1
00:02:12,916 --> 00:02:13,958
.مرحباً
2
00:02:14,583 --> 00:02:16,083
.مرحباً
3
00:02:18,708 --> 00:02:21,541
.كما ترى، يوجد الكثير من الدماء عليك يا سيدي
4
00:02:22,833 --> 00:02:24,708
…أوه
5
00:02:26,250 --> 00:02:28,666
.إنها ليست دمي
…كانت فقط تلك
6
00:02:30,875 --> 00:02:32,375
.دعك من ذلك
7
00:02:32,416 --> 00:02:35,625
حسناً، اسمع، أحتاج أن تأخذ هذا الشيء
8
00:02:35,666 --> 00:02:37,708
…وأن يصبح مشكلة شخص آخر
9
00:02:37,750 --> 00:02:41,166
…أعني، توقعت أن أولادي سيحبونه، ولكن
10
00:02:41,208 --> 00:02:44,041
أؤكد لك أنهم
.لن يحبوه
11
00:02:45,166 --> 00:02:46,375
"لا نأخذ الألعاب المسترجعة"
12
00:02:46,375 --> 00:02:49,083
،لا، هذا ليس… لعبة
13
00:02:49,583 --> 00:02:51,833
.لذا لا تسمه كذلك أبداً
14
00:02:51,875 --> 00:02:53,083
…إنه
15
00:02:54,041 --> 00:02:55,208
…إنه
16
00:02:56,708 --> 00:02:59,291
في الواقع، لا أعرف
.حقاً ما هو هذا
17
00:03:00,708 --> 00:03:03,375
.علاوة على ذلك، يبدو أنه مكسور
18
00:03:03,666 --> 00:03:06,750
انظر، العصا تبدو كأنها
.عالقة في الوضعية المرتفعة
19
00:03:06,791 --> 00:03:11,375
لا تريد أن
.تنزل العصا
20
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
موافق؟
21
00:03:13,041 --> 00:03:14,750
،لأنها عندما تنزل
22
00:03:16,250 --> 00:03:20,625
أعدك أننا جميعاً
.سنذهب إلى الجحيم
23
00:03:20,666 --> 00:03:21,750
حسناً؟
24
00:03:25,541 --> 00:03:26,875
…واو… أوه
25
00:03:27,416 --> 00:03:28,791
…حسناً
26
00:03:52,208 --> 00:03:54,666
حسناً، يا سيدي، لا يمكنني
التحدث باسمك
27
00:03:54,666 --> 00:03:58,291
ولكن، أه، لا أشعر
.أنني سأدخل الجحيم بشكل خاص
28
00:04:24,208 --> 00:04:25,291
.وجدتها
29
00:04:26,000 --> 00:04:28,375
"قاذف لهب 300 جنيه إسترليني"
30
00:04:28,833 --> 00:04:33,458
،من يبتسم الآن، أنت
يا ابن العاهرة الأبدي؟
31
00:04:37,833 --> 00:04:42,041
!آه
32
00:04:45,666 --> 00:04:47,000
لا أعرف
ما إذا كان جميع الآباء
33
00:04:47,041 --> 00:04:49,916
ينقلون سراً مروعاً
.لأطفالهم
34
00:04:50,791 --> 00:04:52,500
.لكن أبي فعل ذلك
35
00:04:56,583 --> 00:04:59,875
♫ هيا يا حبيبي، بينما
الإثارة قائمة ♫
36
00:04:59,916 --> 00:05:03,208
♫ ،هيا يا حبيبي
لنستمتع قليلاً ♫
37
00:05:03,458 --> 00:05:06,500
♫ هيا يا حبيبي، دع
الأوقات السعيدة تتوالى ♫
38
00:05:06,541 --> 00:05:09,791
♫ تتوالى طوال الليل ♫
39
00:05:09,791 --> 00:05:11,958
."اسمي "هال شيلبورن
40
00:05:12,000 --> 00:05:14,750
هذا أنا وأخي
."التوأم، "بيل
41
00:05:14,750 --> 00:05:18,125
حَسناً، كنا كذلك قبل
.أن يحدث كل شيء
42
00:05:18,791 --> 00:05:21,458
كان "بيل" من النوع الذي يقول
."أمسك يدي "
43
00:05:21,458 --> 00:05:24,875
ثم يسحبها ويتظاهر
.بأنه يرتب شعره بها
44
00:05:24,916 --> 00:05:27,000
كان أكبر مني سناً بـ
.3 دقائق
45
00:05:27,041 --> 00:05:28,916
وأكل تقريباً كل مشيمة
.أمي
46
00:05:28,916 --> 00:05:31,166
لذلك جعله هذا
."أخي الأكبر"
47
00:05:31,166 --> 00:05:33,000
.دور أخذه على محمل الجد
48
00:05:33,041 --> 00:05:35,375
وكان يسيء معاملتي
.كلما استطاع
49
00:05:35,416 --> 00:05:37,791
...أردت فقط أن أقول لك
50
00:05:38,375 --> 00:05:40,333
أمي تكرهك لأنك
.تسببت في رحيل أبي
51
00:05:40,375 --> 00:05:42,916
والآن عليها أن
.تقوم بمواعيد غرامية
52
00:05:43,166 --> 00:05:45,125
لكني تمكنت من
.أن أحبه على أي حال
53
00:05:45,125 --> 00:05:47,125
حتى لو، في بعض الأحيان، تخيلت
54
00:05:47,125 --> 00:05:48,875
.أنني كنت الطفل الوحيد
55
00:05:49,416 --> 00:05:51,916
."أنا أكرهك يا "بيل شيلبورن
56
00:05:59,000 --> 00:06:00,916
ربتنا أمي لوحدها
57
00:06:00,958 --> 00:06:03,250
.على الأقل، لأطول وقت ممكن
58
00:06:03,291 --> 00:06:04,666
،وأمي
59
00:06:04,750 --> 00:06:06,458
،في الواقع، أتذكرها جيدًا
60
00:06:06,458 --> 00:06:08,083
.وكأن الأمر حدث بالأمس
61
00:06:08,083 --> 00:06:09,958
...والدكما
62
00:06:11,000 --> 00:06:14,416
ذهب والدكما لإحضار
،علبة سجائر
63
00:06:14,458 --> 00:06:16,166
.ولم يعد أبدًا
64
00:06:18,208 --> 00:06:21,708
...لقد فعل مثل بيضة ثم
65
00:06:21,708 --> 00:06:23,000
.رحل
66
00:06:23,916 --> 00:06:25,083
،ونعم، نعم
67
00:06:25,083 --> 00:06:27,666
كان بإمكاني أن أصبح
،إحدى مضيفاته، ولكن
68
00:06:27,708 --> 00:06:30,500
بالطبع، هذا الشخص عديم الفائدة لم
.يأخذني إلى أي مكان أبدًا
69
00:06:31,083 --> 00:06:32,708
كان يجلب فقط
70
00:06:33,125 --> 00:06:36,708
."ساعات "الوقواق" السويسرية وقصب "البونساي
71
00:06:36,708 --> 00:06:38,208
وجبات خفيفة و
تذكارات
72
00:06:38,250 --> 00:06:40,500
.لملء خزانتنا الممتلئة
73
00:06:43,250 --> 00:06:44,875
،وفي يوم من الأيام، يا صغاري الأعزاء
74
00:06:44,916 --> 00:06:47,166
.كل هذه الأشياء ستكون لكم
75
00:06:49,625 --> 00:06:51,875
كنا نعلم أن أمي كانت
،ترى ذلك سخيفًا
76
00:06:51,875 --> 00:06:54,166
،لكن بالنسبة لـ "بيل" ولي
77
00:06:54,208 --> 00:06:57,791
كانت خزانة أبي مليئة
.بالأدلة حول من كان
78
00:06:57,833 --> 00:06:59,416
.ها هو
79
00:07:00,750 --> 00:07:02,916
.تنكر الرجل العجوز عديم الفائدة
80
00:07:20,875 --> 00:07:22,625
من أين أتى هذا الشيء؟
81
00:07:22,666 --> 00:07:24,166
باريس"، "فرنسا" أم مكان آخر؟"
82
00:07:24,666 --> 00:07:28,083
."مكتوب هنا "قرد أورغن الشارع
83
00:07:29,041 --> 00:07:30,625
"مثل الحياة"
84
00:07:31,541 --> 00:07:33,708
.تقصد "واقعي" أيها الأحمق
85
00:07:34,916 --> 00:07:36,208
.لا
86
00:07:41,375 --> 00:07:42,750
ماذا؟
87
00:07:54,625 --> 00:07:56,250
.هي، أعطني هذا
88
00:07:56,250 --> 00:07:57,500
.تفضل
89
00:08:06,500 --> 00:08:10,625
"!أدر المفتاح وشاهد ما سيحدث"
90
00:08:13,291 --> 00:08:15,666
هل تظن أنه سيتحرك بغباء إذا أدرت هذا؟
91
00:08:16,166 --> 00:08:17,791
.لا تفعل ذلك. هذا ملك لأبي
92
00:08:17,833 --> 00:08:20,250
.أبي رحل، أيها الغبي
93
00:08:20,541 --> 00:08:22,250
،وأنا خليفته
94
00:08:22,291 --> 00:08:25,416
.لذا، كل ما هنا هو ملكي بشكل قانوني
95
00:09:07,708 --> 00:09:09,541
هذا الشيء الغبي مكسور
.على أي حال
96
00:09:17,000 --> 00:09:18,916
.لا تأتِ إلى غرفتنا، أيها الأحمق
97
00:09:23,416 --> 00:09:25,750
.مسدس، بالطبع
98
00:09:25,833 --> 00:09:27,916
اللعنة، ما هو أسوأ من
موعد غرامي أعمى؟
99
00:09:27,916 --> 00:09:29,083
،سأجرب حظي على أي حال
100
00:09:29,125 --> 00:09:31,000
أقبل ضفدعاً
.وأرى ما سيحدث
101
00:09:31,000 --> 00:09:32,291
!حسناً يا أولاد
102
00:09:32,333 --> 00:09:34,750
لا مشروبات غازية بعد
تنظيف الأسنان
103
00:09:34,791 --> 00:09:36,208
،ولا حرائق
104
00:09:36,250 --> 00:09:38,833
ولا ألعاب فيديو بسبب
.آخر حريق تسببتما به
105
00:09:38,875 --> 00:09:40,375
حاولت أن أقول لهما
،أن لا يلعبا بالنار
106
00:09:40,375 --> 00:09:41,875
لكن هذين الولدين
.عنيدان جداً
107
00:09:41,875 --> 00:09:44,000
.شكراً لكِ، "آني" مربية الأطفال
108
00:09:44,541 --> 00:09:46,125
.سأعود قبل منتصف الليل
109
00:09:50,958 --> 00:09:53,250
.حسناً يا شباب
110
00:09:53,291 --> 00:09:54,708
لدي قاعدة
.لهذه الليلة
111
00:09:54,750 --> 00:09:56,791
أبعدا أيديكما
.عن الطاولة الساخنة
112
00:09:56,833 --> 00:09:57,916
حسناً؟
113
00:09:58,083 --> 00:09:59,625
...سأحاول، لكن
114
00:10:00,041 --> 00:10:01,291
.أنا مجرد رجل
115
00:10:02,333 --> 00:10:04,125
.بيل"، توقف"
116
00:11:59,416 --> 00:12:00,833
...اللعنة
117
00:12:01,916 --> 00:12:03,583
ربما لو أن تجربة كهذه
118
00:12:03,583 --> 00:12:05,833
كانت لتساعدني في التقرب
."من "بيل
119
00:12:05,875 --> 00:12:08,208
لكن تبين لي أن مأساة
بشعة كهذه
120
00:12:08,250 --> 00:12:09,875
.لن تكون كافية أبداً
121
00:12:09,916 --> 00:12:11,208
.اللعنة
122
00:12:12,458 --> 00:12:14,375
كيف ظل رأسه ثابتًا الآن؟
123
00:12:14,416 --> 00:12:15,708
.ششش
124
00:12:16,458 --> 00:12:18,458
.لا تفكر في الأمر كثيرا
125
00:12:19,125 --> 00:12:20,750
.آه، اللعنة
126
00:12:21,583 --> 00:12:23,458
...إيههه
127
00:12:23,500 --> 00:12:24,625
.أجل
128
00:12:24,666 --> 00:12:27,625
."اليوم نحن مع "آني ويلكس
129
00:12:28,541 --> 00:12:31,291
...رحلت عن طريق الخطأ
130
00:12:31,875 --> 00:12:33,791
أو بالأحرى في حادث
،مفاجئ
131
00:12:33,833 --> 00:12:37,041
لأنه كما تعلمون، لا يوجد
."شيء اسمه "حادث
132
00:12:37,083 --> 00:12:40,500
إيه... هل هناك
خطة إلهية؟
133
00:12:40,541 --> 00:12:43,458
.بالطبع، كما تعلمون، ربما
134
00:12:43,750 --> 00:12:46,458
،لنفترض أنها عملة معدنية
.كما تعلمون، صورة أو كتابة
135
00:12:47,875 --> 00:12:49,833
،"لكن ليس رأس "آني
136
00:12:49,833 --> 00:12:53,875
،لأنها
137
00:12:53,916 --> 00:12:55,750
.إيه، مفصولة
138
00:12:56,083 --> 00:12:58,083
...هذه حالة منفصلة. إيه
139
00:12:59,333 --> 00:13:03,958
مم... كما تعلمون، لماذا
هي، ها؟
140
00:13:04,000 --> 00:13:05,500
لماذا "آني"؟
141
00:13:06,708 --> 00:13:08,083
لماذا ليس أنت؟
142
00:13:09,375 --> 00:13:10,500
أو أنت؟
143
00:13:12,958 --> 00:13:16,291
،كل شيء يحدث لسبب ما
.أجل، تماماً
144
00:13:16,291 --> 00:13:18,750
.وهذا هو الحال
145
00:13:21,333 --> 00:13:23,125
...إيه
146
00:13:23,166 --> 00:13:25,083
.الأمر كذلك
147
00:13:25,125 --> 00:13:26,625
.كلمة الرب
148
00:13:26,708 --> 00:13:29,125
.آمين
149
00:13:29,458 --> 00:13:31,750
.كل شيء حادث
150
00:13:31,791 --> 00:13:34,750
.أو لا شيء حادث
151
00:13:34,750 --> 00:13:36,791
.في كلتا الحالتين، الأمر سيان
152
00:13:37,750 --> 00:13:41,791
لا يتعلق الأمر بـ
.إذا أو كيف
153
00:13:42,458 --> 00:13:44,500
.إنه يتعلق فقط بالوقت
154
00:13:46,083 --> 00:13:47,666
.الجميع يموت
155
00:13:49,708 --> 00:13:51,208
.وهذه هي الحياة
156
00:13:53,333 --> 00:13:55,083
.سأموت
157
00:13:55,333 --> 00:13:58,500
.وستموتون كلكم
158
00:13:59,291 --> 00:14:02,291
،جميع أصدقائكم
،آباؤهم وأمهاتهم
159
00:14:02,333 --> 00:14:05,666
،وجميع حيواناتهم
.والجميع
160
00:14:06,500 --> 00:14:09,125
بعضنا بسلام
.أثناء النوم
161
00:14:10,250 --> 00:14:13,375
...والبعض الآخر بشكل مروع
162
00:14:13,625 --> 00:14:16,916
بعنف، مقيّدون
،بحبل الغسيل
163
00:14:16,958 --> 00:14:20,166
يصرخون من خلال
.شريط لاصق على الأفواه
164
00:14:20,166 --> 00:14:22,041
.وكل هذا الهراء
165
00:14:23,833 --> 00:14:25,416
.وللجحيم كل هذا الهراء
166
00:14:26,416 --> 00:14:28,041
.هيا، لنرقص
167
00:14:28,708 --> 00:14:31,291
♪ حسناً، إنها ليلة سبت وقد قبضت راتبي للتو ♪
168
00:14:31,333 --> 00:14:33,666
♪ أُبذّر مالي، لا أحاول ادخاره ♪
169
00:14:33,666 --> 00:14:36,208
♪ ،يقول قلبي "اذهب
"استمتع بوقتك ♪
170
00:14:36,250 --> 00:14:38,583
♪ لأنها ليلة سبت
وأنا أشعر بخير ♪
171
00:14:38,625 --> 00:14:39,833
♪ سأُرقّصها ♪
172
00:14:41,000 --> 00:14:42,208
♪ سأُشعلها ♪
173
00:14:43,333 --> 00:14:44,708
♪ سأهزها ♪
174
00:14:45,708 --> 00:14:48,000
♪ سأُشعلها ♪
175
00:14:48,041 --> 00:14:51,875
♪ سأُرقّصها
وأشعلها الليلة ♪
176
00:14:53,708 --> 00:14:55,750
♪ ...لدي موعد ولن أتأخر ♪
177
00:14:55,791 --> 00:14:58,083
ربما كان ذلك
،يوم جنازة
178
00:14:58,125 --> 00:15:01,000
لكنه على الأرجح
.أسعد يوم في حياتي
179
00:15:02,583 --> 00:15:04,666
مضحك كيف يمكن
.أن يتغير الأمر بسرعة
180
00:15:11,708 --> 00:15:13,333
.هيا، أيها الصغير
181
00:15:13,375 --> 00:15:15,833
يقول أخوك إن والدكما
.هجر والدتكما
182
00:15:15,875 --> 00:15:18,250
لقد ذهب إلى باريس، فرنسا، ليشتري
السجائر
183
00:15:18,250 --> 00:15:20,750
ﻷنك كنت صغيرًا بدينًا
.تبكي طوال الوقت
184
00:15:20,791 --> 00:15:24,000
وصديقي، ألا
تستحق والدتك أفضل من ذلك؟
185
00:15:24,041 --> 00:15:25,833
أعني، ألا تعتقد ذلك؟
186
00:15:26,708 --> 00:15:28,625
...آه -
أعتقد أن ذلك يعني -
187
00:15:28,666 --> 00:15:31,500
أن والدتك يجب أن ترتدي
.البنطال الآن
188
00:15:32,083 --> 00:15:34,708
.أعتقد أن الأمر كذلك، نعم
189
00:15:34,833 --> 00:15:36,375
...أوووه، لكنّ
190
00:15:36,416 --> 00:15:39,250
.انظر، أنت ترتدي بنطالًا
191
00:15:39,291 --> 00:15:42,166
وفي منزل، لا يمكن لشخصين
أن يكونا
192
00:15:42,208 --> 00:15:44,541
يرتديان البنطال
.في نفس الوقت
193
00:15:45,708 --> 00:15:49,500
لذا، يبدو أن لديك
.مشكلة في البنطال
194
00:15:54,875 --> 00:15:57,958
يا قلبي، أنا أُعدّ زبدة
.الفول السوداني والمربى
195
00:15:58,541 --> 00:16:00,833
آه، وكيف حالي؟
196
00:16:00,833 --> 00:16:02,458
!أوه، إني بخير حقاً
197
00:16:02,583 --> 00:16:05,583
أحب أن أكون خادمة ولدَيَّ
.طوال اليوم
198
00:16:18,291 --> 00:16:19,416
!ماما
199
00:16:19,958 --> 00:16:21,375
نعم؟
200
00:16:21,791 --> 00:16:24,500
لماذا وضعتِ قرد أبي الغريب
في غرفتنا؟
201
00:16:25,333 --> 00:16:26,833
تعرفين أنني لم أعد أذهب إلى هناك
202
00:16:26,833 --> 00:16:29,166
منذ أن وجدت
.تلك الجورب المتيبسة
203
00:16:30,833 --> 00:16:32,125
.آه، نعم
204
00:17:05,875 --> 00:17:07,500
لم يكن لك أي دخل
205
00:17:07,541 --> 00:17:09,625
برأس جليسة الأطفال الخاصة بي، أليس كذلك؟
206
00:17:10,875 --> 00:17:12,625
...سيكون الأمر مثل -
!مهلًا -
207
00:17:13,875 --> 00:17:16,000
أنت منجذب حقًا لهذا الشيء، أليس كذلك؟
208
00:17:16,708 --> 00:17:19,041
.لا، لست كذلك -
.حسنًا -
209
00:17:19,083 --> 00:17:20,666
...يمكنك الحصول عليه، لكن
210
00:17:20,666 --> 00:17:22,625
.عليك أن تقول أنك تريد الزواج به
211
00:17:22,666 --> 00:17:23,958
.لكنني لا أريد الزواج به
212
00:17:24,000 --> 00:17:25,875
.""قل "أريد أن أكون السيدة "القرد الغبي
213
00:17:25,875 --> 00:17:28,250
."أريد أن أكون السيدة "القرد الغبي
214
00:17:30,083 --> 00:17:31,416
...الآن قل
215
00:17:32,083 --> 00:17:33,916
".أريد أن أمسك قضيبه"
216
00:17:33,958 --> 00:17:36,291
.لا، "بيل"، لا -
قلها -
217
00:17:36,291 --> 00:17:39,541
.أو سآكل ما تبقى من المشيمة، أيتها العاهرة
218
00:17:40,416 --> 00:17:42,625
.أريد أن أمسك قضيبه
219
00:17:44,166 --> 00:17:46,291
.حسنًا. الاتفاق تم
220
00:17:46,333 --> 00:17:48,083
.يمكنك الحصول على القرد
221
00:17:52,666 --> 00:17:54,083
.أحمق
222
00:17:57,500 --> 00:18:00,750
،بين سن 12 و15 عامًا
223
00:18:00,750 --> 00:18:03,083
يبدأ القضيب بالحياة
224
00:18:03,083 --> 00:18:04,416
ويصبح حساسًا
225
00:18:04,458 --> 00:18:08,083
جسديًا وعاطفيًا
226
00:18:08,875 --> 00:18:10,583
،في الوقت نفسه
227
00:18:10,583 --> 00:18:14,000
يصبح الجنس الآخر
جذابًا ومرعبًا في آن واحد
228
00:18:21,250 --> 00:18:22,708
!"مرحباً، يا سيدي "تورانس
229
00:18:22,750 --> 00:18:25,250
.هال شيلبورن" يلمع قرده تحت مكتبه"
230
00:18:53,375 --> 00:18:55,583
يا حلو، أنا أعد
.حلوى شيطانية
231
00:18:55,750 --> 00:18:57,500
!لا يهمني على الإطلاق
232
00:18:57,791 --> 00:18:59,291
!الكلام البذيء هذا
233
00:19:00,875 --> 00:19:03,083
من يكلم والدته بهذه الطريقة؟
234
00:19:03,416 --> 00:19:05,625
ماذا تعتقد نفسك؟
بحار في ميناء؟
235
00:19:07,333 --> 00:19:08,416
.أنت
236
00:19:12,291 --> 00:19:15,291
هذا خطأك في كل شيء
!"عديم الفائدة فعله بي "بيل
237
00:19:17,000 --> 00:19:19,250
،تعرف عمن أتحدث
أليس كذلك؟
238
00:19:20,041 --> 00:19:23,041
هذا الوغد الذي يعيش
...هنا معي
239
00:19:23,250 --> 00:19:24,583
."إنه "بيل
240
00:19:26,166 --> 00:19:28,041
هل تريد أن تعرف شيئاً آخر؟
241
00:19:29,666 --> 00:19:31,875
."أتمنى أن يموت "بيل
242
00:19:52,041 --> 00:19:53,625
مرحباً يا أمي، هل أنت هنا؟
243
00:19:56,166 --> 00:19:57,583
هل الطعام جاهز؟
244
00:20:00,083 --> 00:20:01,083
أمي؟
245
00:20:19,291 --> 00:20:20,291
أمي؟
246
00:20:22,666 --> 00:20:24,250
ألم تبدئي حتى؟
247
00:20:50,416 --> 00:20:51,500
!ما هذا بحق الجحيم؟
248
00:20:56,875 --> 00:20:58,291
.أوه، اللعنة
249
00:20:58,333 --> 00:20:59,875
!أمي
250
00:21:06,833 --> 00:21:08,750
،ما حدث لأمي
الأطباء سموه
251
00:21:08,791 --> 00:21:10,583
.تمدد وعائي بوميرانغ
252
00:21:11,416 --> 00:21:14,291
لكنني كنت الوحيد الذي
.يعرف ما هو حقًا
253
00:21:16,083 --> 00:21:17,958
قالوا إن احتمالية
حدوثه
254
00:21:18,000 --> 00:21:19,916
.كانت واحدة في كل 44 مليونًا
255
00:21:21,541 --> 00:21:23,541
وهذه مجرد طريقة
أخرى لقول
256
00:21:23,583 --> 00:21:25,458
أن هذا لابد أن يحدث
.لشخص ما
257
00:21:27,291 --> 00:21:29,125
.وهكذا تسير الأمور
258
00:21:29,125 --> 00:21:31,916
تُدير المفتاح
.والعصا ترتفع
259
00:21:31,916 --> 00:21:33,750
وتنزل
عندما يختار
260
00:21:33,791 --> 00:21:35,375
.من يريد قتله بعد ذلك
261
00:21:36,666 --> 00:21:38,666
إنه لا يأخذ أوامر
.من أي أحد
262
00:21:39,916 --> 00:21:42,541
يقتل من يريد
.متى أراد
263
00:21:43,416 --> 00:21:45,708
وهو لا يدين لكم
.بأي تفسير
264
00:21:46,500 --> 00:21:48,583
ما هو مكتوب على العلبة
...صحيح
265
00:21:48,875 --> 00:21:51,625
."إنه "مثل الحياة
266
00:21:54,541 --> 00:21:55,916
،إيه... يا بني
267
00:21:55,958 --> 00:21:57,708
...– ربما من الأفضل أن
!اصمت -
268
00:22:04,333 --> 00:22:05,375
!أمي
269
00:22:07,458 --> 00:22:08,833
!أمي، استيقظي
270
00:22:12,500 --> 00:22:13,500
أمي؟
271
00:22:15,916 --> 00:22:18,250
!أمي، هذه مزحة جيدة
272
00:22:21,166 --> 00:22:22,166
!أمي
273
00:22:27,333 --> 00:22:28,541
.استيقظي
274
00:22:42,583 --> 00:22:44,291
.حسناً، يمكنك أن تتابع
275
00:22:48,875 --> 00:22:50,791
...أوه
276
00:23:02,166 --> 00:23:05,833
"أتعلم، خالتك "آيدا
..."وعمك "شيب
277
00:23:07,166 --> 00:23:08,583
.لم يرغبا أبداً بإنجاب أطفال
278
00:23:10,625 --> 00:23:11,958
.لا
279
00:23:12,916 --> 00:23:15,333
هما دائماً ما فضلا
حياة تجلس فيها
280
00:23:15,375 --> 00:23:18,083
ولا تنهض إلا عندما
.تشعر بالرغبة بذلك
281
00:23:19,375 --> 00:23:21,250
...وكذلك، نحن ليبراليون، لكن
282
00:23:22,125 --> 00:23:23,166
.إيه، حسناً
283
00:23:35,166 --> 00:23:36,625
وأريد أن تعلم
284
00:23:37,750 --> 00:23:40,125
أننا سنبذل قصارى جهدنا
من أجلكما، أيها الفتيان
285
00:23:41,791 --> 00:23:44,416
الأمر هو أن قصارى جهدنا
...قد يكون
286
00:23:45,500 --> 00:23:46,500
.سيئاً جداً
287
00:24:15,041 --> 00:24:17,250
.أوه... أوه، يا للعار
288
00:24:20,791 --> 00:24:22,708
!اللعنة
289
00:24:32,666 --> 00:24:34,291
ما هذا الهراء؟
290
00:24:46,916 --> 00:24:47,958
.اللعنة
291
00:25:05,333 --> 00:25:07,208
وضعت القطع في
كيس القمامة
292
00:25:07,250 --> 00:25:08,958
وتأكدت أن عمال النظافة
.قد أخذوه
293
00:25:09,000 --> 00:25:11,208
واعتقدت أن هذه
.ستكون النهاية
294
00:25:13,166 --> 00:25:14,416
،لكن بعد ذلك
295
00:25:14,458 --> 00:25:16,583
بيل" وأنا"
.تغيرنا إلى الأبد
296
00:25:17,041 --> 00:25:19,458
حسنًا، كنا متشابهين
لأننا توأمان
297
00:25:19,458 --> 00:25:21,500
وطيب، أنتم تعرفون
...ما أتحدث عنه
298
00:25:24,208 --> 00:25:26,541
أخذنا كل من
"العمة "آيدا" والعم "تشيب
299
00:25:26,541 --> 00:25:28,333
."ليأخذانا إلى ولاية "مين
300
00:25:28,541 --> 00:25:31,333
وكنت آمل أن يكون
.الأسوأ قد انتهى
301
00:25:31,333 --> 00:25:35,541
♪يقولون أن كل شيء
يمكن استبداله♪
302
00:25:38,875 --> 00:25:43,083
♪يقولون أن كل
مسافة لن تكون قريبة♪
303
00:25:47,291 --> 00:25:52,541
♪لذا أتذكر كل وجه♪
304
00:25:55,541 --> 00:26:00,041
♪لكل رجل
وضعني هنا♪
305
00:26:02,625 --> 00:26:04,583
ألن تخلع
بذلتك، "بيل"؟
306
00:26:05,958 --> 00:26:08,458
إذا خلعتها، بعد ذلك
سأضطر إلى ارتدائها مرة أخرى
307
00:26:08,500 --> 00:26:10,583
بمجرد حدوث
.جنازة جديدة
308
00:26:11,333 --> 00:26:12,916
،ولكن إذا لم أخلعها
309
00:26:13,041 --> 00:26:15,416
.لن أضطر إلى ارتدائها مرة أخرى
310
00:26:15,458 --> 00:26:18,416
إذن لن تكون هناك
.أي جنازات أخرى
311
00:26:25,958 --> 00:26:27,458
.ناما جيدًا، يا أنتُما
312
00:26:31,333 --> 00:26:33,583
♪سوف أكون♪
313
00:26:33,625 --> 00:26:35,375
♪متحررًا♪
314
00:26:54,833 --> 00:26:56,791
،احذروا
!المشاكل قادمة
315
00:28:05,916 --> 00:28:07,125
اللعنة، لماذا جلبت هذا الشيء؟
316
00:28:07,166 --> 00:28:08,625
.ليس أنا. لقد قطعته
317
00:28:08,666 --> 00:28:10,416
.لا يبدو مقطعاً على الإطلاق
318
00:28:11,125 --> 00:28:12,458
،"يمكنني أن أقول لك شيئاً يا "بيل
319
00:28:12,458 --> 00:28:13,875
.إنه قرد شرير
320
00:28:13,916 --> 00:28:17,750
.إنه شرير، سحري، إنه قرد قاتل
321
00:28:18,791 --> 00:28:20,791
هل تعتقد أنه قتل جليسة الأطفال "آني"؟
322
00:28:21,500 --> 00:28:24,666
...ربما، من الممكن، لا أعرف
323
00:28:27,250 --> 00:28:29,083
.كنت سأتزوجها
324
00:28:30,041 --> 00:28:31,541
."أعلم يا "بيل
325
00:28:32,791 --> 00:28:35,666
.يجب أن نحاول مرة أخرى عن قصد ونرى إن مات أحد
326
00:28:35,666 --> 00:28:38,208
لا، بالتأكيد لا، حسناً، ماذا لو مات أحدنا؟
327
00:28:38,208 --> 00:28:41,125
.حسناً، أعدك أن أتظاهر بالحزن عندما تموت
328
00:28:43,041 --> 00:28:45,083
.نعم، وأنا أيضاً
329
00:28:47,875 --> 00:28:50,375
هل تعتقد أن ذلك قد يقتل من يدير المفتاح أم لا؟
330
00:28:50,416 --> 00:28:52,333
كيف يفترض بي أن أعرف؟
331
00:28:58,083 --> 00:28:59,500
هل تعتقد أن أمي أدارته؟
332
00:29:06,166 --> 00:29:07,250
.سأحاول
333
00:29:09,833 --> 00:29:10,833
... " لا يا " بيل
334
00:29:11,833 --> 00:29:15,708
، كان حادث صيد
.لكنه كان غريبا نوعا ما
335
00:29:16,333 --> 00:29:20,125
"لقد سحقه عمنا "تشيب
في تدافع لـ 67 حصانًا بريًا
336
00:29:20,208 --> 00:29:22,083
داخل كيس نومه
.خلال رحلة تخييم
337
00:29:23,250 --> 00:29:24,625
سمعت محضر الجثث
يقول
338
00:29:24,666 --> 00:29:26,625
، أنه عندما فتحوا الكيس
339
00:29:26,666 --> 00:29:29,625
كان يشبه فطيرة
.الكرز المسحوق
340
00:29:31,666 --> 00:29:34,208
.لا يهمني أن "العم تشيب" مات
341
00:29:34,250 --> 00:29:35,875
.لقد كان وغداً بعض الشيء
342
00:29:36,375 --> 00:29:39,833
لكنني سعيد فقط
.لأن هذا الشيء لم يقع عليّ
343
00:29:40,166 --> 00:29:42,166
ولكن يجب علينا فعل ذلك
كما تعلم؟
344
00:29:42,833 --> 00:29:44,208
لإبعاده عن الأشخاص
345
00:29:44,250 --> 00:29:46,125
الذين يرغبون في استخدامه
346
00:29:46,375 --> 00:29:49,166
...مثل النازيين والروس
347
00:29:49,250 --> 00:29:51,333
.والإيرانيين والآخرين
348
00:29:52,166 --> 00:29:54,041
كنا نعلم أنه لا يمكننا
تدميره
349
00:29:54,083 --> 00:29:57,125
لذا كنا نأمل
.أن نتمكن من احتوائه
350
00:29:57,333 --> 00:29:58,791
.فقط للتخلص منه
351
00:30:00,458 --> 00:30:02,375
.فليذهب إلى الجحيم
352
00:30:04,625 --> 00:30:06,708
،ولفترة طويلة، على أي حال
353
00:30:07,375 --> 00:30:09,416
.بدا الأمر وكأنه نجح
354
00:30:21,333 --> 00:30:24,333
"بعد 25 عامًا"
355
00:32:52,708 --> 00:32:53,750
!آه
356
00:33:56,333 --> 00:33:59,375
،لم أرَ "القرد" منذ رميه في البئر
357
00:33:59,375 --> 00:34:02,791
.لكن مسألة عودته ما هي إلا وقت ليس إلا
358
00:34:05,708 --> 00:34:07,666
.هذا أنا اليوم
359
00:34:08,250 --> 00:34:10,916
،"فقدت كل اتصال بـ "بيل
360
00:34:10,916 --> 00:34:12,500
.وهذا لا يزعجني
361
00:34:12,541 --> 00:34:15,041
.لقد كان وغدًا نوعًا ما على أي حال
362
00:34:15,916 --> 00:34:17,000
،ليس لدي أصدقاء
363
00:34:17,000 --> 00:34:20,083
وأجبر نفسي على البقاء
،بعيدًا عن العائلة تمامًا
364
00:34:20,125 --> 00:34:22,083
،"خوفًا من أنه إذا عاد "القرد
365
00:34:22,125 --> 00:34:24,500
.فإنه سيقتل أحد أقاربي
366
00:34:24,916 --> 00:34:27,000
،لكن البقاء بعيدًا عن العائلة
367
00:34:27,041 --> 00:34:27,916
!عذرًا
368
00:34:27,958 --> 00:34:29,750
.أسهل قولًا من تطبيقًا ...
369
00:34:29,750 --> 00:34:31,583
!اذهب اللعن أمك
370
00:34:33,208 --> 00:34:34,541
."مرحباً "دوين
371
00:34:37,625 --> 00:34:39,750
!أوه يا رجل
.هيا، ادخل
372
00:34:39,791 --> 00:34:40,583
.أوه لا، لا بأس
373
00:34:40,625 --> 00:34:43,541
.يجب أن أغادر مبكرًا اليوم
.يجب أن أذهب لأحضر طفلي
374
00:34:44,041 --> 00:34:45,750
انتظر، هل لديك طفل؟
375
00:34:45,916 --> 00:34:47,958
.اللعنة، يا رجل، هذا سيء
376
00:34:47,958 --> 00:34:49,208
هل يعيش معك؟
377
00:34:50,291 --> 00:34:51,833
.إيه، لا، هو لا يعيش معي
378
00:34:51,875 --> 00:34:54,000
لكن يجب أن أراه
،مرة في السنة
379
00:34:54,000 --> 00:34:56,875
لذلك سآخذه
."إلى "هورور هيفين
380
00:34:56,916 --> 00:34:57,916
.نعم
381
00:34:58,833 --> 00:35:00,291
.ألعاب قطار الموت، أعتقد
382
00:35:00,625 --> 00:35:02,166
مرة في السنة؟
383
00:35:02,541 --> 00:35:04,375
.آه يا رجل، هذا سيء
384
00:35:05,125 --> 00:35:09,083
أراهن أن زوجتك السابقة
.حقيرة للغاية
385
00:35:09,166 --> 00:35:10,166
هاه؟
386
00:35:10,416 --> 00:35:14,000
أوه! لا، أنا من
.قرر أن يكون الأمر هكذا
387
00:35:14,833 --> 00:35:19,166
يبدو أنني أمتلك
.تأثيرًا سيئًا عليه
388
00:35:19,833 --> 00:35:21,708
."المتاعب قادمة"
389
00:35:22,500 --> 00:35:23,708
من، أنت؟
390
00:35:23,750 --> 00:35:25,708
،ليس الأمر كما لو، كما ترى
391
00:35:25,708 --> 00:35:28,625
رأيت حصانًا باهت اللون وعليه
...راكب شبحي
392
00:35:28,625 --> 00:35:31,833
،الذي كان اسمه
.كما ترى، الموت
393
00:35:32,250 --> 00:35:33,500
...لكن، إيه
394
00:35:35,583 --> 00:35:37,958
.نعم، حدثت وفيات
395
00:35:41,208 --> 00:35:43,208
!اللعنة، يا رجل، هذا سيء
396
00:35:53,833 --> 00:35:57,500
.بيف! دراجات مائية، بجد. أيها الحقير
397
00:36:06,583 --> 00:36:09,041
."أحبك يا "هال
398
00:36:12,875 --> 00:36:13,875
.اللعنة
399
00:36:15,333 --> 00:36:17,875
(بابا)
400
00:36:23,541 --> 00:36:26,125
اشعر بهذه الطاقة
...الأبوية
401
00:36:26,166 --> 00:36:28,166
.تنتقل منكم إليّ
402
00:36:38,625 --> 00:36:41,458
بيتي" يسأل أسئلة أكثر وأكثر"
."عنك يا "هال
403
00:36:41,875 --> 00:36:43,291
.وهذا يَكسِر قلوبنا
404
00:36:46,125 --> 00:36:47,375
عني؟
405
00:36:48,000 --> 00:36:49,916
ماذا يريد أن يعرف؟ ولماذا؟
406
00:36:49,916 --> 00:36:51,708
.لأنك والده
407
00:36:51,750 --> 00:36:54,250
وهو يرسم شجرة عائلة
.لمشروعه المدرسي
408
00:36:54,291 --> 00:36:57,000
،وسواء أردت ذلك أم لا
.أنت أحد الفروع
409
00:36:57,000 --> 00:36:59,083
...انتظر، أنا
410
00:36:59,125 --> 00:37:00,166
..."أنا أحب "بيتي
411
00:37:00,208 --> 00:37:02,250
...هذا صحيح. حسناً أنا
412
00:37:03,625 --> 00:37:06,166
لدي الكثير من المودة
...له... ولكن حقا
413
00:37:06,208 --> 00:37:08,791
توًا الآن، عندما كنا
.كنا على الأريكة
414
00:37:09,583 --> 00:37:10,833
.لقد أخذت قوتك
415
00:37:10,833 --> 00:37:13,666
واو، واو، واو، لم أقل أبدًا
.بأنه يمكنك أخذ قوتي
416
00:37:13,666 --> 00:37:15,291
.لم يعد لذلك أي أهمية
417
00:37:15,416 --> 00:37:16,625
تيد" قرر"
418
00:37:16,666 --> 00:37:18,041
.تبني "بيتي" بشكل قانوني -
ماذا؟ -
419
00:37:18,083 --> 00:37:20,125
وعندما يصبح التبني
...نهائياً
420
00:37:20,125 --> 00:37:22,833
.لن تضطر لرؤية "بيتي" بعد الآن
421
00:37:22,875 --> 00:37:25,000
.لكن لا يمكنك فعل ذلك
422
00:37:25,250 --> 00:37:27,166
!ليس لديه الحق في فعل ذلك
423
00:37:27,291 --> 00:37:29,291
بصفتي خبيرًا
...في مجالي
424
00:37:30,333 --> 00:37:31,583
لا أستطيع؟
425
00:37:31,625 --> 00:37:34,916
"اسمع، أنت و"بيتي
.لديكم بعض الوقت هنا
426
00:37:35,166 --> 00:37:38,000
،لذا، خذ أسبوعك
427
00:37:38,000 --> 00:37:40,625
احتفظ بذكريات ثمينة منه
428
00:37:40,625 --> 00:37:42,250
.ثم اذهب بهدوء
429
00:37:42,416 --> 00:37:44,250
.كأثر باقٍ
430
00:37:47,250 --> 00:37:49,166
أليس هذا ما تريده؟
431
00:37:49,166 --> 00:37:51,625
.لا، هذا ليس ما أريده
432
00:37:51,666 --> 00:37:54,541
."أريد قضاء الوقت مع "بيتي
...هذا فقط، كما تعلم
433
00:37:54,916 --> 00:37:56,666
أثر باقٍ؟
434
00:37:56,708 --> 00:37:58,666
.هذا يعني شيئًا لم يعد له أي فائدة
435
00:37:58,666 --> 00:38:00,583
.وبالتالي، لم يعد ضروريًا
436
00:38:00,583 --> 00:38:02,125
.أعرف ما يعنيه ذلك -
.لا شك لدي بذلك -
437
00:38:02,416 --> 00:38:04,083
...حسنًا، لدي قوتك إذن -
438
00:38:04,083 --> 00:38:06,583
حسنًا، تبولتُ في إحدى شجيراتك
...عند وصولي، لذا
439
00:38:06,583 --> 00:38:09,250
حسنًا، هذه هي اللحظة التي
.أقترح فيها مصارعة أذرع
440
00:38:09,250 --> 00:38:11,125
ماذا؟ مصارعة أذرع من أجل ماذا؟
441
00:38:11,166 --> 00:38:12,500
.من أجل الكرات كلها
442
00:38:12,500 --> 00:38:15,416
...وأقصد بالـ"كرات" خصيتيك الصغيرتين
443
00:38:15,458 --> 00:38:16,916
...خصيتاي -
.مرحباً -
444
00:38:16,958 --> 00:38:18,041
...يا حبيبتي
445
00:38:18,083 --> 00:38:20,375
.أوه، "بيتي". مرحبًا
446
00:38:21,583 --> 00:38:22,375
.مرحباً يا رجل
447
00:38:23,208 --> 00:38:25,166
عم تتحدثان بالضبط؟
448
00:39:35,958 --> 00:39:38,750
كيف يعيد ذكريات والدك؟
449
00:39:41,125 --> 00:39:43,166
هل تتحدث عن ابتسامته
المنافقة؟
450
00:39:43,166 --> 00:39:45,458
أم عن ظهره وذراعيه
المشعران؟
451
00:39:49,125 --> 00:39:51,166
ألا تتساءل
عن مكانه قط؟
452
00:39:52,333 --> 00:39:53,666
.والدي، أعني
453
00:39:55,458 --> 00:39:58,375
هو لا يستحق
.العناء، يا قلبي
454
00:40:00,458 --> 00:40:02,375
لكن إذا كنت
،تريد معرفة ذلك حقًا
455
00:40:02,416 --> 00:40:05,083
فأعتقد أنه إما
456
00:40:06,583 --> 00:40:09,500
على طاولة قمار
.أو مع عاهرة
457
00:40:09,541 --> 00:40:11,333
.يا للقرف، يا أمي، جديًا
458
00:40:11,375 --> 00:40:12,375
.هذا مقرف
459
00:40:15,916 --> 00:40:17,375
،يا "بوشامب"، حبيبي
460
00:40:18,458 --> 00:40:20,083
هل تريد سيجارة؟
461
00:40:24,666 --> 00:40:27,416
لكن هل ما زلت تفكر ببيع
هذا القرد
462
00:40:27,458 --> 00:40:29,625
لذلك الأحمق الذي لا يغادر
منزله أبدًا؟
463
00:40:31,458 --> 00:40:34,458
على أي حال، ألم تره
وجهًا لوجه؟
464
00:40:34,500 --> 00:40:37,250
إنه يبدو
.و كأنه منحرف قذر
465
00:40:50,041 --> 00:40:53,041
هل لديك إخوة أو أخوات؟
466
00:40:55,041 --> 00:40:56,416
هل ترسم شجرة العائلة؟
467
00:40:57,416 --> 00:40:58,750
من فقده؟
468
00:41:00,750 --> 00:41:01,958
حسناً
469
00:41:03,708 --> 00:41:05,125
...إذاً، مم
470
00:41:05,500 --> 00:41:07,625
إخوة أو أخوات؟
471
00:41:08,000 --> 00:41:09,083
نعم أم لا؟
472
00:41:09,791 --> 00:41:12,041
.إيه... لا
473
00:41:13,500 --> 00:41:15,291
ولا واحد منهما؟
474
00:41:15,291 --> 00:41:16,541
.نعم، ولا واحد
475
00:41:17,541 --> 00:41:19,916
.الابن الوحيد... مثلي
476
00:41:22,666 --> 00:41:25,416
وإيه، ما اسم والدتك؟
477
00:41:27,958 --> 00:41:29,125
...هم
478
00:41:31,583 --> 00:41:32,791
."لويس"
479
00:41:33,958 --> 00:41:35,416
...والدتي كان اسمها
480
00:41:37,125 --> 00:41:38,125
."لويس"
481
00:41:43,541 --> 00:41:45,625
.مرحباً، إيه... أوه
482
00:41:46,041 --> 00:41:47,583
.الوقت بدأ يتأخر
483
00:41:47,583 --> 00:41:50,041
يجب أن أعد لك شيئاً لتأكله، أليس كذلك؟
484
00:41:50,083 --> 00:41:53,833
.يعتمد على ما إذا كنت تريدني أن أعيش أم أجلس
485
00:42:01,750 --> 00:42:02,958
.رائع
486
00:42:50,291 --> 00:42:53,625
قلها، وإلا سآكل
...بقية المشيمة
487
00:42:53,666 --> 00:42:56,208
أعدك أنني
سأتظاهر بالحزن
488
00:42:56,208 --> 00:42:57,291
.حين تموت
489
00:42:57,291 --> 00:42:58,583
!ما هذا بحق الجحيم؟
490
00:43:12,291 --> 00:43:13,541
.يا إلهي
491
00:43:24,500 --> 00:43:25,958
.تبًا
492
00:43:56,166 --> 00:43:57,500
ألو؟
493
00:43:58,333 --> 00:44:00,083
.مرحباً أيّها الغبي
494
00:44:06,000 --> 00:44:07,125
."بيل"
495
00:44:07,125 --> 00:44:10,166
لستُ وحدي من يناديكَ بـ "الغبِي"، ألَا يوجَد؟
496
00:44:10,208 --> 00:44:12,166
كيف حصلتَ على رقمي يا "بيل"؟
497
00:44:12,208 --> 00:44:14,166
لم أسمَع أيّ خبر منك منذ... خمسِ سنوات؟
498
00:44:14,166 --> 00:44:16,500
ولم أرك منذ... عَشرِ سنوات؟
499
00:44:16,541 --> 00:44:19,750
.تسعةٌ وأحدَ عشر، وهذهِ مجرّدُ أرقام
500
00:44:20,125 --> 00:44:21,625
.الشرطةُ أعطتني إياه
501
00:44:22,083 --> 00:44:23,666
وما علاقةُ الشرطةِ بالأَمر؟
502
00:44:23,750 --> 00:44:25,166
.لقد وردَني خبرٌ
503
00:44:26,083 --> 00:44:28,500
.العمة آيدا" ماتت"
504
00:44:28,583 --> 00:44:29,958
.يا إلهي
505
00:44:30,708 --> 00:44:32,458
.حسناً، أعتقدُ أنّها كانَت عجوزاً
506
00:44:32,500 --> 00:44:34,250
هَل كانتْ مريضةً أَو شيئاً مِنْ هذا القبيل؟
507
00:44:34,291 --> 00:44:36,833
في الواقِع، يبدو أنّ العمة العجوز
508
00:44:36,833 --> 00:44:39,250
،كانَتْ تَعيشُ نَوعاً من النّهضة
509
00:44:39,291 --> 00:44:42,750
.عبرَ عرضِ مَنزلِها للبيعِ وفرزِ أشيائِها
510
00:44:42,750 --> 00:44:45,500
...الشّرطية اللّطيفة الّتي تحدّثتُ معَها
511
00:44:45,500 --> 00:44:48,791
اِستخدمت عبارة
."حادِث مَروع"
512
00:44:50,958 --> 00:44:52,541
حسناً، وماذا بعد؟ ماذا؟
513
00:44:53,208 --> 00:44:55,000
شخصٌ ما يجب عليه
أن يمرّ على أغراضها
514
00:44:55,000 --> 00:44:56,458
.وأنت أقرب أقربائها
515
00:44:56,458 --> 00:44:58,833
من الناحية الفنية أنت أقرب
."قريب لها، "بيل
516
00:44:59,791 --> 00:45:02,041
،"إنه أسبوعي مع "بيتي
.لذا الجواب لا
517
00:45:02,041 --> 00:45:04,833
أسبوعك؟ ألا تقضي المزيد
من الوقت مع ابنك؟
518
00:45:04,875 --> 00:45:07,000
.أنت ضعيف أيضاً -
ماذا تريد يا "بيل"؟ -
519
00:45:07,041 --> 00:45:10,541
اذهب إلى منزل العمة وتأكد
.من أنه ليس هناك
520
00:45:10,541 --> 00:45:12,375
.هو" في قاع بئر"
521
00:45:12,416 --> 00:45:14,625
،هو" يمكنه التنقل آنياً"
.وأنتَ تعلم ذلك
522
00:45:14,625 --> 00:45:16,916
لماذا لا تذهب
مع "بيتي"؟
523
00:45:16,916 --> 00:45:19,208
ليراك شجاعاً
.لِمرّة واحدة
524
00:45:19,291 --> 00:45:20,291
.يا إلهي
525
00:45:20,916 --> 00:45:23,958
ماذا يقول الـ "آباء" و
"الأبناء"
المنفصلون
526
00:45:24,000 --> 00:45:25,500
لبعضهم البعض؟
527
00:45:25,541 --> 00:45:26,333
سفر"؟"
528
00:45:26,333 --> 00:45:27,875
"لماذا في منزل "العمة
آيدا" على أي حال؟"
529
00:45:27,916 --> 00:45:30,375
"لأنه" تعلق بـ "عائلتنا"
."ويحب قتلنا"
530
00:45:30,458 --> 00:45:32,083
،ولا أريد الموت
وأفترض أنك
531
00:45:32,125 --> 00:45:33,750
"لا تريد أن يموت "بيتي
.أيضاً
532
00:45:33,791 --> 00:45:35,333
وإذا وجدته؟
533
00:45:35,375 --> 00:45:36,583
ماذا يفترض
،أن أفعل
534
00:45:36,625 --> 00:45:38,708
أقذف به من طائرة
!زفت؟ سيرتد عنها
535
00:45:38,708 --> 00:45:41,083
لا"، عليك أن"
تحافظ عليه تحت إشرافك دائماً
536
00:45:41,083 --> 00:45:42,416
لئلا يدير أحد
."المفتاح"
537
00:45:42,416 --> 00:45:44,000
أفترض أنك" لا"
...تريد لـ "بيتي" أن
538
00:45:44,041 --> 00:45:46,541
.لا تتحدث عن "بيتي" مرة أخرى
539
00:45:47,875 --> 00:45:49,916
يجب هزيمة
."القرد"
540
00:45:50,291 --> 00:45:52,458
لماذا لا تتولاه
بنفسك يا "بيل"؟
541
00:45:54,208 --> 00:45:55,583
.أنت أصغر، أنت من سيذهب
542
00:45:57,000 --> 00:45:59,000
!بيل"، "بيل"... اللعنة"
543
00:46:01,208 --> 00:46:02,750
!اللعنة
544
00:46:08,625 --> 00:46:10,041
،لا، لا، لا
!لا، لا، لا
545
00:46:10,083 --> 00:46:11,666
!اللعنة! ليس هذا مجدداً؟
546
00:46:11,708 --> 00:46:13,250
!هل هذه رجل؟ تباً
547
00:46:44,541 --> 00:46:46,041
.حسنًا، حسنًا
548
00:46:46,083 --> 00:46:47,625
.بيتي"، استيقظ، هيا"
549
00:46:47,666 --> 00:46:49,875
.علينا الذهاب، انهض -
كم الساعة؟ -
550
00:46:50,291 --> 00:46:51,708
ما هذه الخطة التافهة؟
551
00:46:51,708 --> 00:46:52,875
!Hey، لا تلفظ شتائم
552
00:46:52,875 --> 00:46:54,291
علينا الذهاب، مفهوم؟
553
00:46:54,291 --> 00:46:56,500
.كان يوجد شيء ما في الخارج
554
00:46:56,500 --> 00:46:58,041
...ليس شيئًا تمامًا
555
00:46:58,041 --> 00:47:01,333
كانت هناك امرأة، وفي
.كل الأحوال، يجب أن نرحل
556
00:47:01,333 --> 00:47:02,583
.هل ستكون بخير؟ هيا، لنذهب
557
00:47:02,583 --> 00:47:04,458
نحن في منتصف الليل. هل أنت منتشي؟
558
00:47:04,500 --> 00:47:05,750
.لا، للأسف، يا إلهي
559
00:47:05,791 --> 00:47:08,041
.لا، لا تلمس المخدرات، أرجوك
560
00:47:08,041 --> 00:47:09,541
!لكن هيا، أسرع
561
00:47:09,583 --> 00:47:10,708
.سأعود للنوم
562
00:47:10,708 --> 00:47:13,666
!عَلَيْنَا أَنْ نَخْرُجَ بِحَذَرٍ كَالْبَيْضِ وَنَرْحَلَ
563
00:47:32,208 --> 00:47:35,500
،"مهلاً، يا "بيتي
.آسف على هذه الضجة
564
00:47:36,000 --> 00:47:37,708
.فقط لأخبركِ بأنّ عمتي "آيدا" قد ماتت
565
00:47:37,708 --> 00:47:40,041
ويجب عليّ أن أهتم
.بجميع شؤونها
566
00:47:40,791 --> 00:47:42,291
هل يمكنني أن أسألكِ سؤالًا؟
567
00:47:42,666 --> 00:47:44,000
.لا أفضّل ذلك
568
00:47:45,708 --> 00:47:47,041
كيف ماتت والدتكِ؟
569
00:47:49,833 --> 00:47:51,458
هل هذا لأجل شجرة عائلتكِ؟
570
00:47:51,458 --> 00:47:53,458
لأنّنا في العادة
لا نضمّن فيها متى
571
00:47:53,458 --> 00:47:57,916
،ومن وأين ولماذا
.وأيضًا، كما تعلم، كيف
572
00:47:58,708 --> 00:48:01,500
هل عمتكِ هي من قامت بتربيتكَ
بعد وفاة والدتكَ؟
573
00:48:02,500 --> 00:48:05,500
...نعم
574
00:48:05,500 --> 00:48:07,541
.نعم، نعم، لقد ربتني
575
00:48:10,875 --> 00:48:12,541
ربما يمكنك
576
00:48:12,583 --> 00:48:14,375
.أن تأخذني إلى منزلها معك
577
00:48:14,375 --> 00:48:16,125
...قد أساعدك في شؤونها
578
00:48:16,166 --> 00:48:17,583
لن تأتي
."معي، يا "بيتي
579
00:48:17,625 --> 00:48:18,375
لماذا لا؟
580
00:48:18,416 --> 00:48:20,625
لأن ذلك
مُحبط، حسناً؟
581
00:48:20,666 --> 00:48:22,666
كان مِن المفترض أن نذهب
...إلى مدينة ملاهٍ
582
00:48:22,666 --> 00:48:24,541
...ليس في، كما تعلم
583
00:48:25,291 --> 00:48:27,250
.الظلام والموت ...
584
00:48:27,291 --> 00:48:28,875
أنا أعلم
."بشأن تبنّيك، يا "هال
585
00:48:34,666 --> 00:48:35,958
.أوه
586
00:48:36,458 --> 00:48:38,333
لذا يمكنك فقط أن
587
00:48:39,166 --> 00:48:41,583
تُنهي مكالمتي، أو أن تُنهي هذا
588
00:48:42,000 --> 00:48:43,916
أو نقضي
589
00:48:43,916 --> 00:48:46,875
ما تبقى من الوقت القصير
...الذي سيجمعنا
590
00:48:48,708 --> 00:48:49,791
.معاً
591
00:48:54,500 --> 00:48:56,500
"أتساءل ماذا كانت "لويس
.لتختار
592
00:49:10,000 --> 00:49:12,458
ماذا تفعل هنا وحدك يا "هال"؟
593
00:49:13,166 --> 00:49:14,791
أم أنني لستُ مضطراً للمَعرفة؟
594
00:49:15,750 --> 00:49:17,458
.أعتقدُ فقط أنني أُفَكّر
595
00:49:17,500 --> 00:49:18,500
أوه، حقاً؟
596
00:49:19,166 --> 00:49:21,958
عن ماذا؟ -
.لا أدري -
597
00:49:22,333 --> 00:49:23,416
.المستقبل
598
00:49:25,083 --> 00:49:26,791
هل لديك اَي نصيحة؟
599
00:49:27,125 --> 00:49:30,041
...هممم، دعنا نرى
600
00:49:31,458 --> 00:49:33,291
.اعتنِ جيداً بأسنانكَ
601
00:49:34,333 --> 00:49:36,583
.واعتنِ ببطنِكَ
602
00:49:36,916 --> 00:49:39,083
.واتبع مسار الحياة
603
00:49:39,083 --> 00:49:42,041
.أَتعلم، أسوأ شيء هو أن تجبر الأُمور على الحدوث
604
00:49:42,333 --> 00:49:46,041
لكن في الحقيقة، أعتقد أن أهم شيء
605
00:49:46,083 --> 00:49:48,500
...عليك تذكّره هو
606
00:49:50,541 --> 00:49:53,458
.أن تحاول عدم قتل الجميع
607
00:50:05,041 --> 00:50:06,250
...بيتي"؟ بي"
608
00:50:09,916 --> 00:50:10,916
بيتي"؟"
609
00:50:15,458 --> 00:50:16,500
بيتي"؟"
610
00:50:18,083 --> 00:50:19,625
مرحباً "بيتي"، يا رجل؟
611
00:50:21,500 --> 00:50:23,291
.تباً، تبّاً، تبّاً، تبّاً، تبّاً، تبّاً
612
00:50:23,291 --> 00:50:24,625
.تبّاً، تبّاً، تبّاً
613
00:50:40,916 --> 00:50:43,000
،انظر، يوجد مكان في المدينة
614
00:50:43,041 --> 00:50:44,625
.يقدمون دروسًا في القفز بالمظلات
615
00:50:44,625 --> 00:50:45,958
من وجهة نظري، هذا النوع من الأشياء
616
00:50:45,958 --> 00:50:48,125
.تكون جيدًا فيه أو لا تكون، بشكل فطري
617
00:50:48,166 --> 00:50:49,916
.درس واحد يكفي لمعرفة ذلك
618
00:50:50,916 --> 00:50:51,916
.يا، مرح
619
00:50:51,916 --> 00:50:54,791
.هذا... هذا مضحك
620
00:50:54,833 --> 00:50:58,125
."أحقًا؟ حسنًا، أنت "مضحك" أيضًا يا "هال
621
00:50:58,750 --> 00:51:01,416
.أوه، ويقيمون حفلات الزفاف
622
00:51:15,041 --> 00:51:17,708
يا، إيه، افعل لي خدمة، حسنًا؟
623
00:51:17,708 --> 00:51:20,375
.انتظر في السيارة بينما أقوم بالجولة
624
00:51:20,375 --> 00:51:21,291
ماذا؟
625
00:51:21,666 --> 00:51:23,333
مستحيل، أريد رؤية غرفتك القديمة
626
00:51:23,333 --> 00:51:24,291
.كما يفعلون في الأفلام
627
00:51:24,291 --> 00:51:25,291
."لا يا "بيتي
628
00:51:25,333 --> 00:51:26,166
لماذا لا؟
629
00:51:26,166 --> 00:51:29,416
.لأن... لأنني أنا من يقرر
630
00:51:29,458 --> 00:51:32,208
.حسنًا. جيد
631
00:51:32,208 --> 00:51:34,291
.في الواقع، أحتاج للذهاب إلى المرحاض
632
00:51:34,875 --> 00:51:37,416
ماذا؟ لماذا لم تذهب في الفندق؟
633
00:51:37,416 --> 00:51:39,666
."هناك الكثير من الأشياء التي لا تعرفها عني يا "هال
634
00:51:39,666 --> 00:51:40,458
،على سبيل المثال
635
00:51:40,500 --> 00:51:43,958
.أنا من الأطفال الذين لا يستطيعون التبول في العراء
636
00:51:45,166 --> 00:51:46,375
جديًا؟
637
00:51:47,833 --> 00:51:50,083
."أعلم، خسارتها صعبة يا "هال
638
00:51:51,500 --> 00:51:53,500
!يا إلهي
639
00:51:53,541 --> 00:51:54,541
.مرحباً
640
00:51:54,541 --> 00:51:56,958
.مرحباً، آسف
641
00:51:57,000 --> 00:51:58,541
.أوه، النافذة لن تفتح
642
00:51:58,583 --> 00:52:00,125
.نعم، حسناً -
.مرحباً -
643
00:52:00,166 --> 00:52:02,083
كيف حالك؟ -
."صباح الخير! أنا "باربرا -
644
00:52:02,083 --> 00:52:04,250
."لابد أنك "هال شيلبورن
645
00:52:04,291 --> 00:52:06,500
"أخبرني أخوك "بيل شيلبورن
.أنك ستكون هنا
646
00:52:06,541 --> 00:52:08,000
.أوه، نعم، هذا صحيح
647
00:52:08,041 --> 00:52:09,333
.إيه، مرحباً يا "باربرا". نعم
648
00:52:09,375 --> 00:52:10,708
..."شقيقك "بيل
649
00:52:10,708 --> 00:52:12,708
إنه رجل غريب الأطوار، أليس كذلك؟
650
00:52:12,708 --> 00:52:14,375
.أجل
!كنت أقصد شقيقك
651
00:52:14,375 --> 00:52:16,833
.أجل، أجل، إنه غريب الأطوار بعض الشيء، أجل
652
00:52:16,875 --> 00:52:19,208
حسناً، واو، من هذا البطل الصغير؟
653
00:52:19,208 --> 00:52:21,291
،أوه، هذا
."ابني "بيتي
654
00:52:21,291 --> 00:52:23,333
!أوه، مرحباً
655
00:52:23,375 --> 00:52:24,500
."أوه، لا شكراً يا "باربرا
656
00:52:24,500 --> 00:52:27,208
.أنا مجرد طفل لا يشتري أي منزل
657
00:52:27,250 --> 00:52:29,708
و أيضاً لم أكن أعرف
.أن لدي عم
658
00:52:29,708 --> 00:52:31,666
.فشكراً لك على هذا
659
00:52:31,708 --> 00:52:34,250
هذا مضحك لأنني
"سألت "هال
660
00:52:34,291 --> 00:52:36,041
إذا كان لديه أي أشقاء
...أو شقيقات، بالأمس
661
00:52:36,083 --> 00:52:37,833
.لكنه كذب علي تماماً
662
00:52:37,833 --> 00:52:39,125
...على أي حال
.لكن لا بأس
663
00:52:39,125 --> 00:52:41,041
على أي حال لن يكون والدي
لأكثر من
664
00:52:41,083 --> 00:52:42,541
،بضعة أيام فحسب
665
00:52:42,541 --> 00:52:45,291
.لأنه سيتم استبداله بخبير كبير
666
00:52:46,791 --> 00:52:48,291
.أجل
...حسناً
667
00:52:49,916 --> 00:52:51,625
...إذاً
إذاً لا يوجد خريطة. حسناً
668
00:52:51,625 --> 00:52:53,083
!لا توجد خريطة
.لنرى المنزل
669
00:52:55,250 --> 00:52:57,083
هل كنت مقرباً جداً
من عمتك؟
670
00:52:57,125 --> 00:52:58,333
.آه، بالتأكيد
671
00:52:58,333 --> 00:52:59,833
هل هذا كل ما تملكه؟
672
00:52:59,833 --> 00:53:01,833
اعتقدت أنها
.تملك المزيد من الأشياء
673
00:53:01,833 --> 00:53:03,958
أوه، في الواقع، قمنا
ببيع ممتلكات
674
00:53:04,000 --> 00:53:05,458
.في اليوم التالي لوفاتها
675
00:53:05,500 --> 00:53:07,333
.لقد جنَينا الكثير
676
00:53:07,375 --> 00:53:09,416
!لا بد أننا جنينا 100 دولار، هاها
677
00:53:09,416 --> 00:53:10,125
...حسناً
678
00:53:10,125 --> 00:53:11,000
.حسناً
679
00:53:12,666 --> 00:53:16,291
الآن، دعنا نرى، هذا
.لا بد أنه كان يوم الأحد
680
00:53:16,291 --> 00:53:18,041
،لأنه منذ يوم الاثنين
681
00:53:18,041 --> 00:53:21,541
حدثت أشياء بشعة
...في الجوار
682
00:53:21,541 --> 00:53:23,875
،نعم. عمتك
.بالتأكيد، كان ذلك يوم الإثنين
683
00:53:25,208 --> 00:53:26,458
،ثم، يا إلهي
684
00:53:26,500 --> 00:53:29,041
."يوم الثلاثاء، كان "ميتش ماكدونالد
685
00:53:35,750 --> 00:53:38,750
،وفي يوم الأربعاء
."كان "بيرت بيرجرسون
686
00:53:44,416 --> 00:53:46,666
."ثم "نانسي ريزولي
687
00:53:53,041 --> 00:53:56,625
لكن لا يوجد أي أفاعي كوبرا
في ولاية "مين"، أليس كذلك؟
688
00:53:58,000 --> 00:54:00,000
.حسناً، كان هناك واحد
689
00:54:01,875 --> 00:54:03,291
،منذ يوم الاثنين، كل يوم
690
00:54:03,291 --> 00:54:06,458
شخص من
!كاسكو" يختفي"
691
00:54:06,500 --> 00:54:09,708
،أحياناً، اثنان، أو ثلاثة، أو أربعة
692
00:54:09,750 --> 00:54:14,041
"أو حتى خمسة من سكان "كاسكو
.يختفون هكذا... فووف
693
00:54:14,083 --> 00:54:15,666
.حسناً. حسناً -
!ويختفون، ويختفون -
694
00:54:15,708 --> 00:54:17,958
.رائع، نعم، لا، أتفهم
695
00:54:18,000 --> 00:54:20,958
هل يمكننا أن نرى الخزانة
.الأخرى؟ إنها في هذا الاتجاه
696
00:54:21,208 --> 00:54:23,000
.بالتأكيد، تفضل معي
697
00:54:23,041 --> 00:54:24,125
!بووف
698
00:54:37,375 --> 00:54:39,541
اللعنة، هل أنتما توأم؟
699
00:54:40,458 --> 00:54:42,500
أتعلم، لطالما قالت والدتي
700
00:54:42,500 --> 00:54:44,375
عند حدوث حادث طائرة
701
00:54:44,416 --> 00:54:46,583
أو حافلة مدرسية
،تسقط في الماء
702
00:54:46,625 --> 00:54:49,375
.حوادث جماعية أو أي شيء آخر
703
00:54:49,416 --> 00:54:51,000
كانت تقول دائمًا
704
00:54:51,041 --> 00:54:53,833
لقد حقق الله نقطة في"
"!البولينغ الليلة
705
00:54:58,208 --> 00:54:59,208
.أوه، هذا غريب
706
00:54:59,250 --> 00:55:00,875
.لا أتذكر أنني أغلقتها
707
00:55:00,875 --> 00:55:02,291
هل تتذكر
عن طريق الصدفة
708
00:55:02,333 --> 00:55:06,875
إذا كانت عمتي تملك قردًا
ميكانيكيًا أثناء البيع؟
709
00:55:06,875 --> 00:55:09,250
.أوه، لا، لا أعتقد ذلك
710
00:55:09,291 --> 00:55:13,208
أوه، هل كانت ذكرى طفولة
جميلة؟
711
00:55:13,458 --> 00:55:15,875
،أوه، صديق ناعم
712
00:55:15,916 --> 00:55:17,583
يفيض سحرًا وفضولًا؟
713
00:55:17,583 --> 00:55:20,041
.لا، الأمر ليس بهذا السوء. شكرًا
714
00:55:20,083 --> 00:55:21,250
.تمام
715
00:55:24,458 --> 00:55:26,250
.لا، ليست هذه
716
00:55:29,000 --> 00:55:30,875
،هل أنت قادر على التعامل
مع المفاتيح؟
717
00:55:30,916 --> 00:55:34,375
أوه... لا تقلق، يا
.صبيي الجميل
718
00:55:34,416 --> 00:55:36,791
يا إلهي، هل قلت
هذا بصوت عالٍ؟
719
00:55:38,000 --> 00:55:39,208
!احذر
720
00:55:39,666 --> 00:55:41,625
.أنت وسيم على أي حال
721
00:55:56,458 --> 00:55:57,541
هل تعرف شيئًا؟
722
00:55:57,541 --> 00:55:59,583
..أعتقد أننا يجب أن ننزل -
أعتقد أنني انتهيت -
723
00:55:59,583 --> 00:56:01,708
!أسلوبي الصغير في التخلص
724
00:56:03,500 --> 00:56:05,166
!لا، لا، لا
725
00:56:15,875 --> 00:56:17,583
هل كل شيء على ما يرام
في الطابق العلوي؟
726
00:56:24,541 --> 00:56:26,291
.نعم، كل شيء على ما يرام
727
00:56:33,875 --> 00:56:36,166
.تبًا
728
00:56:47,666 --> 00:56:49,208
،وكنت هنا للتو
729
00:56:49,208 --> 00:56:50,958
،يديك على نفسك
أليس كذلك؟
730
00:56:51,000 --> 00:56:52,416
.نعم، هذا صحيح
731
00:56:52,458 --> 00:56:55,458
وهل كنت تعلم بوجود
بندقية في المنزل أو...؟
732
00:56:55,458 --> 00:56:56,625
.آسف، لا
733
00:56:59,000 --> 00:57:01,583
حسنًا، سأطلب منك
عدم مغادرة البلدة
734
00:57:01,583 --> 00:57:03,041
حتى ننتهي
.من فحص المكان جيدًا
735
00:57:03,041 --> 00:57:04,208
،لا، لا، لا يا سيدي الضابط
736
00:57:04,208 --> 00:57:05,791
لقد وعدت ابني
بأنني سأحضره
737
00:57:05,791 --> 00:57:07,541
"إلى "هورور هيفين -
في الواقع، يا سيدي الضابط -
738
00:57:07,541 --> 00:57:09,583
تخلينا عن فكرة
."الذهاب إلى "هورور هيفين
739
00:57:09,583 --> 00:57:11,666
هذا بالطبع
.أكثر أهمية بكثير
740
00:57:11,708 --> 00:57:13,208
.فتى ذكي -
.همم -
741
00:57:13,958 --> 00:57:15,208
.اعثر على فندق صغير
742
00:57:15,250 --> 00:57:18,583
كنت سأقول "ابق هنا" لكن
.الأمور مروعة في الطابق العلوي
743
00:57:18,583 --> 00:57:20,500
أعني، هل
صعدتم إلى الأعلى؟
744
00:57:20,500 --> 00:57:21,958
...إنه مثل ذلك المطعم
745
00:57:22,500 --> 00:57:23,791
."سباجيتي سيتي"
746
00:57:26,458 --> 00:57:29,083
يا ولدي، هل تريد
أن تنتظرني في السيارة؟
747
00:57:29,083 --> 00:57:33,291
نعم، هذا ما
أفضّل فعله، أليس كذلك؟
748
00:57:33,375 --> 00:57:34,666
.فقط أن أكون بعيدًا
749
00:57:36,541 --> 00:57:38,250
!الجثة قادمة
750
00:57:45,500 --> 00:57:50,875
!هيا يا كاسكو
!هيا يا كاسكو! هيا
751
00:58:18,250 --> 00:58:19,166
ألو؟
752
00:58:19,166 --> 00:58:22,166
أريد أن أتحدث مع
.هال شيلبورن"، إن كان موجوداً"
753
00:58:22,166 --> 00:58:23,958
بيل"؟" -
.الحمد لله -
754
00:58:23,958 --> 00:58:26,708
و"بيتي"؟ هل هو موجود أيضاً؟
755
00:58:26,750 --> 00:58:28,875
نعم، اسمع، نحن
..بخير، لكن
756
00:58:29,416 --> 00:58:30,875
.القرد" ليس هنا"
757
00:58:30,916 --> 00:58:33,291
العمة "آيدا" أقامت عملية
.بيع ممتلكات لعين
758
00:58:33,291 --> 00:58:35,541
لذا الآن، قد يكون في
.أي مكان مع أي شخص
759
00:58:35,541 --> 00:58:37,541
.إنه ليس جيداً
.هذا سيء للغاية
760
00:58:37,541 --> 00:58:39,708
نعم، هناك جميع أنواع
الأهوال في الجوار
761
00:58:39,750 --> 00:58:42,083
.ناس يموتون بطرق غير طبيعية
762
00:58:42,375 --> 00:58:44,083
.الشرطة طلبت مني أن أبقى هنا
763
00:58:44,083 --> 00:58:46,250
.اذهب إلى الموتيل
.انتظر إشارتي
764
00:58:46,250 --> 00:58:48,208
أنتظر" إشارتك اللعينة؟"
765
00:58:50,916 --> 00:58:52,375
انتظر يا "بيل"، أين أنت؟
766
00:58:53,791 --> 00:58:55,166
بيل"، هل تعيش في المدينة؟"
767
00:59:12,166 --> 00:59:13,375
.غبي
768
00:59:20,416 --> 00:59:24,916
.شيلبورن"، "شيلبورن" ... حسناً، لا"
769
00:59:38,958 --> 00:59:40,500
السيدة قرد"؟"
770
00:59:49,208 --> 00:59:50,208
.مرحباً
771
00:59:50,250 --> 00:59:52,041
.إذا كان ذلك بخصوص إعلاني
772
00:59:52,083 --> 00:59:53,750
،أعلمك
أن بحثي
773
00:59:53,750 --> 00:59:57,250
لإيجاد قردي
.المفضل قد انتهى
774
00:59:57,291 --> 01:00:00,208
شكراً على الاتصال، و
.كونوا بأمان
775
01:00:36,333 --> 01:00:39,458
باللحظة التي انزلقت
بها من بين أصابعي
776
01:00:40,500 --> 01:00:43,833
عرفت فورًا الحقيقة
.الفظيعة بشأن كل شيء
777
01:00:44,875 --> 01:00:46,500
،أن شقيقي الأحمق
778
01:00:46,500 --> 01:00:48,833
.ادار المفتاح وقتل والدتي
779
01:00:57,875 --> 01:01:00,916
،فنزلت لأستعيدك بالسرعة الممكنة
780
01:01:02,541 --> 01:01:04,166
.لكنك لم تعد موجوداً
781
01:01:05,208 --> 01:01:08,791
تاركاً علامة كانت
.مرسلة لي خصيصاً
782
01:01:09,291 --> 01:01:12,583
.بأنك يوماً ما، ستعود
783
01:01:15,458 --> 01:01:16,916
.لذا انتظرت
784
01:01:18,916 --> 01:01:20,916
،ولفترة طويلة جداً
785
01:01:21,916 --> 01:01:23,291
.لم يكن هناك شيء
786
01:01:24,375 --> 01:01:28,208
،%من العدم، 100
.من الدرجة الطبية
787
01:01:34,625 --> 01:01:35,833
...لكن في أحد الأيام
788
01:01:36,458 --> 01:01:38,208
.كنتَ هنا
789
01:01:38,291 --> 01:01:39,666
."مرحباً"
790
01:01:44,500 --> 01:01:47,791
أدر المفتاح وانظر"
."ماذا سيحدث
791
01:02:04,458 --> 01:02:08,541
.منذ ذلك الحين، أينما نظرتُ، كنتَ هنا
792
01:02:09,000 --> 01:02:11,083
!اوه، اللعنة
793
01:02:11,125 --> 01:02:16,166
.ثابت كما الشمس والقمر والنجوم
794
01:02:16,208 --> 01:02:19,375
.كما لو أنكَ كنتَ تنظر إليّ من الأعلى دائمًا
795
01:02:21,000 --> 01:02:24,916
.لتُعلمني ما أردتُ دائمًا أن أؤمن به
796
01:02:25,833 --> 01:02:29,291
.بأنكَ ستعود لتساعدني في تحقيق انتقامي
797
01:02:33,708 --> 01:02:36,416
عدتُ إلى الأماكن
.التي ظننتُ أنني سأجدكَ فيها
798
01:02:36,500 --> 01:02:40,208
أفكر بغباءٍ أنني
.قد أتمكن من إظهاركَ مرة أخرى
799
01:02:40,250 --> 01:02:41,250
.اللعنة
800
01:02:41,250 --> 01:02:44,833
بأنّه كان واجبي
.أن أجعلكَ تعود مجددًا
801
01:02:49,625 --> 01:02:52,708
استعددتُ
.لعودتِكَ
802
01:02:52,750 --> 01:02:55,750
أرتديُ بدلة الجنازة
القديمة التي ارتديتها كصبي
803
01:02:55,750 --> 01:02:57,750
...توقعًا لـ
804
01:02:59,250 --> 01:03:00,708
.المزيد من الجنازات
805
01:03:01,500 --> 01:03:04,166
وهكذا أستطيع مجددًا
806
01:03:04,166 --> 01:03:06,791
أن أشهد
.مجدكَ الرهيب
807
01:03:06,833 --> 01:03:08,208
!اللعنة
808
01:03:11,250 --> 01:03:15,166
لذا لاحظتُ ورأيتُ
.فارسًا شاحب الوجه
809
01:03:15,666 --> 01:03:18,750
واسم جواده
.كان الموت
810
01:03:18,791 --> 01:03:20,541
."السيدة "القرد
811
01:03:22,041 --> 01:03:23,625
.الآن، لقد وصلنا إلى هنا
812
01:03:24,500 --> 01:03:26,208
.معًا على الأقل
813
01:03:27,125 --> 01:03:30,500
.مع بقاء شيء واحد فقط لفعله
814
01:03:33,250 --> 01:03:35,583
،في حكمتِكَ اللامتناهية
815
01:03:36,083 --> 01:03:39,416
أثقُ بأنَ سيفَ عدلِكَ الملتهب
816
01:03:40,375 --> 01:03:42,625
سيَقطعُ الهواءَ الفاسِدَ
817
01:03:43,041 --> 01:03:46,125
.ويعاقبُ الشخص الصحيح
818
01:03:46,666 --> 01:03:50,208
وأنا أعلم أنكَ تعلم
.بالضبط عمّن أتحدث
819
01:04:07,125 --> 01:04:08,875
.تباً، يا رجل، هذا سخيف
820
01:04:14,708 --> 01:04:16,583
!اللعنة، يا رجل، هذا سخيف! آه
821
01:04:21,500 --> 01:04:22,500
ماذا؟
822
01:04:22,500 --> 01:04:24,708
."همم، إيه، إنّه "ريكي"
823
01:04:25,083 --> 01:04:26,875
ما الأمر؟
.أنا مشغول جداً
824
01:04:26,875 --> 01:04:28,708
...حسناً، نعم، إذاً
825
01:04:28,750 --> 01:04:31,291
،آمل ألا يكون هذا غريباً
...لكنني كنت أفكر
826
01:04:31,333 --> 01:04:33,958
كما تعلم، لو كان بإمكاني
...إعادة الـ15 دولاراً الخاصة بك
827
01:04:34,000 --> 01:04:36,791
وفي المقابل، يمكنني
.الاحتفاظ بالقرد الميكانيكي
828
01:04:36,791 --> 01:04:38,541
هذا ليس لعبة، لا تنادِه
.هكذا أبداً
829
01:04:38,583 --> 01:04:41,416
بالضبط، نعم، لا، لقد
.فكرت في نفس الشيء
830
01:04:41,458 --> 01:04:43,875
.إنه يذكرني بوالدي
831
01:04:43,875 --> 01:04:45,458
،وهو ما، أعلم
،يبدو غريبًا
832
01:04:45,500 --> 01:04:47,791
كشيء يقال
.بين الرجال
833
01:04:52,708 --> 01:04:57,083
هل يؤلمك التفكير فيه يا "ريكي"؟
834
01:04:58,708 --> 01:05:01,541
...حسنًا -
"...آه... حسنًا، حسنًا" -
835
01:05:01,541 --> 01:05:06,333
هل تعلم أن 27% من
الناطقين بالإنجليزية
836
01:05:06,375 --> 01:05:10,958
"يقولون "أوه تباً" أو "اللعنة
قبل أن يموتوا؟
837
01:05:11,333 --> 01:05:12,583
إنه مضحك، لأن الموت
838
01:05:12,583 --> 01:05:15,416
هو الشيء العظيم الذي
سيحدث لنا جميعًا
839
01:05:15,416 --> 01:05:20,708
ولن نستطيع فعل شيء حياله
.لكننا لا زلنا سنتفاجأ به
840
01:05:23,500 --> 01:05:25,041
.هذا صحيح يا رجل
841
01:05:26,500 --> 01:05:27,500
،على أي حال
842
01:05:27,500 --> 01:05:29,375
.لقد رأيت شقيقك
843
01:05:29,541 --> 01:05:31,291
.إنه يشبهك
844
01:05:31,541 --> 01:05:33,375
...أو هو مثل، إييه
845
01:05:33,458 --> 01:05:35,208
ابن أخيك
في الواقع، صحيح؟
846
01:05:39,916 --> 01:05:42,791
"ماذا لو قام "بيتي
بقلب المفتاح؟
847
01:05:44,625 --> 01:05:46,833
إذًا... حسنًا، هل يمكنني الحصول عليه؟
848
01:05:46,875 --> 01:05:49,625
أبداً، لقد وظفتك
لتجد القرد
849
01:05:49,625 --> 01:05:51,250
.وليس لتقع في حبه
850
01:05:51,250 --> 01:05:52,208
.الآن، غادر
851
01:05:58,958 --> 01:06:00,000
...اذهب للجحيم
852
01:06:09,166 --> 01:06:12,125
مرحباً يا أمي، هل أنت هنا
أم في المصنع؟
853
01:06:21,625 --> 01:06:23,041
.يا عديم الفائدة المسكين
854
01:06:33,083 --> 01:06:34,166
!"يا، "بوشامب
855
01:06:34,708 --> 01:06:36,541
هل لديك رصاص إضافي؟
856
01:06:38,583 --> 01:06:39,666
أي عيار؟
857
01:06:47,291 --> 01:06:49,625
هيا، لا يزال هناك
.بعض دماء "باربرا" عليك
858
01:06:52,041 --> 01:06:53,083
.أجل
859
01:06:55,708 --> 01:06:57,291
.الحوادث تحدث
860
01:07:00,583 --> 01:07:01,916
هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟
861
01:07:02,666 --> 01:07:03,833
.ها ها
862
01:07:04,291 --> 01:07:05,500
.همم، لا
863
01:07:09,333 --> 01:07:10,625
هل قتلت رجلاً من قبل؟
864
01:07:12,375 --> 01:07:14,291
...أنا
865
01:07:18,000 --> 01:07:19,000
.يا إلهي
866
01:07:20,458 --> 01:07:21,458
هل تعلم أمي هذا؟
867
01:07:21,458 --> 01:07:23,833
.لا، لم أقتل أحدًا
868
01:07:23,875 --> 01:07:26,166
.بالتأكيد لم أقتل أحدًا
869
01:07:27,458 --> 01:07:30,083
،اسمع، عندما نصل إلى الموتيل
سأتصل بأمك
870
01:07:30,125 --> 01:07:32,541
.وسأخبرها بما حدث
871
01:07:32,583 --> 01:07:35,583
،ستظن أنني خطير
872
01:07:36,541 --> 01:07:38,041
.وستكون على حق
873
01:07:38,166 --> 01:07:40,000
...إذًا "تيد" سيتبنَّاني و
874
01:07:40,000 --> 01:07:42,083
ولن تراني مجددًا أبدًا؟
875
01:07:44,500 --> 01:07:46,625
ستكون أفضل
مع "تيد"، أترى ذلك؟
876
01:07:48,416 --> 01:07:49,875
.صدِّقني
877
01:07:52,416 --> 01:07:53,666
.اذهب إلى الجحيم
878
01:08:02,041 --> 01:08:03,125
..."يا، "بيتي
879
01:08:07,333 --> 01:08:09,291
.حسنًا، أنا هنا إذا احتجتني
880
01:08:12,333 --> 01:08:14,875
افعل ما عليك فعله
في الحمام، حسنًا؟
881
01:08:15,125 --> 01:08:17,291
،وإذا أردت التحدث
882
01:08:17,333 --> 01:08:19,500
،يمكننا إجراء محادثة حقيقية
موافق يا صديقي؟
883
01:08:30,625 --> 01:08:31,750
نعم؟
884
01:08:32,083 --> 01:08:34,416
إنه أنا. هل "القرد" معك؟
885
01:08:34,458 --> 01:08:35,583
.لا أعلم، ربما
886
01:08:35,625 --> 01:08:37,000
هيا "بيل"، سيدة "القرد"؟
887
01:08:37,041 --> 01:08:38,500
،أنا أعرف هويتك
.لكنني لا أعرف هويتي
888
01:08:38,541 --> 01:08:40,166
!توقف عن قلب المفتاح
889
01:08:40,208 --> 01:08:43,208
ذراعاه ليسا طويلين ولا مفصليين بدرجة كافية
890
01:08:43,208 --> 01:08:46,000
،ليصعد وحده
.لذلك يجب على شخص أن يقوم بذلك
891
01:08:47,208 --> 01:08:48,208
.وأيضًا، لا
892
01:08:48,208 --> 01:08:50,291
."اللعنة على اسم الرب يا "بيل
893
01:08:50,333 --> 01:08:52,083
.هؤلاء أناس أبرياء
894
01:08:52,125 --> 01:08:54,958
.اسمع، أنا... لا أهتم بنفسي
895
01:08:54,958 --> 01:08:58,208
،يجب أن يكون "بيتي" بأمان
!توقف عن قلبها
896
01:08:58,208 --> 01:08:59,958
إذا أردتني أن
،أتوقف عن قلبها
897
01:09:00,000 --> 01:09:02,166
.أحضر "بيتي" ليقوم هو بقلبها
898
01:09:02,208 --> 01:09:03,708
ماذا؟ لا. لماذا؟
899
01:09:03,708 --> 01:09:06,291
.الشخص الذي يقلب المفتاح لا يموت أبدًا
900
01:09:06,916 --> 01:09:09,166
أنت تعلم هذا منذ كنا أطفالاً، أليس كذلك يا "هال"؟
901
01:09:09,166 --> 01:09:10,333
ماذا؟
902
01:09:10,791 --> 01:09:12,375
ماذا تقول؟
903
01:09:13,666 --> 01:09:14,833
أين أنت يا "بيل"؟
904
01:09:14,875 --> 01:09:16,416
"إذا أردت أن يكون "بيتي
،بأمان
905
01:09:16,416 --> 01:09:19,041
فكل ما على "بيتي" فعله
هو أن يدير المفتاح
906
01:09:19,041 --> 01:09:23,208
ثم يستمر في تدويره
باستمرار، ثم مرارًا وتكرارًا
907
01:09:23,250 --> 01:09:25,333
.و"بيتي" لن يموت أبدًا
908
01:09:25,375 --> 01:09:27,000
اسمعني يا
بيل" حسناً؟"
909
01:09:27,041 --> 01:09:29,416
دعني ابعد "بيتي" عن
.كل هذا ثم سنتحدث
910
01:09:29,458 --> 01:09:31,291
.سنجد حلاً
911
01:09:31,333 --> 01:09:34,875
إما أن أستمر في تدوير
."المفتاح، أو يديره "بيتي
912
01:09:35,291 --> 01:09:37,250
اتصل بي عندما
.تتخذ قرارك
913
01:09:37,291 --> 01:09:38,833
!انتظر، انتظر، انتظر
914
01:09:38,875 --> 01:09:40,125
...بيل"، بي"
915
01:09:40,125 --> 01:09:41,208
!اللعنة
916
01:09:47,625 --> 01:09:49,583
مهلاً، "بيتي"؟ "بيتي"؟
917
01:09:51,583 --> 01:09:52,791
أهلاً "بيتي"؟
918
01:09:52,791 --> 01:09:55,083
هيا يا رجل، يجب أن نذهب، حسناً؟
919
01:09:55,250 --> 01:09:57,000
.سأعيدك إلى والدتك
920
01:09:58,458 --> 01:09:59,916
!بيتي"، افتح الباب"
921
01:10:02,416 --> 01:10:03,416
!"بيتي"
922
01:10:04,708 --> 01:10:06,208
!بيتي"، افتح الباب"
923
01:10:07,291 --> 01:10:09,375
!هيا، يجب أن نغادر فوراً
924
01:10:11,333 --> 01:10:13,375
.يا إلهي
925
01:10:13,416 --> 01:10:15,083
.لا تصب بنوبة قلبية
926
01:10:16,125 --> 01:10:18,916
حسناً، بل لتصب بها حقاً. تريد أن تُفسد حياتي
927
01:10:18,916 --> 01:10:20,583
.لدرجة أن هذا سيكون اختصاراً لطيفاً
928
01:10:20,583 --> 01:10:22,291
لماذا لم تفتح لي؟
929
01:10:22,291 --> 01:10:24,416
لا يهم ما هو! لماذا لديك طفل إذا
930
01:10:24,458 --> 01:10:26,208
كل ما تفعله هو الابتعاد عني؟
931
01:10:26,250 --> 01:10:27,875
،لم أكن أعرف ماذا كنت أفعل
932
01:10:27,875 --> 01:10:29,625
.كنت مجرد طفل غبي
933
01:10:29,708 --> 01:10:31,416
إذن أنا مجرد صدفة؟ هذا ما تعنيه؟
934
01:10:31,458 --> 01:10:33,916
.نعم، كل شيء هو صدفة
935
01:10:37,208 --> 01:10:38,875
.واو، رد موفق
936
01:10:40,541 --> 01:10:41,750
.جيد أن أسمع ذلك
937
01:10:47,291 --> 01:10:49,291
...لم أقصد ذلك
938
01:10:55,833 --> 01:10:58,041
."نعم، كانت مصادفة يا "بيتي
939
01:11:01,583 --> 01:11:03,041
.لكنك لم تكن خطأ
940
01:11:07,208 --> 01:11:09,750
كم أنا سعيد لوجودك معي هنا
941
01:11:11,416 --> 01:11:13,125
.أنت ثمين جداً بالنسبة لي
942
01:11:16,083 --> 01:11:18,333
،لكن لهذا أبقى بعيداً
943
01:11:18,333 --> 01:11:21,083
آتي مع حمولات غريبة
944
01:11:21,083 --> 01:11:22,708
.ولا أريد أن تتورط بها
945
01:11:22,708 --> 01:11:24,125
مثل ماذا؟ -
...مثل -
946
01:11:24,666 --> 01:11:27,125
...أشياء سيئة يا "بيتي"، مثل
947
01:11:28,125 --> 01:11:29,916
.أشياء شيطانية
948
01:11:30,791 --> 01:11:33,333
.شيء آتٍ من والدي، ولا أريد أن أنقله إليك
949
01:11:33,375 --> 01:11:34,583
عن أي شيء تتحدث؟ مثل ماذا؟
950
01:11:34,625 --> 01:11:35,708
...مثل
951
01:11:42,291 --> 01:11:43,333
.انتظر
952
01:11:44,833 --> 01:11:47,125
،افتحوا هذا الحظيرة
!الشرطة اللعينة
953
01:11:48,541 --> 01:11:51,041
.حسناً، حسناً
954
01:11:51,791 --> 01:11:53,875
!اخرسوا! الأيدي فوق الرؤوس
955
01:11:53,916 --> 01:11:56,041
!واو، واو، واو
اهدأوا، حسناً؟
956
01:11:56,041 --> 01:11:57,750
!شش، شش -
.اِهدَأ من فضلك -
957
01:11:57,750 --> 01:11:59,541
.خذ المفاتيح -
ماذا؟ -
958
01:11:59,583 --> 01:12:00,750
!هيا -
!حسناً، حسناً -
959
01:12:00,750 --> 01:12:02,666
.حسناً، حسناً، حسناً، حسناً، حسناً، حسناً
960
01:12:02,708 --> 01:12:04,416
.حسناً، حسناً
961
01:12:06,625 --> 01:12:09,208
سنذهب في
جولة قصيرة معًا، حسناً؟
962
01:12:10,708 --> 01:12:11,833
.حسناً، موافق
963
01:12:35,291 --> 01:12:36,916
.حسنًا، توقف
964
01:12:40,041 --> 01:12:41,125
أين نحن؟
965
01:12:42,291 --> 01:12:43,333
هاه؟
966
01:12:43,333 --> 01:12:44,666
أين نحن؟
967
01:12:45,333 --> 01:12:46,750
!إنها منزل أخيك
968
01:12:46,791 --> 01:12:48,541
.أو حصنه
969
01:12:49,166 --> 01:12:51,291
لا تتصرف كأنك
!لا تعرف هذا المكان
970
01:12:51,291 --> 01:12:52,416
.لا أعلم
971
01:12:52,416 --> 01:12:54,875
.نحن، كما تعلم، متباعدان
972
01:12:55,083 --> 01:12:57,750
.آه، اللعنة يا رجل، هذا سيء -
.شكرًا -
973
01:12:57,791 --> 01:12:59,666
!اسكت -
.حسنًا -
974
01:12:59,708 --> 01:13:01,666
،أنت، ادخل
975
01:13:01,833 --> 01:13:04,833
،تكن مهذباً مع عمك
،وتستعيد لي القرد
976
01:13:04,875 --> 01:13:07,000
وتعيده، حسنًا؟ -
أي قرد؟ -
977
01:13:10,500 --> 01:13:12,208
إنه يرتدي
سترة حمراء
978
01:13:12,208 --> 01:13:13,833
،ولديه طبل
.وأنا أحتاجه
979
01:13:13,833 --> 01:13:15,833
لماذا يعرف هذا الرجل
أشياء عن القرد لا أعرفها؟
980
01:13:15,875 --> 01:13:17,916
هو لا يعرف شيئاً عن القرد
.ولن يدخل هناك
981
01:13:17,916 --> 01:13:18,958
هل هو مجرد لعبة ميكانيكية؟
982
01:13:18,958 --> 01:13:20,541
لا تناديه
!بهذا الاسم، حسناً؟
983
01:13:20,541 --> 01:13:22,083
...إنها ليست مجرد لعبة
984
01:13:22,125 --> 01:13:23,333
.إنها شيطانية
985
01:13:23,833 --> 01:13:25,416
في الواقع، إنها
الشيطان، حسناً؟
986
01:13:25,416 --> 01:13:26,416
.إنه مجرد قرد ميكانيكي
987
01:13:26,458 --> 01:13:28,875
كنت سأخبرك بذلك عندما
...تكبر قليلاً
988
01:13:28,916 --> 01:13:31,583
لقد كنت أباً عديم الفائدة
بسبب مجرد لعبة؟
989
01:13:31,583 --> 01:13:32,666
اللعنة؟
990
01:13:32,666 --> 01:13:35,416
،مرحباً، لا تستخدم الكلمات البذيئة! ونعم
لهذا السبب يجب أن تكون
991
01:13:35,458 --> 01:13:37,083
.أبعد ما يمكن عن هنا
992
01:13:37,083 --> 01:13:39,416
جدياً أيها الولد، من الأفضل أن
تستعيد هذا القرد اللعين
993
01:13:39,458 --> 01:13:40,666
لأنه بخلاف ذلك سوف
.أطلق النار على هذا الرجل
994
01:13:40,708 --> 01:13:43,250
حسناً، دعني
.أذهب معه
995
01:13:43,250 --> 01:13:44,375
من فضلك -
!لا -
996
01:13:46,166 --> 01:13:48,000
يوجد باب للكلاب بالخلف
997
01:13:48,041 --> 01:13:50,666
يجب أن يكون ابنك نحيفًا بما يكفي للعبور
998
01:13:51,375 --> 01:13:53,208
لن تتصل بالشرطة أو أي شيء آخر
999
01:13:53,250 --> 01:13:55,333
"ستذهب هناك وتأخذ "القرد
1000
01:13:55,500 --> 01:13:58,083
وإلا أقسم أنني سأصب
الكثير من الرصاص عليكم
1001
01:13:58,125 --> 01:13:59,625
لن يدخل إلى هناك
1002
01:13:59,625 --> 01:14:01,958
!اسكت -
.حسنًا -
1003
01:14:02,083 --> 01:14:03,083
.اذهب
1004
01:14:03,875 --> 01:14:05,083
..."هال"
1005
01:14:05,291 --> 01:14:07,375
كل هذا لا معنى له
1006
01:14:07,666 --> 01:14:08,666
أعلم
1007
01:14:11,083 --> 01:14:12,458
مهما فعلت
1008
01:14:12,458 --> 01:14:14,833
لا تقم بتشغيل المفتاح
"في ظهر "القرد
1009
01:14:17,958 --> 01:14:19,458
!حسنًا، حسنًا
1010
01:14:42,333 --> 01:14:43,708
...اللعنة
1011
01:15:19,708 --> 01:15:20,958
.تبًا
1012
01:15:38,791 --> 01:15:39,916
.همم
1013
01:15:40,708 --> 01:15:43,500
.رائع جدًا... على ما أظن
1014
01:16:13,708 --> 01:16:15,541
أنت لست شرطيًا حقيقيًا، أليس كذلك؟
1015
01:16:16,041 --> 01:16:18,041
.اصمت! بالطبع لا
1016
01:16:18,750 --> 01:16:20,250
.أكره الشرطة
1017
01:16:20,875 --> 01:16:22,375
.كان أبي واحدًا منهم
1018
01:16:23,166 --> 01:16:25,333
. لا يزال كذلك، حسب ما أعرف
1019
01:16:26,000 --> 01:16:27,833
أمي تقول إنه يذهب للعاهرات
1020
01:16:27,875 --> 01:16:29,875
لكني أقول إنه لا يوجد هنا، هل ترى؟
1021
01:16:29,875 --> 01:16:31,541
.نعم، أعرف -
.لكن لا يهم -
1022
01:16:31,916 --> 01:16:33,125
.لقد رحل
1023
01:16:33,541 --> 01:16:35,125
.لهذا السبب أكره الشرطة
1024
01:16:35,291 --> 01:16:36,666
،في الوقت نفسه، هم رجال شرطة
1025
01:16:36,708 --> 01:16:38,625
.وهذا أفضل سبب لكرههم
1026
01:16:38,750 --> 01:16:40,000
ما هذا الهراء؟
1027
01:16:42,500 --> 01:16:44,000
...همم
1028
01:16:47,375 --> 01:16:50,125
ماذا يفعل هذا الشيء هنا؟
1029
01:16:51,791 --> 01:16:53,541
.أضئ أضواءك لنرى
1030
01:16:53,916 --> 01:16:56,291
.سأضيء أضوائي، حسنًا
1031
01:16:58,000 --> 01:16:59,833
!يا للرعب! أطفئها
1032
01:16:59,958 --> 01:17:01,166
!حسنًا -
!أطفئها -
1033
01:17:01,208 --> 01:17:02,958
!سأطفئها الآن! يا للروعة
1034
01:17:03,208 --> 01:17:04,375
،بحكمتك التي لا حدود لها
1035
01:17:04,375 --> 01:17:06,666
أثق بأن سيف عدلك الملتهب
1036
01:17:06,708 --> 01:17:10,958
سيقطع الهواء الشرير و
.يقتل الشخص الصحيح
1037
01:17:11,041 --> 01:17:14,458
!والشخص الصحيح فقط
1038
01:17:14,458 --> 01:17:15,583
العم "بيل"؟
1039
01:17:18,416 --> 01:17:19,750
."بيتي"
1040
01:17:20,625 --> 01:17:22,333
.يا لها من مفاجأة سارة
1041
01:17:23,250 --> 01:17:25,208
هل أنت بخير؟ -
من أنا؟ -
1042
01:17:25,625 --> 01:17:26,916
.نعم
1043
01:17:27,458 --> 01:17:28,541
.أنت
1044
01:17:30,375 --> 01:17:32,750
.مر وقت طويل منذ أن سألني أحدهم عن ذلك
1045
01:17:34,333 --> 01:17:36,416
...ولكن بما أنك تسألني
1046
01:17:37,791 --> 01:17:38,833
.لا
1047
01:17:40,000 --> 01:17:41,291
.أنا لست بخير
1048
01:17:47,125 --> 01:17:49,291
.كانت لعبتي المفضلة وأنا طفل
1049
01:17:51,458 --> 01:17:54,583
،من المفترض أن يعزف على الطبل
.لكني أعتقد أنه عالق
1050
01:17:56,166 --> 01:17:58,041
هل يمكنك إصلاحه لي؟
1051
01:18:02,541 --> 01:18:04,458
.كان لجدك
1052
01:18:05,291 --> 01:18:07,416
.أحضره من إحدى رحلاته
1053
01:18:07,916 --> 01:18:09,083
.كان طيارًا
1054
01:18:09,666 --> 01:18:11,500
.كان اسمه "بيتي" أيضًا
1055
01:18:12,875 --> 01:18:14,208
هل كنت تعلم؟
1056
01:18:14,500 --> 01:18:17,583
.هال لا يخبرني بشيء أبداً -
.كلا، بالطبع -
1057
01:18:18,875 --> 01:18:20,916
إذن هذا هو الأمر، أليس كذلك؟
1058
01:18:21,208 --> 01:18:22,958
الشيء الذي يجعل
.الجميع يفقدون عقولهم
1059
01:18:23,458 --> 01:18:24,750
كيف ذلك؟
1060
01:18:26,208 --> 01:18:27,583
.إنها مجرد لعبة
1061
01:18:29,166 --> 01:18:31,208
هل تحاول تدويره، همم؟
1062
01:18:32,958 --> 01:18:34,750
.ربما يحتاج ليد بارعة
1063
01:18:36,416 --> 01:18:37,666
.هنا
1064
01:18:38,000 --> 01:18:40,750
تدوير المفتاح هو
شيء فقط
1065
01:18:40,750 --> 01:18:44,291
"قام به الـ"شيلبورن
.لأجيال
1066
01:18:44,291 --> 01:18:47,458
.إنها... تقليد، إذا أردت
1067
01:18:49,333 --> 01:18:53,458
،لكن إذا لم يكن هذا شيئك المفضل
.فإنه ليس شيئك المفضل
1068
01:18:56,125 --> 01:18:57,583
ماذا سيفعل؟
1069
01:18:58,458 --> 01:18:59,875
.دور المفتاح
1070
01:19:00,750 --> 01:19:02,375
.وانظر ما سيحدث
1071
01:19:52,541 --> 01:19:53,916
هل تريدني أن أبتعد؟
1072
01:19:53,916 --> 01:19:55,666
!لا! لا تتحرك
1073
01:19:55,708 --> 01:19:56,875
.مهلا، حسنا، حسنا
1074
01:19:57,541 --> 01:19:58,708
هل تعمل؟
1075
01:20:05,208 --> 01:20:07,375
...يا رجل، قبعة الشرطة تلك
1076
01:20:07,375 --> 01:20:08,666
.إنها تسبب الحكة جداً
1077
01:20:09,208 --> 01:20:10,375
ماذا؟
1078
01:20:12,875 --> 01:20:14,833
!اللعنة
1079
01:20:17,541 --> 01:20:19,208
كن حذرا
مع هذا، حسنا؟
1080
01:20:20,416 --> 01:20:21,791
.أجل
1081
01:20:21,833 --> 01:20:23,541
.تماما -
.أجل. حسنا -
1082
01:20:23,875 --> 01:20:24,875
.اللعنة
1083
01:20:48,541 --> 01:20:49,666
...آه
1084
01:20:59,750 --> 01:21:01,333
!أوه، اللعنة
1085
01:21:03,416 --> 01:21:05,041
!اللعنة! اللعنة -
!أوه -
1086
01:21:06,416 --> 01:21:07,916
!يا إلهي! اللعنة
1087
01:21:08,083 --> 01:21:09,791
!اللعنة! أي
1088
01:21:10,916 --> 01:21:13,416
!ياللعنة
1089
01:21:20,458 --> 01:21:21,458
!ياللعنة
1090
01:21:27,750 --> 01:21:29,041
!ما هذه اللعنة بحق السماء؟
1091
01:21:33,791 --> 01:21:35,166
.اللعنة
1092
01:21:39,875 --> 01:21:41,250
بيتي"، أين أنت؟"
1093
01:21:41,291 --> 01:21:42,958
!أبي -
!"بيتي" -
1094
01:21:43,166 --> 01:21:44,166
!أدره مجددًا
1095
01:21:44,208 --> 01:21:45,666
!أدر اللعنة على المفتاح
1096
01:21:45,708 --> 01:21:46,916
!ماذا؟ لا
1097
01:21:46,958 --> 01:21:49,208
إذًا أعطني
!القرد اللعين
1098
01:21:51,041 --> 01:21:52,041
.كفى
1099
01:21:52,041 --> 01:21:53,750
.لن أطلب بلطف بعد الآن
1100
01:21:53,791 --> 01:21:55,541
.افعلها، اقتله
1101
01:21:55,541 --> 01:21:58,250
اقتل أخي الغبي
!وافعلها الآن
1102
01:21:59,916 --> 01:22:02,500
!اللعنة... هيا
1103
01:22:02,625 --> 01:22:05,083
!اضرب الطبلة اللعينة
1104
01:22:05,333 --> 01:22:07,083
...يا أيها النذل
1105
01:22:07,125 --> 01:22:08,625
!أنا آمرك
1106
01:22:10,541 --> 01:22:11,541
.اللعنة
1107
01:22:18,041 --> 01:22:20,083
يا إلهي... هلّا فعلتها من فضلك؟
1108
01:22:21,916 --> 01:22:23,541
!هيا، تباً
1109
01:22:25,000 --> 01:22:26,083
...اللعنة
1110
01:22:26,125 --> 01:22:28,250
!كيف أنت قوي هكذا؟
1111
01:22:37,500 --> 01:22:38,500
!هيا
1112
01:22:38,708 --> 01:22:40,041
!"هاه؟ "بيتي
1113
01:22:40,083 --> 01:22:41,541
!يا إلهي
1114
01:22:41,583 --> 01:22:43,083
.آه، الحمد لله. تعال
1115
01:22:44,458 --> 01:22:46,750
!اللعنة... تباً
1116
01:23:26,333 --> 01:23:27,750
ما الذي فعلته بشكل خاطئ؟
1117
01:23:28,791 --> 01:23:30,791
هل أنت ضدي؟
1118
01:23:36,750 --> 01:23:38,708
ما هذا؟
1119
01:24:00,083 --> 01:24:01,333
!يال الهول
1120
01:24:03,500 --> 01:24:05,041
!...آه! رحمة
1121
01:24:13,250 --> 01:24:14,583
...ما هذا
1122
01:24:15,333 --> 01:24:16,375
."بيل"
1123
01:24:18,958 --> 01:24:21,583
اللعنة. الساقطة
."ما زالت في الأعلى، "بيتي
1124
01:24:21,666 --> 01:24:23,000
.مرحباً أيها الأحمق
1125
01:24:23,833 --> 01:24:26,416
هذا كل ما خطر
!ببالك في مثل هذا الوقت؟
1126
01:24:26,416 --> 01:24:27,791
.أنت أحمق على أي حال
1127
01:24:27,916 --> 01:24:29,958
!اللعنة... أنت
1128
01:24:36,125 --> 01:24:37,625
."يا إلهي، "بيل
1129
01:24:39,708 --> 01:24:41,916
هل كنت تريد حقاً
قتلي في الواقع؟
1130
01:24:43,208 --> 01:24:44,375
.بالتأكيد
1131
01:24:44,375 --> 01:24:46,375
هل كان كل هذا الدمار
!من أجل هذا؟
1132
01:24:46,375 --> 01:24:47,583
!"لقد كدت تقتل "بيتي
1133
01:24:47,625 --> 01:24:49,166
اللعنة، كان يمكن
!أن تقتل ابني
1134
01:24:49,166 --> 01:24:50,625
لماذا؟ لماذا؟
1135
01:24:52,666 --> 01:24:54,375
.لأنك قتلت أمي
1136
01:25:03,625 --> 01:25:05,666
وأنا أعرف أنك
.كنت تريد قتلي
1137
01:25:07,125 --> 01:25:10,166
ولكن هذا القرد اللعين لا
.يتلقى الأوامر
1138
01:25:15,041 --> 01:25:18,375
لقد أدرت المفتاح وأنت
.في بالي لأيام
1139
01:25:18,833 --> 01:25:19,875
.لا شيء
1140
01:25:29,291 --> 01:25:30,583
."اسمع يا "بيل
1141
01:25:33,416 --> 01:25:34,833
.لا خطأ عليّ
1142
01:25:37,416 --> 01:25:39,333
.لم يكن خطأ أي شخص
1143
01:25:41,375 --> 01:25:44,000
لا أحد منا استحق
.مَا حَدَثَ لَنَا
1144
01:25:45,833 --> 01:25:47,666
كنا هنا فقط
.عندما حدث ذلك
1145
01:25:49,416 --> 01:25:50,416
أمي؟
1146
01:25:54,958 --> 01:25:56,125
."آسفة يا "بيل
1147
01:25:58,916 --> 01:26:01,208
.لكن أعتقد الآن دوري
1148
01:26:01,875 --> 01:26:04,833
،الجميع سيموت
.هذه هي الحياة
1149
01:26:09,000 --> 01:26:10,833
.آسف لموت والدتك
1150
01:26:12,958 --> 01:26:14,375
.إنه شيءٌ فظيع
1151
01:26:16,333 --> 01:26:17,833
.أعلم بما تشعر به
1152
01:26:20,375 --> 01:26:22,041
.كانت أمي أيضاً
1153
01:26:25,916 --> 01:26:27,250
.آه، أجل
1154
01:26:29,583 --> 01:26:30,750
.أتخيل ذلك
1155
01:26:33,000 --> 01:26:35,083
لم أرَ الأشياء
.بهذه الطريقة
1156
01:26:37,000 --> 01:26:38,958
.مجرد خطأ بسيط، على ما أعتقد
1157
01:26:39,208 --> 01:26:40,541
.أجل
1158
01:26:40,583 --> 01:26:42,250
.هذا منطقيّ، كما تعلم
1159
01:26:43,375 --> 01:26:45,083
.نحن إخوة
1160
01:26:46,583 --> 01:26:47,583
.توأم
1161
01:26:47,583 --> 01:26:48,791
.هذا صحيح
1162
01:26:53,958 --> 01:26:55,000
.آسف
1163
01:26:58,625 --> 01:27:00,791
تمنيت لو قضينا
وقتاً أطول معاً
1164
01:27:00,791 --> 01:27:02,166
.عندما كنا أطفالاً
1165
01:27:03,958 --> 01:27:05,291
.لكن نحن هنا، الآن
1166
01:27:07,833 --> 01:27:09,250
ما رأيك يا "بيل"؟
1167
01:27:11,500 --> 01:27:12,791
أخوة من جديد؟
1168
01:27:18,041 --> 01:27:19,250
.حسناً
1169
01:27:25,916 --> 01:27:26,916
...لا
1170
01:27:35,583 --> 01:27:36,666
.عفواً
1171
01:27:46,458 --> 01:27:49,541
إذن، تخوضان
رحلة، أنتما الاثنان؟
1172
01:27:50,125 --> 01:27:51,208
.نعم
1173
01:27:51,583 --> 01:27:52,791
…نوع من
1174
01:27:53,708 --> 01:27:55,833
رحلة أب وابنه، كما تعلم؟
1175
01:27:56,958 --> 01:27:58,208
.رائع
1176
01:27:59,000 --> 01:28:00,791
تمنيت لو أنني فعلت ذلك
1177
01:28:02,000 --> 01:28:03,750
.مع شخص ما لمرة واحدة على الأقل
1178
01:28:03,958 --> 01:28:05,250
.تعال معنا
1179
01:28:16,500 --> 01:28:17,708
!اللعنة
1180
01:28:32,000 --> 01:28:33,166
.تباً
1181
01:29:00,541 --> 01:29:02,125
إذًا، "العم بيل" عمليًا
1182
01:29:02,166 --> 01:29:04,500
دمر نصف المدينة
.التي نشأت فيها
1183
01:29:06,375 --> 01:29:07,375
.نعم
1184
01:29:12,166 --> 01:29:14,333
على أي حال، أتفهم
أن الجميع يموت
1185
01:29:14,375 --> 01:29:15,875
...وأن هذه هي الحياة، لكن
1186
01:29:15,875 --> 01:29:17,750
،هنا، الجميع يموت
1187
01:29:17,791 --> 01:29:19,416
.كما تعلم، في نفس الوقت
1188
01:29:25,541 --> 01:29:26,958
...إذًا، إيه
1189
01:29:27,666 --> 01:29:29,708
ماذا تود أن تفعل الآن؟
1190
01:29:31,791 --> 01:29:34,916
أعتقد أنه يجب علينا اكتشاف
."ماذا سنفعل بـ "القرد
1191
01:29:37,416 --> 01:29:38,875
.سنحتفظ به بالقرب
1192
01:29:39,958 --> 01:29:41,958
نقبل حقيقة
...أنه ملكنا
1193
01:29:43,166 --> 01:29:44,791
.ونتمسك به بقوة
1194
01:30:36,125 --> 01:30:38,458
.هيا، أعرف ما يمكننا فعله الآن
1195
01:30:41,291 --> 01:30:42,833
.سوف نرقص
1196
01:30:44,458 --> 01:30:45,833
نرقص؟ -
.نعم -
1197
01:30:45,833 --> 01:30:48,166
هل تقصد بأجسادنا؟
1198
01:30:48,208 --> 01:30:49,541
من أين أتت هذه الفكرة؟
1199
01:30:52,250 --> 01:30:53,916
.لقد أتت من جدتك
1200
01:30:55,208 --> 01:30:56,625
."من "لويس
1201
01:31:02,916 --> 01:31:03,958
.رائع
1202
01:31:06,416 --> 01:31:07,833
.نعم، إنه رائع
1203
01:31:39,333 --> 01:31:42,583
♪ دعوني أخبركم عن مكان ♪
1204
01:31:42,666 --> 01:31:45,458
♪ في مكانٍ ما على طريق نيويورك ♪
1205
01:31:45,541 --> 01:31:48,458
♪ حيث الناس مبتهجون للغاية ♪
1206
01:31:48,541 --> 01:31:51,500
♪ يرقصون ويقضون الليلة ♪
1207
01:31:51,583 --> 01:31:54,583
♪ هنا يستمتعون كثيرًا بالوقت ♪
1208
01:31:54,666 --> 01:31:57,333
♪ يهربون من المتاعب ♪
1209
01:31:57,416 --> 01:32:00,500
♪ يا رجل، ستجد كبار السن والصغار ♪
1210
01:32:00,583 --> 01:32:03,500
♪ يرقصون ويقضون الليلة ♪
1211
01:32:03,583 --> 01:32:06,500
♪ يرقصون، يرقصون ♪
1212
01:32:06,583 --> 01:32:09,500
♪ الجميع يشعرون بالروعة ♪
1213
01:32:09,583 --> 01:32:12,333
♪ يرقصون، يرقصون ♪
1214
01:32:12,416 --> 01:32:15,291
♪ يرقصون ويقضون الليلة ♪
1215
01:32:15,416 --> 01:32:18,291
♪ هنا رجل بملابس رسمية ♪
1216
01:32:18,375 --> 01:32:21,500
♪ كيف وصل إلى هنا، لا أعلم لكن ♪
1217
01:32:21,625 --> 01:32:24,500
♪ يا رجل، يجب أن ترى كيف يرقص ♪
1218
01:32:24,583 --> 01:32:27,250
♪ يرقص ويقضي الليلة ♪
1219
01:32:27,333 --> 01:32:30,166
♪ إنه يرقص مع فتاة ترتدي بنطالًا فضفاضًا ♪
1220
01:32:30,291 --> 01:32:33,208
♪ تتحرك للأعلى والأسفل ♪
1221
01:32:33,291 --> 01:32:36,166
♪ يا رجل، لا شيء يضاهي ♪
1222
01:32:36,250 --> 01:32:39,166
♪ الرقص وقضاء الليلة ♪
1223
01:32:39,250 --> 01:32:42,083
♪ يرقصون، يرقصون ♪
1224
01:32:42,208 --> 01:32:45,083
♪ الجميع يشعرون بالروعة ♪
1225
01:32:45,166 --> 01:32:48,041
♪ يرقصون، يرقصون ♪
1226
01:32:48,125 --> 01:32:50,625
♪ يرقصون الليل، هيا نرقص قليلًا ♪
1227
01:32:50,708 --> 01:32:52,166
♪ انحنوا للأمام ♪
1228
01:32:53,625 --> 01:32:55,041
♪ انحنوا للخلف ♪
1229
01:32:56,666 --> 01:32:58,208
انحني
1230
01:32:59,666 --> 01:33:01,041
استند
1231
01:33:02,583 --> 01:33:04,333
واتوسي
1232
01:33:05,666 --> 01:33:07,166
الآن طر
1233
01:33:08,583 --> 01:33:10,041
(الآن التوي (اركض
1234
01:33:11,208 --> 01:33:15,083
إنهم يرقصون الليلة
1235
01:33:15,208 --> 01:33:18,083
هنا شاب يرتدي بنطلون جينز أزرق
1236
01:33:18,208 --> 01:33:21,000
يرقص مع ملكة أكبر عمرًا
1237
01:33:21,083 --> 01:33:23,666
التي تزينت بخواتمها الماسية
1238
01:33:23,791 --> 01:33:26,958
ويرقصون الليلة
1239
01:33:27,083 --> 01:33:29,958
يجب أن تراها يا رجل
1240
01:33:30,083 --> 01:33:33,125
ترقص على موسيقى الروك أند رول
1241
01:33:33,208 --> 01:33:35,958
هنا تجد الشباب والكبار
1242
01:33:36,041 --> 01:33:38,000
يرقصون الليلة
1243
01:33:38,083 --> 01:33:41,708
إنهم يرقصون يا رجل
1244
01:33:41,791 --> 01:33:44,250
الجميع يشعرون براحة تامة
1245
01:33:44,375 --> 01:33:46,875
إنهم يرقصون
1246
01:33:46,958 --> 01:33:48,958
إنهم يرقصون الليلة
1247
01:33:49,083 --> 01:33:50,541
مرة أخرى
1248
01:33:50,625 --> 01:33:51,958
انحني
1249
01:33:53,500 --> 01:33:54,583
استند
1250
01:33:56,083 --> 01:33:57,458
انحني
1251
01:33:59,125 --> 01:34:00,458
استند
1252
01:34:02,125 --> 01:34:03,458
واتوسي
1253
01:34:05,125 --> 01:34:06,500
الآن طِر
1254
01:34:08,125 --> 01:34:09,833
(الآن التوي (اركض