.قبل "سارة" بالنيابة عني
.كل شيء على ما يرام
.أنت في المستشفى
هل تشعرين بالألم؟
.بإمكاننا تخفيف ألمك
!"إيلي"
.انتظري
.بعد ثلاثة أشهر
،مستوى ألمك من 1 إلى 10؟
.لا شيء، صفر
.هذه أخبار جيدة
.قياس تنفس أخير
.قوية جدا
.ممتاز
.هذا هو اليوم المنتظر
...هل يمكنني - .قريبا -
استشارة أخرى .ويمكنك المغادرة
...اللعنة، لا أصدق
كيف حالك؟ - .بخير -
.أجبت بسرعة كبيرة بعض الشيء
.اسألني مرة أخرى
كيف حالك؟
.دعني أفكر .هذا صعب
...مشاعر كثيرة جدا
أنا عالقة هنا ...منذ أن أصبح
.أشتاق إليه .كان يعني لي الكثير
،لذا نعم .أنا غاضبة وحزينة
.هذا طبيعي
لكنني كنت أفكر .في ليلة رأس السنة الجديدة
.لقد تشاجرتم
هل هذا آخر حديث بينكم؟
،لقد عدت إلى المنزل .وقد كان عند الشرفة
.كان يجب أن أتحدث معه
.لكني لم أفعل
هل أنت نادمة؟ - .بالتأكيد -
...ولكن
لحظاتنا الأخيرة مع شخص ما
لا تحدد .العلاقة التي كانت بيننا
.لا يجب أن تكون كذلك .ولكنها غالبًا ما تكون كذلك
،"آخر مرة رأيت فيها "جول ...قال
.إنه ألحق بك الأذى
.بدا الأمر خطيرًا
قال إنه فعل ماذا؟
.بالضبط، كان الأمر محيرًا للغاية
".قال: "لقد أنقذتها
.لقد أنقذني مرات عديدة
،ليس لدي شك في ذلك .ولكن هذا ليس إلحاق الأذى
.غريب
.لا أفهم ما كان يقصده
.لا أشعر بالجرح
ليتني تمكنت .من مسامحته على ما كان يعذبه
سأضطر إلى مسامحة نفسي .لأنني لم أفعل ذلك
.تبدين بصحة جيدة حقًا
.تبًا لذلك
،إذا كان الجميع مثلك فكيف كنت سأتعاطى المخدرات؟
.لا تقلق .هناك الكثير من الناس الضائعين هنا
!ولكن ليس أنتِ
"إيلي؟"
.نعم، أنا آتية
.مررتُ على المستشفى
متى خرجتِ؟
.منذ ثلاثين دقيقة - .رائع -
."كان عليّ التحدث مع "غايل
...لم أقل لكِ أبدًا
.كان يجب أن أشكرك
.على زيارتي
.لا شيء .كنتِ ستفعلين المثل
.ليس بهذا القدر
.بالتأكيد لا
.لقد صنعت لك بعض الكعك
هكذا؟
.لا، هذا دليل على السلام
لأنني على وشك .أن أغضبكِ
،في المستشفى
عندما سألتيني
،عن ذلك اليوم
قلت لكِ أنني .لم أجد شيئًا مفيدًا
.كان ذلك خاطئًا
.أعرف أسماءهم كلهم تقريبًا
.وأعرف من أين جاءوا
.استمعي إلي
.قيل لي أن أريحك - .لا أهتم -
،لو أخبرتك
لكنت نزعتي المحاليل الطبية .لتتعقبيهم
.لا شيء يهمني
.ضيعتِ وقتنا .سمحتِ لهم بالهرب
،أولاً
كان علينا ترميم المدينة .ودفن موتانا
.لم يكن أحد ليبحث عنهم
وقلت لنفسي
بما أن كل ما نعرفه ،هو وجهتهم
.فلندعهم يذهبون إلى هناك
.أنا أيضًا كنت أحبه
.لنبدأ بالأسماء
."صاحب الشعر البني، اسمه "ماني
."والآخر "أوين
.كانت هناك صاحبة شعر بني وأخرى حليقة الرأس ."أحدهما تدعى "نورا
وماذا عن التي شعرها مضفر؟
."آبي"
من أين هم؟
.رأيت شارة على حقيبة الظهر الخاصة بهم
،مثلث أصفر
.رأس ذئب
."والحروف "دبليو إل إف
"أخبرني "يوجين ،"أنه عندما كان مع "الفايرفلايز
كانت هناك مجموعات ."تشن هجمات على "فيدرا
لقد وجد أنه من الغباء .ألا يتحدوا
إحدى هذه المجموعات
كانت جبهة التحرير .في واشنطن
."متمركزة في "سياتل
.(دبليو إل إف" اختصار لـ "الولفز" (الذئاب"
.يا له من حمقى
هل قال ما إذا كانوا كثيرين؟ - .لا -
،لكن لا أحد يتحدث عنهم الآن
لذا أعتقد .أنهم قد تم تدمير غالبيتهم
من يعرف بهذا الأمر؟
.نحن فقط
.أردت التحدث معك أولاً
ماذا الآن؟
ماذا؟
.أحتاج للتفكير في الأمر
.لا نفكر، بل نذهب ونواجههم
.إيلي"، الأمر ليس بهذه السهولة"
.المدينة تتعافى بصعوبة .وأنت كذلك
...نحن نفهم - .لا، نحن لا نفهم -
.أنا لا أفهم
،لو كان الأمر من أجلك .لكان "جول" هناك الآن
.لينقذ حياتي
.ليس إذا كنت ميتًا
،لكان يشعر بتأنيب الضمير .أعرف ذلك
لا تتظاهر بأنني ."لا أعرف "جول
.لقد كان أخي
اسمعي
أنا لا أحاول إقناعكِ بالاستسلام
لكن يجب أن نؤدي هذا بالشكل الصحيح
"تحدّثي إلى "ماريا
نعم، هذا ضروري
ستجمع المجلس وتشاور أهل المدينة
حتى يعبّر الجميع عن رأيه
ولكن هل ستدعمنا؟
بالطبع
تعاليا إلى هنا
وأنتِ
،لو كنت تخبئين عني شيئا آخر .ستكونين مسؤولة عن المعجون
هيا بنا
إيلي"؟"
لقد دفنّا الموتى على بعد ستة عشر كيلومترًا باتجاه الجنوب
إذا أردتِ الذهاب لرؤيته
."حين نغادر إلى "سياتل
إذن؟
،لا أحد يتبعنا" ،لا شيء يُبلغ عنه
".نمضي قدمًا"
.حسناً جداً
،عندما نستقر .سأعلمك كيفية الصفير
لماذا لا تخبرني إلى أين نحن ذاهبون؟
.لأننا لا نعرف
.لقد أخبرتك لماذا غادرنا
،أعلم
ولكن لماذا لا تستطيع حمايتنا؟
النبيّة"؟"
.لقد ماتت منذ عشر سنوات .لا ينبغي أن تعتمدوا عليها
ولكن "عزرا" تقول .إن "النبيّة" خالدة
.نعم، بطريقة ما
،إنها ليست كائنًا سحريًا بل شخصٌ
لديه إمكانية الوصول إلى الحقيقة
وينقلها .مهما كان الثمن
هكذا كان الحال ."مع "نبيتنا
.هكذا كان الحال
.نحن نخلد ذكراها
،نحن نستمع إلى كلامها الطيب .ونطيع مبادئها
.ونحمي أنفسنا
إذًا، هل يمكنني الحصول على مطرقة؟
.حسناً
،أخبريني
هل تشعرين بالأمان أكثر؟
.جيد
ما نفعله الآن سيحميكِ
.أكثر بكثير من المطرقة
.نبعد أنفسنا
.عن المنزل
.عن الحرب
!اختبئوا
الشياطين؟
."إنهم "الولفز
جيد، ولكن .حرك الحوض أكثر
.اليمين
.اليد اليمنى وحسب
.يؤلمني
.لقد لاحظت
.أقوى
!أقوى، هيا
.العدّات الخمس الأخيرة
.ها هي
.هذا يكفي
إذًا، ما رأيك؟
بالنسبة لشخص ،طريح الفراش مدة ثلاثة أشهر
.أداؤك ممتاز
هل تقومين بتمارين الضغط؟
.وتمارين البطن، بخفية
.هذا يفي بالغرض
.قريباً، ستصبحين كما كنتِ
.رائع
.%بكامل طاقتك 80 - .اللعنة عليك -
هل أنت في المجلس الآن؟
هل أنت على علم بالاجتماع؟
.أنا على علم
هل يمكنني الاعتماد عليك؟
.لا أستطيع التحدث عن ذلك
.هيا، أنا - .أعلم -
.يا رجل، لقد كنت هناك
.أنا أعرف ذلك أيضًا
.يجب أن أذهب
."إيلي"
سيقرر المجلس .بعد الاستماع إلى الآخرين
،لذلك إذا كنت تريد رأيي ،نظم أفكارك
ضع كل شيء كتابياً .واقرأ نصك غداً
.لأنني غبية جداً
.لأنك غاضبة
.لا أحد يصوت للغضب
،لهذا أعتقد ،أنه يجب أن نربي الديك الرومي
.وليس الدجاج
وهو ما يعيدنا .إلى حجتي حول الذرة
،الذرة ،زراعتها ليست سهلة
.لكنها تنمو بسرعة
مع رسم بياني يقارن الاستغلال
...مع وقت الحصاد
.“سكوت”
.آسف، لكن لدينا جدول أعمال
...هذا اجتماع مفتوح
يجب أن نلتزم .بالموضوع الرئيسي
."ليس لدي رأي بشأن "سياتل
.شكرًا
."كان هذا "سكوت
."ثم، "رايتشل
.جول" كان يعني لنا الكثير"
!لا نسمع شيئًا
هل يمكنك أخذه؟
،جويل" كان يعني الكثير لنا"
.مثل آخرين
.فقدت شقيقتي في ذلك اليوم
.الكثيرون دفنوا أحباءهم
وتريدون إرسال ستة عشر من خيرتنا؟
من سيدافع عن السور ضد اللصوص؟
.السور الذي بالكاد تم إصلاحه
.لا شيء يضمن عودتهم جميعًا
،أنا معكم بكل قلبي
،"تومي" و"إيلي"
.لكننا ما زلنا ضعفاء للغاية
."شكرًا لك، "راشيل
.كارلايل" له الكلمة"
.لن أُطِيل
.بالنسبة لي، الأمر بسيط
بعض الأشخاص جاءوا
."وقتلوا "جول
فلماذا لا ننتقم؟
.لأن هذا ليس سِمَتَنا
.نُسامِح ويُسامِحوننا
،لا حقد
.لا انتقام
،أنا لست مسيحياً
.لكنني أحببت هذه الفكرة دائماً
هذا هو ما يُمَيِّزنا
.عن اللصوص والقتلة
.رأفتنا
.هؤلاء اللّعناء لا يستحقون رأفتنا
.هذا هو مبدأ الرأفة
!اللعنة على الرأفة
."وأنتَ أيضاً.. اللعنة عليكَ يا "كارلايل
.سيث"، اجلس"
.أنتَ لستَ على القائمة هنا
ماذا تتحدثون عنه؟
".آه، آه، هذا غير عادل"
هل يجب أن نُسامحَ من يعبث بنا؟
.لقد دخلوا إلى ديارنا
.وأخذوا واحداً منّا
!بصراحة
يقتلون أخوكم، وأنتم تُفتحون لهم الأبواب؟
!استيقظوا
.حمقى
.سوف يعودون
!لأننا لم نجعلهم يدفعون الثمن
.سوف يعودون وهم يسخرون منّا
.وستستحقون ذلك
يا مجموعة
.الضحايا المسكينة
إيلي"؟"
،أنا لست شخصاً يكتب
.ولا حتى يفكر قبل أن يتكلم
.وهذا تسبب لي في الكثير من المشاكل .الكثير
لقد ندمت على ذلك أشد الندم .وربما ندمت عليه
،اليوم ،لا أستطيع أن أسمح لنفسي بذلك
.لأنني أطلب الكثير
أطلب المجازفة بالأشخاص والموارد
.في أسوأ وقت ممكن
وعلموا جميعاً
.أنني لا أريد الانتقام
هذه ليست .مسألة انتقام
.أريد ما كنت تدافع عنه
.أريد العدالة
،إما هذا
.أو لا نفعل شيئاً
هذا ما يفعله بقية العالم .من أجلنا
.لاشيء
لن يرفع أحد إصبعه الصغير
إذا حدث مكروه لي .أو لكم
.لدينا كلمة لوصفهم
.يطلق عليهم اسم الغرباء
.نحن لسنا غرباء
.أريد أن أتمكن من الاعتماد عليكم
،إذا ألحق أحد بكم الأذى ،لكم أو لأحبائكم
.سأكون هناك من أجلكم
.هذا ما يجمعنا
لا النزهات .ولا احتفالات رأس السنة الجديدة
،ولا سيما الجدار .لأنه انهار
.لكن "جاكسون" لا تزال صامدة
.سوف أقبل قرار المجلس
،لكنني أطلب منكم
.أرجوكم
افعلوا ما هو صحيح .لتحقيق العدالة
.ليس من أجلي
."ولا حتى من أجل "جويل
،أطلب منكم
،أرجوكم .أن تفعلوا ذلك من أجلنا
.شكراً
المجلس سوف يصوت على اقتراح
"إرسال ستة عشر مواطناً إلى "سياتل
"للعثور على قتلة "جويل
.وإعدامهم
ايمي بيث"؟"
.نعم
.لا
.نعم
.لا
.نعم
.لا
.ثمانية أصوات مقابل ثلاثة
.تم رفض الاقتراح
.رفعت الجلسة
!هيا، رقم تسعة
!جميل
.تباً
.لم أعرف أنك من محبي هذه الأشياء
.بشكل كبير
كنت مشتركة ."في مباريات فريق "تايغرز
إنهم سيئون تقريباً .مثل فريق 2003
هل تريد بيرة؟ ."أشتريها من عند "مارشال
رأيتك بين الحشود .في الاجتماع
قلت في نفسي
أنك لا بد أن تكون مشغولاً جداً .مؤخراً
.هذا قاسٍ
يجب أن أرى طبيباً نفسياً أيضاً
.لامتصاص كل هذا
.لكنني وحدي
كيف تفعل ذلك إذن؟
أنا مدمنة كحول .وأدخن أكبر قدر ممكن من الأعشاب
.كارثة متحركة
.ولكنك لم تأتِ لهذا السبب
.لا أعرف
.لديك حاسة سادسة
أخشى أن تفعل .شيئاً غبياً
ألم تصدقي حديثها؟
وأنتِ؟ - .لا، إنها كاذبة -
،الكذب وأن تكون كاذباً .ليس نفس الشيء
.أعلم
.هي، إنها كاذبة
كانت صادقة مع شخص واحد ...وهو
.لكن دعنا نضع هذا الخلاف جانباً
.المهم هو أنك خائفة .لنتحدث في هذا الأمر
.استشارة مجانية
."لا أريدها أن تسلك نفس طريق "جويل
...دائمًا ما يجد الأسباب
.ليفرغ غضبه على الآخرين
هل تعتقد أنها اكتسبت هذا السلوك منه؟
ما نتعلمه .ليس إلا جزء ضئيل منا
.كل الباقي فطري
.جويل" لم يضعها في هذا الطريق"
بل أعتقد
أنهما سارا دائمًا .جنبًا إلى جنب
.أفهم
.لقد ورثتها .تريد حمايتها
.صدق خبرتي التي تمتد 40 عامًا
...بعض الأشخاص
بعض الأشخاص .لا يمكن إنقاذهم
من هذا؟
."إنها "دينا
.كنت سأذهب إلى النوم
،لا .لم تكوني ستفعلين ذلك
هل أنتِ وحدكِ؟
.أنا وحدي
.ادخلي
.لا تمزحي
.لا تحاولي إقناعي - هل تعتقدين أن هذا هدفي؟ -
ما خطتك؟
."الذهاب إلى "سياتل" وقتل "آبي
ما هو المسار؟
.باتجاه الشمال الغربي
،بغض النظر عن المسدسات هل أحضرتِ حقيبة إسعافات؟
لا يجب عليكِ على الإطلاق أن تلتوي كاحلكِ
،أو تصابي بالحمى .وأنتِ تسيرين نحو الشمال الغربي
ماذا عليّ أن أفعل؟
،سوف نتجنب الطرق السريعة .والمدن، والمستوطنات
.سنبدأ بعبور الغابة
،ثم "نسلك ممر "سنيك ريفر
."وصولا إلى ممر "سنوكوالمي
سنوكوالمي"؟"
سنقترب من "سياتل" من الشرق .وسنرى حينها
.المؤن
.نحن نستغل كل شيء
الستر .ستستخدم كـِ بطانيات
،حقيبة إسعافات، بطاريات .رذاذ طارد للدببة
ما الذي تملكين كسلاح يدوي؟
هل هي مسدس "جويل"؟
.ستقتلينها بواسطته
.قلتها أنت - .لا تستخدميه قبل ذلك -
.إنه بطيء جدًا
جديًا؟
.سوف تورطين نفسكِ
.سمعتُ هذا من قبل
،مئة طلقة .خمسون خرطوشة
.خذ بندقية قَنص
،كلور، مقلاة ."وشيء لحماية "بايليت
بايليت" فقط؟"
.سوف نتشارك حصانًا
،غير ذلك، فكرتِ بكل شيء
...عدا عن هذا
.حذاء طويل
."أُحِب "كونفرس .أُقَدِّرُ اسلوبك
.لكنه غير مناسب
.أنا معتادة - لا. هل هناك أي أسئلة؟ -
.واحد فقط كيف يمكننًا إيجاد كل هذا؟
.أعرف شخصًا
هل أخبرتِ "جيسي"؟
الكابتن وايومينغ"؟"
،أحبه .ولكنه حذر أكثر من اللازم
،ارتدي كل ملابسك .ضعي الذخيرة في جيوبك
يجب أن يوضع كل شيء آخر .في مسدسك أو حقيبتك
سوف نلتقي عند البوابة الشرقية .في الساعة الـ 3
.الساعة 3
.شكرًا
كان بإمكانك سؤالي، ألا تعرفين؟
.لا، لم أكن أعرف
.الآن، أنتِ تعرفين
.نتبادل
.إنه في حال أفضل، لنتْبادل
كيف أخرجتها؟
.جانين" تراقب الإسطبل"
.إنها تؤيد قضيتنا
قضيتنا؟
،أنت من دعوت للوحدة .وليس أنا
.لقد ملأت حقائب السرج الخاصة بكما
،بسكويت يكفي لأسبوعين .ضمادات، كحول، وبطاريات
،أتمنى أن آتي .لكني تلقيت ما يكفي من الضرب
هل أنت متأكد؟ - ...لا أصدق -
دورية ستمرّ .خلال عشر دقائق
.انطلقا
...بعد ذلك
."حرف "ف
حرف "ف"؟
."فليتوود ماك" - .لا -
ماذا؟
كيف ذلك؟ .هذا رأيي
،أنت مخطئة .لأن "فرانك زابا" موجود
،بعد ذلك
."حرف "ج
!"جرين دي" - ...لا، أخفقتِ -
".أوزي أوزبورن"
.ظريف، هذا يحسب مرتين
...بعد ذلك، كاف - لام - ميم - نون - واو
.باء
هل سنكمل الحروف الأبجدية حقًا؟
،لسنا مضطرتين .أنا مرنة للغاية
.سأبحث عن موضوع آخر
.الصمت جيد - .وجدته -
.أول جريمة قتل لكِ
جادة؟
.ذكرى طفولة جميلة
.الأول مظلم جدًا .سأحكي لكِ عن الثاني
.أقبل
،قبل وصولنا إلى "جاكسون" بقليل
،"في "كانساس سيتي ."هاجم شاب "جويل
.أكبر مني بقليل
،وصلت من الخلف ...رفعت سلاحي و
آسفة
.مثير للاهتمام
،أقتل شخصًا ما وتشعرين بالأسف لأجلي؟
.أنا شخص مخلص
أخبريني إذا رأيت .شيئًا للاحتماء به
لماذا؟
.الطقس جيد
.هطل فجأة
كيف عرفت؟
.أنا ساحرة - .من الواضح -
.حسناً, ليلة سعيدة
.ليلة سعيدة
.لدي سؤال سخيف
.إنه بشأن رأس السنة
...تعرفين
.القبلة
.لا يهم، كنتِ تحت تأثير المخدرات
.وكنتِ سكرانة
،هذا لم يكن يعني شيئًا .إذا كان هذا سؤالك
.أنا أعلم
...سؤالي هو
كم ستقيمينه؟
على مقياس من 1 إلى 10؟
.هيا
.لقد قبلتِ فتيات أخريات
.أنتِ مثلية، أنا لا
.أنا فضولية .أريد أن أعرف ما إذا كنتُ جيدة في ذلك
من 1 إلى 10؟
.حسناً، موافق .ستة
.اللعنة عليكِ - .هذا ليس سيئًا لهذه الدرجة -
!إنه سيء
.على أي حال، أنا لا أصدقك
.أنتِ من سألتِ .لقد أجبتكِ، آسفة
...عليكِ فقط أن
."تعودي إلى "جيسي
.فعلتُ ذلك بالفعل
.نهاية المناقشة
هل تعتقد أنه يبدو حزيناً؟
جيسي"؟"
أتعرف لماذا؟
.أعتقد أن هذا في طبيعته
.على أي حال، آمل ذلك
لماذا؟
،لأنه إذا لم يكن كذلك
.فأنا السبب
.تصبح على خير
إيلي"؟"
.لم أكن مخمورة لهذا الحد
"ممر "سياتل
ألا تزال بعيدة؟
.أوشكنا على الوصول
.حوالي خمسة عشر كيلومتراً أخرى
،يجب أن نقترب من الطريق السريع 5 .شمال المدينة
.كان يهرب
ما هذا الرمز؟
.لا أعرف، لم أره من قبل
.توجد عيارات مختلفة ."هذه ليست "فيدرا
دينا"؟"
هل أنت بخير؟
...هناك
هل تشعرين بتحسن؟
...آسفة
.لم يحدث لي هذا من قبل
.هذا بسبب الرائحة - .أنا أيضاً، واجهت صعوبة -
...إذا كانوا هم من فعلوا هذا
إذا كانت "آبي" وعصابتها ...قادرين على فعل هذا
...بأطفال
.هيا بنا
.لم نعد بعيدين
.الوضع هادئ
.هادئ أكثر من اللازم
كيرتس" أم "فايبر"؟" - .كلاهما، في جميع الأفلام -
.لم يتبق سوى 14 كيلومتراً
.لم يتبق سوى 14
."اللعنة، هذه "سياتل
.إنه جميل
.ولا أحد يطلق النار علينا
."لم يتبق سوى القليل من "الولفز
.سيبقى منهم أقل من ذلك
كيرتس" أم "فايبر"؟" - ماذا؟ -
.هذا مني .أردت أن أبدو رائعًا
.هذا في دمك
ماني"؟"
.أنا أسمعك
.نحن في طريقنا إلى القاعدة
لا يوجد شيء بين نقاط التفتيش 3 و 5؟
.كان عليّ مراقبة 6 و 8
.الآن، إنها 3 و 5
.ماني"، أجب"
.لحظة، اللعنة
.حسناً .يمكنكم الذهاب
تكييف: ليليا عدنان ترجمة: كارينا فيلمز