ممَّ صنع؟
قرن ثور
سآخذها
شكرا
اشتري لي الصغار يا أمي؟
بالطبع يا حبيبتي
!تريدينها كلها
ضعيها عليّ يا أمي؟
!أنت جميلة
هل أعجبكِ؟
.أنت فاتنة
حقا؟
.بصراحة !هيا، انتبهي للقبعة
تشرين واحداً؟
هل أعجبكِ؟
.أجده مبتذلاً
مبتذل؟ ،"عندما يمكن للمرء أن يسمع "يمايا
إلهة المحيطات
هل تريدين شراء قبعة؟
!أمي
!يا لها من شقراء جميلة
هل تلعبين النرد؟
!العبوا معنا
أين ابنتي الصغيرة؟
.إنها تمرح هناك
!"ريبيكا"
ماذا حدث؟
فقدت قرطاً
أنت الأب؟
.الحمو
.فتاة جميلة هل يمكنني شراؤها منك؟
.فكرة مثيرة للاهتمام بكم؟
!ألف جوزة هند
ألف جوزة هند؟
!إنها تستحق أكثر من ذلك بكثير
،انظر إلى هذا الشعر، وهذه العينين .وهذه الأسنان. إنها بصحة جيدة
.وبرية مثلك
ألف جوزة هند
ألف وخمسمائة
ألفي جوزة هند كحد أدنى - !لا تستهبل -
ألفي جوزة هند كحد أدنى
من سيدفعها؟
!لقد ذهبت !أنت دائماً تعذبها
..بي. ديل برامو"، التي لم تعد تغني بعد الآن"
منذ زواجها الثاني ..."بـ "السيد أوكانا
تلقت عرضاً ...مغرياً بـ
.دور في المكسيك
للعمل؟ لديك المنزل
وابنتك لترعاهما ..إنها بحاجة إلى ذلك
...لا تشرك "ريبيكا" في هذا
،أنا فنانة !لست زوجة منزل
لم يكن عليّ أن أتزوج
أنا لست الممثلة الوحيدة المتزوجة
سنتحدث عن هذا عند عودتي
،لا أريد الجدال سأوافق
مستحيل
ماذا؟
،ما دمتِ زوجتي ...ستبقين هنا
...أنا
أنا لست عصرياً .مثل زوجك السابق
.هذا، أعرفه
..."فاليوم"
..."بوندريل"
ريبيكا، هل أنت بالداخل؟
نعم، أنا هنا
هل أنت مجنونة؟
لا داعي لأن تكوني فظة، أنا ذاهبة
،سأقولها مجدداً إنه حمامي
وحمام أمك
هل سترحلين؟
نعم
...عند عودتي، سنتحدث عن
التنصت
حسناً
حسناً يا أمي؟
...م. أوكانا دُفن
...هذا الصباح
!يا لها من عائلة
أبي يجب أن يكون سعيداً
لماذا؟
"هو أيضاً لم يحب "ألبيرتو
!مجرد الفكرة
،بعد الحادث ."اشتعلت النيران في سيارة "السيد أوكانا
...نام السائق
انحرفت السيارة عن الطريق واصطدمت بشجرة
صحة رئيس الوزراء ...ممتازة و
لماذا تذهبين إلى المكسيك؟
للعمل، هذا هو الأهم الآن
وماذا عن الصور؟
،لنتحدث عن التصوير وليس عن الصور
لقد مات زوجي للتو
لا يمكنني بيع هذه الأشياء. آسفة
.وماذا لو ذهبت إلى المكسيك
لعمل تقرير عن التصوير؟
لا أرى مشكلة
يمكنك الانضمام إلي هناك
حسناً، جيد
،إذا كان حصرياً جريدتي سترسلني
إنه كذلك
نلتقي في المكسيك؟
،بابا" يقول أنكِ ستذهبين بدوني" .لقد وعدتني
.مستحيل، يا حبيبتي
لماذا؟
...لأن
الأطفال .لا يسافرون بشكل جيد
.من الضروري الدراسة أيضاً
.هناك مدارس في المكسيك
.حسناً، اسمعي
!أنتِ تربكينني
.آسفة، يا كنزي
لنتفق على أن أذهب لأصنع .فيلماً جميلاً في المكسيك
،وبعد ذلك .سنكون معاً دائماً، أعدك
!لا أصدقك
.لا تعدي بالمستحيل
!هذا كل شيء !تعاملي مع الأمر
.ولكنك وعدتني
،نعم، يا عزيزتي... إذا لم تذهب أمكِ .ستكون تعيسة
ألا تريدين ذلك؟
،حسناً، اتركينا ."يجب أن أتحدث مع "بابا
!ماذا سأفعل معها
.لقد فعلتِ ما يكفي، اتركي الأمر لي
!مارغريتا، الغيتار
...عفواً
أمي
...إنها أنا، ريبيكا
دعيني أنظر إليكِ
!لقد أصبحتِ امرأة
أمي، عمري 27 عاماً
،أعلم شانيل يليق بكِ
بل أنتِ من تبدين... فاتنة
.انتظري حتى أرتاح وأين زوجكِ؟
كان عليه أن يذهب
سترينه
،هذه التي كانت معكِ هي مارغريتا، سكرتيرتي
تشرفت بمعرفتكِ. أمكِ أخبرتني الكثير عنكِ
حقاً؟ - بالطبع -
،إنها كاتالونية، ابنة الدكتور "فورنر" الشهير الذي نُفيَ خلال الحرب
وملاكي الحارس منذ 10 سنوات
!يا له من حظ
،تُنقصني حقيبتان ...أترك لكِ العربة
هيا نبتعد عن الزحام
:هذه أنا !دائماً في زحام
هل يوجد الكثير من الصحفيين بالخارج؟
لا أحد، لم أفشِ موعد عودتكِ
!لماذا؟ لستُ مصابةً بالجرب
أردتُ تجنب المشاجرة
ببساطة - لقد عدت !بعد سنوات عديدة
لا أرتدي !هذه القبعة غالباً
توقعت المزيد من الاهتمام
كنتُ أنتظركِ بالكثير من الاهتمام
،هذا صحيح يا عزيزتي !سامحيني
!إنه فارق التوقيت
..."فندق "ميغيل أنخيل
ليس مكاننا؟
،لا، أنا مستقلة .ولا أريد إزعاجك
لكن هل سنرى بعضنا كثيراً؟
!طبعاً
!إلهي، كم تغير
...لن تتعرفي على
لا يهم، طالما أن المدينة .تتعرف علي
.مارغا"، لا تدوني الملاحظات"
لماذا كانت تكتب؟
،بصرف النظر عن كل شيء آخر .إنها تكتب سيرتي الذاتية
هل أنا فيها؟
!طبعاً، أنت طفلتي الصغيرة لماذا تسألين؟
لا أحب أن تقرأ .حياتي هكذا
هل "مانويل" فيها أيضاً؟
."لنتحدث عن... "مانويل
.لقد تزوجته
.وسمعت بذلك بالصدفة
...لننسى ذلك
.لم تخبريني
لقد تحدثت معك عن زواجي .عبر الهاتف
."نعم، ولكن ليس عن "مانويل
!لم أستطع
أخبرتني أنك ...مشغولة جداً و
...ليس لديك وقت
.لم أقل لك أي أكاذيب
...صحيح، ولكن
.كان يجب أن تخبريني
!مع ذلك
هل يمكنك أخذنا عبر ساحة "ألاميلو"؟
.يا لقرف .إنه لا شيء
...عبر النوافذ
كان المرء يستطيع رؤية أقدام الناس
أحيانًا كان ذلك يرعبني
،كنت في عمر الخامسة لم تكوني قد ولدت بالتأكيد
اشتريتها، هل تعلمين؟
هل تفكرين في البقاء في مدريد؟
نعم، سأنتقل في أقرب وقت ممكن
!بيكي"، انظري، إنها أنتِ"
ماذا قالت؟
،بالكاد تشبهني !هذه الصورة هنا
،لدي واحدة بنفس الريش نفس الوضعية
.ليثال وومن": "بيكي" الحقيقية" أليست أنا "بيكي" الحقيقية؟
!بالتأكيد
هذه محتالة تقلّدكِ
وظننتِ أنكِ منسية
هل رأيتِه؟
،نعم، إنه صديق... إذا اشتقت إليكِ كنتُ سأذهب لرؤيته
سأنتظركِ هناك
اغفري لي غيابي
...ليس لدي عذر، ولكن
...والدك لم يساعد
أعلم يا أمي، بل على العكس تمامًا
...أنتِ
ما زلتِ تحبينني قليلًا؟
أحبكِ كثيرًا
كنتُ أخشى أن تكرهيني
...لقد كرهتكِ بالفعل
...ولكن حتى حينها
كنتُ ما زلتُ أحبكِ
آه، لقد علق قرطي
!أخيرًا
!لن تصدقيني
كان لديّ أقراط مثل تلك
.كان ألبرتو على قيد الحياة .اشتريتهما من جزيرة في الكاريبي
.جزيرة مارغريتا
كنتِ تعلمين؟
اشتريتِ لي هذين القرطين هناك في نفس اليوم
،أوه، لكن بالطبع !ما أسوأ ذاكرتي! إنه بسبب تأخر النفاثات
أمي، توقفي عن التمثيل
وإلا ستظلّين دائمًا ...تسخرين مني
المهم هو أننا معًا
أنتِ محقة يا عزيزتي
!كم أصبحتِ كبيرة
،أنا سعيدة ريبيكا" رائعة"
أشعر بالارتياح
انتظري، لا يزال هذا أصعب شيء عليكِ
دعيني آتي
سأذهب وحدي. مر 15 عامًا منذ أن رأيتهم
...لا تكوني
"ضحية"، "بيكي"
سأحاول أن أكون لطيفًا معها
...انظر
إنها تقدم الأخبار
...دعيني أرى
...هجومان
تم تنفيذها هذا الصباح "من قبل "إيتا
الأول أدى إلى مقتل ..."روبرتو أغالبورو"
...عندما انفجرت قنبلة
تحت سيارته
كان بائع ثوم متجول
...كان يُعتقد أنه متورط
في تهريب المخدرات
كان يمكن أن يكون الهجوم ...مروعًا
كيف يمكنها أن تضحك؟
...حيث كانت إحداهما متوقفة بالقرب من حضانة أطفال...
لماذا أشاهد هذا؟
ماذا يمكنني أن أقول هذا المساء؟
."يمكن أن تذهبي يا "لولا
!إنه جميل
انتظر لحظة، هل رأيت الأخبار؟
.آسف، نسيت
يا للأسف... لقد أفسدت كل شيء .ظنًا مني أنك كنت تبحث
مرحبًا، "مانويل"؟
إنها جميلة، أليست كذلك؟
.إنها رائعة
.اعذرني للحظة
هل أنت سعيدٌ بإخراج برنامج تلفزيوني؟
.لا يمكنني الشكوى
.كنتُ أعرفُ أنكِ ستنجحين
لماذا لم تخبرني أنك تزوجتها؟
لم تخبرني أنها ابنتك
ولم تسألها أبدًا عن عائلتها؟
أخبرتني أن والدها توفي قبل عامين
ووالدتها؟
...كما لو أنها غير موجودة، بما أنها
عاشت في الخارج
ليس لديك أعذار
وأنت أقل منها
لكنني لست في حالة حرب... على العكس
أريد أن أجد ابنتي، لأحاول إسعادها
لكن هذا يعتمد علينا كلانا
أنت تحبها، أليس كذلك؟
...استمع
لماذا؟
إنها تعشقك
إنها صعبة
!ألا أعرف ذلك
.لكنك لم تُجِب هل تحبها؟
متى ستقدّم عرضاً؟
في غضون شهر
"بالطبع، "تي في 7
معك
شكراً لك، سأحتاج للبعض
...ستكون الليلة هي ليلة "ليتال" الأخيرة هل ستذهب؟
هل الوقت متأخر؟
.لا، بعد ساعة
أمك لا بد أنها سئمت رؤية
من يرتدون زي النساء
كما ترى، "مانويل" متحرر جداً
لا أحبذ كون صديقة زوجتي المقربة
...متحولاً جنسياً
هو على حق. أن تكون عصرياً شيء ...لكن
.إنهم يعيشون حياة منحطة هكذا
ليتال" مختلف"
سيغار زوجك
!أنا؟ بالتأكيد لا
!علي أنا أن أغار
...حسناً جداً
ومسترخٍ جداً
لا يوجد توتر
ساعة واحدة، أعتقد
"أنا بخير جداً يا "مارغريتا
سلاح في عرض؟
مدريد خطيرة
مؤخراً، قُتل متحول جنسياً في المكان الذي سنذهب إليه
هل يمكنني الذهاب إلى مكان كهذا؟
ماذا؟
الروسا فيا" ليست مكاناً مناسباً" لوالدتك
هل نبقى هنا؟
!ابقي أنتِ. أنا، سأرحل
!دعنا لا نناقش الأمر بعد الآن
!لقد رأيت أسوأ من ذلك بكثير
..."أنت أيضاً يا "مانويل
!هيا بنا
هل غيرت رأيك؟
أحب أن أغير رأيي
...قصتنا توشك على الانتهاء
...وسوف تندم
...على إنهاء
...عام من الحب
...إذا رحلت
...ستكتشف قريباً
...أن الأيام طويلة
...وفارغة بدوني
،وهكذا الليل
...لن يشعر بالوحدة كثيراً
...ستتذكر
...أوقاتنا السعيدة معاً
...ستتذكر
...طعم قُبُلاتي
...وستفهم
...في لحظة واحدة
...معنى
...عام من الحب
...معنى
.عام من الحب
...عليك أن تفكر في
...ماذا سيحدث
...ماذا ستخسر
...كم ستعاني
...إذا رحلت الآن
...لن تجد مرة أخرى
...الأوقات السعيدة
...التي جلبتها لحياتك
،وهكذا الليل
...لن أشعر بالوحدة
...ستتذكر
...أيامنا السعيدة معًا
...ستتذكر
...طعم قبلاتي
...وستفهم
...دفعة واحدة
...معنى
.عام من الحب
...وستفهم
...دفعة واحدة
...معنى
...عام من الحب
هل أزعجتك؟
لماذا؟
...التقليد
يملقني ويجعلني أشعر بالشباب
دعيني أنظر إليكِ
،عن قرب، لا تبدين مثلي لكنها لفتاتي
،لقد قلّدت أسلوبكِ ما يجعلكِ فريدة
كنت هكذا لكنني تغيرت
لم أعد أستطيع غناء البوب
أصبحتُ سيدة الغناء
،أعرف :لكنني أحب الأشياء القديمة
،رقصة التويست، التنورة القصيرة روحكِ، أسلوبكِ
لا أعرف إن كنتُ مفتونةً أم مهانة
!مفتونة
!رائع
!"انسَ الأمر يا "مانويل
.بالمناسبة يا "ليتال"، هذا هو زوجي
.آه، إنه أنت
.تشرّفت بلقائك
إذن، ما اسمك الحقيقي؟
...كما تقول الأغنية
.نادني كما تريد "أصدقائي ينادونني "ليتال
هل هذا ذكر أم أنثى؟
...هذا يعتمد على
بالنسبة لك، أنا رجل
أتشرب شيئاً؟
لا، شكراً لك لدي أشياء يجب أن أفعلها
لكنني أود الحصول على تذكار
توقيع؟
،لا، شيء شخصي أكثر أقراطك مثلاً
!لكنني سأكون عارياً
أمي، أعطيه إياها
حسناً، لكن أعطني ...شيئاً
...ما تريد
اطلب ثدياً اصطناعياً
...هذا هو، ثدي اصطناعي
أي واحد؟
...الأيمن، ذلك الخاص بالقلب
هذا هو الأيسر
"شكراً على الأقراط يا "بيكي
!شكراً على الثدي، الآن لدي 3
هل يمكنك مساعدتي؟
بالطبع
هل يمكنني ذلك؟
مساعدة في ماذا؟
!مانويل"، هذا الرجل غير مؤذٍ على الإطلاق"
ريبيكا" لا تُفوت فرصة" لإذلالي أبداً
هي تظن أن لديها أسباباً للغيرة، أليس كذلك؟
.أنتِ تعرفينني
!لم تتغيري
.ولا أنتِ
.وأنا مسرورة
.لقد تغيرت
،لا يظهر هذا .لكنني نضجت
،هل تُذكركِ بشيءٍ ما هذه الأغنية؟
...أشياء كثيرة جداً
،لم ننتهِ منهما أليس كذلك؟
كيف تجرؤ يا "مانويل"؟ !أنت تهينني
لم تكوني أبداً امرأة تقليدية
أي نوعٍ من النساء كنتُ؟
.امرأة رائعة
لمدة 50 عاماً، كنتُ .امرأة رائعة
أريد أن أكون .شخصاً رائعاً
من يقول غير ذلك؟
.أنا والدة زوجتك
.ليس منذ فترة طويلة
."سأطلق "ريبيكا
هل تعلم هي؟
.لكنها لا تُظهر ذلك
.ناوليني ملمع الشفاه
أي شيء آخر؟
.نعم، الأمشاط
.ضعيهما في الحقيبة
هل تساعدني في السحاب؟
يجب أن تكابدي ذلك
،لكي تكوني جميلة !عليكِ أن تعاني
أنا أعاني بقدر ذلك !دون أن أكون جميلة
...هذا يثير اشمئزازك
أن أقلّد النساء؟
لا، بل أعشق ...أنكِ تقلّدين أمي
أود أن أكون لكِ أكثر من أم
!يا لكِ من لبقة
...آخ، يا لكِ من مخادعة
...هذان الوركان
هل تساعديني في جواربي؟
...انتظر
!شامة على حلمتك
...إنها وحمة
!فستاني
!اتركني
ساعدني، مع كعبي يمكن أن أكسر كاحلي
...افتح ساقيك و
ستنزل أسهل
!اتركني وشأني
ماذا؟
افتح - ماذا؟ -
ليتال"، ماذا تقول؟"
...لا تغرني
لأن هذه أربعة أشهر ...منذ أن
لماذا هي متأخرة؟
هي غير متوقعة
...هي تشبهني
!آه، يا لها من بقرة
...كانت حلمًا
...شكرًا لك، صحيح أنني كنت بحاجة إليه
لكنه لن يتكرر
لماذا؟
لأنني أحب زوجي
ذلك الوحش؟
،نعم
ذلك الوحش
لا أعرف اسمك، ولا عنوانك
يمكن ترتيب ذلك
هذا عنواني
...الأمور جيدة هكذا
حقًا، لا تُعقّد الأمر
هل نلتقي مجددًا؟
من يدري؟
سأتصل بك؟
لا، أفضل أن أتصل بك أنا
أين؟
هنا
لن أكون هنا بعد الآن
إذاً، حظاً سعيداً
هل أنت أصم أم ماذا؟
أنا في عجلة من أمري
،أنا من في عجلة من أمري ...أنا "فتاة عاملة"، أنا
أنت تدللها
يا لهم من ثيران مساكين
،الإخطارات، لا شيء يهمني ...الطقس يأتي ويذهب
...آه، ها هو
...ناولني الألبوم
..."عن "بيكي ديل ريمو
نعم يا أمي
"...ليلتها الأولى في مدريد"
"هل نتحدث عن "باردو أم الأم "تيريزا"؟
لا، عن "بيكي" فقط
،شكراً... تبدين شاحبة هل أنتِ مريضة أيضاً؟
كلانا بخير
من يدري؟
،بموقفك اللامبالي !يمكنك خداع أي شخص
هل أجريتِ فحص الإيدز؟
لا تبدأي
...إذا لم تفعلي، سأفعل أنا متعبة
...أعطني هذا المقص
يا عزيزتي
،أولاً كان لديكِ الجذام !والآن الإيدز
هل تعرفين ما الذي يكشفكِ؟
أعلم أنني منهكة
!لا تتحركي
،بالضبط أحتاج للشفاء
،هيا، أعطني الغراء لا تنظرين إليّ هكذا
من حقي أن أعرف إن كنتُ مصابة بفيروس نقص المناعة البشرية
،أنتِ، لا أعرف، أما أنا فلا أستطيع العيش دون أن أعرف
أمي، أين هو؟
على التلفاز ...أعطِهِ لي، هيا
،الفحص في المستشفى
،ستضطرين للنهوض عندها ستكتشفين
في يوم من الأيام ستندمين ...على قسوتكِ
وسيأتي ذلك اليوم قريباً
...بيكي" تقدمت في العمر"
ابنتها تبدو مخيفة
"جثة "سانشو مانويل ...ممددة على السرير
تظهر عليها علامات التيبس الرمي
الشعر كستنائي داكن
كستنائي فاتح
...طوله حوالي 1.80 متر
...أقل قليلاً، 1.78 متر
أكثر
.حسناً، 1.80 متر
يرتدي بيجامة حريرية حمراء
ستان
ستان بلون أحمر ياقوتي
،لديه فتحتان في الصدر ...ناجمة عن سلاح ناري
مسببة للوفاة
،وفقاً للطبيب الشرعي توفي بين الساعة 9 و 11 مساءً
زرنه 3 نساء
،إحداهن قامت بمضاجعته
،إحداهن تخاصمت معه
والثالثة وجدته ميتاً
هل إحداكن قتلته؟
ليس أنا
صحيح، لا أيٌّ منكنّ
...أريد أن أتحقق مرة أخرى
...من أوقات وصولكنّ ...أنتِ، أولاً
نعم
في أي وقت؟
في الثامنة والنصف، وغادرتُ بعد التاسعة بقليل
متى، بالتحديد؟
لا أسجل !هذه الأشياء
هل ذهبتِ إلى هناك؟
"قبل النشرة الإخبارية، اتصل بي "مانويل ليطلب مني المرور عليه
وغادرتِ؟
نعم
وعدني بدور ناطق
لقد سئمتُ من الصم والبكم
،يعتقد الناس أني كذلك ...لكني كما ترى
ماذا فعلتِ؟
.قلت، مارسنا الحب
"لكن "مانويل ...تلقى اتصالاً هاتفياً
...وطلب مني المغادرة
.لا أحب أن أُعامل بهذه الطريقة
هل كانت المرة الأولى؟
...كلا
...مارسناها... إيه
...لن نستمع
إلى الاستغلالات الجنسية .لهذه السيدة الشابة
نحن لا نتحدث عن ،الحياة العاطفية لشخص ما
بل عن رجل قُتل بعد قليل .من ممارسة الحب
أي شخص آخر؟ هل رأيتِ أي شخص آخر بالجوار؟
...لم نتحدث .ولا ننهِ
.حسناً جداً
.يمكنكِ المغادرة
...أنا مغادرة
.هذا دعاية سيئة لي
.لن تكون هناك دعاية
،لأنني أغني ...وأرقص وأؤدي الجاز
،النوم مع رجل شيء ...وقتله شيء آخر
.لن أزعجكم أكثر
،يمكنكِ ...لكن افهمي أن
.فهمت، وداعاً
هل أنت من اتصلتِ به لزيارته؟
نعم
وصلت قبل التاسعة والنصف بقليل
لماذا توقفتِ عن بروفاتك؟
اضطررت لذلك
لماذا؟
من الصعب التحدث في هذا الأمر أمام ابنتي، سيدي القاضي
ما سأقوله ليس بجديد
لم أقتله
لا يقتل المرء صهره !قبل افتتاح مسرحي
أتصدقيني يا "ريبيكا"؟
،يجب أن تقنعي القاضي لا أنا
أخبريني عمّا تحدثتِ معه
أردت أن ننفصل
كنتما عاشقين؟
نعم
أردت أن أضع حداً لهذا الجنون
أكنتِ تعلمين؟
!لا تكذبي كنت تعلمين أو خمنتِ الأمر
لم تقولي لي شيئاً و أنا لا أحب تخيل الأمور
ليس لي علاقة بفشل زواجك
،لا أحد يتهمك تحدثي الآن مع القاضي
هو من يطرح الأسئلة
،مانويل" أغواني" وتركت ذلك يحدث
لكن، كنت دائما ضعيفة مع الرجال
.مع البعض على الأقل
عندما اكتشفت ...أنه كان يخونني أيضاً
ذهبت لرؤيته ...لأنهي
حتى متى؟
...لا أعلم أكثر
.العاشرة ربما
سيارة الأجرة .ستتمكن من تأكيد ذلك
أخبرنا .كنت منزعجة
نعم، "مانويل" كان قد دمر حياتي !وحياة ابنتي
أود المغادرة
حسناً
يمكنك المغادرة
...يمكنك الاتصال بي في المنزل
،"إذا لم تكن "بيكي فقد حدث الأمر لاحقاً
بين العاشرة والحادية عشرة
لم تكن هي
هل أنت متأكدة؟
قبل عرض أول، سيكون من المضر للأعمال أن تقتل شخصاً ما
...خصوصاً صهر المرء إنها حجة جيدة
قلتِ أنك وصلت في الحادية عشرة
نظام الرش لا يعمل قبل ذلك
كان زوجك وحده في المنزل
لا أحد آخر
لماذا؟
،كان هناك شجار عنيف في الصباح
كان يريد الطلاق وأنا رفضت
،هدد بتركي وهددتُ بالانتحار
هل غادر؟
نعم، أراد أن يكون وحده
وعدته بأن أتركه
هل ذهبتِ إلى هناك؟ - بالطبع -
عدت بعد الأخبار
كنت أبحث عن المهدئات الخاصة بي
لم تكن في مكانها
"افترضت أن "سانشو مانويل ...قد أزالها
خشية أن أفعل شيئًا غبيًا
،بهذه الذريعة ذهبت لرؤيته
...حاولي
وصف وصولك بدقة
...تذكري
كل ما رأيتِ، سمعتِ
...كان هناك رياح
في أوراق الأشجار
ما زلت أسمع الضوضاء
...عندما دخلت
كان الجو مظلمًا، لم أرغب "في إظهار دموعي لـ"سانشو مانويل
جلست على كرسي بذراعين
كان "سانشو مانويل" ظهره إليّ
لم أستطع الرؤية جيدًا
طلبت منه المغفرة على ما حدث من شجار في الصباح
قلت إنني سأمنحه ...الطلاق
وأنني سأدبر أمري
لم يجب
ظننتُ أنه كان غاضباً
كنتُ قد قررتُ تناول حبوبي على الطاولة
اقتربتُ من السرير
لا بد أنني كنتُ عمياء ...لأني لم أرَ
...ظننتُ فقط أنه كان غاضباً
بكيتُ بسبب قسوته
تناولتُ الحبوب ...وكنتُ سأرحل
...لكنني عدتُ
لم أستطع الرحيل ...هكذا
،بمجرد أن أصبحتُ على السرير
،احتككتُ به
...احتضنتُه
لكنه لم يتفاعل
وحينها ...أدركتُ
أن يديَّ وفستاني كانا مغطيين بالدم
لماذا الانتظار حتى هذا الصباح؟
حقاً لا أدري
ماذا فعلتِ؟
...عدتُ إلى المنزل
لم أستطع تقبّل موته
ولا يهمني أبداً الموت
...ابتلعتُ كمية كبيرة من الحبوب
لكنني ...تقيأتُها على الفور
،في الصباح اتصلتُ بالشرطة
للصور؟ - نعم -
،دعنا نرى هذه لك
وهذه
كرسي بذراعين
إنه كرسيك؟
نعم
،إنها ملكي كانت مختلطة
هذا الوجه يبدو مألوفًا
كان خطيبي
لقد اختفى، هل كنت تعرفه؟
هل تعرف أين هو؟
مساء الخير
.ريبيكا"، تعازيّ"
شكراً لكِ
وأنا أيضاً
شكراً
ظننا أنكِ ستأخذين
إجازة
العمل سيشتتني
...بالطبع
!"ريبيكا"
!أنتِ هنا
نعم، كما ترين
كالمعتاد؟
لا، أكثر
إذا احتجتِ
"أي شيء، "ريبيكا
ريبيكا"، أشعر بالسوء"
لا تشعري بذلك
...أنا آسفة و
ليست مشكلتكِ... لا داعي
للقلق
حسناً، لكنني أردت قول ذلك
كوني مستعدة
ماذا تفعل؟
هل تختبر الصوت؟
نعم
.مساء الخير
المظاهرات الزراعية
كمية كبيرة
...مساء الخير ...المظاهرات الزراعية
...الذرة
...ألقي هذا الصباح
كيف يمكنها العمل؟
المنظمة الزراعية ..."بيينسو"
تتظاهر بهذا الشكل ضد ،استيراد الذرة الأمريكية
لأن إسبانيا تزيد حصصها
،هذا بعد الظهر ،"دفن "مانويل سانشو بيرميخو
...اغتيل قبل 3 أيام
،بين الساعة 9 و 11 مساءً في منزله الريفي
مكرس كالمُعتاد ،للإعلام
"كان يدير "تي في 7 وقت وفاته
عدة شخصيات مشهورة ...من العرض
وكذلك العائلة والأصدقاء قدموا "تحية أخيرة لـ "مانويل
...عفواً على هذه الألفة
...لقد أخرج هذه السلسلة و
كان أيضاً زوجي
...اقطع، إذا
..."مانويل"
كان قد تلقى مؤخراً تهديدات بالقتل
،للأسف لم يعر اهتماماً
جهّز التالي
:ذات يوم سألني
،إذا أعطاني شيئاً هل سأقول ذلك على "تي في 7"؟
"أجبت بـ "لا
...حسناً يا "مانويل"، ها أنا هنا
أحاول أن أفعل ذلك
...القاضي "دومينغيز" يدير التحقيق
.وفي غير مساره الصحيح حاليًا
...وفقاً للتشريح، الضحية
...كان قد مارس الحب للتو
.لكنه لم يكن معي
.إن تابعت، سأغادر
...يوم الخميس هذا، عند الحادية عشرة، ذهبت إلى هناك
.وعثرت على جثته
!انتظر
!لا تقطع
.وأنا أعرف من ارتكب الجريمة
.إنها أنا
.أنا قتلته
!هي قتلته
..."ريبيكا"
..."القاضي "دومينغيز
."اذهب فوراً إلى قناة "تي في 7" واعتقل "ريبيكا غينر
...أما بالنسبة للمسدس
.اضطررت لرميه
.لا أتذكر جيداً
...نعم، عدت
.وتمكن مني الإرهاق
،لم أستطع الاتصال بأحد
.ولا كنت أعرف ماذا أفعل
...لن أرى "مانويل" مجدداً أبداً
.وهذا ما جعلني أتألم بشدة
،لا أعرف لماذا
،لمجابهة هذا القلق
...بدأتُ أصور
:ذكرياتنا المشتركة
..."آسف، "تشافييه
لديك الحق في
...التزام الصمت
وألا
تجرّم نفسك
...لديك الحق
في محامٍ
...يمكنكِ إبلاغ من تشائين
بالواقعة
وبمكان احتجازكِ
...التي اشتريتها للتو
وأصبحت الآن بلا فائدة
حينها أدركت
...أنني كنت وحيدة
وأنني رغم أنني قتلت "مانويل"، لم
أقتل حبي له
...آنسة
!تعالي معنا
انتظري، لم أنتهِ بعد
هذا كل شيء
...تذكري
...أنه في الساعة 20:30
،في النشرة الإخبارية الثانية
...سترين
آخر الأخبار
في شكل مسودة
،كالعادة
...شكراً لمشاهدتكم
وإلى اللقاء
ادخلي
،في المرة القادمة انتبهي للسلاح
اجلسي
لماذا لم تخبريني؟
لماذا على التلفزيون؟
وماذا في ذلك؟
لقد اعترفت بذلك، أليس كذلك؟
...هذا ليس كافياً
ليس من السهل أن تكون مذنباً
الدليل مطلوب
!ابحثي عنه
وستساعديننا
إذا قررتِ !قول الحقيقة
لقد فعلت ذلك للتو
متى؟
لديكِ نسختان
،واحدة هنا هذا الصباح وواحدة على التلفزيون
أيهما يجب أن أصدق؟
أيهما صحيح؟
كلاهما
كلاهما؟
...هذا الصباح، أنتِ
...كنتِ تبحثين عن حبوب...
...دون ذكر المسدس...
وهذا مهم...
كان المسدس ،بجانب الحبوب
"كان لـ"مانويل
ماذا فعلتِ به؟
!تعال
انزعوا قيودها
لمساعدتكِ، أحتاجكِ
لمساعدتي؟ لماذا؟
ما كان عليكِ قتله
...كان عليكِ فقط أن تطلقي
حسناً، لنفترض أنكِ لم تفعلي ذلك
وهذه تهديدات الموت؟
هذه الرسائل المجهولة؟
لم يكن "مانويل" يهتم على الإطلاق
من كان الفاعل؟
أجل... أنا
!اللعنة
...لنفرض أن ذلك لم يكن أنتِ
من الذي قد يريد موته؟
...لا أفهم
...عذراً
هل لديكِ عشيق؟
وهل ذلك يخصك؟
أجل، إنه تحقيقي
لا، ليس لدي
لم تخوني قط؟
أبداً؟
!لا
هذه كذبة
أوه حقاً؟
،عندما عادت والدتكِ ،"إلى "الروسا فيا
.ضللتِ زوجكِ تحت بصره مباشرةً
كيف عرفتِ؟
من تحاولين حمايته؟
.لا أحد
هل لديكِ شيء آخر لتضيفيه؟
.حسناً
.إذن، إنه السجن
.يمكنكِ الاتصال هاتفياً
...تحتاجين ملابس و
...محامٍ .بصرف النظر عن أي شيء آخر
مساء الخير يا مدريد
...كان الوصول إلى هنا صعباً
لكنني سعيدة
،هذه الليلة
تنام ابنتي الوحيدة في السجن
،لا يهم كثيراً ما فعلته
قلبي محطم
أغنيتي الأولى
،إن كان حزنك ثقيلاً
،فكّر بي
،إن أردت أن تبكي
فكّر بي
...يمكنك أن ترى بوضوح
،أنني أعشق وجهك الإلهي
...فمك الطفولي
...الذي علمني الخطيئة
...فكّر بي
،عندما تعاني
،عندما تبكي
فكّر بي أيضاً
،هذه والدتك إنها جميلة، أليس كذلك؟
توقف
لماذا؟
لا أستطيع
المسكينة
!أغلق أذنيك
!"لويزا"
سأشتريها منك
10,000 بيزيتا
!كلفتني 15,000
17,000، آسف
،لقد سُرقت للتو سأعطيك إياهم غداً
سنرى غداً إذن
آسف، لكنها ملكها
عندما تبكي
...لماذا
فكّر بي
...عندما تريد
أن تلتقط حياتي
لا أريد بعد الآن
...لا شيء
...لا ينفعني
بدونك
مرحباً، "باولا" ستصطحبك إلى الحضانة
كلوتيلد" مريضة"
"مرحباً يا "ميريام
،اسمي "باولا"، أنا مسؤولة رعاية اجتماعية
أنا هنا لمساعدتكِ
...نحن نعرف بعضنا البعض
أتتذكرين؟
...عند المصوّر
تأثرتُ عندما عرضتِ الصور على التلفزيون
أنا أيضاً ألتقط صوراً... لقد فهمتُكِ جيداً
...عندما أخرجتِها من حقيبتِكِ
وعلّقتِ عليها، بدأتُ بالبكاء
أنا أيضاً
نعم، رأيت
...اسمعي، وقتي ضيق هنا، لا أستطيع التحدث، لكن
...إذا كان بإمكاني مساعدتكِ
...أحتاج حبوباً منومة
حبوب منومة؟ - نعم -
...سنرى
..."أنتِ قلقة بشأن "ريبيكا
لذا، قمتُ ببعض الاستفسارات
لا فائدة يا أمي
سأتحدث إلى أمها
إنها تخفي شيئاً
هذا، أعرفه جيداً
انظر إلى ذلك
هل تعرفه؟
إنه الرجل الميت
سابقاً، كان عشيق الأم
...انظر، هناك
من هذا؟
"القاضي دومينغيز"
تفضل بالدخول
هل أنت مندهش لأنني أعيش في قبو؟
لأقول الحقيقة، نعم
كان والداي بوّابين
لقد وُلدت هنا
لمَ العودة بعد كل هذا الوقت؟
من الصعب القول
شكراً لك، ضع ذلك هناك
لقد نفد مني الوقت في السنة الأولى
...ثم مرت 15 سنة قليل من الشاي؟
شكراً لك... أمي تعرف النوع نفسه من الجمود
هل هي فنانة؟
شيء من هذا القبيل
هي آسفة بخصوص ابنتك وصهرك
متى قابلته؟
من؟
مانويل"... عند عودتك؟"
نعم
لقد دعيت إلى حفل الزفاف لكني لم أستطع الذهاب
هل تعرف أحداً؟
!هذا مُهين
أجبني
...نعم
أتعرف علينا
...لقد مر وقت طويل
كان "مانويل" يقتات ...من الفنانين الذين قابلهم
وأنا منهم
كذبتِ؟
لدي الحق في النسيان
تتحدثِين مثل مذنب
أنا لست كذلك
هل تفكرين في ابنتك؟
لا أفكر في أي شيء
أتألم كثيراً لأفكر
...هذا سيُذهلك
أريد مساعدتك
مساعدة من؟
...ليس أنا
أنتِ حُرّة
...السجن لن يكون أسوأ
..."وإذا كنتِ تريدين مساعدة "ريبيكا
تذكري أنها اعترفت
لا أعتقد أنها قالت كل شيء
!لقد قالت ما يكفي
يمكنكِ التحدث إليها
لن تكذب عليك
!أنت تحلم
ألا تقلقين عليها؟
!بالطبع أقلق
لماذا لا تريدين رؤيتها؟
،لا أريد التحدث إليها ولا إعادة فتح جراحي
يمكنني مساعدتك في تجنب ...البيروقراطية
والذهاب إلى السجن
شكراً لك
"لكني خائفة من "ريبيكا
خوفاً من أن أضطر لمواجهتها
...كل صباح
رغبتي الوحيدة هي أن أمضي إلى المساء
لأفعل :ما أعرف كيف أفعله
...أن أقوم بالأداء
لا يمكنني فعل أكثر من ذلك
حسناً، اتركيني وشأني
أود الاحتفاظ بالقصاصة
...يجب أن أعيدها
!ارحلي
!إنها جميلة
...معي اعتقلت
إنها عاهرة
لقد رمت طوبة على شرطي لتنضم إلى صديقتها
...لديها شجاعة
...تمهلي، حبوب منومة
!أنت مخمور
!لا فائدة من الصراخ
!قلت لك ألا تبيع لها! يا لك من عاهرة
!تباً، توقف
!سأقتلك
لماذا كدتُ أقتل هذا الرجل؟
!فقط لأراك
لمن هذه السترة؟
لي بالطبع
هل يمكنني رؤية شيء ما؟
!اتركني
أنت تكذب. اشتريت هذا لصديقي
إنها لي - لك؟ -
حسناً، يمكنك الاحتفاظ بها... لكن من أين حصلت عليها؟
على جثة، تقاسمنا أغراضه
رجل ميت؟ هل أنت متأكد؟
الشخص الذي أتحدث عنه، كان واشياً
هوغو"، واشٍ؟"
كان تاجراً. ألم تكن صديقاً لهذا ابن العاهرة؟
!لم يكن ابن عاهرة، اتركني وشأني
اهدأ
اسمع، انظر إلى هذا
هل هو هو؟
نعم
هل أنت متأكد؟ - ...إنه شخص سيء -
وماذا في ذلك؟ - اتركني أذهب -
ماذا يحدث؟
صديقي مات
أنا آسف
هل هذا هو؟
هل أخبرتكِ هي بذلك؟
اشتريتُ له السترة الحمراء
،لو كنتُ مكانكِ لحصلتُ على المزيد من المعلومات
عشنا معاً لبضعة أشهر فقط
،كان يرحل مراراً وتكراراً مثل جميع المدمنين
هل كان واحداً منهم؟
نعم
لقد حاولتُ مساعدته
،رغم أنني أحببته لم أكن لأدعَهُ يكذب عليّ
:وفي يومٍ ما، قلتُ له "!اذهَب فحسب"
لم يعُد أبداً
وماذا عن هذه الصور الفوتوغرافية؟
منذ ذلك الحين
عندما أشعر بالحزن، أصور :ما تركه وراءه
الصور الفوتوغرافية... انظر، قَضيبُهُ
نُقطةُ حسَنٍ على الحَلَمَة؟
...لا تُمعني النظر في رأسه
...المهم هو الذيل
وأخبرتني أنه كان واشياً
هل تصدقين ذلك؟
،العديد من المدمنين كذلك ...كما تعلمين
...وأتذكر
هوغو" استجوبني كثيراً" بشأن السجن
،"ريبيكا غينر" اذهَبي إلى البوابات
!"تفضلي يا "ريبيكا
فكوا قيودها
كيف ذلك؟
هل أنتِ مستعدة للتحدث؟
عن ماذا؟
.ليتال"، يجب أن أجده"
!المزيد من المزاح، أيها القاضي
.إنه مخبرك
.غير صحيح
من قال لكِ أننا مارسنا الحب؟ .لا أحد غير ذلك
.أخبرني أين يعيش
.ليس لدي أي فكرة
."رأيته في "فيلا روسا
لم يعطني مطلقًا .عنوانه
.لحظة واحدة
،اذهبِي إلى هناك .لدي مفاجأة لكِ
.أغلق الباب
القاضي أرادنا أن نتحدث
إلى أين تذهبين؟
أنا أطفئ سيجارتي
لماذا فعلت ذلك؟
!لم أقتله
لكنكِ اعترفت بذلك بنفسكِ
،القتل كان ليكون معقولاً لكنه كان مستحيلاً
انتقمتُ بهذا الاعتراف الكاذب
لماذا أعذبكِ؟
لأنني مارست الجنس معه؟
!تماما
لا تكوني غبية
لم تكوني الوحيدة
ماذا؟
،"في فيلم "سوناتا الخريف
عازفة بيانو لديها ابنة غير موهوبة
...مثلنا تماماً
...تأتي الأم لرؤية ابنتها
التي تعزف البيانو أيضاً
تطلب منها أن تعزف لها
،الفتاة تشعر بالحرج
لكنها في النهاية توافق
وتعزف ببعض التوتر مقطوعة لشوبان
،تهنئها والدتها على عزفها
لكنها لا تستطيع مقاومة الانتقاد
لا يوجد شيء أكثر إذلالاً للفتاة
،لأن والدتها تقول لها
!أنت فظيعة
كيف تجرؤين على عزف هذه المقطوعة السامية؟
أتظنين أنني سأتحمل هذا؟
أنت فظة جداً لتقليد أسلوبي
لم تكوني لتقدري حتى على أن تكوني بديلي
محاكاتك ليست تكريمًا !بل إهانة
عمّ تتحدثين؟
لطالما قلدتكِ
لطالما أردتُ التفوق عليكِ
،لم أنجح قط !إلا لمرة واحدة
!مع مانويل
كنا كلانا خاسرتين هناك - !نعم، لكنه تزوجني، أنا -
أردتِ أن تثبتي لي أن بإمكانك الحصول عليه
،كنتُ أعرف ذلك !لكن كان من الضروري أن تعرفيه أنتِ
سامحيني يا ريبيكا
لقد تصرفتُ بشكلٍ سيء
ماذا بإمكاني أن أفعل؟
بإمكانك أن تستمعي إليّ
حسناً
...أثقلتُ كاهلكِ منذ طفولتكِ
،مع ذلك ...حاولت أن أكون مفيدة
لأنني كنت أعشقكِ
..."اليوم الذي مات فيه "ألبرتو
...نعم
سمعتكِ تتحدثين
،كنتِ محاصرةً
لم يكن هناك حل واحد فقط
كان يأخذ مهدئات ومنشطات
قمت بتبديل الأقراص
نعم، لحظةً
لقد نام خلف عجلة القيادة
،لو لم أقتله ...لكان رفض منحكِ الطلاق
،ولما كنتِ لتغني ولا لتصنعي أفلاماً، ولا لتحبي
...أردتُ أن أحرركِ
كنتِ قد وعدتني ...أن تشاركي كل شيء
لكنكِ لم تفي ...بوعدكِ
...لن أسامحكِ أبداً
تفضلي يا آنسة
من هذا؟
ريبيكا، اسمعي
...هذا هو، هي تتقيأ
لم تأكل شيئاً
حسناً؟
هل نأخذها إلى المستوصف؟
...لنأخذها
...تعالي، ريبيكا
...لا شيء، أنتِ حامل
!حامل؟ مستحيل
...نعم، الفحوصات تثبت ذلك
عليكِ أن ،تعتني بنفسكِ بشكل أفضل
،أن تأكلي أكثر
،ألا تدخني
،أن تعيشي حياة صحية
...بدون مخدرات
كوني سعيدة، كل شيء بخير
ماذا الآن؟
عيشي حياة صحية ...وانتظري
...انتباه
ريبيكا غينر الرجاء التوجه إلى غرفة الزيارة
أكرر
ريبيكا غينر مطلوبة في غرفة الزيارة
!ها أنتِ يا ريبيكا
أنتِ التي يُنادى عليها !عبر مكبر الصوت
!اذهبي
من أنتِ؟
محامٍ
لدي أمر إفراجك
شهادة الإفراج
إذن أنا حرة؟
نعم
ليس لدي قلم
تفضل، وقع
ماذا علي أن أفعل؟
...المحافظ وقع، خذِ أغراضك حظاً موفقاً
شكراً لكِ
نعم؟ - "إنه القاضي "دومينغيز -
،اتصلت بك للتو في المنزل ...بدون نجاح
الجرس أخافني
،في السجن قيل لي أنك حامل
حقا؟
هذا صحيح، حسناً؟
سأصعد
...لا، ليس الآن غداً
،سأصعد فوراً لحظة واحدة
آسف، يجب أن أفتشك
ظننت أنك ستفعل
ألست هنا لحراستي؟
..."أنا أبحث عن "ليتال إنه في "فيلا روسا" هذه الليلة
من أخبرك؟
لقد اتصل بي في المكتب
!يا له من حظ
أخرج، وهو يظهر
كوني حاملاً
أحيانًا تحدث الأمور هكذا
هل نجلس؟
بكل سرور
لماذا؟
كان مقعده
هنا، هل يمكنني؟
ليتال" يريد أن يراكِ هذا المساء"
لماذا؟
لا بد أنه يريد أن يتحدث إليكِ
أنتِ أيضاً كما أتخيل
تتخيلين خطأً
ليس لدي شيء لأقوله له
ولا شيء لديه ليقوله يمكن أن يهمني
هل ستذهبين؟
أنا سأذهب
يهمني الاستماع إليه
وتنكرين أنه واشيكِ؟
!كم أنتِ عدوانية
!بدوني، كنتِ ستتعفنين في السجن
ربما عليّ أن أشكركِ؟
اعتقدتُ أنكِ أطلقتِ سراحي لأنكِ اعتقدتِ أنني بريئة
أحياناً أشك في ذلك
لم تقولي لي أبداً أنكِ بريئة
أنا بريئة
لماذا العمل التلفزيوني؟
...كنت يائسة
...شعرت بالذنب
،هذا قد يقنع طبيباً نفسياً لا أنا
المرء قد يشعر بالذنب دون أن يكون كذلك... هل تفهم؟
نعم، لكن أنت لا أفهمك
أنا أيضاً
!إذن نحن الاثنان
لماذا تساعدني؟
لماذا، إذا كنت تشك لهذه الدرجة؟
ليس براءتك
يجب أن يكون هذا كافياً
حسناً، ليس كذلك
أود أن أسألك الكثير من الأسئلة
،لكن ليس لدي الحق حتى لو كنتُ القاضي
نتفق على ذلك
نعم
يجب أن أذهب
إلى اللقاء
...يا سيدي القاضي
هل لديك سيجارة؟
التدخين مضر
...صحيح لديك ولاعة؟
...اعذرني
مرحباً، كنت متوترة
إلى اللقاء
.أماه، أنا حرة
.آسفة على مشهد الأمس
...أود أن أراكِ غدًا
لأقبلكِ .وأقول لكِ إني أحبكِ
...أعشقكِ كما هو الحال دائماً ابنتك الصغيرة ريبيكا
...يا طفلتي
،إذا كان حزنكِ ثقيلاً
فكري بي
،إذا أردتِ البكاء
فكري بي
...يمكنكِ أن تري بوضوح
...أنني أقدّس وجهكِ الإلهي
...فم طفلكِ
.الذي علمني الخطيئة
!"ليتال"
!أنا قادم
.شكرًا لقدومك
!أنتَ
القاضي أيضًا؟
.نعم
هل يمكنك شرح كل هذا؟
...لهذا أنا هنا
.ولأطلب يدك للزواج
أتتزوج من؟ هوغو"، "ليتال"، القاضي، من؟"
.الثلاثة كلهم
...الشرطة تحقق، لكن
لقد ابتكرتُ شخصية .لفك رموز إحدى قضاياي
.ذلك انتهى، بدأتُ من جديد
...لقد اخترعتُ نظيفي
...مخبرين
هل هذا صحيح؟
نعم... وصحيح أيضًا .أنكِ تحملين طفلي
آه، حقًا؟
."لم تمارسي الجنس مع "مانويل
،استطعتُ أن أكذب عليكِ .أنا أيضًا يمكنني أن أكذب
.أعلم
،لو لم يكن الطفل طفلي .لذهبتِ لرؤية والدتكِ، وليس أنا
أعطني - .خذ -
عمَّ كان "ليتال" يبحث؟
لقد عمل على اغتيال ،متحول جنسياً
.لكنني لم أجد شيئًا
.باختصار، نعم، أنتِ
:مستودع أمي عريني
!يا لها من فوضى
أنت أول شخص ...أحضرته إلى هنا
"يا "ريبيكا
هل نتشاجر أم أرتدي لحيتي؟
...ارتدِ لحيتك ...الحالة التي عليها رأسي
...استرخِ
لا تفعل
أخلع كنزتي ...لأرتدي اللحية
ارتديتها في بيت أمك؟
بالطبع
هل تشك؟
لا، هي مجنونة ولا تغادر غرفتها أبداً
!يا لها من عائلة
كيف يمكنك الكذب على الجميع؟
.الجميع، ما عدا أنت وأنا
ومن تتركون خلفكم...؟
.باولا" التي وقعت في حب شخصيتك"
.الآن، لم يتبقَ سواي
.لقد شرح لك "ليتال" كل شيء اليوم
كيف يمكنني أن أصدقك؟
كيف أعرف أنك لست قاتلاً؟
وأنت، ألست شاذًا أم مدمن مخدرات؟
.دعنا لا نُعقّد الحياة بذلك
.نحن غير كاملين
.بهذا الاعتراف، يمكنك تحطيمي
.لا أريد ذلك
!تزوجيني إذن
!أنتِ مجنونة
.يجب أن نستقر الآن، لقد بدأنا عائلة
.ليتال"، لا تُشوش عليّ أكثر"
."اسمي "إدواردو
.يجب أن أتزوج ولم أعرف اسمك إلا للتو
!أجل
.هذه الأغنية تُبكيني دائمًا
.إنها جميلة
،تم نقل "بيكي ديل برامو" على الفور إلى المستشفى
...إثر نوبة قلبية
...في المسرح حيث كانت تؤدي بنجاح
...بحسب الدكتور تافورا، الفنانة تعاني
...من ذبحة صدرية أخفتها
...ريبيكا، أخيراً
ماذا؟
.إنها مريضة، لقد طلبتك
.لا تتحدث معها كثيراً
.أنا القاضي
.اجلسا
.ريبيكا، تعالي هنا
.ابنتي
!أخيراً أنت حرة
.لنقص الأدلة
!احمي نفسك
،لكن لي .أنتِ مدينة بالحقيقة
.قولي لي الحقيقة
لا أريد أن أموت .في جهل
.أنا قتلته
.أنت لست الجانية الوحيدة
.لا تقولي ذلك
لماذا تخفين مرضك؟
.هذا كان سيكون ابتزازاً
كأنني .قتلتك أيضاً
،لا تشعري بالذنب أكثر .واحدٌ يكفي
...اسمعي
.قل للقاضي أن يدخل
لماذا؟
.يجب أن أتحدث معه
...إنها تريد
سامحني، تم استدعائي
نعم يا أبي
ادخل من فضلك
اقترب أكثر، أيها القاضي
لم يتبق سوى القليل من الوقت
أردت أن أخبرك
كنت على حق
"قتلت "مانويل
ريبيكا" اعترفت" لتحميني
لكنني كنت أنا
كنت أعرف ذلك
وكيف؟
بمسدسه
لكن لا مزيد من التفاصيل
لا يوجد وقت
أحتاج إلى دليل
أي دليل آخر ...أنت بحاجة إليه؟
،أنا صافية مع العدالة البشرية
يبقى حساب الله
ريبيكا"، نادي القس"
نعم يا أمي
لا تبكي بعد الآن يا ابنتي
إنها تريد أن تعترف
!هذا جنون
إنه أمر طبيعي أن يريد المرء الاعتراف
ماذا أقول؟ آخر اعتراف لي كان منذ زمن طويل
المقدمة طويلة قليلاً، في الحقيقة
أعتقد أن هذا سيكون كافياً
لا اعتراف منذ متى؟
كنتُ طفلة
فلنفعله كما كان عندما كنتِ طفلة
...يا مريم العذراء
حُبل بها بلا دنس
أعترف بكل ما كذبتُ فيه
اعترفتُ أنني قتلتُ صهري وهذا كذب
لم أكن أنا
لماذا الكذب؟
لإنقاذ ابنتي
إذا ارتكبت ابنتكِ جريمة ...خطيرة إلى هذا الحد
،فالأمر متروك لله لينقذها لا لكِ
أنا أمها، والله سيفهم
حياتي لم تكن ذات فائدة لها
موتي سيجديها نفعاً
هل تتوبين عن كذبتكِ؟
لا
أنا سعيدة لأنني فعلتُ ذلك
...نيتكِ حسنة
،لكن لكي يُبرئكِ الله يجب أن تتوبي
أتوب عن كل سوء حظ سببته
.أخبرني بكل شيء
.لا تكوني سوداوية
...لا، يا ابنتي
،لكن القاضي ليس مقتنعًا جدًا
.أخشى أن يستجوبني
.حسناً
.لنرى
.عندما وصلتُ، كان "مانويل" نائماً
كيف كان يمكنه النوم بعد زيارتي؟
.مع ذلك، كان نائماً
.كانت حبوبي بجانب مسدسه
.أيقظه صوتُ الدرج
...سألتُه كيف يفضل أن أنتحر
رصاصة أم جرعة زائدة؟
وماذا بعد؟
.قال إنه لا يبالي أبداً
!آه، الرجال
.بدأنا نتجادل
.أخبرني بالأسوأ، سيسأل
...المسافة عندما أطلقتِ النار
على أي جانب ...من السرير سقط
لا أريد أن أقصر في التفاصيل
،لا تقلق سأخبركِ بكل شيء
لا تُرهق نفسكِ
...استمعي
،قررت أن أنتحر
..."عندما تجرأ "مانويل
ثم، فقدت السيطرة وأطلقت النار
ليس عليّ بل عليه
...سقط
،لكن لم أستطع النظر ...إلى تعبير الدهشة على وجهه
وقلبته باتجاه اليمين
لكن، بالرغم من معاملته السيئة ...لنا
...كنتُ حزينة
لأنه لا أحد يستحق أن يموت هكذا
عليكِ أن تتعلمي كيف تديرين مشاكلكِ مع الرجال بشكل أفضل
نعم يا أمي
علِّميني
لا بأس، سأذهب
حسناً؟ - كما هو -
"ريبيكا"
يجب أن أتحدث إليكِ
أولاً، يجب أن أراها
إنها تنتظركِ
ضع الحقيبة في غرفتها
سأترك القضية
سأطلب واحدة أخرى
!لكنها حُلَّت
...أنا متورط جداً
هذا الكابوس لن ينتهي أبداً
...ليس لدي أي دليل ضدها والآن ليس الوقت المناسب
،سأعطيكِ بنفسي دليلاً
،يا أمي لقد أحضرتُ أغراضي
هذا جيد
عدنا نعيش معاً
والمسدس؟
إنه هناك
أعطنيه
يا أمي، هل أنتِ متأكدة أنكِ تريدين فعل هذا؟
نعم
ليس هكذا
لقد فعلته هكذا
شكراً لكِ
افتحي النوافذ
أريد أن أرى الشارع
،عندما كنتُ طفلةً ...وكنا نعيش معاً
لم أكن أستطيع النوم ...دون سماع صوت كعبيكِ
...بعيداً
،يختفي في الممر بعد أن مررتِ ورأيتني
...لم يكن مهما مدى تأخر الوقت
...كنتُ أبقى مستيقظةً
...من أجل صوت كعبيكِ
ترجمة ومزامنة Burningrome