جماعيّ. لقد تبين لي .أنها حفلة جنس جماعيّ مقيتة
.هناك مؤخرات تطلع وتنزل .هناك ثِداء في كل مكان
،كأنني أشاهد فيلماً إباحياً، كنتُ أفكر ".سأشاركُ في هذا قليلاً. هذا يستهويني"
،فخلعت ملابسي حتى بقيتُ بسروالي الداخلي القصير ،وجلست على الأريكة
التقطتُ غلاف ألبوم .وبدأتُ بلفّ سيجارة حشيش
حَدِّثه عن تلك الفتاة المنحنية على الأريكة .بتلك الثِداء الكبيرة
كانت هناك فتاة واقفة بجانبي، صحيح؟ .كانت منحنية على الأريكة
لديها أكبر زوج من الثِداء .رأيتَه في حياتك. إنهما هكذا
،وكنت أفكر ".أتمنى لو أتمكن من الحصول على ذلك"
.لكنها تحصل عليه من الخلف
إنها تحصل على حصة دسمة للغاية مباشرة في مؤخرتها اللعينة، صحيح؟
نظرت الفتاة إليّ ،وأنا ألفّ سيجارة الحشيش وقالت لي
آه، لا، لن تكون" "إحدى تلك الحفلات، أليس كذلك؟
هل أنت بخير؟ - .سمعتُ ذلك 20 مرة مقيتة -
.ستسمعه 20 مرة مقيتة أخرى .ما زال الوقت مبكراً
."ها. أهلاً يا "تون"... إنه "بيل أنت بخير يا رفيقي؟
نعم، ماذا يجري؟
نعم يا "تون"، لقد كنا ننتظر هنا .لمدة ساعة بالفعل يا رفيق
.لقد أغلقت هاتفك هل تفهم ما أعنيه؟ ماذا هو؟
،هيا يا رفيقي، لا يمكنك فعل ذلك هل تفهم ما أعنيه؟
.كان يجب أن تقول... هذا هراء .تون"، بحق الجحيم يا رجل"
لقد تركتنا .في مأزق
.اللعنة، نشعر بالعطش الشديد - .أعطني رشفة من بيرةك يا رفيق -
.أنا عطشان بشكل رهيب. شاب جيد .اللعنة، حلقي جاف
.تعال وانظرني أولاً
.اللعنة، هذا لطيف - .إلى اللقاء -
.في صحتك
هاتفك مغلق .لمدة ساعة كاملة يا رجل
هل تفهم ما أعنيه؟ .تون"، بحق الجحيم يا رفيق"
.أنت تلعب بنا .كنا ننتظرك هنا لمدة ساعة
.أخبره أن يسرع اللعنة - !أنا أبلغه -
.حسناً، أخبره أن يكون أسرع - حسناً؟ -
.اللعنة - .حسناً، تعال الآن، نعم -
.ممتاز، حسن جداً .نعم، سيستغرق الأمر عشر دقائق فقط
وبعد ذلك يمكنك الذهاب .وفعل ما كنت تفعله
.حسناً يا رفيق. نعم، نعم، حسناً. إلى اللقاء - .بدأت أغضب أكثر فأكثر -
هل يمكنني الحصول على رشفة أخرى؟ .اللعنة، إنه يستفزني
.إنه قادم الآن. "دان"، إنه قادم - متى؟ هل هذا مؤكد بحق الجحيم؟ -
.نعم - أنت لا تلعب بي؟ -
!هيا، هيا
!المخدرات وصلت! نعم
.جميل
.أوصلتني يوم الأربعاء ليلاً، صحيح؟ أنا محطم
.لقد استهلكنا كل الهيروين اللعين
،لذلك ذهبت إلى الحمامات، قسمت خطاً -- وأدخلته في أنفي اللعين
.اعتقدت أنك قلت أننا انتهينا - .كان ذلك شيئًا شخصيًا قليلاً -
كيف يكون ذلك "شيئًا شخصيًا قليلاً"؟ - .كان شيئًا شخصيًا قليلاً -
كان شيئًا شخصيًا قليلاً، أليس كذلك؟
!يا له من شاب رائع. نعم
يا إلهي، هذا الاهتمام بالمجتمع ...رهيب، حقًا رهيب
.ها هم هنا. "بولا". تفضلوا
.كان الوصول إلى هنا صعبًا للغاية
كان يجب عليك أن تكون هنا .في السابعة والنصف
.لا تحدثني عن ذلك - ."أخذنا سيارة أجرة إلى "كاتفورد -
.حادث لعين .حركة المرور كانت في مسار واحد فقط
.كنا في "لوisham" لمدة ساعة لعيينة - .أعمال طرق طوال الطريق كالعادة -
هل تريد شرابًا؟ - .أريد واحدًا -
تون"، كل شيء على ما يرام، يا صديقي؟" - .على ما يرام، يا صديقي -
تم الفرز، نعم؟ - .حصلت هنا على اثنين -
.جعلته واحدًا تريد طنًا، أليس كذلك؟
.نعم. حصلت هنا على قطعتين
.أريد القليل من "بيل" كذلك إنه الجيد؟
.حصلت على كليهما هناك - إنه نظيف، أليس كذلك؟ -
.أوه، نعم، اسمع .اسمع، شيء آخر
.لا تصرخ وتهتف في الهاتف .لا تعرف من قد يكون يستمع
،وإذا قلت أنني سأكون هناك .فسأكون هناك
.لا تزعجني - .حسنا -
.أتمنى لك ليلة جيدة
.قلت إنها موسيقى الشياطين
،اشتريت ألبوم موسيقى ريفية وغربية .وأخذته للبيت وشغلته بالمقلوب
وتعرف ماذا تحصل عندما تشغله بالمقلوب؟
،تستعيد زوجتك .بيتك، أولادك
...و
.الآن، لا تتفلسف علي اللعنة
.آسف على ذلك
.أنا حر التصرف، قطعتهم كلهم
!"بيل"؟ "بيلي"
كيف تسير الأمور؟ - بخير يا صديقي؟ -
هل أحضرت ذلك الشيء الصغير؟ - .نعم، نعم -
."عائلتك هناك يا "بيل - من، أمي؟ -
نعم، هل تريد أن تشرب؟ - .علي الذهاب إلى مكان ما، سأراك لاحقاً -
اسمع، هل ما زلنا على موعدنا يوم الأحد؟ - .نعم -
.إنه صديق، لا يمكنني أن أعصي عليه - ."إنها صفقة مربحة يا "بيل -
.وأنت لك نصيبك - .أعرف، نعم، ممتاز -
.سأراك غداً على الأرجح - .حسناً، اسمع -
.ابق بعيداً عن ذلك الهراء - .حسناً -
.هذا مهم .هناك مبلغ جيد من المال هنا
.حسناً يا صديقي
متى هو؟ - .الأحد -
متى؟
.الأحد
.حسنًا تفضل
."حسنا. أراك لاحقا، "راي
."أراك لاحقا، "بيل - .إلى اللقاء -
هل أنا عاهر أو أنا عاهر؟
هل هو بخير؟ - .كان يتناول المخدرات اللعينة -
.شون كونري" يصنع الخبز المحمص"
.آه. نعم
.ربما سآكل شريحتين
أفضل طريقة لإزعاج المصابين بفقدان الشهية ،هي النقر على كتفهم والقول
،وزنك بيزيد" ".أيتها العاهرة السمينة
هل أخبرتك أنني لا أجامع إلا النساء المشردات؟
من السهل جدًا .إقناعهم بالبقاء طوال الليل
،وبعد أن تمارس الجنس معهم .يمكنك تركهم في أي مكان
.فقام ليذهب إلى الشرطي ".فقال له: "صباح الخير يا حضرة
،سآخذ القليل من البيض المقدد اللذيذ" ."طماطم مشوية وخبز مقلي
هل يظن نفسه في فندق بحق الجحيم؟ - .إنه يدعي القوة دائمًا -
."فقال الشرطي: "لا، بيض أو لحم مقدد - ماذا؟ -
،فقال: "لا يا صاح ."سآخذ بعض البيض المقدد اللذيذ
،فقال: "لا، لا، لا ".يمكن أن تأخذ بيضًا أو لحمًا مقددًا
،فقال: "أنت تمزح بحق الجحيم ".يا وغد
.لطالما كان البيض واللحم المقدد سويًا .مثل الملح والفلفل، السكين والشوكة
.الحصان والعربة - .كل تلك الهراء اللعين -
.مرحبًا أيها الغريب - .إنه "بيل" لا أكثر -
.حان الوقت اللعين
لقد أصابه الآن .الغيظ اللعين
،يحاول أن يقول لنفسه "…التزم بخصوصياتك، احذر مما تقول"
هل أنت بخير؟ - .أجل، أعطنا قبلة -
هل استحممتَ؟ - .لا -
.لم أعتقد ذلك .لا تبدو صابونيًا أبدًا
.أخذ البيضة. تطرطق .لقد ضرب الشرطي اللعين في عينه مباشرة
هل أنت بخير يا صاح؟ - هل أنت بخير يا "بيل"؟ -
.هل أنت بخير يا "مارك"؟ مرحبًا يا عزيزي الصغير ماذا تفعل؟
بيل". هل حصلت على الطرد؟" - .أجل، إنه على الطاولة -
…لا، الـ، أم، أنت تعرف - .أجل -
.لقد فاتك العشاء - لست جائعًا. هل أمي هنا؟ -
هي في المرحاض. هل تريد كوبًا من الشاي؟ - .رائع. مع ملعقتين سكر -
داني"؟" - هل لديك أي عصير برتقال؟ -
."لا، عندي "ريبنا - .أجل، رائع -
لذا يمكنك أن تتخيل .ماذا فعل اللعين
.هيا. أريد فنجان شاي ماذا أكون، عامل؟
.إذن، الحارس قد ذهب .حسناً، لقد اشتعلت الأمور حقاً
،لأنهم جميعاً ينتظرون، على الأجنحة ،شخصاً ما ليبدأ الأمور اللعينة
..."وقد تطلب ذلك وجود فتى من "لندن
من هذا؟ - .ميكي تاين". لن تتذكره" -
.إنه أقرب إلى عمري. كان شخصاً سيئاً .كان مجنوناً حقاً
لم يمضِ عليه هناك .يوم واحد حتى
لم يكمل حتى إفطاره اللعين .وقد تسبب في شغب
لذا فهو محتجز في الزنزانة الانفرادية. لن ينتقل .إلى "لندن" لمدة لعين تبلغ ثلاث سنوات
.نحن جميعاً ذهبنا إلى المدرسة معاً .كان مجنوناً حقاً آنذاك
...هنا - ماذا؟ -
أتتذكر عندما كنا نذهب إلى "بونامي"؟
تعرف المكان الذي تعيش فيه جدتك يا .بيل"، السكك الحديدية"
.كنا نذهب إلى هناك للسرقة
كانوا يحتفظون بجميع الشاحنات هناك .بكل بضائع الكتالوج
.كان هناك "ليتلوودز" اللعينة ماذا كان الآخر؟
."فريمينز" - .فريمينز" اللعينة" -
.كانوا لنا كذلك، نعم
نعم، من الذي أطلق عليه النار؟ هل هو أحد أفراد العصابة؟
،لا، هذا كان بعيدًا عن تلك المناطق .في مكان آخر بعيد
ما حدث هو أنه تشاجر .مع شخصين خارج ملهى
اللعنة، ما هذا؟ هل هذا برج نفط؟ - .يا للهول. "ريد أدير" موجود -
إنه تشاجر .مع هذين الشخصين
.أحدهما فتح فمه .خرج الأمر بطريقة خاطئة
،والشيء التالي الذي تعرفه ،هو أنه حطم كلاهما
.أطلق النار عليهما بمسدس
من الذي أعطاه مسدسًا بحق الجحيم؟ .إنه مجنون، هذا الوغد
من هذا؟ - ."هل تتذكر "ميكي تاين -
.شخص نحيل، ذو شعر طويل للغاية .تم القبض عليه مرة لاقتحامه ورقة نقدية بجنيه واحد
.بخيلاً للغاية. كان كذلك، أليس كذلك؟ هذا الوغد
.نعم، نعم. إنه مسجون حاليًا أين هو مسجون؟
."في "وايلاند - .لارتكابه جريمة قتل -
لا يفاجئني. إنه مثل .قنبلة موقوتة تنتظر الانفجار، هذا الرجل
لقد قلت ذلك للتو، أليس كذلك؟
."إل بلانكوس دوسوس" - .دوسوس"، نعم" -
من قتل؟
.شخصين - .خارج ملهى -
ماذا؟
...هل تتذكر هل تتذكر نوبة قلبي؟
.يا لل... استمع إلى هذا
.استمع إلى هذا يا "بيل"، سيعجبك هذا
،أنا في الثانية والثلاثين اللعينة من عمري، حسناً وتأتيني نوبة قلبية، حسناً؟
...لذلك نحن بالخارج... حسناً
أنا وهو كنا في جولة .لمدة يومين أو ثلاثة أيام تقريباً
.كنا شقيين قليلاً، كما تعلمون
لذا نحن في هذه الليلة الصاخبة اللعينة ."ونستقطب هاتان "ريتشارد
نوعان لعينان حقاً، أليس كذلك؟ أليس كذلك؟
تشاجروا. رتبت مع إحداهما .لمدة حوالي أسبوعين أو ثلاثة أسابيع
،كنا نمارس الجنس معهما .وكنا نبادلهما
كانا يمارسانها مع بعضهما البعض. لا زلت .أم...بسبب هذا
.فجأة كنا جالسين هناك .وكنت أتناول هذه الحبوب
...لديهم هذه الحبوب لي تم تشخيصي بالاكتئاب، صحيح؟
هذا كان قبل سنوات، أليس كذلك؟
،وهذه الحبوب، حسناً .لها آثار جانبية لعين
.الآن، لا أحد يعرف هنا الأمريكيون يعرفون، صحيح؟
.لكننا نحن الفئران البيضاء نحن نسقط مثل الذباب اللعين، نحن، صحيح؟
كل هذا بسببهم. فجأة أنا جالس هناك، وهل تعلم ماذا؟
هل تعلم ما يزعمون الآن؟ .هذه الحبوب تجعلك عنيفاً
،ليس عنيفاً حقاً، بل أشياء غريبة ...مثل قتل والدتك وال
لا تريد قتل حماتي لأجلي؟ - .اللعنة، إنها تحتاج ذلك -
وخمن ماذا كانوا يسمونها؟ .الجميع كان يسميها حبوب السعادة
...أعني، بحق ال ...هذه مزحة لعين
.حبوب السعادة؟ كانت مخيبة للآمال
،لم تستطع التبول .لم تستطع التبرز، لم تستطع القذف
كانوا يمكنهم أن... في مؤخراتهم بالنسبة لي، صحيح؟
لكن اعتدت أن أعطيها لرفيقي في الزنزانة .عندما كنت مسجونًا في "سكرابز"، في الشاي
أتذكر "براين"؟ - .شرير سمين مقرف -
هذا الرجل كان يملك أكبر رأس .رأيته في حياتك
.كان كأنه كرسي ذراعين
كان كمن حمل كرة طبيه .ولصقها على كتفيه القرفين
كنا في منزل "ميكي تاين"، صحيح؟
الآن، نحن في كامل نشوتنا، أليس كذلك؟ .نأخذ كل شيء
،نأخذ المنشطات .المهدئات، الحشيش المركز
،الحبات الحمراء، الخضراء، الزرقاء، الخضراء .وعمة "جيني" اللعينة
."نأكلها. إنها مثل "سمارتيز .ونحن خارج نطاق الوعي
فجأة، شعرت بآلام فظيعة .في أنحاء صدري اللعين
.كانت الدعامات ضيقة جداً - نعم. هنا تماماً، أليس كذلك؟ -
.أصبحت كل ذراعي مخدرة .كل ذراعي تخدرت
.وكنت في ورطة لعينة .كنت في ورطة حقيقية
،في جميع أنحاء صدري، هنا بالضبط .كل ذراعي، كلها متيبسة
.وبدأت كل ذراعي تخدر
.في دقيقة كنت أضحك وأمزح .هو يظن أنني ألهو
في الدقيقة التالية، أنا على الأرض اللعينة .أصرخ من الألم اللعين
لذلك حملوني، وضعوني ،"في السيارة، هو و"ميكي تاين
.وانطلقنا للمستشفى
ميكي تاين" يريد أن يقود، أليس كذلك؟"
الآن، نحن الثلاثة .نفقد عقولنا تماماً
ميكي تاين" قاتِلٌ خلف المقود" .في أفضل الأوقات
.مجنون هائج لعين
،إذا اعترض طريقه أحد .سيدهسه اللعين
لذلك كنا نطير مسرعين في ."طريق "أولد كنت رود
،الشيء التالي الذي عرفناه كنا في هذا الطريق ذي الاتجاه الواحد بالاتجاه الخاطئ، صحيح؟
كانت هناك حافلة لعينة ضخمة أمامنا
يقودها أكبر رجل أسود .رأيته في حياتك على الإطلاق
وقد انحنى من النافذة ،وهو يقول
"أين تظنون أنفسكم ذاهبون؟" - .لا، لا، كان زنجياً -
.لم يكن لعنة باكستاني
.لا أحد يدخل هناك بعد .أعتقد أن جرذاً تسلل إلى مؤخرتي ومات
لقد كنت هناك .لعنة 20 دقيقة
.اصمتي، شكراً يا حبيبتي هل ذهبتِ إلى أي مكانٍ جميل؟
.هنا وهناك، أتجول - هل تحبين كوب شاي آخر يا أمي؟ -
.نعم، لو سمحت، يا حبيبي. اجعله قويًا ."ليس من هذا الهراء "شانروك
ما هذا؟ - .ثلاث أوراق -
.وأعطِ تلك العاهرة جرعة سمّ
.لا تبدأ اللعنة، يا "ليل" الخبيثة - قليل من النبيذ اللذيذ؟ -
.بيات دو أور" أو ما يسمى"
هل أنتِ بخير يا حلوتي؟ - .يا، كن حذرًا. أنا أتألم بالكامل وكل شيء -
أين الأكواب؟
أين ستذهب هذا المساء؟ هل ستنام هنا مرة أخرى؟
.لا، اللعنة، هو ليس كذلك
.اللعنة
.سأخرج لبضع ساعات يا حبيبتي .سأتمشى قليلا. لن أتأخر
.بيل"، لا ترتاح أكثر من اللازم" .لا تنسَ الغد. سأعود خلال ساعة تقريبًا
.سأذهب، حسنا؟ تخلص منه ."أراك لاحقًا، "جان
إلى أين يذهب في هذا الوقت من الليل مرتديًا البدلة والحذاء؟
.لا أعرف، هل أعرف؟ لا أهتم
إلى أين ستذهب غدًا؟ - .لأساعد صديقًا في العمل -
.عمله
أي عمل؟ .ليس لديه أي عمل لعين
،لو أراد العمل كان سينهي هذه الغرفة، أليس كذلك؟
.إنه يسخر
لذلك نرصده عندما يخرج .من المقهى، كما رتّبنا
،يعطيه لكمة في العين ،كدمة سوداء كبيرة وجميلة
،ليظهر الأمر حقيقيًا تفهم ما أعنيه؟
.تومي السمين" يعتقد أنه حقيقي" .إنه يتشبث بساقيه
.لن يتركه يذهب - .اضطررت لإعطائه لكمة لعين -
هيا. اضطررت لإعطائه لكمة .لأن اللعين كان يتشبث بساقي
،عندما ضربته .أعتقد أنه دخل في صدمة لعين
ضربته بقوة لدرجة أنني .أعتقد أنني كسرت فكه
.اضطررت لركل رأسه اللعين
.أدوس على رأسه اللعين .أنا أدوس على رأسه اللعين
.دم قان في كل مكان
لقد نسي أنه في الانقلاب اللعين، أليس كذلك؟ .يعتقد أنهم يسرقونه
حسنًا، إنه يُسرق بالفعل، أليس كذلك؟ .قل له عن البضاعة الأسبوع القادم
لدينا رجل .كنا نعمل عليه
.إنه يعمل في مستودع
...في الغرب .إنه يعمل في مستودع
،تدخل من الأمام، متجهمًا .كأنك ستشتري بعض البضاعة
،تتسلل من الخلف ،يعطيك إشعارًا
ويحمّلك .أي شيء تريده
.لا تخبره بالكثير اللعين .سيذهب إلى هناك بنفسه
.مكان مقرف
هل ستبقى هكذا طوال الليل؟ - .لا، لن أبقى هكذا -
.أريد اللعنة أن أغادر من هنا فقط .لا أريد أن أكون هنا حتى
.أوه، ابتعد أنت تضحك، أليس كذلك؟
.أوه، انظر إلى ذلك
.اتركه .لا تبدأ في إزعاجي
.أوه، إنها لعبة رائعة، يا صديقي .إنها مثل فيلم "توب غان" اللعين
سنأخذ بعض هذه الأحجار، أليس كذلك؟
مرحباً، يا فتيات؟ كيف حالكن؟ مرحباً، يا فتيات؟
كيف حالك؟ بخير؟
بيل"، هل تريد بعض من "كاميلز"؟" - .كاميلز"، عشرة إلى واحد" -
.نعم، حسناً
.هيا، يا ولدي. هيا، يا ولدي
عشرة جنيهات؟ - .سنأخذ عشرة جنيهات لعينتين، نعم -
.هيا - !هيا! هيا -
!اركبه اللعين، أيها الأحمق البطيء - !هيا بنا، أيها اللعين -
.هيا بنا، الجمل رقم أربعة
!هيا، إذن! هيا، إذن !هيا! هيا
!هيا، يا ولدي - !ادخل إلى هناك -
!نعم! رقم خمسة - .أيها اللعين المخادع -
!يا إلهي - .لنحصل على جائزة هنا -
.كنت أغش أيضاً - لقد فاز بجائزة، أليس كذلك؟ -
!نعم، نعم، هذا لي
!ووو
.أيين لعين محظوظ. جولة أخرى، يا صديقي
،ترى فقط مؤخرتها ،حسناً، وتقول لها
،قومي ببعض التنظيف هناك" ".حبيبتي، طاولة القهوة
وبينما ينحنون، تعطيهم ...جزءاً جيداً من الخلف
.راي"، إلى هنا، انظر"
،تلك الطفلة بفستانها البراق بالأسفل .تليق بك، صديقي. حظا موفقا
.فقط هناك بالأسفل، انظر
.هناك تماما، انظر - هنا؟ -
.تقريباً
هل تريد الدخول؟ - .سأدخل فيك -
.هل ستفعل؟ هذا جيد .نعم، هذا سيكفي
هل تريد رؤية عرض جميل؟ - .أريد رؤيتك -
.لا بأس بذلك
.شيء لأحضنه - .شكرا عزيزتي، شكرا -
.مرحبا
.على مؤخرة اللعينة مباشرة
كم عمرك؟ - .17 -
.هيا، يا حلوة. جميلة، يا حلوة ...يا إلهي... يا
.ريموند! هيا، هيا، هيا، هيا
.إلى هنا، إلى هنا، إلى هنا !ريموند! ريموند
.ها هو، أنظر، أنظر .هيا يا ريموند. هيا يا بني
!أجل! هيا
!يا له من انتصار
.هيا، يا حلوة. هيا
.أوه. أنزلها للأسفل .أنزلها للأسفل بالكامل
.استدير، استدير، استدير
!يا إلهي
!نعم
.أعطني
.ماذا حدث هنا؟ انظر
ما اللعنة التي حدثت هنا؟ - .انظر، إنه "بيل" العجوز هنا، انظر -
.أوه، ألقِ نظرة على ذلك
.أوه، امسك بهذا الرجل هناك، انظر .أبطئ قليلا. انظر
.أوه، استمر في ذلك، انظر
لا يمكنني أن أرى شيئًا من ذلك. هل هو ميت؟ - .أوه، إنه ميت يا صديقي. إنه ميت تمامًا -
.تابع القيادة يا صديقي يسبب لك جحيمًا، أليس كذلك؟
.رائع
.يبدو وكأنه دهس وفرار
.مسكين اللعين
.أنت مدين لي بـ 50 جنيهًا قذرًا
جمع النقود .وسأعطيك نقودك
.هناك 100 جنيه قذر .أحضر لي غرامين. أنت مدين لي بـ 50 جنيهًا
.أنا أشعر باللعنة هنا حسناً؟ كيف حالك؟
.أجل، ليس سيئًا جدًا ."ستوارت" في مطعم "ويمبي"
.هل هو؟ قل له أريد أن أراه
.نتيجة
.هيا يا بني
."الآن، شاهد وتعلم يا "بيل .شاهد وتعلم يا صديقي
.شاهده وهو يعمل
.ما اللعنة
.تسديدة جيدة قذرة .هيا يا بني. حلوة قذرة as
جميل. انظر، ما يدور ."يعود، يا "بيل
ما يدور .يعود قذر
.رائع. ادخل يا صديقي .هيا، لنصبح أكثر حيوية
.فلنخرج اللعنة من هنا .حلو As. رائع يا صديقي. رائع
رائع. هل شعرت بذلك؟
!آه
انهض، انهض، انهض
ما الذي يحدث؟ - انهض، انهض، انهض -
أين معداتي اللعينة؟ - أي معدات؟ -
.لا تكذب عليّ، أيتها العاهرة أين معداتي اللعينة؟
أين معداتي اللعينة؟ - .لم أفعل شيئًا بمعداتك -
،لا تكذبي عليّ، أيتها العاهرة .وإلا سأقوم بضربك
أين معداتي؟ - ...لا أعرف ما الذي -
!لا تكذب عليّ اللعينة أين خاصتي...؟
.لا ترفع يديك بهذا الشكل اللعين .أبعد يديك اللعينتين
بيل"، أين عدتي اللعينة؟" .لا تتصرف بغباء معي
.لا تخدعني أبداً اللعينة أين معدّاتي اللعينة يا "بيل"؟
.اهدأ يا صاحبي - أين معدّاتي اللعينة؟ -
اهدأ. هل بحثت عنها؟ - ماذا أكون أنا، نوع من اللعينة؟ -
ماذا؟ - أين معدّاتي اللعينة؟ -
!لا أعرف - ."لا تكذب علي اللعين، "بيل -
.سأقتلك اللعين أين معدّاتي اللعينة؟
!"فال" - ماذا يجري؟ -
!اهتم بشؤونك الخاصة - !إنها السابعة صباحاً -
.لا تنحاز إلى هذه اللعينة أين معدّاتي؟
!لم ألمس معدّاتك
!اتركه! "راي"، لا، اتركه
!لا، لا، لا تفعل ذلك - لعينة! نعم؟ نعم؟ -
!لا
ماذا تفعل به؟ !"الجحيم اللعين، "راي
!أيها اللعين الفظيع! اللعينة - !اخرج من طريقي اللعينة -
!أخرج تلك اللعينة من بيتي اللعين - !اخرج أنت! أنت حيوان -
،هل تسخر مني اللعينة .أيتها اللعينة؟ تلك هي ملابسك اللعينة
.أخرجه من بيتي اللعين الآن !أخرجه
،أعطيته مأوى، أطعمته، أعطيته مالاً وهو يسرق مني اللعين؟
.أيتها اللعينة المدمنة الصغيرة اللعينة .أخرجه وإلا سأقتله
عندها سأقتلك اللعين .وعائلتك اللعينة الحقيرة اللعينة
.سأفجركم جميعًا اللعين !أخرجه من بيتي الآن، أيتها اللعينة. أخرجه
.تعال واجلس يا أنت !لقد سئمت اللعين من هذا
.أنتما الاثنان، طوال الوقت
.ستحتاج إلى فحص ذلك !انظر إليك. لقد سئمت اللعين من هذا
!هذا سيصيبني بالجنون اللعين - !"فاليري" -
!أنا قادم
.كن حذرا مع ذلك
هل لديك سيجارة إضافية، يا صاحبي؟
.أوه، مدهش، شكرا. تحياتي يا صاحبي
هل كنت في شجار؟ - .لا، لا، أنا بناء طوب -
.سقطت من سقالة في العمل .لا بأس، إنها مجرد خدش
أهذا ابنك؟ - .نعم -
نعم، لقد سُرقت دراجتي اللعينة .من هناك
.كنت أحتاجها للوصول الى المستشفى أتعرف ما أقصد؟
،ألن تقرضني جنيهاً واحداً، يا صاحبي لكي أتمكن من ركوب الحافلة؟
.سأسدد لك المبلغ .أنا أعيش فقط في الشقق
."غاري"
.هيا
شكراً على السيجارة، حسناً؟
.هيا
.معذرة هل لديك أي نقود إضافية، من فضلك؟
...لديكِ أيّ - ...أنا عازف شارع. لو كان لديّ أيّ -
هل لديك أي نقود إضافية يا صديقي، من فضلك؟ أي نقود إضافية؟
ماذا فعلتِ بأنفكِ؟
."رايموند"... أعطاني عضة "حب"
مرحباً؟ أنا. هل أنتَ مستيقظ؟
نعم. نعم، لقد أعطوه .بعض المضادات الحيوية. نعم
.نعم. لا، قالوا اتركوها .ستتعافى بمفردها
نعم، لقد بدت أسوأ .مما كانت عليه
.نعم
.نعم. نصف ساعة .لا، قبل 20 دقيقة تقريباً
أتعرف ما هو الحال .في المستشفيات في وقت متأخر من الليل
يعانون من نقص الموظفين، أليس كذلك؟
.نعم
حسناً، فكرتُ أن أتصل بك .وأخبرك أنه كان على ما يرام
.نعم
.نعم، أعلم
من هذا في الخلفية؟ هل يضحك؟
حسناً، أخبره مني .أنه وغد فظيع
.في المرة القادمة التي أراه فيها، سيتعرض للضرب .هنا، ضعه على الخط
لا، لن يفعل، أليس كذلك؟
.نعم
.نعم، حسناً، يا حبيبتي. مع السلامة
.أنا أكره "راي" اللعين
ألعن اليوم الذي وقعت فيه عينيها .على ذلك اللعين
لماذا لا تخرج، تتركه؟
ماذا، مع طفل عمره خمس سنوات وآخر في الطريق؟
.لا تكوني غبية يا أمي أين تذهب؟
،إلى بيت أنصاف الحلول اللعين تتعيش على الضمان الاجتماعي اللعين؟
لماذا حملت مرة أخرى إذا كانت لا تحبه؟
لأنها أرادت طفلاً آخر .ولم ترد أباً مختلفاً، هذا هو السبب
.لن يبقى هذه الليلة .عندما يستيقظ، يمكنه النزول للأسفل
.أعلم أنه سينزل للأسفل .لا يوجد مكان
.لا أريده هنا يتعاطى المخدرات - .كفى يا أمي -
هل أنت بخير يا "بيل"؟ - .أجل -
."أوه، هيا نشرب سيجارة، يا "نان
.تركت لك شاي هناك .سيكون بارداً الآن
"تُصبح على خير" "تُصبح على خير"
تم تجهيزي حسب الأصول" "،لفستان من أجود الحرير
."مع حُلِيّ من الدانتيل الإنجليزي"
مع ذلك، لم يكن مجرد ارتداء ملابس كالمراة" "كافياً لإرضائي
كان من الضروري أن أكون أيضًا" ."إعلان رسمي بأنني امرأة
،"بواسطة "روبرت هاوجيجو..." "،"من "لو كوتج فارم" في "أبويل
."التي كانت ضحية سرقة البطاطس"
روبرت"، هل تستطيع أن تقول لنا" "ماذا سُرِق؟
مرحباً؟ - ."إنه أنا" -
.حسناً
،لا تُصدر أي ضجيج .لا تُدعها تراك هكذا
أمي؟ - ما الأمر؟ -
.أحتاج لاستعارة شاحنتك - .لا يُمكنك استعارة الشاحنة -
.فقط أعطنا المفاتيح، أمي - ."سأذهب إلى العمل، "بيل -
.انظر إلى حالتك - !أحتاج بعض المخدرات اللعينة -
.ابقِ صوتك منخفضاً .ستوقظها
!أنا مدمن، يا صاح. لا تعلم - إلى أين يجب أن تذهب؟ -
إلى أين تريدني أن آخذك؟ - !أنا مدمن -
إلى أين تريدني أن آخذك؟
.عمارات الإسكان - .أنا أكره هذه العمارات اللعينة -
.لتكن هذه هي المرة الأخيرة ."لا تجعلها عادة، "بيل
.سأرتدي بعض الملابس
."بيل"
!فلنشرب
.تبا، لقد استغرقت وقتاً طويلاً - .أعرف -
.مالذي تفعله؟ ادخل إلى الجحيم في الخلف .لا تفعل ذلك هنا
وابقَ منخفضاً .كي لا يراك أحد
?You all right - .Yeah -
لوّحوا للجميع' '.في المنزل تحية المشاهير، هذا جيد
حسناً، ماذا عن شاي' '.مثلج قديم؟ صواني شاي مثلج؟ شكراً
'.صفقوا له'
،"إذن، "ريتشل' 'ماذا أحضرتِ؟
'...في الواقع، لقد أحضرت هذا'
هل تملكون أي فكة؟
لا؟ لا أحد منكما؟
ماذا تفعل هنا؟ - هل لديك أي مال؟ -
.لا تكن سخيفاً .أعطيتك مالاً هذا الصباح
ماذا فعلت به؟ - .حسناً، حدث شيء ما -
كان عليّ أن أعطي .أحد أصدقائي
أي صديق؟ - .صديق، يا أمي. كنت مديوناً له ببعض المال -
.ليس لدي أي مال - !آه، يا أمي، لا تماطلي -
لا ترفع صوتك عليّ !وتجعلني أبدو سيئاً في اللعينة للعمل
.لقد اكتفيت منها
كم تريد؟
.عشرين - .ليس لدي عشرون -
لا أذهب إلى العمل اللعين .لكي تنفقه على أصدقائك اللعينين
ماذا فعلت بالمال الذي أعطيتك إياه؟
.لقد فعلت ذلك
ماذا، على أغراض لعينة؟ - !لا تتماطل معي -
هل تعرف كم أخذت مني خلال العام الماضي؟
.إنه يصل إلى آلاف اللعينة - كيف حسبت ذلك؟ -
لأن لديك عادة لعينة بـ ٦٠ جنيهاً في اليوم
وأنا أدعمها !وكأنني أحمق
.فقط أقرضني عشرة دنانير، إذاً - !ليس لدي أي مال لعينة -
ليس لديك عشرة دنانير؟ - !لا -
!Bollocks, you fucking tight cunt
!مهلاً - !سأحصل على المال اللعين -
!سأذهب وأسرقه - !وسوف أقضي الكثير من الوقت في السجن -
وتعود إلى السجن مثل والدك اللعين؟
!أيها الوغد الفظيع والأناني
!"فال"
!"فاليري"
راي؟
حسناً؟ - .لم تره -
.لا أعرف أين هو - .أخبرتك أنه سيكون مضيعة للوقت -
.اتصلت بـ"سو". هو ليس موجوداً هناك - .لن يظهر وجهه هنا -
قد لا يكون ذكياً .لكنه ليس أحمقاً سخيفاً
.لا أستطيع تصديق أنه لم يره أحد .ليس من الصعب تمييزه
لديه أنف .مثل أنف "كوكو" المهرج اللعين
إنه ليس مضحكاً، أليس كذلك يا أمي؟ .أعني، إنها صدفة أنني لم أكن بالداخل
عادةً ما أجهز لها العشاء .في ذلك الوقت
.كنت في المغسلة .الآلة اللعينة معطلة
أين كنت؟ - .كان يلعب السنوكر -
هل أنت بخير؟ - .همم -
ألم تتصل بـ"الشرطة القديمة"؟ - .مع سجلي؟ لا تكون غبياً بحق الجحيم -
،"هذا كل ما أحتاجه، أن تتجسس "الشرطة القديمة .وتشغل نفسها
."كان "بيلي"، "جان .المفاتيح الإضافية اختفت
ماذا سأقول؟ أنهم اقتحموا ببعض المفاتيح؟
سأبدو كبيضة فاسدة، أليس كذلك؟
ألن تبقيه هناك؟ - لا. لماذا؟ -
.كنت أتساءل فقط .تعلم أنه يستحق ضربة
.إنه عاهر صغير وسارق .سأحطم رأسه اللعين
.اصمت - هل شربت بيرة؟ -
هل تناولت بيرة بحق الجحيم؟ - .لأنك تصبح سليط اللسان -
وأنت لا؟ هل تريد ضرباً أيضاً؟
.تضربها كثيراً .ربما عليك أن تنهي المهمة مرة واحدة
.لا تبدآ، أنتما الاثنان - !اذهب للجحيم -
.أنا لا أبدأ - .لن أتحمل هذا الهراء -
ظهر في العمل، تحدثنا !وكان هذا كل شيء. أللعب به بحق الجحيم
!ادخلي البيت يا أمي، أيتها البقرة المتطفلة اللعينة
!لا علاقة لكِ بالأمر - .في السيارة، أريد إعادتها للمنزل -
.لديها اسم، تم تعميدها .لا يهم أنك لا تتذكر بحق الجحيم
.كانت تلك صورة أمه .من بين كل الأشياء التي كان يمكنه سرقتها بحق الجحيم
!لا تغلق الباب اللعين بقوة
!"كاث"؟ "كاث" هل أنهيتِ عملكِ؟
.أجل - أجل؟ -
،انظري، لم تفعلي هذا .أليس كذلك؟ انظري
!بوم! أوه - .إياكِ أن ترفعي يدكِ عليّ -
ماذا ستفعلين إذن؟
.لا تقلق يا صاحبي
!أستطيع أن أقدم لك رفسة في عظمك .أنا لست بهذا العمر
ماذا، هل تريد القليل من ذلك؟ - !ابتعد -
ماذا؟ ماذا؟ - .ابتعد عني -
ماذا؟ أتفاجأ أنك لا تزال تعرف .مكان عظم الكلى
آخر مرة ،كان فيها شخص يتقرب منك
لابد أنهم كانوا يمارسون الجنس .على ظهور الخيل
!"آخر مرة مارستِ فيها مهنة... "كاث
متى كانت آخر مرة مارستِ فيها مهنة بحق الجحيم؟
.أنا فقط... أنا فقط أمازحك
.تعالي... تعالي واحتضنيني .احتضنيني قليلاً
.أريد احتضاناً
!جهنم الحمراء .أردت فقط الضحك بحق الجحيم
ماذا بكِ؟
.ضحكة بحق الجحيم
.ضحكة
!"هنا، "كاث
كاث". لا تقودِ أبداً" .بيدكِ اليمنى اللعينة يا صغيرة
،لأنكِ إذا قُدتِ بيدكِ اليمنى .خطاف أيسر. بينج، بينج. بينج، بينج
.بانج
،تبهدلكِ من كل الجهات حرفياً .هل تعلمين؟ استدرجيهم يا صغيرة
.بينغ، بينغ... بينج
.طفلتي. أنا أحب طفلتي بحق الجحيم ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
.أمي؟ أحبكِ .أنا خارج. أراكِ لاحقاً
.أحبكِ! وداعاً
!أمي
!جدّة
لا، لا، لا، لا
.لا، أمي هي من صنعته .طعمه لذيذ جداً. جرب قليلاً
!لا! لا - .فقط القليل -
!"كيفن". "كيفن"
."تناول بودينغ "يوركشاير". تناول "يوركشاير .تناول واحداً من هذه البودينغ
!لا! لا - .تناول واحداً، هيا -
.لكنك تحبها - !لا -
.يجب أن تتناول شيئًا
،من كان هذا !قل لهم أن يذهبوا للجحيم
."أهلاً "ويليام .ماذا تفعل هنا؟ تفضّل بالدخول
هل أمي هناك؟ - .إنها في غرفة المعيشة -
هل يمكنك مناداتها؟
أتدخل؟ - .لا، أنا بخير -
!جانيت"، "جانيت"، "بيلي" هنا"
،"يا فتى "بيلي !ادخل إلى هنا
.لك وجه لتأتي إلى هنا .راي" قادم إلى هنا"
.لقد أنهى المكالمة للتو .يبدو سكرانا
أجل؟ وماذا في ذلك؟ - .حسناً، لقد غضب -
.لقد انزعج بسبب تلك الصورة
أي صورة؟
لقد ذهبت .مع صورة والدته
ماذا فعلت بها؟
مم تضحكين؟ - .قلت له، "راي" مستاء بسبب تلك الصورة -
،لقد وقعت جرائم قتل بسبب ذلك .أيها الحقير الصغير
.إذا كنت ستدخل، اصعد إلى الطابق العلوي ."إنه قادم مع "مارك
.أجل؟ فليذهب إلى الجحيم - ماذا فعلت بالصورة؟ -
.لقد بعتها يا صديقي
.سنخبئك تحت السرير - .لا، لا تكن أحمق -
.جئت فقط لأعطيك هذا - ما هذا؟ -
.هذا لك وللجدة
لأنها، كما تعلم، تقرضني سجائر .حين لا أملك
تحضر لي أكواب الشاي .وكل ذلك
تفهم قصدي؟ لدي بعض المال الآن، لذا كل شيء تمام، حسناً؟
.أراك لاحقاً - !بيلي"، أعدها" -
!لا نريده - .لا، هذا لك -
.سأراك. ربما هذا الأسبوع !"إلى اللقاء يا "فال
!لا أريد لـ "راي" الضخم أن يمسك بي تفهم قصدي؟
،حسناً، أعد تلك الصورة !حسناً؟ كانت لوالدته
يا أمي، هل ما زلت غاضبة مني؟ - !لا! أحبك -
لا يا صاحبي، سأخبرك ماذا فعل رفيقك اللعين، حسناً؟
فعل ما يسمى ."الرج البارد"
،لا يمكن تسخينها يا صاحبي .إنها تسد المحقن اللعين
.تخلطها بالماء، ماء بارد
.لا، ماء دافئ، نعم؟ ماء دافئ
،رجّها حتى تذوب .اطحنها وهكذا تكون جاهزة
أعني، أنت لا تحقنها .بشكل مفاجئ
،"ستشعر بـ "صداع ."لكنك لن تشعر بـ "اندفاع
.لن تفقد وعيك من ذلك - .لا، كان هذا مورفين -
...لا، هذا مورفين. إنها لعي إنها نقية، أليس كذلك؟
."هوي، هوي. حسناً يا "شمودي .أعطني سيجارة
.ليس لديّ واحدة - حسناً، ما هذا؟ -
.حشيش - .لا أريد هذا الهراء -
.أريد سيجارة - تريد؟ -
.تباً لك
،"سأخبرك شيئاً يا "جون .الناس لا يموتون من النقاوة
.الخليط يوقف النظام - هل لديك السجائر؟ -
.مزيج سيء سيقتلك أسرع من النقاوة .هذه حقيقة لعيّنة
إنها "الغنام" التي يضعونها فيها ."هي ما تقتلك يا "جون
لديك حوالي ثلث هيروين، حسناً؟ ."ثم لديك "دالمان
.هذا مسحوق النوم .هذا هو ما يجعلك تهز رأسك
...ثم لديك شيء يسمى الكينين - ما أنت، كيميائي لعّين؟ -
هذا ما يمنحك الاندفاع، حسناً؟
ثم لديك كل الهراء اللّعين .الآخر الذي يخلطونها به
ما هذا؟ - إنه كلب، أليس كذلك؟ -
هل تمزح؟ - .إنه شيء صغير جميل -
.انظر، انظر - .إنه كلبي، جميل -
.يبدو وكأنه، أم... جربوع
.اذهب للجحيم! إنه آكل لحوم البشر! يا عاهر
.الجربوع اللعين، انظر
.جون"، ألق نظرة" .يبدو وكأنه جربوع صغير لعنة
!مرحباً - !اذهب للجحيم أيها الجربوع -
كيف يمكن أن يكون ذلك كلباً؟ - .سيكون شيئاً صغيراً جميلاً -
.كم عمره؟ اللعنة - .حوالي ستة أسابيع -
.لا، عمره أسبوع واحد - .اذهب للجحيم -
من أين حصلت عليه؟ - .وجدته -
.حسناً، اعتني به جيداً يا صاح - جميل، أليس كذلك؟ -
إنه شيء صغير لطيف، أليس كذلك؟ - .أجل -
.كان لدينا كلب منذ سنوات .كان كلباً جميلاً
."كان "أول ستيشنز
ماذا؟
.لا، هكذا كنت أناديها
هذا ما كنت أعتقد أنهم يقولونه .عندما كنت صغيرا،ً كل المحطات
.جيرمن شيبرد
.كان اسمها "جودي". نعم .لقد أعدمها أبي اللعين عندما كنت صغيراً
،ذهبت في إجازة مع جدتي ،وعندما عدت، حسناً
لقد... لقد تخلص منا بق بة غ بية حقاً
حول كيف ع ضت شخصاً .على الجانب الآخر من المنتزه
.كاذب لعين
.كنت أحب ذلك الكلب لعين
...لا، هذا هذا كسر قلبي بالفعل
هل تفهم قصدي؟
اللعنة... ذلك الكلب لم ي عض أحداً قط أليس كذلك يا "دان"؟
.لا، كلب محبوب - .هذا ما أعنيه. هذا ما أعنيه -
...أنت اللعين، كما تعلم تذهب بعيداً، أليس كذلك؟
ذهبت لقطف الجنجل مع جدتي، أليس كذلك؟ ...تعد
أول شيء أردت فعله عندما عدت هو رؤية الكلب، أليس كذلك؟
...حسناً، لأنني .لأنني اشتقت لها وكل ذلك
.وكانت، أهُ، م ي تة لعين
،أقول لك، يا رجل
،كان مجرد ... لعين وقاسي .والدي العجوز
.يا قحبة حاقدة
.لم يكن يهتم بما يفكر فيه الآخرون .لم يكن يبالي على الإطلاق
هل رأيته من قبل؟ - .لا، اللعنة عليه، لا -
.كان نشالاً، كان كذلك .هكذا بدأ، لص محترف
.يا للجحيم اللعين
إذا لم يكن الشيء مسمرًا، كان سيضعه .في معطفه اللعين. "دان" سيخبرك
.رجل حقيقي - ... والد "دان" ووالدي كانا -
.منذ زمن بعيد - .منذ زمن بعيد -
.كانوا يتسكعون معًا
لذا، ما هي سبب غيابه إذن؟
...أوه، أم
هاه، ما سبب غيابه؟
.كان يحب والدته
،لكن، أقصد، كان يحبها كثيرًا
واكتشف أن والده كان يقضي وقته مع فتاة صغيرة، صحيح؟
لذلك، أمم، ذهب إلى هناك .وانتظر خارج منزلها، كما تعلم
.انتظر طوال الليل
عندما استيقظت في الصباح ،وخرجت لتحضر الحليب
.طعنها اللعين
،هذا هو، طعنها حتى الموت .ثم ذهب ليحاول مع الرجل العجوز
.لم يمت، الرجل العجوز
رأيته مرة أو مرتين
.لكن، نعم، لقد قبضوا عليه -أطلقوا اللعين
!مهلا، احذر الكلب اللعين - !اللعنة عليك -
!امسك الكلب اللعين !هيا، هيا، أيها اللعين الأحمق
!يا lads, تمام - هل تريده معي، أيها اللعين السخيف؟ -
.دان"، هذا يكفي، يا صديقي" - !فليكن مع الكلب، أيها الأحمق السمين -
-أيها اللعين الغبي - مهلا! ماذا يحدث؟ -
!أيها اللعين الأحمق - ."دان"، "دان" -
.أيها السخيف! أيها اللعين الأحمق - أين الكلب؟ هل هو بخير؟ -
،انظر إلى حجم الكلب اللعين .أيها اللعين الأحمق! إنه يرتعش
أين الكلب؟ هل هو بخير؟ ماذا حدث؟
!إنه يرتعش - هل تعتقد بأن هذا ذكاء؟ -
!كلب لعين في يديه - .سأحل الأمر -
تحل ماذا؟ - .أيها اللعين الأحمق -
ما كل هذا اللعنة؟ - من أجل اللعنة. ما بك؟ -
.اللعنة .انظر إليه. أيها الأحمق اللعين
.لا أعتقد ذلك - أيها العاهر، أتريده؟ -
!أيها السخيف اللعين
أتريده، أيها العاهر؟ أتريده معي؟
.اللعنة - !هراء -
.اللعنة
.أوه، عظيم
!أوه
.طلقتين - .طلقتين -
!أوه - .اكملوا اللعبة هنا، شاهدوا -
.لا، لن تنجح - .شاهد -
.لا
.آه! تستحق ما حصل لك
لم يكن هكذا طوال الوقت. ماذا؟ ماذا؟
.لا، لا شيء
.سأضاعف هذا الآن
.أترون؟ هكذا
.شاهدوا هذا
كم عدد الطلقات؟ - .28 -
.طويلة، في الجيب الزاوي
ماذا أختار؟
.أريد أن أختار ذلك، لكن سأضطر لدفعه حول الجانب
.أوه، مرحباً
أين ذهبت؟ - هنا -
،تعال واشرب معي قليلاً .لقد كنت نائماً على الأريكة
.قلت لـ "مارك" أين كنت - هل ستعود للمنزل؟ -
.نعم، بعد قليل - .سأعود للمنزل الآن -
حسناً، لماذا لا تبقى وتشرب قليلاً؟
.لا، لا أريد أن أشرب .لقد شربت بالفعل
أنا ذاهب للمنزل، هل ستأتي؟ - .نعم، بعد قليل -
كم ستبقى؟ - .لا أعرف، سأنهي شرابي -
أين شرابك؟ .أنت لا تشرب شرابك اللعين
.أنت تلعب البلياردو .يمكنك أن تشرب اللعين في المنزل
.لا، إنها هناك مع أمي
.لا تقلق بشأن ذلك .سألحق بك لاحقاً. سأستقل سيارة أجرة
"يجب أن أصطحب "ميشيل .من عند جدتي على أي حال
."لا تقلق بشأن ذلك، "راي .لن أتأخر طويلاً
.لن أقول لك هذا مرة أخرى
،ضع عصا البلياردو اللعينة واشرب شرابك اللعين
.واركب السيارة اللعينة الآن
.افعل كما قيل لك اللعين
."خففي عن نفسك، "فال .خُذي لقطتك، حبيبتي
.لقد أزعجها اللعين - .أعطني سترتي يا أمي -
ما الأمر؟ - .إنه منزعج بشأن شيء ما -
.أنا غاضبة منه، أقول لك
."سأتصل بك غداً. إلى اللقاء يا "بول - .اعتني بنفسك -
.كن حذراً - ."إلى اللقاء يا "فال -
ما الأمر اللعين معه؟ - .هي حامل اللعينة -
.كان يفقد عقله .لقد هاجمها بشكل عنيف
هل تهجم عليك؟ - .عليها. اعتقدت أنه سيضربني -
هل أنتِ بخير يا حبيبتي؟ - هل أنت بخير يا "مارك"؟ -
أين سنذهب أولاً؟ "لجدتك؟ لنقل "ميشيل؟
.نعم
هل تعلم شيئًا، يا رجل؟" ."أنا أعرف شيئًا لا تعرفه
."هذا صحيح يا "جاك" الرجل صافي الذهن
."لكن روحه مجنونة - .ولكن روحه مجنونة -
."أوه، نعم"
."إنه يحتضر، على ما أعتقد" - .إنه يحتضر، على ما أعتقد -
.إنه يكره كل هذا .يكرهه
...لكن... الرجل
،يقرأ الشعر بصوت عالٍ حسناً؟
...وصوت
.صوت
هو يحبك .لأنك مازلت حيًا
.لديه خطط لك
.لا، لا .لن أساعدك
.ستساعده أنت، يا رجل .ستساعده
ماذا سيقولون عندما يختفي؟
!لأنه يموت عندما تموت هي، يا رجل !عندما تموت، يموت هو
ماذا سيقولون عنه؟ هل سيقولون إنه كان رجلًا طيبًا؟
هل كان رجلًا حكيمًا؟ هل كانت لديه خطط؟ هل كان لديه حكمة؟
!هراء، يا رجل
هل سأكون أنا الشخص الذي سيعيده إلى المسار الصحيح؟
!انظر إليّ. خطأ
.أنت
."فال"؟ "فال"، "فال"
.استيقظي، أريد التحدث معكِ - ما الأمر؟ -
.هيا، إلى الأسفل، هيا .لدي شيء لكِ، انهضي الآن
."فال"
ما الأمر؟
راي"؟"
ما الذي يجري؟ - ماذا؟ -
ما الذي يجري؟ - ما الذي تتحدث عنه؟ -
من كانت تلك الحقيرة التي كنتِ تلعبين البلياردو معها؟
من؟ - الحقيرة التي كنتِ تلعبين البلياردو معها؟ -
."هذا "بيتر". "بيتر موراي
بيتر"؟ "بيتر موراي"؟" من هو "بيتر موراي"؟
."حسناً، إنه صديق "جاس" و"بولا
متى قابلته؟
ما الذي أتى بكل هذا؟ - متى قابلته؟ -
.راي"، لا أعرف" - متى بحق الجحيم قابلته؟ -
!قابله؟ أنا فقط أعرفه !"إنه صديق "جاس" و"بولا
لقد رأيته !عندما كنت أذهب إلى هناك
كم مرة بحق الجحيم رأيت هذا "بيتر"؟
ماذا، هل تمارسين الجنس معه؟ - !أوه، لا تكن غبياً -
?Are you fucking him - !I look like a fucking barrel -
?Who'd fancy me - !Tell me fucking straight -
?Are you fucking him - .I can't be doing with this -
!Don't fucking walk away from me - !I need a cigarette -
!Want a fag? Have a fucking fag !Come here now, cunt
!Come here
?Why are you going round there ?You fucking him
That Angus, did he fix you up ?with one of his little mates, the cunt
No, I go round there .cos I can't stand this
!Oh. Oh! Oh! Oh - !I can't stand you -
?So it's true - ?What's true -
!You said you can't fucking stand me - !I can't stand this all the time -
!?What? Fucking what?! Fucking what - !?What d'you mean, what -
!Fuck you! Fuck you! Cunt - !No -
!Get up, you cunt
!Cunt! Cunt
!Cunt! Cunt! Cunt
,You go to your mother's, to the fucking hospital !I'll kill ya. You stay here
,You want a drink .you fucking drink here
…You fucking
.Go to bed, babe .Go on, go to bed
.أوه، تبا للجحيم
.فال"، "ميشيل"، إنه أنا فقط"
.مرحبا يا عزيزتي .مررت سريعا لتناول فنجان شاي
.الجو بارد جداً هناك - .اذهبي وشاهدي التلفاز. يا فتاتي الجيدة -
!يا إلهي ماذا فعلت بحق الجحيم؟
!اللعنة! يا إلهي
ما مشكلتك؟ - .لا بأس يا أمي. صدمتني سيارة -
،ماذا تقصدين صدمتك سيارة؟ أين؟
.بالقرب من المحلات - من صدمكِ؟ -
.لا أعلم كانت عملية صدم وهروب، أليس كذلك؟
ألم ير أحد ذلك؟ لا يوجد أحد هناك؟ ألم يلاحظ أحد الرقم؟
.لا أظن ذلك، انظري
هذا هو المكان الذي ضربني فيه، هنا، انظري؟
رأيتِ؟ مع جانب المصابيح، صحيح؟
ثم وقعت أرضًا .على وجهي
،ولما رفعتُ رأسي .كان قد ذهب
أعني، كنت محظوظة ،لأن "ميشيل" لم تكن معي
لأنه ربما كان .سيصدمها أيضًا
.كان سيلعن أبيها
أعني، ألم يرها أحد؟ لا أحد يتسكع في الجوار؟
،لا، كان في الخلف .بجانب المحلات القديمة، هناك
ألم تكوني تنظرين؟ - .نعم، بالطبع كنت أنظر، أمي -
هو... بدا وكأنه .خرج من العدم
،ولما رفعتُ رأسي .كان اللعين قد ذهب
.أنتِ محظوظة باللعنة أعني، ماذا قال المستشفى؟
هل الطفل بخير؟
نعم، كما تعلمين، أجروا له ،ما ذلك الشيء، أشعة، فحص
،وكما تعلمين .ألقوا نظرة سريعة على ذلك
،إنه مجرد كدمات وما إلى ذلك .ولكنها لا تؤلم قليلاً، أمي
.انظري إلى أصابعي هناك. انظري .يا إلهي
.هي الأكثر إيلامًا .إنها تؤلم أكثر من هذا
هل هي مكسورة؟ - .لا أعرف -
حسنًا، ألم يقولوا؟
لا، لقد ركزوا أكثر على الطفل، أليس كذلك؟
.اللعنة. الأوغاد اللعنة
،لو كانت سرعتها أسرع .كانت يمكن أن.. تقتلك
.ربما كنت ستموت
هل تريد فنجان شاي؟ - .أوه، أجل، رجاءً، يا أمي -
.يا إلهي .في كل مرة أتحرك فيها، يؤلمني
هل يمكنني وضع سكر فيه؟ - .أجل -
"...لنلق نظرة"
ماما ستذهب إلى الحمام، حسناً؟
...آه
ميشيل"؟" - نعم؟ -
.تعالي هنا للحظة، عزيزتي
هل ستذهبين الباب المجاور وتجلبين العمة "بات"؟ .يا لك من فتاة جيدة
.يا إلهي
هذه جريمة، أليس كذلك؟
.يا إلهي، لو يعرفون فقط
.يا له من وغد
.حبة سيانيد ستنفعه
هل ستسرقه؟
.أوه، نعم، ولكن بعد ذلك يأتي دوري
هل يعرف أين أنت؟
.لا ليس بعد أنا في اسم مزاجي، أليس كذلك؟
جيل" لا تعرف، أليس كذلك؟" .إنها سليطة اللسان
لا، لن يذهب .للتطفل هناك
.بيلي" يعرف" - حقاً؟ -
كيف؟ هل أخبرتيه؟
أغلقت الهاتف عنكِ .وقد ظهر، ورأى أنني منزعجة
هل جن جنونه؟ - .حسناً، لم يكن سعيداً جداً -
قال إنه يأمل أن تصدمه سيارة .أو يصاب بنوبة قلبية
نان" لا تعرف، أليس كذلك؟" - نعم، لماذا؟ -
.أوه، أمي
.لا أريد أن يعرف أحد
الناس يعرفون ما يكفي عن أموركِ .كما هي، حشد متطفل حقير
...ليس "نان"، كما تعرفين. أنا .لا أريد أن يعرف أحد
."يا إلهي، "فال
حقاً نحن غير محظوظين، أليس كذلك؟
هل ما زلتِ تحبينه؟
.هناك أجزاء في ذلك
.لدي صداع آخر
هل تريد حبة أسبرين أو شيء؟ - .لا، يجب أن أنتظر -
.تناولت الحبتين الأخيرتين قبل ساعة
.بيل"، لا تمكث هناك طوال اليوم"
،أمّي ستعود للمنزل بعد دقيقة .ولن تكون إلا غاضبة
ألا يمكنك حتى .تركي أتَغَسّل لدقيقتين يا رجل
.يجب ألا تغضبني
.اترُكني أتَغَسّل يا رجل، اترُكني
،كل رجل يجب عليه الاستحمام هل تفهَم قصدي؟
!تشا
سلامي لـ "ميشيل"؟ - .أجل -
...م-ي-ش
.أجل - .ـيـل... -
.هذا كل شيء. تفضل
.هذا كل شيء. تفضل، دعها تمر
!Give me my fucking kid !Get her out here now
!Cunt! Cunt !Give me my kid, you cunt
!Oi! She don't wanna fucking see ya
!Get me my kid out here now !Fuck you! My kid! Get her out here now
.I'll fucking bury ya - !You horrible bastard -
She's lost the fucking baby !because of you
!Oi! Less of your fucking noise, mate
You can threaten me !all you fucking like
.Look at this cunt !Go back inside, you nosy cunt
,Get back inside your window, mate !and mind your own fucking business
Go inside! I'll fucking come !and smash your window
I'll fucking kick your door down !and I'll throw you out the window, you cunt
!Cunt - !You fucking mongrel shit cunt -
!Fuck you !I'll fucking kill you, you cunt
!Get back inside! That's it
!I'll phone the bloody police - !You fucking phone who you like -
!Fuck you
I'll fucking find her, and I'll come back !and I'll do you, you cunt
.Fucking mug! I'll get a fucking gun
.Just give me a fucking gun .Someone give me a gun
.سأقتلها، سأقتل تلك الساقطة .سأقتلك أيها الساقط
.عودا إلى السيارة، هيا .سيأتي "أولد بيل" في أي لحظة
!أيها الواطي! أيها الواطي - .لا تقلق بشأنه -
!لا يزال ينظر من النافذة اللعينة - !عودوا إلى السيارة، ادخلوا -
.هل لديك قلم؟ أعطني قلم - !عُد إلى الداخل -
!أحضر قلمك اللعين !B368 EJM، أيها المقرف
أولد بيل" لديه بالفعل" !هذا الرقم اللعين
اتصل بـ "أولد بيل"! أحضرهم إلى هنا .وسأطلق النار عليهم جميعًا
!أيها الوقح المتطفل - أنت وجيش من أي شخص آخر، أيها الساقط؟ -
.سأطعنك في رأسك، أيها الساقط
.أخرجني من هنا قبل أن أقتل أحدهم !أخرجني من هنا اللعين
!سأقتل شخصاً ساقطاً
."تراجع قليلاً عنه، "مارك
.انتظر - .لا أستطيع -
.لا، فقط انتظر، انتظر .لا تقترب كثيراً
.يا لها من لمسة
.Fucking liberty
.هيا، هيا، هيا .هيا، عبر الأضواء
.على هذا الساقط - .لقد أمسكت به -
.تراجع قليلاً .نحن قريبون جداً
سوف يرانا .في المرآة اللعينة
.فال"؟ "فال"، أريد فقط أن أتحدث إليكِ" .لدقيقتين فقط
.لا، اذهب بعيداً - .اقترب منها وسأبلغ عنك -
.ابتعد من أمامي اللعين - !لا تلمسني اللعين -
!سأتصل بالشرطة اللعينة - !"اترك الأمر يا "جاس -
!أيها الوغد - !حسناً، هذا يكفي -
!هذا أكثر من كافٍ
!لا علاقة لهذا بك !اذهب إلى الجحيم
.اذهب إلى الجحيم
لعين حرية. لا بأس .عندما تأتي اللعينة من الخلف
!انظر إلى وجهها
.اللعين أحمق قذر
أوه، نعم، ما فعله ألم يكن لعنة عليك، أليس كذلك؟
.حسناً، هيا، انهض
.لا
.أغلق الأبواب، حسناً ."لا تقلق، سأحضر "جانيت
.هيا بنا. أغلقوا الأبواب
جان"؟"
.جانيت"! هيا يا عزيزتي"
.أخبرت ممرضة لتقوم بالاتصال بالشرطة - .أغلق الأبواب وسننتظرهم -
.سأريك، أيها الوغد - .اللعين اركب السيارة -
أبِقوا الأبواب مغلقة، حسناً؟
مرحباً، هل هذا أنت؟
.جئت إلى هنا لأقول إنني آسف
،وفجأة، بدأت تتحدث معي بتلك الطريقة البذيئة
".اصمت أيها القذر، وإلا سنتصل بالشرطة"
نتصل بالشرطة؟ أنا؟
!بي أنا؟
!أنا، هذا القذر؟
.كل ما أردته… كل ما أردت فعله هو الحصول على أرنب
،وهذا الاسكتلندي يضربني على ذقني
.ويركلني، ويجعلني أبدو كقو**ف كامل
.لأنه سينال جزاءه، صدقني… على حياة طفلي
.لا أستطيع… لا أستطيع نسيان الأمر
.لا أستطيع نسيان الأمر. لا أستطيع نسيان الأمر
.أسرع
.أسرع بتحضير السجق
!أسرع
.إنه يحرقهم - .انظر. إنه يحرقها -
.هيا أكملوا يا رفاق
.تناول ساندويتش كيت كات
!هاتف! هاتف
!هاتف - !أسرِع -
.حسناً، حسناً - !هاتف -
!نعم، حسناً
مرحباً؟ ماذا؟
من؟
.فال"؟ نعم، انتظر" .نعم، انتظر
.فال"! "فال"، هذه لك" .شيء مهم
مرحباً؟ مرحباً؟
"مرحباً؟"
"هل تسخر؟" ".لا أحد هناك"
.حقير
."ڤال"؟ "ڤال" "ڤال" "ڤال"
.آه.. أجل، أعلم، أعلم
.أنا مغفل. أنا عاهر .تعرف كيف أنا
.أحبك
.وسأحبك إلى الأبد
.إلى الأبد
.أعلم، أعلم .أنا مغفل، أنا عاهر
.لطالما كنت عاهرًا .أنت تعرف أنني كنت عاهرًا
.انتظر. اصمد
تعرفين كم من الوقت كنتِ تلعبين معي بحق الجحيم، أليس كذلك؟
لا أشرب لا، أنا لست كذلك، لست كذلك
...أنا لست... لا، لست كذلك .يا حبيبتي، أعدك أنني لست كذلك
أنا لست كذلك أقسم لك على حياتي أنني لست كذلك، أليس كذلك؟
يا وقحة، لا، فقط استمعي لي، حسناً؟ هل ستستمعين لي فحسب؟
كان لدي صبي أحببته جداً إنه فتى
لكنني كنت معكِ لقد أبعدتني من قبل
لا لا، لقد أبعدتني من قبل
آتي إليك لأنني أحبك كثيراً، حسناً؟ ...وأنتِ تدفعينني، أنتِ الل
لا، أنتِ تدفعينني لقد تمادتِ معي
ويجب ألا تدفعيني تعرفين حدودك معي
إذا كنتِ غاضبة مني ،وكنتِ معي كل هذه المدة
.كان يجب أن تعرفي
هل أنا مخطئ؟ هل أنا؟
هل أنا مخطئ؟
لم أكن على خطأ في حياتي يا حبيبتي
سأقف وسأقاتل سأقاتله
سأقاتله إلى الأبد
"سأذهب "بينغ بينغ بينغ
"هو، هو، "بينغ
أنت أحمق
أحبك
.لا تستطيع أن تؤذيني أبداً
.You can't fucking hurt me
.You can try and hurt me
.You… You can try
.You can try
…Every fucking
.rule in the fucking book, cunt
!No! No! No
.It don't matter
.It don't matter what I've done to her .It don't matter what I've done to her
.Come down. Come down .Come down. Come down
.Babe. Babe. Babe
.I love ya
Of all… all the things in my life .I love, I love you
.I love ya
.Val
.It's me, Ray
?What is it - .It's him -
.I'm so sorry, Nan - .I'm sorry, babe -
.I'm sorry
ميشيل"؟"
."ميشيل"
!"فال" - ماذا يفعل؟ -
!"فال"! "فاليري"
...صدقيني، لو دخل إلى هنا
.اذهبي بعيداً وحسب
."بصدق، أريد أن أرى طفلي، "فال
."أريد أن أرى أطفالي، "فال
."فال"
.برد قارس للغاية
،يا أمي، هو ليس هنا، إنه ليس بالداخل
.يا إلهي
ماذا فعل بحق الجحيم؟
لا يصدق، أليس كذلك؟
.حالة مقززة للغاية
.لقد أقام حفلة بحق الجحيم
.ها، انظري. كان لديهم ألعاب نارية هنا الليلة الماضية
!أمي
.يا للعار
،أحْضَرتْ "أمي" عشاءه إليه .تعرفون، في الحانة
.وضعتُه أمامه على صينيّة .مع سكين وشوكة، ملح وفلفل
"قال، "ما هذا؟
.قالت، "هذا عشاءك ".اعتقدتُ أنك قد تكون جائعاً
،لم تأكل منذ ثلاثة أيام. بما أنك تعيش هنا" ".فربما من الأفضل أن تأكل هنا أيضاً
.أعطني واحداً منهم
لم يعجبه هذا، أليس كذلك؟ .أحرَجته أمام أصدقائه
كان يهتمّ بهؤلاء الأوغاد .أكثر مناّ
.رائع
.نعم
.تعرّضتْ للضرب بسبب ذلك حسناً، هذا ما يُتوقّع منها، أليس كذلك؟
،كان دائماً، أمم... دائماً ثمل هناك أليس كذلك؟
أعني، نذهب إلى الحانة .لكسب لقمة العيش، كما تعلم
.هنا نقوم بأعمالنا - .مم -
.كان سيقضي وقته هناك في إهدار المال .ونحن نجلس في المنزل، بلا أي شيء
،وكان، إيه... يعد بأشياء .كما تعلم
.كان يعدنا بالذهاب إلى أماكن، كما تعلم .لم يفعل أبداً. لم يأخذنا إلى أي مكان
،وعندما كان يهتم بالعودة إلى المنزل ،كان... كان يجلس في هذا الكرسي اللعين
كما تعلم، ينام وصينية الطعام على حجره، صحيح؟
وكنت... كنت فقط أقف هناك .أنظر إليه
.كنت أنظر إلى وجهه
،وكانت أمي تصعد إلى الطابق العلوي ...وكنت أقول، إيه
...كنت أقول، "أمي، أليس "أليس أبي قادم للنوم؟
،وكانت تقول ".لا، لا، إنه بخير يا بني"
".سيصعد عندما يستيقظ"
.عليه أن يستيقظ ليذهب إلى السرير - .يذهب للنوم، نعم -
الآن، كنت أقف هناك ،أنظر إلى هذا الرجل العجوز اللعين
،والدي ...كما تعلم، في هذا
في هذا الكرسي اللعين الفظيع .بمسنديه اللامعين المهترئين
كان يجب أن أحرق .الشيء اللعين
وفي النهاية أصبح ينـزف .من كلا الإتجاهين، كما تعلم
كنت أسمعه في الصباح .يتمسك بالمرحاض، كان ذلك جميلاً
لكن هذا لم يمنعه أبداً .من الذهاب للحانة، بل كان نشيطاً لذلك
والآن، ذات يوم، كان يترنح .عبر الحانة، سكراناً من الليلة السابقة
،لقد سقط، بحشرجة، مباشرة على وجهه .مثل لوح الكيّ اللعين
الآنفه منحني هناك. قوائمه .انهارت في كل مكان
أنا ووالدتي .نذهب إلى المستشفى لرؤيته
.دخلنا، كان مستلقياً في السرير .لديه أنابيب في ذراعيه
.في أنفه، أسفل ظهره .لم يكن يبدو بصحة جيدة
.الفودكا" اللعينة كانت تبقيه حيًّا"
أنا لست مهتماً جداً .لذا كنت أتجوّل قليلاً
نظرت فوق سريره ،فوجدت هذه اللافتة، صحيح
.عليها بعض الكتابات الغريبة
.لم أكن أجيد القراءة جيداً في ذلك الوقت
:قلت لأمي، قلت لها "أمي، ما الذي تقوله هذه؟"
تعلمين، على تلك اللافتة" "فوق رأس والدي؟
."قالت، أمم، "لا شيء عن طريق الفم
فكرت، اللعنة، ما هذا؟ هدف في كرة القدم؟ مثل واحد صفر، اثنين صفر؟
مثل شيخ .اسمه اللعين "نيل". نعم
"قلت لها: "حسناً، ماذا يعني هذا؟
،قالت، أمم "...هذا يعني، كما تعلم، عندما يكونون"
يعني لا يوجد شيء للأكل، أليس كذلك؟ - .نعم -
...لا شيء - ...لا شيء -
.نعم - نعم. صحيح؟ -
و... أتذكر ذلك اليوم، صحيح؟
لأني كان بإمكاني أن أكتب ذلك .علَى شاهد قبره اللعين، كما تعلم
،لأنني لا أتذكر قبلة واحدة .كما تعلم، لا معانقة واحدة، لا شيء
.أعني، الكثير حدث .لكن لم يخرج منه الكثير، كما تعلم
.لا شيء كان جيدًا على الإطلاق
وكنت... كنت... أنظر إلى هذا الرجل .الذي أدعوه أبي، كما تعلم، والدي
."كنت أعرفه بِـ "أبي ...كان أبي اللعين، لكن
لكنه لم يكن مثل آباء .الأطفال الآخرين، كما تعلم
كان الأمر كما لو أن .الكلمة نفسها كانت كافية
.وليس كذلك
ولكن، هذا ليس عندما مات، أليس كذلك؟
.لا، لقد عاش عشر سنوات أخرى، أيها اللعين القذر
.مات بعد ظهر أحد الأيام في ذلك الكرسي اللعين. كما ينبغي
.ذهبت لرؤيته عندما كان يقيم قرب أمي
هاتشام رود"؟" - .نعم -
.كان في الطابق العلوي، كما تعلم، في غرفة النوم الأمامية، ممدداً
.لقد صعدت إلى هناك، دخلت
.جلست على السرير أنظر إليه. هو ممدد هكذا. محطم
.وكان الأمر وكأنه قد انكمش، كما تعلم
.كان رجلاً ضخماً - .كان كتلة كبيرة -
.نعم، أنا اللعين يجب أن أعرف. لقد تلقيت ما يكفي من الضربات من هذا اللعين
.وأنا... أنا فقط، كما تعلم، لمسته، كما تعلم
.كان بارداً بشكل رهيب. أرعبني حتى الموت
…كنت أنظر إليه، كما تعلم. أنا
.لأول مرة في حياتي، تحدثت معه
…قلت
"لماذا لم تحبني أبداً؟"
!سأقتلك
!"بيلي"
!يا إلهي
!اللعنة - إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟ -
!إنه مغلق - !افتح الباب اللعين -
!جرب من الخلف! "دان"، جرب من الخلف
!إنه حمام لعنة - هل لديك مفتاح لذلك الباب؟ -
.لا، يا رجل - !افتح الباب اللعين -
!لا أستطيع! هذا هو المكان في الطابق العلوي - !أوه، يا للجحيم -
يا صاح، هل يمكنك فتح الباب؟ - !افتح الباب اللعين -
.مرحباً أيها! سأأخذ هذه السكين اللعينة - !اللعنة -
!سأقوم بطعنك مباشرةً في مؤخرتك اللعينة، أيها القذر الصغير
!نعم، أنت، أيها القذر !سأقتلك بكل تأكيد
لقد اخترت الثنائي .الخاطئ، يا صاح
.لا أعرف ما سبب انزعاجك اللعين .هذا لا علاقة له بنا إطلاقًا
ماذا فعلت؟ - .لا شيء يا صاح -
.لا بد أنه فعل شيئاً - !لا تفتح الباب اللعين -
!لن أفتح الباب !إنه يمسك سكينًا بيده
!اللعنة! لقد تورطنا - !أيها الوغد! افتح الباب اللعين -
.آسف يا رجل، لا أستطيع .لا علاقة لي بهذا، يا صاح
!أيها الأنذال اللصوص !سأقتلكم
!سأقتلكم بالتأكيد
خطة لعب؟
.لقد انتهينا
،مرحباً يا صاح !الأمر لا علاقة له بي إطلاقاً
.لقد انتهينا !لماذا ليس لديك باب خلفي بحق الجحيم؟
!أنا فقط أعمل هنا - !أيها الغبي اللعين! تبّاً -
الأسبوع الماضي عندما كنت بالخارج .مع اسمه إيش، "بيتر" ذلك اللعين
.كان معه فتاتان .واحدة كانت حقيرة صغيرة
.ضرب نفسه في عينه بحق الجحيم
.كنت مع "بيتر" ذلك اللعين الأسبوع الماضي - حسناً؟ -
هل تعلم والدتك أنك هنا؟
.لا
.عيد ميلاد سعيد .أحضرت لك شيئاً بسيطاً
أين كنت تختبئ؟
."عند "مارك
.رأيت الشقة، إنها جميلة
سمعت عن "بيلي". ما الذي حصل عليه؟
.عامان ونصف. يجب أن أحضر هذه المشتريات .ويجب أن أعتني بشعر والدتي
."فال". "فال"
هل ما زلت تحبني؟
هل ما زلت أحبك؟
لماذا فعلت ذلك يا "راي"؟
...أنا أفعل ذلك
.لقد فعلت ذلك لأني أحبك
،إذا كانت هذه طريقتك في إظهار ذلك .أنت أسوأ بكثير مما كنت أعتقد
.عليك الحصول على بعض المساعدة اللعينة - ...فال"، سأتوقف عنه، عن الكحول" -
.غير الأسطوانة بحق الجحيم
لو أستطيع أن أضع يدي في حلقي .وأخرج قلبي، لأعطيته لك
،تصطنع مجددًا، الأخرى .تسبب لي الكثير من الحزن
ماري"؟" - .نعم -
،لا تدعني أرى ولدي .لذا كل الأمور ستعود كما كانت
.أعتقد أني سأعود إلى المحكمة
هذا دوري لأراه، توجهت إلى هناك .لأحضره، لكنها ليست موجودة
.لقد هربت إلى مكان ما - إلى أين؟ -
،لا أعرف، كنت عند والدتها .اتصلت في كل مكان
،إنه فقط قلق آخر يُضاف إلى همومي .بالإضافة إلى كل شيء آخر
إنها غبية، لأن هذا يؤذي الطفل فقط .على المدى الطويل
،أعلم أنك تحب ذلك الولد .لكنك لا تقدم خدمة لنفسك
.لم ألمس هذا الولد قط - لا، لم أقل إنك فعلت، أليس كذلك؟ -
.لكنك تؤذي الناس
،لقد فكرت حقًا في هذا ،لقد فكرت حقًا فيك
،وفي نهاية المطاف .الشخص الوحيد الذي تخدعه هو نفسك
لن تستهزئ .بي بعد الآن. أنت تستهزئ بنفسك
وجدت صورتك
ماذا؟
_ التي التقطها "بيلي"؟ _ أوه
سأدخل إلى الداخل - هذه فوضى عارمة
كيف حال والدتك؟
حسناً، هي قلقة، أليس كذلك؟
"هي قلقة بشأن "بيلي وهي قلقة بشأني
عائدة إلى المنزل؟
"لا يوجد لدينا منزل لعائد إليه "راي
لقد دُمر كل شيء في ذلك المكان
،يا إلهي، ما أقصد أشعر وكأنك بالفعل تكرهني
أنا لا أكرهك - حسنا، أنا لا أشعر أنني محبوبة -
ما أقصد، هذا ليس حباً
.اللعنة
أقصد، ألا ترى الفوضى التي نحن فيها؟
ألم تلاحظ إلى ما أصبحنا عليه؟
أقصد، لم نعد نتحدث بعد الآن
...إذا ذهبتِ ادخلي فقط يا أمي، هل يمكنك؟
فقط ادخلي. أنا أتعامل مع الأمر
،عندما تخرج .تخرج مع أصدقائك
،حين تكون في الداخل
،تكون ثملًا تمامًا .غارقًا في النوم أمام التلفزيون اللعين
،أطفئ التلفزيون ،وأذهب إلى السرير
تتبعني إلى الأعلى عند الساعة الثالثة صباحًا .برائحة الخمر الكريهة
.هذا ما أحصل عليه .إما هذا، أو انك تضربني
،أنا اليوم أبلغ الثلاثين، كما تعلم .وأشعر بأني عجوز لعين
.كما تعلم، أنا متعبة جدًا
،أريد أن يكون بإمكاني النظر إلى الوراء والقول ،نعم، لقد حظيت ببعض المرح" عندما أكبر"
بدلاً من القول .الجميع كان يشفق عليّ لعينًا
.أعني، هذه هي الحياة التي أعيشها
هل تسمع ما أقول؟
.أنا فقط لا أريده
،سوف… سأجد شخصًا آخر .كما تعلم
.شخص يمكنه أن يحبني
.شخص لطيف
.سأوصل "ميشيل" تحياتك
.أجل! لا مشكلة .هيا، يا أمي، غني أغنية
.هيا يا أمي - .هيا يا أمي -
.لا
.إنه عيد ميلادي - .هيا. هيا -
.اصعد هناك. هيا - .أوه -
.أحب ذلك الرجل الذي هو لي"، يا جدتي"
.تابعي
.تابعي يا أمي
.أوه، نعم، شكراً جزيلاً لك
.هذا عندما فعلها الرجل العجوز .فال" تحدثت إلى المدير"
قالت له ألا ينقله .وأنّه سعيدٌ في مكانه
قالت له إنّ هذا سيحدث
لأنّ "داني" هذا كان ينشر كلامًا .بأنّ "بيلي" عميل
إذًا، الرجل العجوز الذي فعل به ذلك لا علاقة له بذلك "داني"؟
.لا - إذًا، عمّا تتحدث؟ من قطع يده؟ -
،هل تتذكر عندما أُلقي القبض عليه هذا "داني"، وتلك المداهمة علينا؟
أخرَجُونا من أسرّتنا في الساعات الأولى .بحثًا عن تلك المخدرات
"حسنًا، "بيلي"، لينتقم من "داني بسبب ذلك، وضع اسمه في الصورة
بسبب عملٍ ما قام به .لم يكن لـِ "بيلي" أي علاقة به
.اعترف بكل شيء
كانوا سيورطونه، أليس كذلك؟ .داني" لص"
.بيلي" ليس لصًا" .هو زاحف، الأمر ليس متشابهًا
."لذا ساعد "الشرطة القديمة ."أنفذ معهم "اعترف في الاعتبار
،"فعلنا هذا، لم نفعل ذاك" ،إلخ، إلخ، إلخ
لمساعدتهم على تصفية سجلاتهم ."وتشويه سمعة "داني
."لذا أُرسل "بيلي" إلى "ماونت "داني" يقضي عقوبته في "وندسوورث"
لذا أشاع .أن "بيلي رينا" واشٍ
.لذا الأم عرفت أن الأمر سيحدث
تلقينا المكالمة الهاتفية .التي تقول أنهم سيقطعون رأسه
.ولهذا اتصلنا بالمدير
لكن الرجل الذي طعنه لا علاقة له ."بعمل "داني
.الأمر متعلق بشيء آخر
أجل، "بيلي" لديه صديق .سيحكم عليه باثني عشر ونصف
.ظهرت صديقته في زيارة .تشاجرا حول شيء ما
تقول: "أنت لست الوحيد ".الذي مارست معه الجنس
"لقد ذكرت اسم "بيلي .بالخطأ
.جميل - .لأن هذا "ليسا" يعرفها منذ سنوات -
،لذلك هذا الرجل غضب جدًا .مفكرًا أن "بيلي" كان يمارس الجنس معها
.ليس لديه ما يخسره .لقد سجن لتسع سنوات أخرى
،الأمر سهل عليه أن يقتل شخصًا ما لذلك طعن "بيلي" في ساحة التمارين
،بسبب الفتاة ."ليس بسبب "داني
.لا علاقة له بذلك .إنه بسبب الشيء الآخر
،لذلك طعنه بسكين ."سكين "ستانلي
ما يدهشني هو كيف يحصلون .على هذه الأشياء اللعينة هناك من الأساس
أعني، ما الذي يفعله الرجل وهو يحمل سكينًا في السجن؟
.لا، لقد كان شيئًا مزيفًا يا أمي
كان مثل فرشاة أسنان مربوطًا بها بضع شفرات حلاقة "بيك"، هل ترى؟
"لذلك هذا هو سبب وجود "بيلي" في جناح "فراغل مع جميع الغرباء، أليس كذلك؟
انظر، لقد تم فصله للحماية، أليس كذلك؟
هو مع جميع المتحرّشين .والمغتصبين وما إلى ذلك، المسكين
.احترسوا من الخلف
،إنه من الفئة "C"، أعني .كان ينبغي عليه ألا يكون هناك أبداً
،إذا لم نحصل على نتيجة بنهاية الأسبوع .سيتعين علينا عرض الأمر على النائب المحلي
،سيتعين عليهم نقله .لأن الأمر سيتكرر
بطاقته معلمة، وفي هذه المرة .سيقطع الرجل اللعين حلقه
...لو لم يلتفت "بيلي" عندما فعل كيف تمكنوا من الحصول على شفرة حلاقة؟
يشحنونها إلى الداخل، أليس كذلك؟ .قد تتفاجأ مما يدخلونها هناك
كنتُ أُدخِّن قليلاً من الحشيش .عندما كنتُ في السجن
."كنتِ تحضرينها، "فال
،كانت تُحضرها، تذهب إلى المرحاض ،تضعها تحت لسانها
،تخرج، تعطينا قُبلة صحيح؟ قُبلة كبيرة فرنسية، أليس كذلك؟
.حسناً
،كنتُ أضعها في فمي وأبلعها .(ثم أُخرجها في اليوم التالي (مع الفضلات
.يمكنك الحصول على أي شيء، مخدرات، كل شيء
لكن سيكون لديك عمل شاق .(لإخراج شفرة حلاقة (مع الفضلات
لا، أعني، يمكنك الحصول على أي شيء هناك .يمكنك الحصول عليه هنا
أعني، هناك رجال في الداخل يفعلون كل أنواع الأشياء، أتعلم؟
إنه لا يتعاطى، أليس كذلك؟ - .نعم -
،لا، بدا جيداً على الهاتف .أليس كذلك؟ المسكين اللعين الصغير
على أي حال، سنمنحهم حتى نهاية هذا الأسبوع لإنهاء أوراقهم
.ونأمل أن يتم الموافقة عليها
!أمي، هيا! سنتأخر
أسوأ سجن على الإطلاق، أليس كذلك؟ .أكره هذا
،كلما استدرت عند هذا الركن .يضطرب بطني
.مكان مروع .من يصدق أن يعيش المرء محتجزا هناك
معك "في أو"؟ - .نعم، في حقيبتي -
سنكون في ورطة بدونه. سنذهب .إلى هناك ولن نستطيع الدخول
."يبدو جيدًا. عمل جيد يا "راي
...نعم، إنه
.نعم، أنا جاهزة - هل معك الهوية يا أمي؟ -
.نعم، في حقيبتي. جواز سفري - هيا إذن. هل الغاز مطفَأ؟ -
.نعم. مطفأ، مطفأ، مطفأ، مطفأ، مطفأ
.لديّ مفاتيح
هل أنت بخير؟ - .آمل ألا أبكي -
متى؟ - .عندما أراه -
ترجمة موشن بيكتشر سوليوشنز