فيرجن روز
كان يا مكان ...قبالة سواحل كوبا
،ومع منتصف القرن العشرين
تجاوزت تجارة البشر .تجارة الخمور المهربة
"وغالباً ما يُترك المهاجرون غير الشرعيين إلى "الولايات المتحدة الأمريكية .في جزر معزولة
ومن هناك، قد يتم التقاطهم بواسطة ...الدوريات أو قوارب الصيد الأمريكية
.أو لا
.هيا، انتهت الرحلة
."مرحباً بكم في "الولايات المتحدة الأمريكية
حيث يصبح حتى قطعوا الأخشاب .رؤساء
!"مرحباً بكم في "الولايات المتحدة
ماذا؟ هل توقعتم الهبوط بجانب تمثال الحرية؟
.السعادة تنتظركم
بيوت جيدة، وظائف، مدارس ...لأطفالكم، ديمقراطية
،امضوا، استمروا في السير .لا تنظروا خلفكم
!مباشرةً للأمام
!تمسكوا بالإيمان
استمروا في السير، سترون قريباً .ناطحات السحاب
مع قليل من الحظ، يمكنهم تأسيس .جمهوريتهم الخاصة
!حسناً يا رجل، جميع المحطات
.لنذهب ما دام الجو لا يزال باردًا
."لقد أمسكوا بنا يا "سكيبر
.لا أحد" يمسك بي"
سأشتري فطوركم جميعًا ."في "هافانا
.بأقصى سرعة للأمام .واصل المسار
!نحن في المياه الكوبية، أيها الإخوة
!لقد أخطأت
.الأوغاد
."من الأفضل أن نستسلم، "سايمون
ماذا؟
،ماذا تفعل بحق الجحيم أيها الأحمق؟
ماذا بك؟
.لا "أحد" يريدُ أن يُقتَل
.إنهم لا يلعبون .نحن أبرياء، فلنستسلم
.لا أستوعب ما أسمعه
.واصل المسار
!لا تطلقوا النار، أيها الإخوة .نحن ناس طيبون
!"الله يبارك "أمريكا
!"الله يبارك "آيزنهاور
!"الله يبارك الشعب "الأمريكي
!اللعنة، كاد أن يصيبني
!اللعنة عليهم
!الجرينجوز" اللعناء"
!"اخرجوا من "كوريا
!إمبرياليون
!شواذ
!"تايجر"
.خفت ."لم أقصد ذلك، "سايمون
هل أنت معهم؟
.لا، حقًا !أقسم أنني لست معهم
!اللعنة
أي شخص يبيعني .لن يحصل حتى على رصاصة
!لا
لماذا لا تحمل مدافع رشاشة على متن السفينة؟
.مثل الأمريكيين
.كانت الرصاصات تتساقط كالمطر
،لو لم يظهروا
.لكانت مملة حقًا
كم تحصل مقابل كل واحد؟
.هؤلاء الناس ليسوا للتجارة
."فكر بشكل كبير يا "سايمون
.فكر بشكل كبير
كم عمرك؟
أنا؟
.اثنان وعشرون
.عشرون، لكنني سأبلغ الواحدة والعشرين قريبًا
.تبدو في السادسة عشرة بالنسبة لي
.يجب أن تكون في المدرسة
.أنا في أفضل مدرسة الآن
."كريستينا"
لهذا السبب تركت المنزل
..."وجئت إلى "هافانا
.لأصبح شخصًا مهمًا
،لأمتلك سيارة مثل هذه
،لأجد فتاة جميلة .جميلة ويفضل أن تكون غنية
.لكن المال ليس بهذا القدر من الأهمية
.لكن الحب موجود
.الحب
أين أنت أيها الفتى؟
."كابايغوان"
أتعرفه؟
.مكان جميل
لكنه ليس على الساحل
.وأنا أحب البحر
،من لهجتك .تبدو أسبانيًا
...حسنًا، نعم ."أنا من شمال "إسبانيا
حسناً، ما القصة؟
،والدتي كوبية
.ووالدي إسباني
.هذا مزيج سيئ
.تمسك
.نحن على وشك الوصول
هل تستطيع الغناء؟
هذا سيشغلك
،"شاهدوا الفتيات المكسيكيات يرقصن "مامبو
...كم هن جميلات ولذيذات
يحركوا أردافهن وأكتافهنّ
."تماماً مثل فتيات "كوبا
،"شاهدوا الفتيات المكسيكيات يرقصن "مامبو
...كم هن جميلات ولذيذات
!اللعنة
يحركوا أردافهنّ وأكتافهنّ
."تماماً مثل فتيات "كوبا
ماذا حدث؟
."ساعدني يا "بيمبي
هل أنت مصاب يا "سايمون"؟ - !ساعدوهم -
!كن حذرًا
.اذهب أنت أولاً
.أمسك به
أنتِ حبي .أنا مجنون بكِ
لماذا ننكر
،أنا واقع في حبكِ
بروحكِ الحلوة
التي هي إحساس نقي
بتلك العيون الداكنة
وبريقها النادر
التي تسيطر علي
.وتثير حبنا
،أنتِ السحر نفسه
أنتِ حلمي الذي تحقق
.وتدفعيني إلى الحب
،أنتِ السحر نفسه
.أنتِ حلمي الذي تحقق
،أنتِ حبي
.أنا مجنون بكِ
لماذا ننكر
،أنا واقع في حبكِ
بروحكِ الحلوة
...التي هي إحساس نقي
،أنتِ السحر نفسه
.أنتِ حلمي الذي تحقق
هل يرغب أحد في المزيد من القهوة أو الشاي؟
.ممتاز، يا عزيزي
مرر الخبز اللفائف .والكعكة، رجاءً
،لا يوجد ملح .هناك سكر
.إنه ملح يود - هل تفضل الحليب أم الكريمة؟ -
من حيث أتيت لدينا أنواع مختلفة .من الخبز في وقت الإفطار
متى موعد القطار؟
.منتصف الليل
كيف حالك؟ - .بخير جداً، شكراً لك -
كم الساعة؟ - .الخامسة والربع -
.إنها السادسة إلا ربع - كم عمرك؟ -
،ثمانية عشر عاماً .وسبعة أشهر ويومان
ماذا عنك؟
.صباح الخير يا بني
.إنه من الرائع أن أراك واقفاً وبخير
إفطار في هذا الوقت؟
أين الصرامة المشهورة بالانضباط في المواعيد؟
القاي ألكانتارا" كان هنا الليلة الماضية"
وبقينا مستيقظين نصف الليل نروي القصص
ضحكنا وضحكنا
القاضي ألكانتارا"؟ أراهنك" أنك كنت تضحك على شيء آخر
لا، حقاً
إنه رجل رائع
رجل نبيل حقاً أيضاً
لا ينسى أبداً أن يقدم أصدقائه
أنا آسف
..."أندريس"
."سيدتي، "برتراند تورتولو
وابنتيها الفاتنات
ليس كلّهن بناتاً بعضهن بنات أخ أو أخت
."أوليفيا"
."غيرتل"
."مرغريتا" - ."مرغريتا" -
."أوديت"
.التي تغني بشكل جميل
.يمكنني الغناء أيضًا - .وأكل الفاكهة -
وأنتِ من تكونين؟
."غيلدا"، "سايمون" - ."غيلدا" -
،"وهذه "إلسا ماريا
."فتاة ريفية سمعت أن لديها عمة في "هافانا
أتفهم؟ .الحياة مليئة بالمفاجآت
.لكن هناك واحدة مفقودة
أين هي؟
.في غرفتها، متقلبة وغير اجتماعية كعادتها
.تلك الفتاة مستحيلة
.ماري" تقول أن قهوة الحليب في الصباح تسبب لها الغازات"
إنها تتبع نظامًا غذائيًا صارمًا
.من الشوكولاتة والآيس كريم
.وتقول إن الخضراوات التي تقدمها لها هي طعام حمير
من قال لكِ أن تتكلمي؟
.سأناديها لتأتي لتناول الإفطار معنا
.أنت تدللها. سوف تتحول إلى طفلة مدللة صغيرة
.اجلس يا عزيزي
كيف تحب قهوتك؟ سوداء أم بيضاء؟
."كما تشربها، يا سيدتي "تورتولو
.اخلع قميصك وسأعالج هذا الجرح
."شكراً لإنقاذكما حياة "سايمون
وكمكافأة، أنتما مدعوان ."لحفل زفاف "إلسا ماريا
...شكراً لك، لكن أنا لا
.أندريس"، أنت لا تعرف حظك"
ليس الجميع يحصل على .دعوة لحفلات السيدة
.أقصد، أنا لم أُدعَ
.أنتم الاثنان مدعوان
...شيء واحد فقط
أريدك أن تبدو أنيقًا لأن .الله جعلكما وسيمين جدًا
في "كوبا"، كلمة "وسيم" لها ."معنى مختلف عن "إسبانيا
"بالنسبة للكوبيين، "وسيم ."يعني "شجاع"، وليس "جميل المظهر
السيدة تتحدث الإسبانية .بطلاقة مثل الفرنسية
."تعلمتها في "بلد الوليد
هل أيقظت "ماري"؟
.لا، لم تكن في غرفتها
ليست في غرفتها؟
إنها تعتقد أنها .يمكنها فعل ما تريد
.ماري" هي جوهرة المنزل"
.إنها الأجمل
الأجمل
أم الأذكى؟
.أنا لست في مزاج للألعاب
.أنت تفسدها بما فيه الكفاية هكذا
لا تذكر جمال امرأة .أمام أخرى أبداً
.اذهب لتستعد
،اغتسل .سنخرج
.اجعل نفسك تبدو أنيقًا
انتخابات! وقت الانتخابات .لا فائدة من شراء الصحيفة
هم فقط يطبعون صور الأوغاد .ووُعودهم
ربما في يومٍ من الأيام سيكون هنا حكومة .لم يتم انتخابها بالانتخابات
اهدأ يا "سايمون". قد يعاقبك الله .إذا سمعك
يجب أن يعاقب الله الناس .لتصويتهم لِفاسدين، لاِرجال معدومي الضمير
سايمون"، ماذا فعلت" تلك الفتاة القروية
التي أحضرتها هنا لقَص شعرها؟
.لإزالة القمل عنها، تقصد
.لقد كانت جامحة .حاولت عضي
قصصت شعرها قليلاً وكشفت وجهها
.ولم أصدق عيني
!يا لها من شفاه !يا لها من عيون
.يا له من تعبير، تقصد .كان الشيطان في عينيها
.لم أرى مثيلاً لها قط
.لا تأخذ الكثير .اترك شعره كثيفاً
.تفضل
جلبت أربع فتيات .من "بينار" في ذلك الوقت
.كانت هي الأفضل
.أراهن أنك وعدتها بشيء جميل - .فستان -
فستان؟
وشيء آخر ربما؟
.أحياناً الوعد يكفي
.لا، اشتريت لها الفستان
.أنا دائماً أفي بكلمتي
.اشتريت لها الكثير من الفساتين
.لكنها لم تشعر بالرضا أبداً
.حتى "هافانا" صغيرة عليها
"تريد الذهاب إلى "نيويورك
.لفتح صالون أزياء
ماذا يمكن أن تعرف فتاة قروية "من "بينار
عن الموضة؟ - أو عن "نيويورك"؟ -
.هذا ما أود معرفته
.من المسلسلات الإذاعية .من المسلسلات
،وكم عمر هذه الفتاة لو سمحت (لو سمحتم لي بالسؤال)؟
.ستة عشر
.لقد ارتكبت جريمة، إذا سمحت لنفسي بالقول
.لم ألمسها - حقاً؟ -
.لا
.أحضرتها هنا لتصقل. لمنحها مستقبلاً
هل تعرف كم تساوي فتاة مثل هذه
ما إن تقدم في المجتمع؟
.ثروة
.انظر
.الآن أمير وسيم حقاً
."أمير كابايجوان"
!نار
أود أن أشكر علناً
المرأة الرائعة
التي جعلت .هذا الزفاف ممكناً
،الليلة
عندما نبحر بعيداً ،لنتزوج على ضوء القمر
.سنتذكرك، سيدتي
.من فضلك اسمح لي
.أوه، شكراً لك
.أنت لطيف جداً .كم هذا مدروس منك
.ما كان يجب أن تتكلف
هل هذا هو الشيخ العجوز الذي وجدته السيدة للفتاة ذات الشعر الأحمر؟
."استجمع قواك يا "أندريس
.السيدة لا "تجد" أحداً ،هي فقط تقيم الحفلات
والعريس يظهر .تقديره
اذهب واطلب من إحدى .الفتيات الرقص معك
.استيقظ لا تقف هناك هكذا
.تحدق مثل عجوز
هل تودين الرقص؟
.لم أرَ مثلها قط
.إنها جميلة
،"أجل، يا "قاضي
.لكنها ليست جاهزة تمامًا
.إنها بحاجة إلى المزيد من الدروس
ماذا تعني؟
.إنها جاهزة تماماً
من هو الفتى الذي ترقص معه؟
.أحد الخدم .ينفذ المهام
.لا أحد
،اتصل بمكتبي .وسنحل الأمور
.وإلا سأجعلك معتقلاً
يمكنني دائماً .تدبير تهمة ما
.أخشى أنني لا أستطيع في الوقت الحالي
.أنا ذاهب في رحلة
أردت أن أشكرك .على إنقاذ القارب
.وراعيتي بالطبع
هل ابتلعت قطتك لسانك؟
.أعتقد أنني رأيتك من قبل
.لا
.لقد التقينا للتو
،إذا أردت رؤيتي مرة أخرى .لا تنسَ ذلك
.إذن، لن أنسى
كان هنا تماماً، أليس كذلك؟
.هنا بالضبط
.بالقرب من قلبي
.قلبك في مكان غريب
.قلها مرة أخرى - ماذا؟ -
.قلب
.أحب الطريقة التي تتحدث بها
.أحب لهجتك الإسبانية هذه
.سايمون"، كلهم يطلبون الفتيات"
.كلهم يريدون الزواج
"سيتعين عليك العودة إلى "بينار .أسرع مما تظن
وأنا أريد أن أتزوجك .ولكنك لا تقول نعم أبداً
هل نرقص؟
.لا، اطلب من إحدى الفتيات
.أنا كبير في السن جداً لذلك
.لن تكون كبيراً في السن أبداً
.لن أدعك تصبح كبيراً في السن
!"خوسيه ميغيل"
هل تعلم لماذا أملك هذا؟
.لنأكله في عيد الميلاد
."إنه طائر "سيدتنا العذراء
.وقد طلبت منها أن ترسل لك
لكني لم أكن أعرف .أنك غبي بعض الشيء
من الأفضل لك أن تستيقظ .وبسرعة
هذه هي المرة الثانية .التي أسمع فيها ذلك الليلة
أين هي؟
من؟
."ماري"
...كنت سأعرّفك عليها .لكن بالمصادفة طلبت منها الرقص
.لقد ذهبت في ذلك الاتجاه
هل تتجنبني؟
أنا؟
تحدثت معك لأسبوع .ولم تكوني هنا أبدًا
.هذا جزاؤكِ
وعدْت بأن تأخذني للإبحار .وذهبت بدوني
،لم أذهب للإبحار .كنت أعمل
.انظري
.لقد أحضرت لكِ هدية
...لم تعطيني فرصة
هل هو ذهب؟ - .بالطبع هو -
كم قيراطًا؟ - .24 -
.أنقى ما يكون الذهب
.قيراط أكثر وسوف... ينفجر
لكنني أخبرتك أنني .أردت الذهاب للتسوق
.أريد الخروج
.حسنًا، أعدك
.لكنكِ لست فتاة جيدة
"كل ما تفعله "مدام .هو الشكوى منكِ
تقول إنكِ الشخص الوحيد .الذي لا يأكل الباذنجان
قولي لـ "مدام" أن تحشر !باذنجانها في مؤخرتها
ألم يكن كل شيء جميلاً؟
.جميل جدًا
.أخرج هذا الفتى من هنا
.إنه كقط بين الحمام
.خذ المفتاح واذهب .واستمتع
لا أعرف ماذا تنتظر .لتتخلى عن تلك الفتاة
.دعني أخبرك بشيء .لا أريدها هنا
.نعم، أعرف .سأتخلى عنها
متى؟
.لا يوجد بق الفراش بعد الآن
أي سرير؟ - .هذا -
متى كانت الأسرة في بيتي تحتوي على حشرات؟
."صباح الخير يا "بيمبي
.هيا بنا، الحياة تنتظر
.يبدو وكأنه قصر
وسيكون
.قصرا مرة أخرى في يوم من الأيام
.بمساعدتك
.رحلة أخرى يوم الجمعة
هذه الجمعة؟ - .نعم -
...ولكن أردت أن أطلب منك
.أن لا تذهب
ماذا تقصد؟
.أنا بخير الآن
...هناك شيء مهم
وأحتاج إلى شخص .يمكنني الوثوق به للتعامل معه
ما هو؟
.هى تحتاج إلى بعض الهواء النقي
.لتكون مع أشخاص من عمرها
.لتنفيس عن بعض من التوتر
مدام" تمارس" .الكثير من الضغط عليها
أفضل الدفاع عنك .من الأمريكيين
.أحضر شخصا آخر
.أنت لا تفهم
.أنا لا أسألك .أنا أخبرك
.لا
أنت من .لا تفهم
.أنا لست خادما لأحد
.إنها مسألة مهمة حقاً
..."ماري"
،"مخصصة "للقاضي ألكانتارا
وهو مفتاح ."كل أعمال "هافانا
.هذا لا قيمة له
"ماذا تعني "لا قيمة له؟ .إنه ذهب من عيار 24 قيراطًا
وجدّتي هي .ملكة إنجلترا
...حسناً
.أعطني 70 بيزو مقابلها
.لن أعطيك بيزو واحدًا
،وهذه رسائل شكر
.كما ترى
لقد استطعت أن أرسل لأمي" .بعض المال من أول أجري
"" ."شكرًا لك أيها "دون سايمون
،لا، أشكرك على ثقتك
وأشكر البحارة الشجعان الذين يخاطرون
بحياتهم معي لكي .تجدوا حياة أفضل
.رسالة أخرى
أكل أطفالي" همبرغر وبطاطا مقلية
".للمرة الأولى
شكرًا لك على تحقيق أحلام .هذه العائلة الأستورية
،إذا رزقت بطفل آخر .سنسميه
."سايمون"
.أعطه العربون بالدولار
يمكنك دفع الباقي ."عندما نصل إلى "أمريكا
.إنها رحلة قصيرة
يمكنك إلقاء نظرة .على القارب متى شئت
."حاضر "كابتن ما هو المسار؟
.نفس المسار دائماً ."نيويورك"
.مرحباً
.سايمون" هنا، كالمعتاد في الوقت المحدد"
.لن أرتدي هذه
.ارتدي هذه، ليست مبهرجة جداً
.لا
كيف يمكنك أن تحبي ذلك الرجل؟
من قال إنني أحب ذلك؟
.حسناً، أنا أحبه
...أعشق هذه الرائحة منه، رائحة القوارب برائحة البترول
أليس كذلك يا "جيلدا"؟
.حتى أنه لا يعلم بوجودي
.لم يستطع "سايمون" المجيء
.طلب مني الذهاب للتسوق معك
أين نذهب؟
ألم يخبركِ الرئيس؟
ألستِ سعيدة لأنه أنا بدلاً من "سايمون"؟
.بالتأكيد. كنت أمزح فقط
...على أي حال
.أمرك مطاع
.عليكِ التخمين
ناوليني الكرز .وغبار الفانيليا
.أنا دائما أصنعهم بدون فانيليا
فقط ناوليني .غبار الفانيليا، يا فتاة
أريد أن أرى .شيئًا عبر الطريق
أين عبر الطريق؟
هل طُلب منك التجسس علي؟
...قارب "نيويورك" يغادر
...دعني أرى
.في غضون 15 يوماً
،"التوقف في "جزر البهاما
."ثم "ميامي"، ثم... "نيويورك
،إذا أخذت التالي .يمكنك الذهاب مباشرة
.لا، أريد حجزاً على ذلك القارب
اسمك؟
."جوزيفا روميراليس"
عفوًا؟ - ."جوزيفا روميراليس" -
..."جو-سي-فا"
..."رو-مير-ال-يس" - .سأستلمها يوم الإثنين -
.لا أملك المال معي .أردت فقط الحجز
...حسناً إذاً
سنقوم بالحجز ."يوم الإثنين يا "جوزيفا
أين كنتِ؟ - تظنين أنكِ ذكية، أليس كذلك؟ -
."أراهن أنكِ تعلمتِ ذلك في "بينار
.لم أسمع بالمكان قط
حقاً؟
."هذا هو المكان الذي قابلتِ فيه "سايمون
وأين التقيته؟
.كنا نعمل .نحن أصدقاء
.هذا كثير جداً .ساعديني في إنهائه
ألا يعجبكِ الكرز؟
.إنه ما يعجبني أكثر شيء
.لهذا أتركه للنهاية
.سايمون" ليس لديه أصدقاء"
.حسناً، أنا صديق له
...الأمر فقط أن
ماذا؟
هل تعرفين لماذا يبقيك عند "مدام"؟
.اهتمي بشؤونكِ .هذه حياتي
انتهيتِ آنسة؟ - .نعم -
استمتعتِ بالمثلجات؟ - .نعم، لكن الفانيلا كانت كثيرة -
.إنه سيقوم ببيعك
.تماماً كما فعل مع ذات الشعر الأحمر
."إلى "القاضي ألكانتارا
لماذا تخبريني بهذا؟
ألم تقولي إنكِ صديقته؟
مع أصدقاء مثلكِ .لا يحتاج لأعداء
.كان يجب أن أدرك ذلك
."أنتِ جاسوسة "سايمون ."أو "مدام
.لقد أحضرتني إلى هنا لاستجوابي
لماذا يجب أن تكون حياتي مهمة لكِ؟
.حسناً، إنها كذلك
.لأنكِ مهمة بالنسبة لي
شارع ٣٩، بين ."كولون" و"توليبان"
.لا تذهبي هكذا
!يا مدام
.هذه هي الآنسة مجددًا
!لقد سئمت منها بشدة
،نائمة كنتِ أم مستيقظة !أتمنى أن تقعي من على الدرج
،نائمة كنتِ أم مستيقظة !المسييني مرة أخرى وسأقتلكِ
.انظري إلي، يا مدام
!أيتها الحقيرة اللعينة
."صباح الخير، "بيمبي - ."صباح الخير، "سايمون -
ألم تستيقظ الفتيات بعد؟ - .لم يذهبن إلى الفراش -
.هذا المنزل يحتاج إلى رجل
ألا يوجد ما يكفي بالفعل؟ - .أقصد رب المنزل -
.آه، رائحة البترول .إنه هنا
سايمون"، ما هي تلك الطيور؟" هل هي لـ "مدام"؟
.نعم، إنها لها
.أنت تحب "مدام" كثيرًا
.اذهب وتناول الفطور - .سايمون". هي تلك التي تغني" -
."نعم، "جريتيل !"لا، "جيلدا
ما هو الوقت الذي تسمين هذا، أيتها النعسانة؟
.الطيور سوف تساعدك على الاستيقاظ
في المرة القادمة ."أعطِ الأشياء الرخيصة لـ"مدام
ماذا دهاك؟
.اشرح
كيف عرفت أنها رخيصة؟
.اكتشفت ذلك
اكتشفت ذلك، هل كان كذلك؟
خرجت .بدون إذني
.لم تعد تثق بي
...هذا
لقد كانت مجرد اختبار لأرى .ما إذا كان بإمكاني الوثوق بك حقًا
.الآن أعرف
.تريد أن تبيعني لذلك الوغد الزاحف - أي وغد زاحف؟ -
،الجميع هنا كانوا يعلمون .سواي
يخبرونك بأشياء كهذه .لأنهم غيورون
لأنك أجمل .منهم جميعًا مجتمعين
لن أفعل أبدًا .أي شيء يؤذيك
لقد وعدت بأخذي للخارج .وأرسلت شخصًا آخر
هل كان "أندريس" سيئاً معكِ؟
.لا
.لكنك كنت سیئاً
.لقد کذبت علیّ
."كل ما أفعله هو العمل يا "ماري
.لأشتري لكِ الأشياء التی تحبینها
."لآخذك إلی "نیویورك
تقول "مدام" إن نفقاتك .كانت مرتفعة مؤخراً
أنكِ ستنامين فقط علی .الشراشف القطنیة وتستخدمین الصابون القیم
...لا أعرف
فرنسي؟ - .بالطّبع يا حبيبتي -
.شمّیه
.الحقیقة في الرائحة
هل أحضرتِ شيئاً لـ "مدام"؟
ما رأیك؟
.لكِ فقط
.أرى نفسي في عينيك
.لكني أبدو صغيرة جدًا جدًا جدًا
هل أقبلك؟
قبلة مثل التي ."تعلمنا إياها "مدام
.علي أن أتدرب
."لا يا "ماري
.هذا يكفي
هل "مدام" هي حبيبتك؟ - .أحياناً فقط -
...الرجال يحتاجون إلى
.لن تفهم
لن أفهم؟
ماذا تفعل؟
هل صحيح أن العذراوات يُقدّرن أكثر؟
كم يدفع القاضي؟
.هذا يكفي
.أنتِ هنا
."أوه، "سايمون
.سايمون" المسكين"
!أمريكيون في الناحية اليمنى
.جلبت لك هدية
.الأفضل على الإطلاق
...شكراً، لكنني لا
في الوضع الحالي، رجل .مثلك يجب أن يحمل مسدساً
!اللعنة
هل تريد البيرة؟
.لدي هدية لك أيضاً
ما هذا بحق الجحيم؟
.مقص شعر الأنف
كيف سارت الأمور مع "ماري"؟
.بخير
ماذا عن رحلتك؟
.لا مشاكل
هل قالت أي شيء يجعلك تعتقد أنها تخطط للمغادرة؟
هل أفلت منها أي شيء ل...؟
لـماذا؟
،هل استخدمت الهاتف هل كانت وحيدة على الإطلاق؟
.لا أتذكر ذلك
،إنها ذكية جداً .الشقية الصغيرة
إلى أي مكان اصطحبتها؟
.إلى متجر آيس كريم
ما النكهة التي طلبتها؟
.فانيليا
فانيليا؟ لماذا فانيليا؟
هل تمزح معي؟
هل سألت عني أو عن "مدام"؟
لا. تحدثنا .عن الأشياء العادية
."ماري" فتاة جيدة يا "سايمون"
.ماري" ليست فتاة جيدة"
...إنها
.استمر
.إنها مثلي
.مصنوعة من نفس المادة
.لا تثق بها
.أو بك أنت أيضاً إذن
ألا تستطيع الحديث عن أي شيء آخر؟
يبدو أنك .تحبها
!حريق
"سنفتح "كازينو .في المنزل الشّاطئيّ
...قِمار، موسيقا، شُرب
.وفتيات ونساء
."الأجمل في "كوبا .لقد قلتها بنفسك
.يبدو مثل القصر
.كنتُ أفكر
.سوف نقتسمها مُناصفةً
.هذا ليسَ صحيحاً ماذا سأضَع فيها؟
.ذاتك، وأنتَ تفعل لي مَعروفا
ألا يكفي ذلك؟
.لا، لا أستطيع السَّماح بذلك .يُمكن أن أكون مُساعدكَ
...لديكَ خياران .خمسون بخمسون أو لا شيء
لِماذا يجبُ أن تفعل شيئاً كهذا مِن أجلي؟
لِماذا؟
لأنني أحتاجُ .شخصاً يمكنني الوُثوق بِه
.مثل الأخ
.المُهِم هوَ أن نَكون معاً
.في السَّراء والضرّاء
كيف دخلت؟
هل رآك أحد؟
.كلا
."لدي رسالة من "سايمون
لمدام؟
.لا، لك أنت
.يريد أن يأخذك في رحلة بحرية ."إلى "نيويورك
...تغيير للجو
هل تعتقد أنه يشك بنا؟
."أشُكّ في أمورٍ أنا أيضاً يا "ماري
.لم تخبريني بكل شيء
،نعم
.أريد حقاً أن أهرب
.من هذا المكان
.معكِ إن استطعت
...غير ذلك
غير ذلك ماذا؟
تعرفين أنني سآخذُكِ .حيثما تريدين
.يجب أن تذهبي
.إذهب. اذهب
.إذهب
.يجب أن تذهب... لكن ليس الآن
.هذا يكفي
قالت السيدة العذراء إنها سترسل .لي الرجل الذي طلبته
وأنه سيكون لديه .شامتان تحت حلمته
هل لديك شامتان هناك؟
كيف عرفت ذلك؟
.البحر نظيف
،صافٍ ونقيٌّ .مثل روح طفل حديث الولادة
!انتظر
.يمكنهم أن يشربوا عندما ينزلون
أو سيحتاجون .للتّبوّل هناك بالأسفل
أتظن أنني شبح؟
،"لطالما كنت مع "سايمون .وسوف أكون دائماً
.انتظر لحظة
.انتظر
ستلعب !في الدّوريات الكبرى قريباً
.إلى اللّقاء أيّها البطل
ما الأخبار يا "أندريس"؟
نحن على وشك عقد بعض الصفقات الكبيرة
.وأنت لا تبدو سعيدًا
ما الذي تفكر فيه؟
.لا أعرف
.لقد كان كل شيء سريعًا جدًا
.نعم
لكننا سنصبح قريبًا ."دون أندريس" و"دون سايمون" في "هافانا"
.رجال مهمين جدًا
،سنكون في الصحف ."مثل "مارلون براندو
.أي مشاكل، فقط أخبرني
.الأمر مناصفة في كل شيء
.هناك شيء يزعجني
.تفضل
...إذا كان بإمكاني المساعدة
.لا أحد يستطيع المساعدة
.إذن لا تهتم بإخباري
.حظًا موفقًا
.أوديت"، تعالي جربي شيئاً"
."الكعكة لـ "سايمون
.عيد ميلاده غداً
.لكن ليس هذا ما أردت الحديث معك عنه
.غير جاهز تماماً .اخفقه أكثر
...في الواقع
.أردتُ أن أروي لك قصة
"جئتُ من "كاماغوي .لأستقلّ باخرة باريس
.كنتُ قد هربتُ من المنزل
.أهلي لم يفهموني
..."لكن عندما وصلتُ إلى "هافانا
"عندما وصلت إلى "هافانا .واجهتُ حظًا سيئًا جدًا
،باخرة باريس ،"سانت إيتيان"
.كانت قد أبحرت بالفعل
.تذوقها الآن
السكر كافٍ؟
.انهار كل شيء
...فقط تخيل
،"لم أكن أعرف أحدًا في "هافانا
،ولجعل الأمور أسوأ .الحرارة كانت مروعة
...وبعد ذلك
،رجل نبيل عند البار
...قال
".عصير القشطة، يا آنسة شابة"
،وفجأة شعرت بالخوف
ونظرت لأرى من كان يدس ،أنفه في شؤوني
،فنظر إلي مباشرة في عيني
.وقالها مرة أخرى
".عصير القشطة، يا آنسة شابة"
.فجأة بدأت أرتجف بالكامل بدأت القشعريرة تسري
.على طول عمودي الفقري
.نظرت إليه
،نظرت إليه وعرفت
."أنني لن أذهب أبدًا إلى "باريس
وأنني سأدع ذلك الرجل
.يفعل بي ما يريد
هل شعرت يومًا بقشعريرة تسري على طول عمودك الفقري؟
.وكان هذا كل شيء
.رحلتي انتهت هناك
.رحلتك أنت بدأت لتوها
.الآن أو لا وقت آخر
ما هو؟
.الهروب من هنا
.معًا، أنا وأنت
.مدام" ستُقرضنا المال"
هكذا بكل بساطة؟
لا شيء في المقابل؟
.لا، ليس تمامًا
."إنها تحب "عصير السورسوب
ولهذا السبب ستُقرضنا المال؟
."نيويورك"، "ماري". نحن ذاهبون إلى "نيويورك"
.مدام" ستُقرضنا المال"
.وستتخلص منك
هل يمكن أن يكون فخًا؟
.توجد سفينة الأسبوع المقبل
.سنكون عليها
."لا يمكنني أخذك، "خوسيه ميغيل
.لا تخف
أم أنني أخيفك؟
قلت إنني سآخذك .في رحلة بحرية وها أنا ذا
.لقد جئت من أجلك
.استعدي
.سنرحل
.سآخذك في رحلة
هذا ما أردته دائماً، أليس كذلك؟
.ولكن أولاً، أخبرني شيئاً
من أين أتت تلك الطيور؟
.ليست هدية من بعض الفتيان، آمل ذلك
.سايمون"، أنت أعطيتني إياها"
أنا؟ .لكنها ليست نفس الطيور
!لا
!اتركني وشأني
ماري"، من معك؟"
ما الأمر يا "ماري"؟
!افتحي الباب
!افتحي
.رائحة مثل البترول - .رأيته يصعد -
!"ماري"
ما الأمر؟
ماذا تنظرون جميعاً؟
.لا تنظر إلي
لم أعتقد أبداً .أن هذا قد يحدث لي
.اتركها تذهب
انسى القاضي .وكل البقية
.دعها تذهب مع الفتى
.لا أستطيع
لماذا لا تستطيع يا "سايمون" المسكين؟
لماذا؟
أحببتها .منذ اليوم الأول
.بكل جوارحي
أحضرتها إلى هنا .لتبيعها
ألا تتذكر؟
.كذبت عليك .وكذبت على نفسي
...لم أقصد أبداً
.لم أنوِ بيعها أبداً
.لطالما أحببتها
ولم أدرك ذلك ."إلا بعد أن ظهر "أندريس
،و عربونًا لوفائي
،أقدم لكِ عينيّ، و أذنيّ
،و لساني، و قلبي .و كياني كله
،"يا "مريم العذراء
احميني و احفظيني
.و حققي أمنيتي
لا تدعي "سايمون" ينعم بالراحة .لا في منامه ولا يقظته
.أرسلي عليه أمراضًا مروعة
اجعلي جسده يتغطى .بالدمامل و عينيه تدمعان
أرسلي عليه الزهري و السيلان
.و اجعليه يعمى
ماذا طلبت؟
كيف وجدتني؟
.مريم العذراء" أخبرتني"
.الفتيات
إنها تمنحني .كل ما أطلب
.لا أريد أن أكون صالحاً
.أريد أن أكون سيئاً .ويجب أن تكون سيئاً أيضاً
.لا تتحدثي هكذا يا حبيبتي
.إنه ليس خطأكِ
.سايمون" سيدفع ثمن هذا، أقسم"
هل تعرف ما الذي أراده حين جاء إليّ؟
.ليقضي وقتاً حميماً معك - .لا -
جاء ليتأكد .أنني ما زلت عذراء
.اخرسي
...إنه يتأكد - !اخرسي -
.أرجوكِ
يحب التحقق ممّا يسميه ."كنزه الصغير"
.لتعرفي إن كنتُ ما زلتُ سليماً
.ماري"، لا تفعلي، رجاء"
.أحتاجك غدًا على متن السفينة
.رحلتنا الأخيرة
.دع يوم السبت خاصًا بك
."سايمون"
!"سايمون"
ماذا سأفعل بك، أيها الصبي؟
هل تعرف ما الذي يمكنك فعله؟
...يمكنك أن تنظر إليّ ...وتقول لي
أرى نفسي في عينيك، وأبدو" ."صغيرًا، صغيرًا جدًا
.بسرعة يا آنسة، بسرعة .قبل أن أصبح خائفًا جدًا
."لا زلت الأكثر وسامة، "خوسيه ميغيل
هل أعطاك "أندريس" اسم النزل؟
،السائق لديه كل شيء .لا تقلق
.مرحبًا بك في الوهم
.رحلة سعيدة، يا آنسة
.هيا يا طفل
.لقد وصلت أمريكا
.أرض كل شيء
هل ترى كيف أحضرك "سايمون" في قاربه الصغير؟
.اخرج
!انطلق
."صباح الخير يا "جوزيفا
.هيا
أليس هذا ما كنت تحلمين به دائماً؟
!"نيويورك"
.هيا بنا
.نيويورك"، هيا بنا"
!أسرعوا
!الحرية هناك
!أسرعوا، ليس لدينا كل الوقت
!امشوا بشكل مستقيم، مستقيم
!"حتى تصطدموا بـ "تمثال الحرية
!انظروا
!وهي تبدو هكذا
."نحن جاهزون، "سايمون
!جاهزون للذهاب
.أطلقوا الحبال
.أنت أحمق
.لو كنت طلبت مني الفتاة وحسب
.طلبت مني مباشرة
.لكنت منحتها لك
!"سيمون"
.نحن أصدقاء
.الأصدقاء يمكنهم حل الأمور بالحوار
.أدر الدفة
.وإلا سأفعلها، أُقسم
.ليست لديك الشجاعة الكافية
!هل جننت؟
.لا يزال أحدهم بإمكانه سماعنا
."وداعاً يا "أمير كابايغوان
!الكل، إلى أماكنكم
!اتجهوا إلى الميناء! إلى الميناء! بأقصى سرعة
!ندخل المياه الكوبية
!أيها اللعناء! هذه كوبا
!"ماركو"
!أرسلوا الدخان! الدخان
!لا تستسلم أيها اللعين !سأحطم رأسك
!كوبا لا تستسلم أبدًا
!أيها البغاث