.قبّل "سارة" عني
.لا تقلق، كل شيء بخير
.أنت في المستشفى
هل تتألم؟
.يمكننا تخفيف ألمك
!"إيلي"
.انتظر
بعد ثلاثة أشهر
،ما مستوى ألمك من ١ إلى ١٠؟
.لاشيء على الإطلاق. صفر
.هذه أخبارٌ جيدة
.قياس تنفس أخير
.قوية جداً
.ممتاز
.إنه اليوم الكبير
...هل يمكنني - .قريباً -
.استشارة أخرى ويمكنكِ المغادرة
...تباً، هذا ليس صحيحاً
كيف حالك؟ - .بخير -
.أجبتِ بسرعةٍ كبيرةٍ بعض الشيء
.اسأليني مرة أخرى
كيف حالكِ؟
.دعيني أفكر .هذا صعب
...الكثير من المشاعر
أنا عالقة هنا ...منذ أن أصبح
.أشتاق إليه .كان يعني لي الكثير
،إذاً نعم .أنا غاضبةٌ وحزينة
.هذا طبيعي
لكنني كنت أفكر .في ليلة رأس السنة
.لقد تشاجرتما
هل كان هذا آخر حديثٍ لكما؟
،لقد عدت .كان تحت الشرفة
.كان يجب أن أتحدث إليه
.لكنني لم أفعل ذلك
هل تندمين؟ - .بالتأكيد -
...لكن
لحظاتنا الأخيرة مع شخص ما
لا تحدد .العلاقة التي كانت بيننا
.لا ينبغي ذلك .لكن هذا يحدث غالباً
،"آخر مرة رأيت فيها "جول ...قال
.إنه قد أخطأ في حقك
.بدا الأمر جاداً
ماذا قال إنه فعل؟
.بالضبط، كان غامضاً تماماً
."قال: "لقد أنقذتها
.لقد أنقذني مرات عديدة
،أشك في ذلك .لكن هذا ليس إخطاءً
.غريب
.لا أفهم ما كان يقصده
.لا أشعر بأنني تأذيتُ
ليتني تمكنتُ من .مسامحته على ما كان يؤرقه
سيتعين عليّ أن أسامح نفسي .لعدم القيام بذلك
.تبدين بصحة جيدة حقاً
.اللعنة
،لو كان الجميع مثلكِ فكيف سأجد طريقة لأنتشي؟
.لا تقلقي .هناك الكثير من الفاقدين هنا
!لكن ليس أنتِ
إيلي؟
.نعم، أنا قادمة
.لقد مررت على المستشفى
متى خرجتِ؟
.منذ ثلاثين دقيقة - .رائع -
."كان عليّ التحدث إلى "غايل
...لم أقل لك قط
.كان يجب أن أشكرك
.على زيارتك لي
.هذا لا شيء .كنتِ ستفعلين المثل
.ليس بهذا القدر من المرات
.بالتأكيد لا
.لقد صنعت لكِ بعض الكوكيز
هكذا فقط؟
.لا، إنها عربون سلام
لأنني على وشك .أن أجعلكِ غاضبة
،في المستشفى
عندما سألتني
.عن ذلك اليوم
قلت لك .أني لم أتعلم شيئًا مفيدًا
.كان هذا خطأ
.أعرف أسماء معظمهم تقريبًا
.وأعلم من أين أتوا
.اسمعني
.قيل لي أن أراعيك - .لا يهمني -
،لو قلت لك ذلك
لكنت نزعت محاليلك الوريدية .لتعقبهم
.لا يهمني
.أضعت وقتنا .تركتهم يفرون
،أولاً
كان علينا إصلاح المدينة .ودفن موتانا
.لما كان أحد ليبحث عنهم
وقلت في نفسي
،بما أن كل ما نعرفه ،هو وجهتهم
.فلندعهم يذهبون إلى هناك
.أنا أيضاً، أحببته
.نبدأ بالأسماء
."الأسمر كان اسمه "ماني
."الآخر، "أوين
.كانت هناك امرأة سمراء وأخرى حليقة الرأس ."إحدى الاثنتين هي "نورا
والتي بذيل الحصان؟
."آبي"
من أين هم؟
.رأيت شارة على حقيبة ظهرهم
،مثلث أصفر
.رأس ذئب
."والأحرف "WLF
يوجين" أخبرني" ،"أنه عندما كان "فايرفلاي
كانت هناك مجموعات ."تهاجم "فيدرا
كان يرى أنه من الغباء .ألّا يتحدوا
إحداها
."كانت "جبهة تحرير واشنطن
."في "سياتل
."دابليو إل إف"، الـ "وولڤز"
.مجموعة من الحمقى
هل قال إن عددهم كبير؟ - .لا -
،لكن لم يعد أحد يتحدث عنهم
لذا أعتقد .أنهم مُبَادون إلى حد كبير
من يعرف؟
.نحن فقط
.أردت إخبارك بذلك أولًا
وماذا الآن؟
إذاً؟
.يجب أن أفكر في الأمر
.لا نفكر وسنتعامل معهم
.إيلي، الأمر ليس بهذه السهولة
.المدينة بالكاد تتعافى .وأنتِ أيضاً
...نحن نتفهم - .لا، نحن لا نتفهم -
.لا أفهم
،لو كان الأمر يخصكِ .لكان "جويل" هناك بالفعل
.لإنقاذ حياتي
.ليس إذا كنت ميتاً
،سيكون غارقاً في الشعور بالذنب .أنا أعلم ذلك
لا تتصرفي وكأنني .لا أعرفه
.كان أخي
.اسمعوا
.لا أحاول أن أثنيكم
.لكن يجب فعل الأمور بشكل صحيح
.تحدثوا مع "ماريا" بهذا الشأن
.نعم، هذا ضروري
،ستعقد اجتماعًا للمجلس ،وستتشاور مع المدينة
.ليدلي الجميع بآرائهم
لكن هل ستساندنا؟
.بالتأكيد
.تعالي إلى هنا
،وأنتِ
،إذا كنتِ تخفين عني شيئًا آخر .ستكون مهمتك هي الدهان
.هَيّا
إيلي"؟"
لقد دفنّا الأموات .على بعد 16 كيلومترًا جنوبًا
.إذا أردتِ الذهاب لرؤيته
."عندما ننطلق إلى "سياتل
حسنا؟
،لا أحد يتعقبنا" ،ولا يوجد ما يدعو للقلق
".نمضي قُدماً"
.حسناً تماماً
.عندما نستقر، سأعلمك كيف تصفر
لماذا لا تخبرني إلى أين نحن ذاهبون؟
.لأننا نجهل ذلك
.لقد أخبرتك لماذا غادرنا
،أعلم
لكن لماذا لا تستطيع حمايتنا؟
النبية"؟"
.لقد توفيت منذ عشر سنوات .لا ينبغي الاعتماد عليها
لكن "عزرا" يقول .إن "النبية" خالدة
.نعم، بطريقة ما
،إنها ليست كياناً سحرياً بل شخصٌ
لديه سبيلٌ إلى الحقيقة
وينقلها .مهما كلف الأمر
وهكذا كان الحال ."مع "نبّيتنا
.وهكذا كان الأمر
.نحن نخلد ذكراها
،نستمع إلى كلمتها الطيبة .ونطيع تعاليمها
.ونحمي أنفسنا
إذًا، هل يمكنني الحصول على مطرقة؟
.حسناً
،قل لي
هل تشعرين بالأمان أكثر؟
.جيد
ما نفعله حالياً سيحميكِ أكثر بكثير
.من مطرقة
.نحن نبتعد
.عن المنزل
.عن الحرب
!اختبئوا
شياطين؟
."الـ "وولڤز
.جيد، لكن حركي حوضكِ .أكثر
.اليمين
.اليمين فقط
.يؤلمني
.لاحظتُ
.أقوى
!أقوى، هيا
.آخر خمسة
.هذا هو
.هذا يكفي
إذًا، ما رأيكِ؟
بالنسبة لشخصٍ ،بقيَ في السرير لثلاثةِ أشهرٍ
.أنتِ تُبْلينَ حسناً
هل قمتِ بتمارين الضغط؟
.وتمرينُ البطنِ أيضاً، بِتَكَتُّمٍ
.يُفي بالغرض
.قريباً، ستكونينَ كما كنتِ
.رائع
.بـ 80% من قدراتكِ - .اللعنة عليك -
هل أنت في المجلس الآن؟
هل أنت على علم بالاجتماع؟
.أنا على علم
هل يمكنني الاعتماد عليك؟
.لا يمكنني التحدث عن ذلك
.هيا، هذا أنا - .أعلم -
.يا رجل، كنت هناك
.أعلم ذلك أيضاً
.يجب أن أغادر
."إيلي"
.سيقرر المجلس بعد الاستماع للآخرين
،إذن إذا أردت رأيي، نظم أفكارك
.اكتب كل شيء واقرأ نصك غدًا
.لأنني غبية جداً
.لأنكِ غاضبة
.لا أحد يصوت للغضب
،لهذا السبب في رأيي
،يجب تربية الديوك الرومية
.وليس الدجاج
وهذا يعيدني
.إلى حجتي بشأن الذرة
،الذرة
،زراعتها ليست سهلة
.لكنها تنمو بسرعة
مع رسم بياني
يقارن الاستغلال
...بموعد الحصاد
."سكوت"
.عذراً، لكن لدينا جدول أعمال
...هذه جمعية مفتوحة
يجب أن نلتزم
.بالموضوع الرئيسي
."ليس لدي رأي بشأن "سياتل
.شكراً
،كان "جويل" يعني لنا الكثير
.مثل غيره
.لقد فقدت شقيقتي في ذلك اليوم
.الكثير دفنوا أحبائهم
وتريدون إرسال ستة عشر من أفضل عناصرنا؟
من سيدافع عن السور في وجه اللصوص؟
.السور الذي بالكاد تم إصلاحه
.لا شيء يضمن أنهم سيعودون جميعاً
،أنا معكم بكل قلبي
،"يا "تومي" و"إيلي
.لكننا لا نزال عرضة للخطر
."شكراً لكِ يا "ريتشل
."الكلمة لـ"كارلايل
.لن أطيل
.بالنسبة لي، الأمر بسيط
أناس أتوا
."وقتلوا "جويل
فلماذا لا ننتقم؟
.لأن هذا ليس دورنا
.نسامح ونسامَح
.لا ضغينة
.لا انتقام
،أنا لست مسيحيًا
.لكني لطالما أحببت هذه الفكرة
هذا ما يميزنا
.عن اللصوص والقتلة
.تساهلنا
هؤلاء اللعناء لا يستحقون .تساهلنا
.هذا هو مبدأ التساهل
!تباً للتساهل
."وتباً لك يا "كارلايل
.سيث"، اجلس"
.أنت لست على القائمة
عن ماذا تتحدثون؟
".أويِن أويِن، هذا ظلم"
هل يجب أن نسامح الذين يهينوننا ويسيئون إلينا؟
.لقد أتوا إلى ديارنا
.لقد أخذوا واحداً منا
!بصراحة تامة
يقتل أخاكم وأنتم تفتحون لهم الباب؟
!استيقظوا
.حمقى
.سيعودون
لأننا لن نجعلهم !يدفعون الثمن
سيعودون .وهم يضحكون في وجوهنا
.وستكونون قد استحققتم ذلك
...يا
.مجموعة الضحايا المساكين...
إيلي"؟"
،أنا لست من يحسنون الكتابة
.ولا حتى التفكير قبل الكلام
.وقد جلب لي ذلك المتاعب .الكثير منها
لقد ندمت بشدة .وندِمت على ذلك
،واليوم ،لا أستطيع تحمل ذلك
.لأني أطلب الكثير
أطلب المخاطرة بأشخاص وموارد
.في أسوأ وقت ممكن
واعلموا جميعاً
.أنني لا أريد الانتقام
ليست هذه .مسألة انتقام
.أريد ما كنتَ تدافع عنه
.أريد العدالة
،إما هذا
.أو لا نفعل شيئاً
هذا ما يفعله بقية العالم .لأجلنا
.لا شيء
لن يرفع أحد إصبعاً
لو أصابني أو أصابكم .أي مكروه
.لدينا كلمة لنصفهم بها
.إنهم يُسمون الغرباء
.نحن لسنا غرباء
.أريد أن أكون قادرة على الاعتماد عليكم
،إن آذى أحدهم أحداً منكم ،أو من تحبون
.سأكون موجودة لأجلكم
.هذا هو ما يوحدنا
،ليس النزهات .ولا احتفالات رأس السنة
،وليس الجدار على الإطلاق .لأنه انهار
.لكن "جاكسون" ما زالت صامدة
.سأقبل قرار المجلس
،لكنني أطلب منكم
.من فضلكم
افعلوا ما يلزم
.لتحقيق العدالة
.ليس من أجلي
."ولا حتى من أجل "جويل
،أطلب منكم
،من فضلكم
.أن تفعلوا ذلك من أجلنا
.شكراً
سيصوت المجلس على اقتراح
."بإرسال ستة عشر مواطنًا إلى "سياتل
إيمي-بيث"؟"
.نعم
.لا
.نعم
.لا
.نعم
.لا
.ثمانية أصوات ضد ثلاثة
.تم رفض الاقتراح
.رفعت الجلسة
!هيا، تسعة
!جميل
.اللعنة
.لم أعرف أنك من المعجبين
.بل كثيراً
."كنت مشتركة في مباريات "التايغرز
.إنهم سيئون تقريباً مثل فريق 2003
."هل تريد جعة؟ أحصل عليها من عند "مارشال
.رأيتك في الحشد، في الاجتماع
فكرت
.أنك لا بد كنت مشغولاً للغاية مؤخراً.
.هذا صعب
أنا أيضاً عليّ رؤية طبيب نفسي
.لهضم كل هذا
.لكن أنا وحدي
كيف تدبر الأمر إذاً؟
.أنا مدمنة كحول وأدخن أكبر قدر ممكن من الماريجوانا
.كارثة متنقلة
.لكنك لم تأتِ لهذا
.لا أعرف
.لديكِ حاسة سادسة
.أخاف أن ترتكب حماقة
ألم تصدّق حديثها؟
وأنت؟ - .كلا، إنها كاذبة -
،الكذب وكون المرء كاذباً .ليسا سيان
.أعرف
.هي كاذبة
لقد كانت صادقة مع شخص واحد ...وقد رحل
.لكن لنضع هذا الخلاف جانباً
.المهم هو أنك خائف .لذا فلنتحدث عن ذلك
.استشارة مجانية
."لا أريدها أن تسلك نفس طريق "جويل
...دائماً ما تجد الأعذار
.لتصب جام غضبها على الآخرين
هل تظن أنها اكتسبت هذا السلوك منه؟
.المكتسب هو جزء ضئيل منا
.وكل الباقي فطري
.جويل" لم يضعها في هذا الطريق"
...بل أظن
.أنهما سارا جنباً إلى جنب دائماً
.أفهم
.لقد ورثتها، تريد حمايتها
.صدق خبرتي التي تبلغ 40 عاماً
...بعض الناس
.بعض الناس لا يمكن إنقاذهم
من هذا؟
."دينا"
.كنت سأخلد للنوم
.لا، هذا ليس ما كنتِ ستفعلينه
هل أنتِ بمفردك؟
.أنا بمفردي
.ادخلي
جديًا؟
.لا تحاولي إقناعي بالعدول - أتظنين أن هذا هدفي؟ -
ما خطتكِ؟
."التوجه إلى "سياتل" وقتل "آبي
بأي طريق؟
.باتجاه الشمال الغربي
بجانب الأسلحة، هل أعددتِ حقيبة إسعافات؟
لا ينبغي أن تلتوي كاحلكِ
.أو تُصابين بالحمى، وأنتِ في طريقكِ إلى الشمال الغربي
ماذا عليَّ أن أفعل؟
نتجنب الطرق السريعة .والمدن والمستوطنات
.نبدأ بعبور الغابة
،بعد ذلك "نتبع وادي نهر "سنيك
."وصولاً إلى ممر "سنوكوالمي
سنوكوالمي"؟"
ندخل "سياتل" من الشرق .ونقرر
.الإمدادات
.نجهزها بأفضل شكل
المعاطف .ستكون بمثابة أغطية
،عدة إسعافات، بطاريات .بخاخ الدببة
ما هو مسدسك؟
هل هو مسدس "جويل"؟
.ستقتلينها به
.أنتِ من قلتِ ذلك - .لا تستخدميه قبل ذلك -
.إنه بطيء جداً
على محمل الجد؟
.ستؤذي نفسك بنفسك
.سمعت هذا من قبل
،مائة رصاصة .٥٠ خرطوشة
.خذ بندقية بمنظار
،كلور، مقلاة ."وشيء لحماية "بايلت
فقط "بايلت"؟
.نتقاسم حصانًا
،بخلاف ذلك، لقد فكرت في كل شيء
...ما عدا هذا
.جزمة
."أحب أحذية "كونڤرس .أحترم أسلوبك
.لكنها غير مناسبة
.أنا معتادة على ذلك - لا. هل لديك أسئلة؟ -
.واحد فقط كيف نجد كل هذا؟
.أعرف شخصًا
هل تحدثت إلى "جيسي" عن ذلك؟
الكابتن وايومنغ"؟"
،أحبه .لكنه متوتر قليلاً
،ارتدي كل ملابسك .الذخيرة في جيوبك
يجب أن يدخل كل شيء آخر .في حافظة مسدسك أو حقيبتك
سنلتقي عند البوابة الشرقية .الساعة الثالثة
.شكرًا
كان بإمكانك أن تسألني، ألا تعلم؟
.لا، لم أكن أعلم
.الآن تعلمين
.نتبادل الأدوار
.إنه أفضل، نتبادل الأدوار
كيف أخرجتها؟
.جينين" تراقب الإسطبل"
.إنها تدعم قضيتنا
قضيتنا؟
،أنت من دعا إلى الوحدة .وليس أنا
.ملأت حقائب سرجكم
،بسكويت يكفي لأسبوعين .ضمادات، كحول، بطاريات
،أود المجيء .لكني تلقيت ما يكفي من الضربات
أأنت متأكد؟ - ...هذا ليس حقيقياً -
ستمر دورية .بعد عشر دقائق
.اذهبوا
...بعد ذلك
.حرف إف
إف؟
."فليتوود ماك" - .لا -
ماذا؟
كيف ذلك؟ .هذا رأيي
،أنت مخطئ .لأن "فرانك زابا" موجود
،بعد ذلك
.حرف جي
!"غرين داي" - ...لا، ألقيت بشكل خاطئ -
.أوزي أوزبورن
.جميل، هذا يحسب مضاعفاً
...بعد ذلك، إل-إم-إن-أو
.ب
هل حقاً سنمر على الحروف الأبجدية كلها؟
.لسنا مجبرتين. أنا مرنة جداً
.أبحث عن موضوع آخر
.الصمت جيد - .وجدته -
.أول عملية قتل قمتِ بها
بالجد؟
.ذكرى طفولة جميلة
.الأول مظلم جداً. سأروي لكِ عن الثاني
.أقبل
،قبل وصولنا إلى "جاكسون" بقليل
.في "كانساس سيتي"، هاجم "جويل" شاب
.أكبر مني بقليل فقط
...وصلتُ من الخلف، رفعتُ سلاحي و
.آسفة
.مثير للاهتمام
أقتل شخصاً وتأسفين علي؟
.أنا شخص وفيّة
.قولي لي إن رأيتِ شيئاً نختبئ خلفه
لماذا؟
.الطقس جميل
.بدأت فجأة
كيف عرفتِ؟
.أنا ساحرة - .بوضوح -
.حسنًا، ليلة سعيدة
.ليلة سعيدة
.لدي سؤال غبي
.إنه بخصوص رأس السنة
...تعلم
.عن القُبلة
.لا يهم، كنتِ منتشية
.وكنتِ مخمورة
،لم يكن يعني شيئًا
.إن كان هذا سؤالك
.أعرف ذلك
...سؤالي هو
كيف تُقَيّمينه؟
على مقياس من 1 إلى 10؟
.هيا
.لقد قبّلتِ فتيات أُخريات
.أريد أن أعرف إن كنتُ جيدة
من 1 إلى 10؟
.ستة
.ليس سيئًا للغاية -
!هذا سيء
.على أي حال، لا أصدقكِ
.أجبتُكِ، آسفة
...عليكِ فقط
."العودة لرؤية "جيسي...
.فعلتُ ذلك بالفعل
.انتهى النقاش
هل تعتقد أنّه يبدو حزيناً؟
جيسي"؟"
أتعرف السبب؟
.أعتقد أن هذا في طبيعته
.على أي حال، أتمنى ذلك
لماذا؟
،لأنّه إذا لم يكن الأمر كذلك
.فإذاً أنا
.تصبحين على خير
إيلي"؟"
.لم أكن بهذه الدرجة من الثمالة
مَسَارُ سِيَاتِلْ
هل ما زال الطريق طويلاً؟
.نحن على وشك الوصول
.حوالي خمسة عشر كيلومتراً أخرى
،يجب أن نقترب من الطريق السريع 5 .شمال المدينة
.كان يهرب
ما هذا الرمز؟
.لا أعرف، لم أره من قَبل
.توجد عدة عيارات ."هذا ليس من "فيدرا
دينا"؟"
هل أنتِ بخير؟
...هناك
هل تشعرين بتحسن؟
...آسفة
.لم يحدث لي ذلك من قبل قط
.هذا بسبب الرائحة - .أنا أيضاً واجهت صعوبة -
...إذا كانوا هم مَن فعلوا ذلك
...إذا كانت "آبي" وعصابتها قادرتين على فعل ذلك
...بأطفال
.هيا بنا نذهب
.لم نعد بعيدين جداً
.إنه هادئ
.هادئ جداً
كورتيس" أو "فايبر"؟" - .كلاهما، في جميع الأفلام -
بقي 14 كيلومتراً فقط
.بقي 14 فقط
."اللعنة، هذه "سياتل
.إنه جميل
.ولا أحد يطلق النار علينا
."لم يعد يتبقى تقريبا أي من "الوولفز
.سيتبقى عدد أقل بكثير
كورتيس" أو "فايبر"؟" - ماذا؟ -
.هذا مني .أردت أن أبدو رائعاً
.هذا يجري في عروقك
ماني"؟"
.أنا أستمع
.نحن عائدون إلى القاعدة
لا شيء يستدعي الإبلاغ بين نقاط التفتيش 3 و 5؟
.كان من المفترض أن أراقب النقطتين 6 و 8
.الآن، هما النقطتان 3 و 5
.ماني"، أجب"
.لحظة، اللعنة
.حسناً .يمكنكم الذهاب
إعداد: ليليا عدنان ترجمة: كارينا فيلمز