أجر الخوف
،ليمون، وفانيليا
...قهوة، لوز
.بعض الصدقات، سيدي. كن محسناً
،بيض نفسك قليلاً .الشمس ضربتك بشدة
،سأبيض لسانك .هذا ما سأبيضه
!أكره الهجناء
.لم يسألك أحد
.هاي يا "دوك"، لم يسألك أحد
.هذا الرجل محظوظ لعين
.أود الحصول على وظيفة كهذه
.إنه للناخبين فقط
لديك بطاقتك؟
.لم أعتقد مطلقاً أنني سأتوسل من أجل الحصول على وظيفة
،بالنسبة للمتشردين .لا يوجد عمل أبداً
حسناً، ماذا ستأخذون؟
.اتخذوا قراركم
.عصير ليمون
واحد لكم جميعاً؟
!أحضِره واصمت
.أنت دائماً لطيف ومهذب للغاية
.روز"، عصير ليمون للطبيب"
.فوراً يا سيدي
تبحث عن المشاكل؟
.المُلهيات هنا قليلة جداً
!لو لم يكن الجو حاراً فقط
لماذا نتسكع هنا؟
قادم الليلة؟
ربما. هل أحضرتَها؟
.في كيس الدقيق
.قَبّلني
!انتبه لبدلتي
!ليندا"، تعالي إلى هنا"
في الدقيق مرة أخرى؟ ألا أوفر لك الطعام؟
.لم آكل من دقيقك
.لقد ضبطتك متلبساً
.سأريك
.انسَ الأمر
.اهتم بشؤونك
.إنه يتعمد افتعال المشاكل
من طلب رأيك؟
...أنتم مجرد حثالة من المُتشردين
.لا تصلحون إلا للكسل
.وتخيفون كل الزبائن بعيداً
.اغربوا عن وجهي وإلا سأتصل بالشرطة
.قد يهتمون بأوراقك الثبوتية
?Oh, a squealer
.أنا مواطن، لست أجنبياً خسيساً
!يا لها من قدوة للعرق الأبيض
ماذا تريد؟
هل سمعتني؟
!انصرف
إذا سمعت يوماً
...أنك قد لمست شعرة واحدة من رأسها
.أنا؟ لن أؤذيها
.على العكس، أنا أريد مساعدتها فقط
أليس كذلك يا حبيبتي؟
.اذهبي إلى غرفتي، سآتي حالاً
.اترك ذلك
.أنتَ تريد مشاكل
.اذهب، أيها المتشرد البائس
.أيها المتشرد الرخيص
!انصرف
.أنتَ لا تملك الشارع - !ابقَ هناك -
.سأجعل رجال الهجرة يفحصون وضعك غداً
!أيها الجرذ القذر! أيها القمل
هل ستصعد أم لا؟
أين ذلك المتشرد الكسول؟
.هنا
البريد! ألم تسمع الطائرة؟
!اذهب إلى المطار! أسرع
!المال الذي خسرته بسببك
ما الذي يحدث؟ - هل تأخذني معك؟ -
!تحرك
،لو قابلت يوماً الطيار المناسب
.فسيسمح لي بالركوب مع الأمتعة
.سوف أُظهر له تأشيرتي الأمريكية
إنها حقيقية. هل أظهرتها لك؟
.لقد أظهرتها للجميع .هذا خطأ
.لا تستعرضها
أهلاً "بيبِيتو"، ما الجديد؟
.إسمع سيدي، حصلت على جواز سفري
.التالي
.تعال هنا
أمتعة؟
.لا
جواز السفر؟
.نعم، لدي واحد
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
.لا أعرف بعد
."سنكتب "سائح
ما المشكلة؟ - .ازدحام مروري -
!هيا
.السيدة والطفل
.هذا صحيح
.ابتسم
.هذا يكلف دولاراً
.انتظر، ربما لن أنزل بعد
.أعطني بعض النقود
هل تريد صورتي؟
هل أنت فرنسي؟
.سررت بلقائك يا فتى
من أين أنت؟ - ."من باريس، شارع "ليه بيرينيه -
."أنا من "بروبريان
!"من "كورسيكا
.ولكنني كنت أعمل في باريس
.نحن أشقاء
!عظيم .لن يكون الأمر سيئًا كما اعتقدت
أمن "تيجوسيجالبا"؟
.من الممكن
.أعطني فكرة
.أنا مفلسٌ تمامًا
هل من عمل هنا؟
.جرّب الصالون .هرنانديز" ليس رجلًا سيئًا"
هل هو بعيد؟
.سنأخذ التاكسي .سيبدو الأمر أفضل
."الكورساريو"
."أهلاً، يا "بوس .أحضرت رفيقًا معي
.يدي مشغولة بالفعل
...كلمتي! لكنه
!منظر يريح العينين
.ادفع للأجرة
من هذا الرجل؟
!ظننت أنه رفيقك
هل تعرفه؟ - .سمعت عنه -
.تعال هنا، يا ولدي
.اطلب واحدًا لرفيقي أيضًا
.اجلس
.أنا ممتن جداً
.لا تقل ذلك. نحن أصدقاء
."يمكنك مناداتي بـ "جو
،لكن للآخرين
."أنا السيد "جو
مفهوم؟
."في صحتك، يا "جو
.كل شيء سينجح
.لا تقلق
.مكان ليس بسيئ
.إنه مرهق
لماذا اخترت هذه المدينة؟
.لا يمكنك الاختيار دائماً
.كان عليّ المغادرة بسرعة
اتجهت إلى المطار
.واشتريت تذكرة بـ 50 دولاراً
.لهذا أنا هنا
.هذه "ليندا"، طفلة لطيفة
.هكذا أرى
.قل شيئًا. كن مهذباً
.إنها لطيفة لكنها نصف متوحشة
!لقد فقدت زراً. انصرف
أتعرف هذا النوع؟
.يسقطون مباشرة من الأشجار
هل أكلت؟
.في الطائرة
.الوجبة كانت مشمولة
.سأذهب لأتناول شيئاً
لماذا ليس هنا؟
.لدي غرفة في البلدة
.أحب استقلالي
.بالطبع
.لن أتأخر
هل ترى؟
.لم أفقده
.بالطبع
هل كنت تخلط الأسمنت؟
.لقد أنهيت الهيكل
.حصلنا على خلاط جديد
.من الممكن أن نحصل على هزاز
هل صنعت أي شيء؟
قل لي، هل عثرت على ذهب أو شيء من هذا القبيل؟
.إنها هدية
معكرونة مرة أخرى؟
.على مهلك
.سأصنع لك صلصة رائعة
.لا يوجد وقت .لدي موعد
مع امرأة؟
.لا، مع رجل. رجل حقيقي
.اشرب - .شكراً لك -
.على الرحب والسعة
.أنا عطشان
هل لديك أي نقود؟
أجري المتأخر؟
.سنرى
!يا له من مسكين
.كأسان من البيرة في الخارج
!بالتأكيد تأكل بسرعة
.عندما أشعر بحالة جيدة
.شكراً لك أيها الشاب
هل تريد بعض البراندي؟ .إنه حقيقي
.خدمة ممتازة - .لقد ساعدت نفسي فقط -
.اسمح لي يا سيدي - .على مهلك يا صديقي -
.توقف. أنا أكره الموسيقى
.آسف
.أطفئه
.إنه يؤذي آذاننا
.لن ترونا بعد الآن
!اخرجوا! اخرجوا
.لن نعود إلى هنا مرة أخرى
."سنذهب إلى "النخلة
.وياله من خلاص
!مجموعة من المتذمرين
.لا أحد منا هنا لديه وظيفة
.فقط وظائف غريبة عرضية
.يكفي للأكل وشراء مشروب .هذا كل ما في الأمر
لماذا لا تنصرف؟
.كنت سأفعل لو أمكنني ذلك
.لسنا محاصرين
...المشكلة هي
.يتطلب جهداً كبيراً
هل هناك أي قطارات؟ - .لا يوجد أي قطار -
لا يوجد طريق سريع؟ - .ينتهي عند آبار النفط -
طائرات؟
.الأجرة مرتفعة جداً
.كراكاس" قريبة جداً"
.إلى جانب ذلك، الجو حار جداً
.بعد ذلك، يكلف حوالي 300 دولار
هل لديك هذا المبلغ؟
.ولا أنا
.وتحتاج إلى تأشيرة
.يمكن ترتيب ذلك
واحدة حقيقية؟
.واحدة حقيقية أيضاً
.هذا يتطلب مالاً
.إذن تحتاج إلى عمل .ولا يوجد أي عمل
بدأوا .في بناء هذا المبنى قبل عامين
.لكنهم استسلموا
.كثرة الشمس
.هذا المكان مثل السجن ...الدخول سهل
.لكن الخروج مستحيل
.إذا مكثت، ستموت - .لا أريد أن أموت -
.لا أحد يريد ذلك
.يموتون رغم ذلك
.هذا هو الدليل
.لم يستطع الوقوف
.بسبب الحمى
.ليست الحشرات فقط
.ولكن العناكب أيضاً
.وحشرات تأكل الكبد
.والجذام أيضاً
.ت出現 لك بقع على معصميك
.لكن كل هذا لا يساوي شيئاً
.لا يوجد سوى مرض واحد سيء
.الجوع
،هذا ما يقتل معظمنا هنا .ليس هناك
.هذا للأمريكيين
الأمريكيين؟
،حيثما يوجد النفط .هناك أمريكيون
.SOC" هي شركتهم"
.لديهم مخيم
.هم منظمون
.منازل، مقصف، مقبرة
.كلها جاهزة الصنع
.يأتي "أوبراين" مرة واحدة في الأسبوع
أوبراين"؟"
بيل أوبراين"؟ هل هو رجل كبير؟"
تعرفه؟
!بالتأكيد
.عملنا معاً في عام 1932
!هذا يغير كل شيء
.عندما أحتاج المال، أصبح قاسياً
.لديهم 900 ميل من أنابيب النفط
.الأنابيب هشة
...قليل من الديناميت
.تحدث الكثير من الضوضاء
،إذا ألقت الشرطة اللوم عليّ
لا يمكنني فعل ذلك، صحيح؟
انتهى الأمر، صحيح؟
.في الوقت الحالي فقط
.لابد أن هناك مالاً في مكان ما
،عندما يتوقف النفط .يتوقف كل شيء
.انظر إلى ذلك الرجل
.لقد طردوه
.انظر إليه الآن
عفواً؟
من هو؟
.هذا صديقي "لويجي". رجل طيب
رجل طيب
.الذي كنت تتجنبه مؤخرًا
لو علمت فقط .كم كنّا مشغولين
.لنبادل الوظائف
.نحن نعمل بعقولنا
كيف هي الوظيفة؟
.متوسطة. الأجر سيء
.إنه جشع
.إنه يدخر دائمًا
.أنا أدخر للعودة إلى الوطن
ذلك الرجل لا يبدو .وكأنه يحب المحادثة
أترى ما أقصد؟
.شخص كادح حقًا
.نحن نتشارك غرفة
.يقوم بجميع أعمال الكي والطهي
!رجل رائع
!أحمق حقيقي
لماذا هو مستاء مني؟
.هذا طبيعي فقط
،قبل مجيئك .كنت أراه كثيراً
.إنه غاضب الآن لأنني معك
.يا له من أحمق
ماذا حدث؟
.لا تخف
.وحوش قبيحة
.لنقص شعرنا
.لقد قصصت شعري للتو
.ابق معي
."إنه يوم عطلة "ليندا
.هذا يغير الأمور
.بالتأكيد، بالتأكيد
هل أنت غاضب؟
.أنت لست مهماً إلى هذا الحد
."انتظرني يا "جو
إلى أين أنت ذاهب يا "ماريو"؟ - ."أنا ذاهب مع "جو -
.انظر الفستان الجميل الذي صنعته
.إنه هذا أليس هو نفسه تماماً؟
.إذا ارتديته، سوف تدمره
.لا يهمني
بنعم أو لا؟
."أعرني إياه يا سيد "جو
.يوم واحد فقط في الشهر
.إنه كبير بما يكفي ليتخذ قراراته بنفسه
!أنا قادم - .فات الأوان الآن -
هل أنت سعيد الآن؟ - .يمكنك أن تضربني -
.أشعر بالرغبة في فعل ذلك
.إذا كان علينا الذهاب، فلنذهب
!توقف عن صنع الوجوه
ماذا سأفعل؟ .تأشيرتي تنتهي خلال شهر
.ليس لدي أجرة السفر
.100 دولار ستنقذ حياتي
.أرجوك ساعدني
.سأرد لك المال
.عائلتي شريفة
.أنت رجل محترم أيضاً
.اذهب بعيداً، أنت مزعج
!هذا سيعلمك درساً
هل تستمتع؟
!يا له من شخص ممل
.النساء مضيعة للوقت
.تحتاج أن تذهب إلى المغسلة
ماذا سأرتدي؟
.أنا كبير جداً على أن أذهب عارياً
.لا تقلق
."ستريدي بنطال "لويجي
عجوز "لويجي"؟ - ليس سيئاً، أليس كذلك؟ -
.تفضل - .أعطها لي -
رأيت المتحف الخاص بي؟
.هذه لوحاتي الفنية
،شيء للتفكير فيه .بينما تمارس الجنس مع فتاة سوداء
!وذلك هو الكنز
.جواهر التاج
.ألقِ نظرة
.لم أرَ واحدة منذ زمن بعيد
."بيغال"
.آخر تذكرتي
.أخذتني إلى القطار .وها أنا هنا
!لقد كانت رحلة رائعة
.كانت تكلف فرنكاً واحداً
.لكن العودة تكلف ألف دولار
.بالتأكيد ارتفعت الأسعار
.اجعل نفسك في بيتك تماماً !بنطالي
.لقد عملتت بجد لشرائها
ما الذي يقوله؟
.توقف عن الشكوى .ستستعيدهم
.مطهر
.احتفظ بهم .أعطهم لمن تريد
!توقف عن هذا، لسنا متزوجين
.أنا سأرحل
ماذا يريد؟ - .لنذهب قبل أن أغضب -
.هذا كل شيء، اخرجوا
.لن أفتقدك
.لقد وبخته
.انتظر
.أخذتُ هذا
أتدري ما الأمر؟ - ما هو؟ -
.لويجي" قادم إلى هنا" - حقا؟ -
.سأذهب وأخبر الآخرين
.سيكون هذا فوضويًا - .هذا صحيح -
."مساء الخير يا "بيبّيتو - .مساء الخير -
هل ستتزوج؟
.أنا أعامل العصابة .الحساب علي يا رفاق
.إثنان ويسكي
!"قادم، يا "سيد جو - .أنا طلبت أولاً -
بالتأكيد، واحد عصير ليمون لخمسة؟
!عصير ليمون؟ لسنا مفلسين
!شمبانيا
!فوارة
شمبانيا حقيقية يا "لويجي"؟ - .بالطبع -
هل أصبحت غنيًا؟ هل يمكنني التذوق؟
.سأكون سعيدًا بذلك
.فلنستمع إلى بعض الموسيقى
.بدأ يزعجني
هل لي هذا الشرف؟
.بكل سرور
شّخصان لتناول العشاء
!يا نادل، نحن عطشى
قادم
ماذا؟
السيد جاهز
ماذا تنتظر؟
أحذرك
لا أتشاجر مثل عامل المستودع
أُطلق النّار
!من السّهل التّفاخر بهذا
هنا
!حسناً، أَطلِق النّار
لا أَستطيع، هكذا
ماذا بشأن هكذا؟
.تبدو شاحباً
.المسدس لا يكفي .تحتاج لشجاعة
.أنا لست قاتلاً
ماذا عن الويسكي الخاص بنا؟
.لقد أقلقتني - .هذا لم يكن شيئًا -
لماذا صفعته؟
.كان ذلك فقط لإضافة بعض التوابل
.نحن دائماً من نعاني
.ونحن دائماً من نموت
.هي على حق
.الأجانب لا يموتون أبداً
.يقتلون والدك
!ويعطونك المال
!لقد قتلوا أخي
!وزوجي
.فقد "فرانسيسكو" ساقه
.دفعوا لك
!لا شيء تقريباً
هل هي ثورة؟
.حادث في بئر نفطي
.كان يحترق طوال الليل
.ثلاثة عشر ضحية، جميعهم من هنا
!الجبل يحترق
!يمكنك رؤية النيران
من مات؟ - .لا أخبار -
.لدينا الحق في المعرفة
!ها هم
.أجر جيد
."تقدم في مكتب الـ "إس أو سي
...على زاوية
.قد تنجح، بقليلٍ من الحظ
.علينا أن نجربها
مطلوب سائقون ذوو خبرة
.لعمل خطير
.مدفوع الأجر جداً
هل تسمع ذلك؟
.2,000 دولار لكلٍ منا
،في غضون أسبوع !سنكون بعيدين وأثرياء
.سنتذكر "هرنانديز" أحياناً !لقد كان عظيماً
!أفضل أن أموت حالاً على أن أعمل
أتبادل معك، "ماريو"؟
!شاحنتك مقابل عربة يدي
!إنها وظيفة جيدة !جيدة لصحتك
.أقول، هذا يبدو بشعًا
،إنه لا شيء .لأنني أضحك
.هذا يبدو سيئاً بالنسبة لي .تعالَ وابلني لاحقاً
.لا أحتاجك، ستذهب بنفسها
.يمكننا مشاهدتها وهي تذهب معًا
.تعال وقت القيلولة
.سعل
.خذ نفساً عميقاً
.رئتاك مليئتان بالأسمنت
...هنا وهنا
،استمر على هذا النحو .وستكون ميتاً قريباً
كم من الوقت؟
،سنة، 6 أشهر .ربما أكثر قليلاً
.ربما أقل قليلاً
ماذا علي أن أفعل؟ - .غادر، الآن حالاً -
كيف؟ - .كيف، بالطبع -
.مطلوب سائقون ذوو خبرة
.عمل خطر. أجر جيد جداً
كم تدفع؟
.2000 دولار
كيف الحال؟
من كان ليظن أن هناك .هذا العدد الكبير من المرشحين للانتحار
،لن يقودوا شاحنات .بل نعوشاً على عجلات
!لديهم أمل
.لن يعود منهم أحد حياً
!"ليندا"
ما الذي لدغها؟
.أعطني واحدة
،أنتِ هنا! شكراً لكِ !أيتها العذراء المقدسة. لا تذهبي
.لا تذهبي معه !ستموتين، سيموتون جميعاً
.لدي تأشيرتي !أنا سائق جيد
...أولاد العاهرات هؤلاء
من التالي؟
،إذا أي شخص عبث
سأقبض عليه
وأحطم فمه .على إحدى القضبان
.سأقتل نفسي
.ستكون مسؤوليتك !سأقتل نفسي
.وهي مصنوعة من الحديد
.هذا واحد
.قدت مثل السحر
.كنت أفضل بكثير
.أرى، لقد قلت لك ذلك
ماذا عني؟
!يا له من اختيار سيء
.هيا
.لا، تفضل أنت
.لا تقلق، سنتدبر الأمر
.انتهى العرض الآن
.نحن الاثنان فقط
."بيل" و"جو"
.لنواجه الأمر
.هيا .أعرفك منذ زمن
تعرف أنني أستطيع القيادة، وماذا في ذلك؟
.أنت عجوز جداً يا "جو"، وأنا كذلك
.لقد استُنفدنا
.لا أشعر أنني عجوز
.سيتراجع أحد هؤلاء الرجال - .سنرى -
هل تريد الرهان؟ - .2000 دولار -
،إذا تراجع أحد .فالوظيفة لك
.هذا يغير كل شيء
.أمي العزيزة، لقد وجدت وظيفة أخيراً"
إذا لم تسمعي" ،مني لبعض الوقت
"."لا تقلقي. مع حبي، "برناردو"
!للمليونيرات
...ليندا"، اسمعي" - .ليس الآن -
.اتركه يتكلم
.إنه مهم جداً
.غداً، أرسلي هذه الرسالة لي
.كن شجاعاً .سيأتيك دورك
.لا تبك، أنت رجل
.أنت كذلك، أنا لست كذلك
أين "جو" اللعين؟
.إنه في الطابق العلوي، مغلق عليه في غرفته
.يمكنه الاختباء، لقد نجحت حيلته
.إنه سيبقى وأنت ستذهب
.ساعة أخرى
!اذهب وابكِ في الخارج
.يمكن أن تكون الساعة وقتاً طويلاً
يا مريم يا ممتلئة نعمة
.الرّب معك ،مباركة أنت في النّساء
،ومباركة ثمرة بطنكِ .يسوع
،يا قدّيسة مريم، يا والدة الله
...تشفّعي فينا نحن
...الخطأة المساكين
!بسرعة! جميعاً، تعالوا مسرعين
هل جُننت؟
.لقد مات .شنق نفسه في الفناء
من، "جو"؟
.لا، "برناردو"، الإيطالي الصغير
."أول ضحايا "أوبراين
!نحن نبدو أنيقين بالتأكيد
.لا يمكن البدء بدون زي رسمي
،حتى عندما يقصون رأسك بالمقصلة
.يرتدون ملابسك أولاً
.تأخره ليس من عادته
.لا، هذا ليس أسلوبه
.سأتصل بالفندق فقط للتأكد
.انتظرا
.ها هو قادمٌ
!مرحباً يا شباب
.أتيتُ لأودّع صديقي
ماذا يحدث؟
.يبدو وكأنه جنازة
هل حدث أن رأيتَ "سميرلوف"؟
أليس هنا؟
.حسناً، حسناً
من رآه آخر مرة؟
،شرب معنا
."ثم غادر مع "جو
.كان لدينا أمور لنتحدث عنها
هل تعتقد أن الأمر سيكون على ما يرام؟
ما الخطب؟ - .أنا خائف -
.أنا خائف ألا أكون على المستوى المطلوب
.لا تقلق يا بني، أنا معك
أين الأشياء؟
.لنذهب لتناول العشاء
.توقف عن الشرب .إنه سيء للانعكاسات
ملك أو كتابة؟ - لماذا؟ -
!وما الفرق .سنذهب جميعاً
.آه، لا يوجد سبب .فلنُقم بالقرعة
.كتابة - .ملك -
.أنا أخسر دائماً - !يا لها من فرصة -
.هيا نذهب - .انتظر -
.ليس بعد
.ليس بعد. قلت
كم الضغط؟
،إذا حدث أي خطأ .فسأكون أنا من يتحمل المسؤولية
.إذن، اسمح لي
.ادخل يا ولد
.كل دقيقة ثمنها مال
.أشعل الأضواء
.أضواء أمامية
.على العالي
.كشافات
.إذا أردت أن تقود، فافعل
.وإلا، فاصمت
.جو"، أحضرت لك شيئاً"
.إنه لك
.أنتَ مجنون - .خذه -
ألن تندم؟ - .لم يعد يصلح -
.نعم يا رفيق - !حظاً موفقاً -
ألم تملأ الخزان؟
.الموصل
.إنه بخير الآن
.هذا هو. حظاً موفقاً
!كوكا كولا. يا لها من صفقة
.إنه خبير في عمله
،ماريو"، يا عزيزي" لماذا تفعل هذا؟
،ترجيتك ألا تفعل ،كنت سأفعل أي شيء من أجلك
.كنت سأسرق وأقتل من أجلك
.لا يهمك إذا كنت تعيسة
.أكرهك
.أحتقرك
.احذر! مطب على اليمين
.اشفق عليّ، يا حبيبي
!هذا يكفي. الآن انصرف
.وداعاً، "ماريو"، يا حبيبي
.اعدني بأن تكون حذرًا
.اعدني بأنك ستعود
!انصرف
.لقد نجحنا هذه المرة - .قد لا ننجح في المرة القادمة -
هل الجو حار أم بارد؟
حار نسبياً. لماذا؟
.أنا أتجمد
تريد سترتك؟
.ليس الآن
.شكراً أيها الفتى
.امسح جبيني
هل هناك خطب ما؟
.أعتقد أنني مريض
هل لديك حمى؟ - .إنها رجفة -
.ملاريا تعود لي
.بداية جيدة
أين نحن؟
.200 ياردة بعد المنعطف
.3,000 ضعف هذه المسافة
هل تشم رائحة زيت؟
لا، لكن المحرك ساخن
.من القيادة في السرعة الثانية
.جيد، سنتركه ليبرد قليلاً
.الشاحنة ساخنة - .يجب أن نكون حذرين -
.سيكون الأمر جيداً .لنتناول شيئاً للأكل
هل حقاً؟ .لم نقد سوى بضعة كيلومترات
.الوقت يتأخر
.إنهم ينتظروننا
.اهدأ
.لا يهمني أبداً
،في نهاية العام .لن يدفعوا لنا الأرباح
!جو"، أسرع" - هل أنت مجنون؟ -
!انظر
!ارتح لاحقاً، هيا بنا
هل تسمع؟
.لابد أن الأمر رائع إن كان لديك مال
،بالأمس كنا مثلهم .مثل أي شخص آخر
.كنا نلهو وننام ونأكل
.كنا نعرف رجال ونساء
،والآن
.لا يوجد أحد
.فقط نحن الاثنان - .الاثنان يكفيان -
...يكفي لقيادة شاحنة، لكن
،أحب أن أكون مع الناس
،أن أجلس عند الباب، أشرب النبيذ
.أتحدث
عن ماذا؟ - .عن أي شيء يخطر ببالي -
من الجيد أن تجذب فتاة .إلى زاوية ما
ألا تحب النساء؟ - .لا -
.لقد عشتَ حياة سهلة للغاية
هل تظن هذا؟
.نعم، والدك أفسدك
ماذا يعمل؟
.أنا يتيم
كم عمرك؟
.100 عام - .تمزح -
يمكنك أن تصبح 100 عاماً .خلال بضعة أشهر
فقط كن في المكان المناسب
.في الوقت المناسب
.لا يوجد حتى وقت لشرب القهوة
أتشعر بالمرض مرة أخرى؟ - .لا أحب الاستعجال -
كيف أمسكه؟ - .بيديك -
ماذا لو انثقب الإطار؟
.بإطارات جديدة؟ توقف عن المزاح
.يمكن أن يحدث
هل يجب أن أرميه؟
.امسكه مرفوعاً لي
."تفضل، اشربه كله يا "بوب
ما المشكلة الآن؟
.أمسك المقود
!قلت لك ألا تأكل
هل تعطلت؟
.أحدهم مريض
من المريض؟ هو؟
.إنه سكران أو خائف
.قل ذلك في وجهه
!نحن نتحدث إليك، أيها المشهور
!اصمت - !اتركوه وشأنه -
.لا تقلق. لا أريده
!فقط استيقظ وانطلق
.سنذهب عندما نكون مستعدين
!نحن لا نتلقى أوامر منك
.إذن استمر في القيادة
.دعهم يسبقون إذا أرادوا
.من المفترض أن تظل متقدماً علينا
.رأيت كيف يقودون
،إذا تبعناهم .سنزحف مثل الحلزون
!يا لها من سواقة
!زوج من الحمقى
عندما يحدث لهم شيء ما .سيكونون راضين
لماذا؟ هل الطريق سيء للأمام؟
."الأمر جيد حتى عند "ذا ليتل كورال
.لكن بعد ذلك يصبح الطريق أسوأ
هل تعرف ماذا تعني الصفيحة المموجة؟
.نغطي بها المنازل
،في الوطن نعم .لكن هنا تعني طريقاً سيئاً
الريح تجعل الطريق .مثل المضخة القديمة
الاهتزازات .يمكن أن تدمر الهيكل
.النيترو يمكن أن ينفجر - .ليس إذا سِرْتَ بسرعة -
،عند 40 ميلاً .تحلق فوق النتوءات
.لكن يجب عليك الحفاظ على السرعة
:أقل من 30 تحصل على اهتزازات !النهاية
إلى متى؟
."حوالي 20 ميلاً بعد "ليتل كورال
."هذا هو "كورال
.هذا هو الطريق المتعرج .هذه هي المضخة
.هنا وضع الأمريكيون إسمنت
.حتى هناك، لا يمكنك إبطاء السرعة
لن يكون لديك وقت .للتسريع
يجب أن تحافظ على .السرعة القصوى طوال الوقت
.يمكننا القيام بذلك ببطء
.سوف ترتجف، يا رجل
،للسلامة ...يجب ألا نتجاوز
.لا أدري... 6 أميال
.حسناً
.دعنا نذهب ببطء
هل أنت مجنون؟
ثلاثون كيلومتراً ستستغرق .4 ساعات على الأقل
،بعد الجسر .سرّع حتى 40 ميلاً
.30
.35
.40
."هذا هو "كورال
.هذا كل شيء. هيا بنا نسمع الموسيقى
.لا تتحرك منه
هل سمعت ذلك؟
.الأمر ليس خطيراً - هل أنت متأكد؟ -
أليست مياه في خزان الوقود؟ - .لا تبحث عن المتاعب -
.نحن على الطريق السيئ .إذا كان المحرك، فقد انتهينا
.وقت الذهاب - .لا -
.دعني أكمل سيجارتي
.أكملها في الطريق - .أكره التدخين أثناء القيادة -
.لا يمكنني تذوقه
هل أنت بخير؟
.نعم
!ليس مجدداً - .اسرع -
.احصل على بداية جيدة
هل ترى جيداً؟ - .نعم -
استعمل قوة الأمريكيين .لتهدئة السرعة
.إذا وصلنا إلى هناك
،لن نصل إلى هناك .أنا أقول لك
!اللافتة هناك .نحن نقترب
."ابدأ بالتسريع يا "جو .حان الوقت
...ألا ينبغي علينا بدلاً من ذلك - .لا، قلت لك -
.اثنا عشر دقيقة إذا انطلقت بسرعة
.يجب ألا ينفجر - .اضرب على الخشب -
.يداي مليئتان به
!الترس الرابع
!اضغط على الدواسة! أسرع
!اضغط يا رجل .بقي 100 متر فقط
!استمر يا رجل! افعلها
!اضغط عليه بحق الرب
هل أنتَ مجنون؟ !الآن نحن في ورطة
لماذا لم تذهب؟ ماذا حدث؟
.ليس خطئي .إنها الشاحنة. إنها فاشلة
.إنه ليس طبيعياً
.شاحنة جديدة بالكامل يجب أن تسير بسرعة
.قد تكون السرعة محدودة
الأمريكيون فعلوا ذلك .لإنقاذ بضاعتهم
،إذا كان ذلك صحيحاً
.سوف يسمعون مني
.يجب أن يكون هذا هو السبب
.سنحاول ثانية
لم تجد شيئا؟ - .لا شيء -
.ارجع إلى الخلف .سأتحقق من شيء ما
!اذهب
.تعال، انظر هنا
،لو درنا هنا .سنمحو الأثر
ماذا في ذلك؟
.سنرجع على نفس الأثر - هل جننت؟ -
.بالعودة إلى الخلف ستصطدم بالشقوق
.لو كنت تسرع هذا يعني مشكلة
.لا يوجد خطر
.الآن قم بتوجيهي
لو أنني أمسكت بالوغد !الذي قام بتعبئته
.أراهن أنه بدأ في تعبئته بالديزل
،وعندما أدرك ذلك .لم ينبس ببنت شفة
.لا تتحرك. سأعثر على الرجل
!وسأقوم بضربه سيئاً
.لا تتذمر .هذه المرة ستحصل على وقود نظيف
.أنا أفكر .ليس لدينا مساحة لزيادة السرعة
.سيء جداً، سننهي ببطء
ماذا لو كان الآخرون يسيرون مسرعين؟
.لن يكونوا قادرين على التوقف
.سوف يصدموننا
،صدقني .إنهم يسيرون ببطء
،خلاف ذلك .لكانوا هنا بالفعل
.لا زلت أرغب في وضع إشارة - .تفضل، بينما أنهي -
هل لديك منديل؟
.سيء جداً. إنه جديد تماماً
.على الأقل، استخدمته مرة واحدة
!قرر ما ستفعله .أنت تترك المسارات
.حسناً. هذا يكفي. ادخل
...ربما مئة متر أخرى - .هيا بنا -
.بضعة أمتار أخرى ونصبح بخير
.نحن بخير
.أه، لقد أحضرته
هل أنت مجنون؟
هل رأيتهم هناك؟ - من؟ -
.إنهم هم. الهولندي
.لا أستطيع الرؤية لمسافة بهذا البعد
.انظر
.أنت على حق. إنهم هم
!إنهم يقتربون. أسرع
ما هي المسافة التي تفصلنا عنهم؟ - .100 متر -
.100 متر؟ نحن نسير بسرعة
.انتهى الأمر
.لا، لم ينته الأمر. انظر
تلك النقطة الفضية .هي نهاية الطريق
...عشر ثوان و
!اخرس
،ثلاثة، أربعة
...خمسة، ستة، سبعة
...عشرة
!اتركه
!ثلاثة عشر، أربعة عشر
!انظر، أيها الأحمق
.إنهم يسرعون
."هذا هو، "جو
.لقد فزنا
.إنه أمر فظيع - .ليس جيداً -
.إنهم يوسّعون الطريق
.لن تتمكن من المرور
.سيتوجب عليك المناورة
سيتوجب علينا الذهاب
،ثم الرجوع هنا
.ثم الانطلاق إلى الأمام
!ارجع، ارجع
.يوجد متسع
!توقف
.الخشب متعفن
هل سيصمد؟
!امضِ قدماً
."شكرا، "لويجي
...لا شيء، تحتاج فقط عيناً جيدة
.انظر
...يا إبني، بالتأكيد يمكننا القول
!إنه مصيدة فئران حقيقية
.علينا تحذير الآخرين
كيف سيتدبرون أمورهم؟
!سيدبرون أمورهم
!كان يجب أن يبقوا في المقدمة
هل تسمع ذلك؟
.إنهم هم
!كيف وصل هؤلاء الرجال إلى هنا
اعتادوا على نقل .قطع حديد ثلاثة أطنان
.على هذه الطرق، كان ذلك انتحاراً
أليس عملنا كذلك؟ - .إنه أسهل -
ما الذي يعنيه ذلك؟ - !لا يهم -
.بالنسبة لي، الرحلة تنتهي هنا
.ولك أيضًا كيف تتوقع أن تناور هنا؟
.لا يمكنك الطيران فوق هذا
.فلنعد. الآن فورًا
.يبدو أفضل هنا
.سنذهب إلى الحافة
!الخشب متعفن بالكامل
.إنه كالإسفنج
هل جننت؟ - .الآخرون نجحوا -
.شاحنتنا أثقل بمرتين
.أنت ثمل بنترات المتفجرات .انظر إليها
.زلقة مثل حلبة التزلج
.ستنزلق في كل مكان
.اسمع يا "جو"... هناك 2000 دولار في انتظارنا
أفضل أن أبقى حياً - .فات الأوان للانسحاب -
:عندما كنت خائفًا، قلتَ
".لا تقلق يا فتى، أنا معك"
.سنمر - .هذا جنون -
.كان جنوناً أن نوافق
.أنتَ من أوصلني إلى هنا
.ارجع للخلف وقُدني
.مسكين
.ستحصل على ميدالية
.بعد موتك
!على مهلك
.حسناً، تمهل
.تمهل
.قلتُ حتى الحافة
كم من مساحة باقية؟
...يا إلهي
!جو"! أجب"
!امزح براحتك
!يا له من مكان
!أيها القملة
!لا تتعب نفسك في الاختباء
.لقد رأيتك
.عد للأسفل
!"انتظرني يا "ماريو
!اغرب عن وجهي
هل ستدخل أم لا؟
!أيها الوغد! أيها الجرذ! أيها الخنزير
،أعلم، أعلم
.أصابتك العصبية
!المهم أصابه الارتعاش
!الإرهاب المقدس
!آل كابوني" المصاب بالجبن"
...أنت وملارياك
.أنت خائف حتى الموت .أنت امرأة
...لو مررت بما مررت به
!لا تقل لي ذلك
،ربما كنت رجلاً .في زمن جدتي
الآن كل ما يمكنك فعله .هو إطلاق النار على الرجال من الخلف
.لأنك تكره المخاطر - .ذلك لأنني أعرف المخاطر -
،أما أنت .فأنت تندفع فقط، بتهور
.ليس لديك خيال
أرى كل حصاة وحفرة .على أنها خطر
.لقد مت خمسين مرة منذ الليلة الماضية
.أرى الانفجار .أرى نفسي متناثرة أشلاء
.لدي عقل في رأسي
.ياليت كان لديك بعض الشجاعة
.ستكون لك معلقة على شجرة
.مثل زوج من الكرز
أتريد سيجارة؟
.بعد غد سأشتري لك سيجارة
.كلانا سيدخن سيجارته الخاصة
.نعم، طبعاً
بيمبا"، لم أنت حزين جداً؟"
.الماضي انتهى
.بعد غد سنصبح أثرياء
.إذا لم نكن أمواتاً
.إذا متنا، فقد انتهى الأمر
،ولكن إذا لم نمت
.سيكون من الجميل أن نبتعد
إلى أين؟ - .إلى أي مكان -
،بعيداً عن البعوض .هناك ما يكفي هنا
.تلك الموجودة في الوطن أجمل
"سأعود إلى "كالابريا .بالمال
،سأشتري منزلاً
.وأتزوج فتاة جميلة
.بالمال
.إذا كنت خائفاً، يمكنك النزول
.هذه الشاحنة ليست داراً للنقاهة
.سأبقى .أحتاج إلى كسب المال
.أنا أكسبه من أجلك
."أنا لست "بابا نويل
.أنا أقوم بالعمل وأنت تجمع المال
.أكثر من 2000 دولار، ثم تذهب
.لا يمكن السير
.ستكسبه بواسطة القيادة
.هذا ما تدفع لك مقابله
هل تعلم لماذا تدفع لك الأموال؟ !تدفع لك الأموال لكي تخاف
.هذه هي قسمة العمل
.أنت تقود وأنا أموت من الخوف
.أنت أفضل حالاً
هذا كل ما كنا نحتاجه
!كثيرة جداً
!نحن منحوسون
!اللعنة
!يا صخرة سيئة كيف وصلتِ إلى هنا؟
،سقطت من هناك .انهيال أرضي
!يا حجر متعفن
.حظ سيئ
!هذا ينهينا
.انتظر
.سنستخدم عتلتين
.وزنها 50 طنا على الأقل
ماذا؟
.سوف نفجّرها
بماذا؟
أليس لدينا ما يكفي هنا في الخلف؟
علبة كاملة من الديناميت السائل؟
علبة؟ لماذا لا طن؟
.ربع جالون سيكفي
لكن كيف ستخرجه؟
.سوف أَسْحبُه بمِصّاصة
...وفي الوقت نفسه، احفر لي ثقباً
.ثقب في الحجر
.عمقه حوالى 30 بوصة
حفر كافٍ؟
حسناً، أحضر لي .الرافعة والمطرقة
ماذا تفعل؟
أترى؟ - .إنه يفجر الجبل -
!أنت مجنون
.علينا إخلاء الطريق
ما رأيك؟
.لا شيء
،نريد رأي الجميع .حتى رأيك
من يهتم؟
أليس هذا محفوفاً بالمخاطر؟
.قد يفجرنا جميعاً
.سنرجع الشاحنات إلى الخلف
،شاحنتك أولاً
.ثم شاحنتنا
هل سمعت؟
مرحباً، يا "تشيف"، هل سمعت؟
.حسناً. سنرجع إلى الخلف
ما به؟
.مرتعب
،إذا أردته .سأهديه لك
.انظر إليه
!انطلق أنت
.أنت مخطئ .إنه مجرد جثة متحركة
.وكذلك نحن
ماريو"، احملْ العلبة" .بقدر ما تستطيع
.لويجي"، أعطني الترمس"
هل يوجد ما يكفي في الداخل؟
.ربما حتى أكثر من كافٍ - .ذكي جداً -
.الأمر سهل. أشعل الحبل
،عندما يصل اللهب إلى العشب
!يسقط المطرقة، وبووم
.أحضر لي سعفة نخيل
.حسناً، ابتعدوا الآن
هل أنا في طريقك؟
،أولاً، يجب تحريك الشاحنة
ويجب ألا نغامر .بشكل غير ضروري
.مع السلامة
.سيجارك
!قف
.إنه جيد هنا
.بالتأكيد، كل شيء لطيف وجيد
!هيا بنا
كيف الوضع في الخلف؟
.حسناً
.هذا يستغرق وقتًا طويلاً
!احتموا
!الشاحنات ماذا ло حدث وضربتها صخرة؟
.سأرجعهم - !فات الأван -
.سأطفئ الفتيل
!تعال معنا
!أكثر آمانًا
!انبطح أيها الأبله
هل هو ميت؟
!إنه يتنفس
!أستطيع شم رائحة قدميك
.هذه جيدة
هل أنت مصاب؟
.دعني أتحقق
.ظننت أنك ميت
.وأنا أيضاً
.لقد سقط بسبب الانفجار، هذا كل شيء
!وكذلك الصخرة. انظر
.ليست وظيفة سيئة
.مبروك
.أبذل قصارى جهدي
.لقد ذهب كل شيء
هل رأيت ذلك؟
.إنه ملتوٍ حقًا
!أنت ملتوٍ
.لقد نجحت، فاصمت
!لنسقيها
!حان وقت التبول الجماعي
.أنت تخاطب المؤمنين
أنا لست مدعواً؟
.سأتبول لوحدي
.كن حذراً لكن لا تهتز
!أنت شيء عظيم
.ماريو" لديه جرأة"
.لدي أقل. "جو" ليس لديه شيء
.لكنك تتفوق عليهم جميعاً
هل عملت في منجم ملح؟
.النازيون أجبروني على ذلك لمدة 3 سنوات
.كنت نصف ميت عندما خرجت
مقارنة بذلك، ما هو النيتروغليسرين؟
...بالطبع. لكن مع ذلك
لماذا تحلق؟
،"اسمع، "لويجي
،قبل أن يشنقوه
.طلب والدي الاستحمام
.إنها عادة سيئة لدى عائلتي
.أنا أغسل يدي دائماً قبل الأكل
...إذا كان عليّ أن أكون جثة، فسأكون
.جثة أنيقة
.يجب أن تأكل
.ليس لدي شهية كبيرة
لكنني أرغب في مشروب بارد
.في حانة بباريس
هل تريد سيجارة؟
.لف لي واحدة
...تبغ فرنسي قديم جيد
هل تعرف تلك الأغنية؟ - .لا. لكن نبرتك خاطئة -
.لأن ضميري مرتاح
..."ـ "لويجي ."ـ لا يوجد مزيد من "لويجي
عندما تطلب المشاكل .فإنها تأتي دائماً
.كان يمكن أن نكون نحن
.مسكين
.انس الأمر .لقد خاضوا المخاطرة وخسروا
"صديقك تحطم" وهذا كل ما تقوله؟
.الكلام لن يساعد
!لا تبدأ
هل جننت؟
!توقف
!أغلق الباب
.لقد سئمت
.انزل هذا
.انزل حجرك
.أنت أولاً
.قد لا يكون ذلك مناسباً .على أي حال أنا أقوى
.هذا يوفر الوقت
.انهض
لماذا تعاملني بهذه القساوة؟
ألا تعلم لماذا؟
.أحتاجك
.نحن فقط الآن
.ستبقى معي حتى النهاية
.اذهب إلى الشاحنة
!أنت محظوظ لأني كبير في السن
!أنا فاشل، جبان
.أسرع
.يا له من انفجار، ألقِ نظرة
.كأنها سقطت فيه
.الآثار تصل إلى الحافة وتقف
.غريب
.كأنها آثار طائرة أقلعت
.هذا ما حدث
.لقد أقلعتا
ماذا حدث لهما؟ - كيف لي أن أعرف؟ -
.لن نعرف أبداً
.حتى هما لا تعرفان
.وليست حتى عميقة
.المنسوب يرتفع
.حتى الأنبوب مكسور
.ستكون خزان بترول كامل
!كل شيء سيء يمكن أن يحدث يحدث لنا
."حامل سيجار "بيمبا
.هذا كل ما تبقى
.هيا بنا .وإلا فسنحتاج إلى قارب
.اذهب وانظر كيف هو القاع
.اختبر بقدميك .سأعود حالاً
من يهتم .ما إذا كان دقيقتين أو سنة
حسناً؟
.إنه زلق - ماذا؟ -
.قلتُ إنه زلق
،إذا توقفتَ .لن تتمكن من الانطلاق مجدداً
.سيتوجب علينا المرور
!لكن لا تتوقف
.أنا أتبعك
!إنها عميقة
!تحرك
!أسرع
.انتظر. انتظر
!توقف
!ابتعد عن الطريق
!لا أستطيع! أنا عالق
!ابتعد
!ساقي
ألم تستطع إفساح الطريق؟
لقد عرفت .أنك ستدهسني
.لكنك مضيت قُدماً
.أنا آسف ولكني اضطررت لذلك
!أنت تؤلمني
!قلت لك أن تبتعد .لو لم أتردد
هل حقاً؟ - !بالتأكيد -
.لو لم أفعل، لكنت نجحت
.بسببك، نحن عالقون .لقد خرجنا من السباق
.لم ننفجر حتى
!عالقون في الوحل
.ثنائي من الأبطال
.افعل شيئًا. لا يمكنك أن تتخيل
.ليس لدي وقت
.أنا في عذاب
.كنت تريد أن ترتاح .هذه فرصتك
!لقد فزت
!اصمت
.أشعر بالحمى
،وكذلك الشاحنة .المعدن أحمر من الحرارة
تذكر ما قاله "أوبراين"؟ .عند 80 درجة، يتبخر كل شيء
إذا أخبرتك ،كيف تُخرج الشاحنة
هل ستساعدني على الفور؟
.عندما تكون الشاحنة في الظل
!أيها الوغد! افعلها بنفسك
!لا تمزح .يمكنك أن تكون مفيدًا لمرة واحدة
هل تعرف طريقة؟
!سأركل أضلاعك
!لن أشعر بذلك، أنا أتألم كثيرًا
!هل تتحدث معي
قل لي، ما حيلتك؟
.أنا عطشان
.قل لي، ستحصل على شراب
!قل لي
.لو كنت مكانك لتحدثت
ما حيلتك؟
!فقط لكي تتركني وشأني
...عليك فقط تثبيت قضيبين
...في المحور
.مباشرة في المحور
.أسرع! الأمر سيء
توقف عن الارتعاش أنا لست نتروجليسرين
.أنا لست خطيراً
ليس بعد الآن
ألا تنتن؟
إنه ينتن
إنها ساقي
إنه الزيت فقط
أنا أنتنت مثل جثة
.توقف عن الهذيان
.شعور فظيع أن تشعر بنفسك تعفن
إذا قلقلت، فأنت مهزوم
.انظر، أظافري أرجوانية
هذه هي النهاية
لن تسمح لنفسك بالموت، أليس كذلك؟
لا يمكن تجنب ذلك
.تكلم معي يا "جو"، قل شيئاً
.أريد أن أنام
!لا، استمر في القتال
.أنا متعب للغاية
.لا يهم، إجبر نفسك
.تحدث معي - عم نتحدث؟ -
.أي شيء يعجبك
أين كنت تعيش في "باريس"؟
."في زنقة "غالاتد
!لا تمزح
.أعرف ذلك الشارع
.منذ زمن طويل
.هذا مضحك
هل تتذكر محل التبغ في الزاوية؟
هل ما زال هناك؟
.بالتأكيد
.بجانب محل المعدات
،في زمني .كان هناك سياج هناك
،أنت على حق .أولاً، هناك سياج
.لم أعرف أبداً ما كان خلفه
.لا شيء، مجرد قطعة أرض فارغة
...بعد السياج - .الفندق -
.لا، محلّ الأجهزة أولاً
.نعم، أنت على حق
...حسناً، كنا نقول
...دكان التبغ
...السياج - ...السياج -
...الفندق
!لا يا "جو"؛ محلّ الأجهزة أولاً
.نعم، هكذا صحيح
...أحاول التفكير
.كلّ شيء مُربك
هل ازْداد الأمر سوءًا؟ - .أنا بخير -
.إنه شارع طويل جداً
.صرتُ مجهدًا
.يا "جو"، يا صديقي القديم
.انتظر
.اقتربنا من الوصول
هل أنت نائم؟
.أحاول أن أتذكر
ماذا؟
.السياج
.ماذا كان خلف السياج
.لم يكن هناكَ شيء
.لا شيء
!لا يوجد شيء
.انظر! لقد فزنا
...يا صديقي القديم
.أنتَ على حق
.خذ قيلولة صغيرة
.ليسَ هكذا. أنت تخيفني
.أخبار سيئة
،لويجي" و " بيمبا" قدِما" .جو" مات"
وماذا عن "ماريو"؟ - .سيصل في ساعتين -
هنا، في ساعتين؟ هل هذا صحيح؟
!الحمد لله
!يا دكتور، هل سمعت؟ في ساعتين