.لقد مات
مَن؟
.أنا لا أعرفك
.لا تَدْخُلْ هُناك
.توقَّف عن ذلك - .أُنذِرُك، ارجع -
.لا
.دِماغُهُ مُنْتَثِرٌ على الأرض
.أنتَ تَكْذِب
.أهلا - .أهلا -
.اللعنة
هل خرجتَ؟
،نعم، فكّرتُ في تنظيم حراسة
.تحسُّبًا لاقتراب إحدى دورياتهم
.صمدتُ حوالي ساعة
.سنتبادل النوبات
.سأحضرُ لك شيئًا لتدفئة نفسك
.اللعنة
.لم يبدُ هكذا في الظلام
.تبًا. مهلا، أنتما. هيا
.انهضوا، انهضوا، انهضوا
.دعني أرى - .لا بأس -
،الآن وقد عرفنا ما نتعامل معه .يمكننا وضع خطة
أليس كذلك؟ - .بالتأكيد -
.اللعنة - .يا للهول -
."ماذا... إنها مدينة يا "آبس
.ظننتُ أنها ستكون مستعمرة خيام أو شيء ما
.كنا نعرف أن لديهم أضواء
أجل، ظننتُ أنها تعمل بمولدات صغيرة
."مثل التي نستخدمها في "إف. أو. بي - .لا -
.لديهم خطوط طاقة كاملة ملعونة
أوه، أليس هذا رائعًا؟
.خطوط الطاقة ليست مشكلة
.ها هي المشاكل
،لديهم أربع بوابات رئيسية .ولا مداخل أو مخارج أخرى
.أبراج حراسة تُحيط بكل مخرج
،دوريات مُدرَّعة، مسلحة تسليحًا ثقيلًا .وطرقها متداخلة
.هؤلاء مدربون
.أجل، لديهم قدامى محاربين هناك بالتأكيد
.لكن حسنًا
،لنفترض أننا تخطينا البوابات --والحراس، والدوريات
.لديهم كلاب أيضًا
.طيب. والكلاب
"ما زلنا لا نعرف مكان "جويل .هناك
حسنًا، ما رأيكم بهذا؟
.ننصب كمينًا لدورية .ونقيد أفرادها
."نُجبرهم على إخبارنا بمكان "جويل - نُجبرهم؟ -
نعم، قلنا إننا لن نؤذي .أحدًا آخر
...جويل" فقط. أنا لست" - .ميل"، اللعنة! اهدئي" -
.أنا لا أقول إننا سنفعل .أقول إننا نُخادعهم
نُخوِّفهم، فهمت؟
وإذا لم يتكلموا، فماذا نفعل؟
.نعم، لا يمكننا أن نطلق سراحهم
.لدي بداية فكرة لخطةٍ ما
.أحتاج بعض الوقت .دعني أُبلور الفكرة
لكنكِ تعتقدين أن هناك أمرًا ما؟
.هناك أمرٌ ما
.حسنًا. إذن سنُهيئ لكِ بعض الوقت
.سأتولى مهمة المراقبة التالية
أين المكان؟
.أعلى التلة. هناك نتوء صخري .ستعرفه حين تراه
.حسنًا
.عليها أن تكون خطةً ملعونة جيدة
.اللعنة
ساعة كاملة هنا؟
ألا تملك خطة حقًّا، أليس كذلك؟
.بلى، أملك خطة
.الخطة هي إقناعها بالعودة
.لأننا إذا لم نفعل، فسنكون نحن الضحايا الوحيدون هنا
.أنا قادم
.مرحبًا
.واو، تبدو مزريًا للغاية
يا رجل، ماذا تريد؟
.أريدك أن تفي بالتزامك تجاه مجتمع "جاكسون هول" في وايومنغ
.دورية الثامنة صباحًا
هل الثامنة الآن؟
.لا، إنها-- السابعة والنصف. لكنك ترافقني وأنا أحب أن أكون في الموعد
.حسنًا، أعطني دقيقة، سأغير ملابسي
.سمعت أن ليلتك كانت مليئة بالأحداث بعد مغادرتي
.أجل
.أجل، هي من قبَّلتني
.لقد كانت "دينا" تتصرف بطبيعتها المعتادة
--كانت تحت تأثير المخدرات، حتى إنها لن تتذكره
."كنت أتحدث عن شجارٍ ما خضتَه مع "سيث" و"جويل
أأنت من قبَّلها؟
.لا - .إيلي"، هيا" -
،لقد انفصلنا منذ أسبوعٍ واحدٍ فقط
فتبادر بها؟ - .لم أفعل -
--لم أبادر - جديًا؟ -
.دينا"-- أنت-- لم يكن يعني شيئًا"
.على الأرجح كانت تحاول أن تجعلك تشعر بالغيرة فحسب
.لم يكن يعني شيئًا. لم يكن
.لن أفعل ذلك - .أمزح معك فقط يا رجل -
.أعرف ذلك مسبقًا. لا أكترث
.هيا، البس ملابسك. علينا الذهاب
.أنت الأسوأ
.أمرٌ مثيرٌ للاشمئزاز أنك فعلتَ ذلك، مع ذلك
ماذا يفعل الجميع؟
.«المجلس» أعلن حالة التأهب في البلدة
الليلة الماضية، عثرت «كايلي» و«ماكس» على كومة من المصابين الموتى
.قرب «سيفن كابينز»
.متجمدون تمامًا - حسنًا؟ -
لم يهتما بالأمر حتى ظهر 30 منهم أحياء
.انقضوا من تحت الجثث
إنهم يستخدمون موتاهم .كعازل
ثلاثون؟ اللعنة. هل هم بخير؟
.نعم، عادوا بسرعة على خيولهما ،أرسلنا فرقة لتطهير المنطقة من المصابين
لكننا الآن نشك أننا لسنا نعرف العدد
.المختبئ تحت الثلج
.قد يكون 30 آخرين .أو ربما ألفًا
.ألف؟ اذهبوا للجحيم
.أه، بالطبع .تأكيدات تتظاهر بكونها معرفة
.هذا تصرف نمطي من «إيلي» - .تفلح لي -
أيضًا، أخبر أحدهم «المجلس» بقصة أشباح
،عن أذكى مصاب في العالم
.والآن الجميع في حالة رعب شديد
.لم تكن قصة أشباح .بدون إهانة، يا رجل
.سأقوم بدوريتي مع «جويل»
،بل إهانة لأنه الشخص الوحيد
.الذي تهرب منه كأنه وباء
حسنًا، تحسنت علاقتنا، فهمت؟
--متى بالضبط؟ فليلة أمس كنت
.أعرف ما حدث الليلة الماضية ...أيمكنك إغلاق فمك
.أموري مع "جويل" معقدة
،أعرف ذلك. من الخارج .تبدو الأمور سيئة جدًا
.لقد كانت حقًا سيئة
،لكني ما زلتُ أنا --وهو ما زال "جويل"، ونحن
.ولن يغير شيءٌ ذلك أبدًا، أبدًا
،إذًا، توقفوا جميعًا عن الحديث عنا
،والقلق علينا والتفكير بخصوصنا، اتفقنا؟
إذًا، هل حسمتما أمركما؟
.حسنًا
،الآن، إذا لم تعترضوا سأذهب في دورية معه
.كأنه يوم الأب وابنته الملعون
.حسنًا؟ حسنًا - .لقد خرج بالفعل -
ماذا؟ مع مَن؟
.دينا". غادروا منذ ساعة"
،لما يستحق الأمر ،كان يريد الذهاب معك
.لكنه قال أن نتركك تنامين
.لنذهب إلى المطعم - .لستُ جائعًا -
،وأنا أيضًا .لكن "ماريا" تريد التحدث معك
.ولا تسأل. لا أعرف
الآن، النتيجة الأرجح هي ألا يحدث أي من هذا
ضروريًا، حسنًا؟
هل تريدون أن تذكِّروني الأسبوع المقبل كيف جعلتكم جميعًا
تمرون بكل هذا الهراء دون أي سبب؟
.أجل - .لن يُسعدني شيء أكثر من ذلك -
.لكنكم تعرفون الإجراءات المعتادة
.استعدوا للأسوأ وتوقعوا الأفضل
الآن، نصفكم يعاني من آثار الخمر .ويريدني أن أخرس
...لكن
سأشرح هذا رغم ذلك .لأنه مر وقت طويل
،إذا رأيتم إشارات نارية أو سمعتم أجراسًا .توقفوا عما تفعلونه
اتبعوا الخطة. ما هي الخطة؟
فانيسا"، ما هي الخطة؟"
نذهب إلى الغابة؟
إلى الغابة؟
.لا تذهبي إلى الغابة يا عزيزتي .ستكون فكرة سيئة للغاية
،الآن، الصغار والكبار
.إلى السراديب والأقبية بسرعة
،أغلقوا الأبواب تعزِّزون الأبواب، وتبقون في أماكنكم
.حتى نخبركم بأن الخروج آمن
أما البقية منا، فأين نذهب؟
!فوق - .فوق، هذا صحيح -
الأسطح والطوابق الثانية. ماذا نحمل؟
!أسلحة
--أردتم أن - هذا يعني أن الجميع يحمل -
.عندما نكون في حالة تأهب
.أسلحة جانبية وبنادق، خذوها معكم
.احتفظوا بها معكم. رجاءً، تأكدوا من أمان الأسلحة
أطلق أحدهم النار على ساقه .الأسبوع الماضي
!"إيرل"
."حسنًا، لا تكونون مثل "إيرل
،الآن، الأسلحة الأكبر حجمًا .فريق الأمن سيتولى أمرها
،أما البقية منكم ،إذا حدث اختراق
.لا سمح الله، ابتعدوا عن الشارع الرئيسي
،آخر مكان تودون التواجد فيه .ثقوا بي في ذلك
أي أسئلة؟
.حسنًا إذن. التزموا مع قادة مجموعاتكم
.انشروا الخبر بين جيرانكم
.لنضمن إطلاع الجميع - .اذهبي احتضني والدك -
.أخبريه أنه أدى بشكل جيد
.هيا
هذا هراء، صحيح؟ .إنه مجرد تدريب
.أجل، إنه تدريب
.إلا إذا هوجمنا، وعندها لن يكون كذلك
.صحيح
.اللعنة عليّ - .ابقَ حيث أنت -
.شكرًا لك
سيث"، هل لدينا شيء لنقوله؟"
.نعم
،إذن، ليلةَ أمس .بالواضح أنني بالغتُ في الشرب
.هذا يحدث للجميع
الناس يسكرون ويقولون هراءً مقززًا .لم يُفكِّروا فيه من قبل
."إيلي" - .لا، هذا عادل -
.لم يكن ينبغي أن أقول ذلك
.لم يكن ينبغي حتى أن أفكر فيه. أنا آسف
أعددتُ لكما بعض السندويشات .إذا كنتم ستخرجون
.إنها شرائح لحم
.شكرًا - .أجل -
...حسنًا
.كون حذرًا هناك - .أجل -
.كمين "كوتنوود"، انطلاق
هل علينا أن نقلق من ذلك؟
.لا، سيكون الأمر في الجبال فحسب
.أتمنى ذلك بحق الجحيم
،بعد عشر ثوانٍ فقط .لم أعد أشعر بمؤخرتي
.تبًا
.اللعنة
.نحن على وشك نفاد الحبل
.واحد، اثنان، ثلاثة
.اربطه بالحبل
.خذ صناديق الذخيرة تلك. ضعها هناك مباشرة
.هنا دورية قمة الجبل .الرؤية تتدنى
.دورية القمة، أكرر
.تكريرًا، الرؤية منخفضة .سنعود إلى المعسكر
.أكرر
."جون" - نعم؟ -
.اذهبِ وأحضري "إيمي" من غرفة الراديو
.أخبريها أن تعزز الإشارة .واستدعي جميع الدوريات
.حسنًا، سأقوم بذلك
.دورية "كوتنوود"، عودوا إلى "جاكسون" فورًا
ماذا؟
.أكرر - ،"i>دورية "كوتنوود< -
>عودوا إلى "جاكسون" فورًا.</i - .حسنًا، فهمت -
لكن أعتقد أننا بعيدون جدًّا .لنتمكن من العودة
.أعرف مكانًا، يمكننا الاحتماء هناك
وصلت. احتموا في مكانكم .حتى نتواصل معكم. حافظوا على دفئكم
.نعم، وأنتم أيضًا. انتهى
أي مكان؟ - .من هنا -
هل سيكونون بخير؟ - .حالما يأكلون -
حسنًا، وماذا عننا؟ - .من هنا -
.حسنًا
.اللعنة
هل أهذي بحق الجحيم؟
ربما. هل ترى متجر 7-Eleven مليئًا بالحشيش؟
.نعم - .إذن لا -
كيف عرفت عن هذا المكان؟
."يوجين"
.كان أول شريك لي في الدوريات
ذات يوم، أرانيه وقال إنه وجده قبل عامٍ
.عندما كان في دورية منفردة
.وأقسم عليَّ بالكتمان
وذكر أن "ماريا" لن .تؤيد مشروعه الزراعي
هل أنت بخير؟
.نعم
هل كان "يوجين" من "الفايرفلايز"؟ - .أجل -
.لكن في الفترة الأولى فقط
.استقال عام 2010 - لِمَ؟ -
.قال إنه تعِبَ من قتل الناس
.أظنه شاركَ في حرب فيتنام
.كان مصيرًا قاسيًا .أن يضطر "جويل" لقتله
.عارٌ شنيع
،رجلٌ ينجو من حرب .ثم ينتهي به المطاف هكذا
ماذا عساك تفعل؟ .لم يكن هناك خلاص
.نعم
!تبًا
!هات يدك
هل تستطيع الجري؟ - .أجل -
!اركض! من هنا
جويل"؟"
.هنا في الأعلى. أنا قادم، قادم
أنت بخير؟
!يا فتى
.أجل، أجل، أنا بخير - أيّ عضات؟ -
.إذن لننطلق
!الآن
ماذا نفعل؟ - !نرحل -
العودة إلى "جاكسون"؟
.المكان بعيد جدًا .سنتجمد قبل الوصول إلى منتصف الطريق
.أنا مدرك - من أين أتوا بحق الجحيم؟ -
من أين أتيت أنت؟ - .من الجبل -
.حسنًا يا "جويل"، إن بقينا هنا سنموت .وإن خرجنا هناك سنموت
!لا أعرف، لا أعرف، أنا أفكر
المنتجع. أصدقائي محتمون .في منتجع بمنتصف الجبل
.ليس بعيدًا ،إذا كان المصابون هنا بالأسفل
.فربما لا يوجد آخرون بالأعلى
.تبًا، هذا كل ما لدينا هل أصدقاؤك مسلحون؟
.أجل - .جيد -
.سنحتاجهم. اركب
كيف حالنا؟ - .المدى محدود جدًا -
لكنك سمعت من كلهم، صحيح؟ هم في طريقهم للعودة؟
.أو يلجؤون إلى مأوى، أجل
."ما عدا "جويل" و"دينا
حسنًا، أين هم بحق الجحيم؟ - .لا أدري -
.إنهم لا يردون
.جرب الاتصال بهم مرة أخرى
!مرة أخرى
.منجم النحاس"، هنا "جاكسون"، ردّوا"
.منجم النحاس"، ردّوا"
!جويل"، رد على اللاسلكي اللعين"
!اللعنة
كل عشر ثوانٍ، "إيمي". أتسمعينني؟
!كل عشر ثوانٍ
.منجم النحاس"، هنا "جاكسون"، ردّوا"
."جيسي" - ماذا؟ -
.تفقد هذا
هل صنع هذا الشيء؟
.أجل - .سآخذ هذا معي -
.لا، لن تفعل - .بلى، سأفعل -
وأكبر قدر ممكن من الحشيش .يمكنني حشوه في حقيبتي
.لا - يا صاح، ستصبح مسؤولًا عن -
.جاكسون" يومًا ما، نحن جميعًا نعرف ذلك"
.لكن ذلك اليوم لم يأتِ بعد
.كرر
منجم النحاس"، هل تسمعني؟"
هنا "جيسي"، إشارتك ضعيفة جدًا. أيمي؟
جيسي"، هل رأيتَ "جويل" أو "دينا"؟"
.كرر
هل سمعتَ أي شيء من "جويل" أو "دينا"؟
لا، لماذا؟
.لم يبلغوا عن وضعهم هل أنت قرب "منجم النحاس"؟
.اللعنة - .أيمي -
.أيمي، عودي
!أيمي
."المسار بيضاوي حول "المنجم
علينا أن نتفرق .ونهاجم من الجانبين
.الشمال الغربي والشمال الشرقي .نلتقي في المنتصف
.سأتولى الشمال الشرقي كم تظن أن الوقت المتبقي لدينا؟
،إذا بقيَت الرياح مستقرّة .ربما 20 دقيقة
،يجب أن تصل إلى "المنجم" بحلول ذلك الوقت .إيلي"، سواء وجدتهم أم لا"
.أجل، وأنت أيضًا يا "جيسي" يا أحمق
!جويل"، يجب أن نسرع أكثر"
!أعلم! أحاول
!"تومي"
!الجرس! الجرس! اضربوا الجرس
!إنهم قادمون - غزاة أم مصابون؟ -
!مصابون! سيصلون خلال خمس دقائق
.التزموا بالخطة. سأتولى الأسطح
.تولَّ أنت الشارع الرئيسي
.انطلق - !انطلقوا! هيا بنا -
!أنتما الاثنان معي! إلى الأسطح! هيا بنا
!إلى الأقبية والأسطح! ابتعدوا عن الشارع
.حسنًا
!أسرعوا
!"جاكسون هول" - !"جاكسون هول" -
!استعدوا
!ادفعوا! ادفعوا
!انطلقوا! انطلقوا! انطلقوا - !انطلقوا! انطلقوا -
!ادفعوا
!البنادق
!الآن! الآن
.ماذا؟ يا إلهي
.يجب أن أعود - .لن ننجح -
.إذا لم أنجح، فلن أنجح - !نحن على وشك الوصول -
.المنتجع أمامنا مباشرةً .على بُعد دقيقة تقريبًا
حقًا؟ - .لدينا بطانيات وذخيرة -
.أصدقائي يمكنهم مساعدتكِ على العودة
.يمكننا القتال
!بسرعة
.سوف يخترقون
!سيخترقون
!إنهم يخترقون الآن! استعدوا
.ادخلوا هناك
!مهلا
!مهلا! مهلا
!مهلا! أنا هنا
!مهلا
!تعال هنا! تعال هنا
أنت بخير؟
!لا
!اللعنة
!هيا بنا
.يا إلهي
!انطلق
!"آبي" - !"آبي" -
!انظروا، خيول - !خيول -
!لدينا خيول -
!هيا. هيا. ادخلوا! ادخلوا
آبي"، هل أنتِ بخير؟"
.أوه، اللعنة
.ساعدوهم أيضًا
،لا، لا، لا اتركي معطفكِ مرتديًا، حسنًا؟
لا بأس. أظن أنني أرى ،قليلًا من عضة الصقيع على معصمكِ
.لكنها ليست خطيرة .سأفحصها
بهدوء. سنرفع حرارة جسمكِ تدريجيًا، حسنًا؟
ما هذا... من أنتم؟
،انتظري. سأعالج هذا فورًا .وإلا ستفقدين جزءًا من جلدكِ
،حسنًا، خذوا البطاطين والذخيرة
،وأي أسلحة معكم سنغادر الآن
.خلال ثلاث دقائق - .آسف -
."أنا "آبي
."هؤلاء "نورا" و"ماني" و"أوين" و"ميل
.جاكسون"، أجب"
تومي"، أجب. هل تسمعني؟"
."اسمها "دينا
.جاكسون"، أجب" - دينا"؟" -
!"جاكسون" - ...وهو -
."هو "جويل
هل تسمعني "جاكسون"؟
هل يسمعني أحد؟ أي دوريات، أي أحد؟
،تومي"، إن كنتَ تسمعني"
--لدينا هذه - ."جويل". "جويل". "جويل" -
.لن نؤذيها
.ليس إذا تعاونتَ
سنُخدِّرها .فقط لبعض الوقت
.ثق بي. هذا لمصلحتها
.افعلها
إن لم تفعلها، سأحطمُ .رأسها اللعين
تريد نهبنا؟ .حسنًا، خُذ ما تريد
هل نبدو كقطاع طرق لك؟
.لا
إذًا ماذا نبدو لك؟
.جيش
الفايرفلايز"؟"
.كُنا كذلك
ألم تسمع الخبر؟
."لم يعد هناك "فايرفلايز
.لقد اختفوا جميعًا
.حسنًا
—لا، أبعدِ هذا الشيء عن - .هذا سيُخدِّرك -
هذا سيُخدِّرك .لمدة ساعة واحدة
.هذا كل شيء، أعدك
.أعدك
!لا. لا. لا
.أرأيت؟ إنه يتنفس
.هذه ندبة جميدة لديك على الصدغ الأيمن هنا
أقدِّر طولك بحوالي... ستة أقدام؟
في الستينات من عمرك الآن؟
.أنت في الواقع وسيمٌ جدًا
.مبروك عليك ذلك
."سأمنحك فرصةً واحدةً لقول الحقيقة، يا "جويل
.إن فعلتَ، فلنواجه الأمر
.سنعرف جميعًا
.سأدعها تعيش
--انتظرِ يا "آبي"، ظننتُ - !اصمتي -
أين كان آخر مكان رأيتَ فيه "الفايرفلايز"؟
."سولت ليك"
.على الأقل أنت صادق
.لقد أنقذتُ حياتك
أيَّة حياة؟
.ضمدوا جرحه بالعاصبة
.يا "ميل"، لننفذ ما أتينا لفعله
.أنت قوي
،أعتقد أنك مُجبَر على ذلك .بعد أن قتلت كل هؤلاء الناس
هل تعرف كم شخصًا قتلت ذلك اليوم؟
...هل كنتَ تعدُّهم وأنت تمضي، أم
أظن أن الأمر لم يكُن مهمًا أصلاً؟
.ثمانية عشر جنديًا
.وطبيبًا واحدًا
.أنت تتذكر ذلك الطبيب
.طبيب أعزل أطلقْتَ النار على رأسه
.نعم
.كان ذلك أبي
.أظن أنك فهمتَ الأمر بالفعل
قالت الممرضات إنك بالكاد نظرتَ إليه
.عندما ضغطتَ على الزناد
ثم مررتَ مباشرةً بجسده
.وغادرتَ من الباب
.لكنني أنا نظرتُ إليه
.رأيتُه
.كنت في التاسعة عشرة
.أنا عضو في ميليشيا منذ خمس سنوات الآن
،سياتل. كنتُ سأنذرك بعدم الذهاب هناك .لكن الفرص ضئيلة
على أي حال، درَّبنا قائدنا .على اتباع قانون أخلاقي
نحن لا نقتل أشخاصًا .لا يستطيعون الدفاع عن أنفسهم
،والآن
.ذلك الشخص هو أنت
.لكنني سأقتلك
لأنه لا يهم إن كان لديك قانون أخلاقي مثلي
أو كنتَ قطعة قذرة .من اللاشرعية مثلك
هناك أشياء معينة
.يتفق الجميع على أنها خاطئة تمامًا
.أتعلم، هذا أمرٌ مثير للسخرية —لقد انتظرتُ وقتًا طويلاً
أوه، اصمت من فمك .وافعلها الآن
أنت
أيها الغبي
.أيها العجوز
.لا يحقُّ لك تعجيل هذا الأمر
."آبي"
!كَفَى
!لا
!اللعنة
!يا أيتها العاهرة الغبية اللعينة - !لا -
!لا
!لا - !"جويل" -
!"جويل"! "جويل"
.جويل"، انهض"
!جويل"، انهض اللعنة"
.جويل"، انهض. انهض"
.اِنهِ الأمر
.جويل"، انهض. أرجوك"
.أرجوك، انهض. انهض
!انهض اللعنة
.انهض. انهض
.انهض
.لا
.أرجوك، لا، أرجوك
.أرجوك لا تفعل. أرجوك-- أرجوك لا تفعل
!أرجوك لا تفعل ذلك! أرجوك
!أرجوك لا تفعل! لا تفعل
.سأقتلك
!سأقتلك
!ستموت
!ستموتون جميعًا اللعنة
.أيها الأحمق اللعين