.هو ميت
من؟
.أنا لا أعرفك
.لا تدخل هناك
.توقف - .أنا أخبرك، عد -
.لا
.دماغه على الأرض
.أنت تكذب
.مهلاً - .مهلاً -
.اللعنة
هل خرجتَ؟
،نعم، فكرت في وضع دورية
.في حال اقتربت إحدى تلك الدوريات أكثر من اللازم
.صمدتُ لمدة ساعة تقريبًا
.سنقوم بنوبات
.سأحضر لك شيئًا لتدفئة نفسك
.اللعنة
.لم تبدُ هكذا في الظلام
.تباً. يا أنتما. مهلاً. هيا
.انهض، انهض، انهض
.دعني أرى - .حسنًا، كل شيء على ما يرام -
،الآن بعد أن عرفنا ما نواجهه .يمكننا وضع خطة
صحيح؟ - .بالتأكيد -
.اللعنة - .يا إلهي -
."ما-- إنها مدينة، "آبس
اعتقدت أنها ستكون مثل .مستعمرة خيام أو شيء من هذا القبيل
.حسنًا، كنا نعلم أن لديهم أضواء
نعم، اعتقدت أنها كانت .من مولدات صغيرة
.مثل تلك التي نستخدمها في القاعدة الأمامية - .لا -
.لديهم خطوط كهرباء كاملة، اللعنة
أوه، حسنًا، أليس هذا رائعًا؟
.خطوط الكهرباء ليست مشكلة
.هذه هي المشاكل
،لديهم أربعة بوابات رئيسية .لا توجد مداخل أو مخارج أخرى
.أبراج حراسة تحيط بكل مخرج
،دوريات مُركبة، جميعها مُسلحة بشدة .وطرق متداخلة
.هؤلاء الرجال مُدربون
نعم، لديهم بعض الجنود القدامى .هناك بالتأكيد
.ولكن، حسنًا
،لنقل أننا تجاوزنا البوابات الحراس، الدوريات –
.لديهم أيضًا كلاب
.كاي". والكلاب"
لا نزال لا نعرف .أين "جويل" هناك
حسناً، ما رأيكم في هذا؟
.سنكمن لدورية. سنربطهم
."اجعلهم يخبروننا أين "جويل - اجعلهم؟ -
نعم، قلنا أننا لن .نؤذي أي شخص آخر
--فقط "جويل". لن أفعل - .ميل"، اللعنة. استرخي" -
.أنا لا أقول أننا سنفعل .أنا أقول أننا نتظاهر
نخيفهم، تفهم؟
وإذا لم يتكلموا، فماذا نفعل؟
.نعم، الأمر ليس وكأننا نستطيع تركهم يذهبون
.لديّ بداية فكرة لخطة، ربما
.أحتاج فقط بعض الوقت .يجب أن أتركها تتبلور
ولكنك على وشك اكتشاف شيء ما؟
.أنا على وشك اكتشاف شيء ما
.حسنًا. إذن، لنشتري لك بعض الوقت
.سأتولى المناوبة التالية
أين المكان؟
.على التل. نتوء صغير .ستعرفه عندما تراه
.حسنًا
.الأفضل أن تكون خطة جيدة، يا اللعنة
.يا اللعنة
ساعة لعنة هنا؟
أنت في الواقع لا تملك خطة، أليس كذلك؟
.لا، بل لدي
.الخطة هي إقناعها بالعودة
لأننا إذا لم نفعل ذلك، فالأشخاص الوحيدون .الذين سيُقتلون هنا هم نحن
.أنا قادم
.مهلاً
.يا إلهي، تبدو كأنك في حالة يرثى لها
يا رجل، ماذا تريد؟
أريدك أن تفي بالتزامك .لمجتمع "جاكسون هول"، وايومنغ
.دورية الساعة الثامنة صباحًا
الساعة الثامنة؟
لا، إنها-- 7:30. لكنك سترافقني .وأنا أحب أن أكون في الموعد
.حسنًا، أعطني دقيقة، سأغير ملابسي
سمعت أنك قضيت ليلة صاخبة .بعد أن غادرت
.نعم
.نعم، هي قبّلتني
.لقد كانت مجرد "دينا" وهي تتصرف كعادتها
—كانت تحت تأثير المخدر، لن تتذكر ذلك حتى
."كنت أتحدث عن شجارٍ حدث بينك وبين "سيث" و"جويل
قبلتها؟
.لا - .إيلي"، هيا" -
،لقد انفصلنا منذ أسبوع واحد
وحاولت التقرب منها؟ - .لم أفعل -
—لم أحاول - حقًا؟ -
.دينا"— أنتِ— لم يكن يعني ذلك شيئًا"
.ربما كانت تحاول فقط أن تجعلك تغار
.لم يكن يعني ذلك شيئًا. لم يكن
.لن أفعل ذلك - .أنا أمزح معك يا رجل -
.أنا أعرف بالفعل. لا أهتم
.هيا، ارتدي ملابسك. يجب أن نذهب
.أنت الأسوأ
إنه أمر لعين حقًا .أنك فعلت ذلك، رغم ذلك
ماذا يفعل الجميع؟
.وضع المجلس المدينة في حالة تأهب
الليلة الماضية، عثرت «كايلي» و «ماكس» على كومة من المصابين الموتى
.بالقرب من الكبائن السبعة
.متجمدين تماماً - حسنا؟ -
لم يعطوا الأمر أي أهمية حتى ظهر 30 مصاباً حياً
.اقتحموا من تحت الجثث
إنهم يستخدمون موتاهم .كعازل
ثلاثون؟ يا اللعنة. هل هما بخير؟
.نعم، عادوا مسرعين على ظهور خيولهم ،أرسلوا فرقة لتطهير المنطقة من المصابين
لكننا الآن نفكر أننا لا نعرف كم
.يوجد تحت الثلج
.قد يكون هناك 30 آخرون .قد يكون هناك ألف آخر
.ألف؟ اخرس يا رجل
.آه، نعم .اليقين يتنكر في هيئة معرفة
."هذا منك تماماً يا "إيلي - .تمص عضوي الذكري -
أيضاً، أخبر شخص ما المجلس بقصة أشباح
،عن أذكى مصاب في العالم
والآن الجميع مذعورون .فزعا شديدا
.لم تكن قصة أشباح .تعرف، لا أقصد الإهانة يا رجل
.سأقوم بدورتي مع «جويل»
،نعم، هذه إهانة لأنك هذا الشخص الوحيد
.الذي كنت تتجنبه كأنه الطاعون
حسناً، نحن بخير الآن، حسناً؟
--من متى؟ لأنني الليلة الماضية
.نعم، أعرف ماذا حدث الليلة الماضية ...هل يمكنك أن تصمت أيها
.علاقتي بـ "جويل" معقدة للغاية
،أنا أعرف ذلك. من الخارج .ربما تبدو سيئة حقًا
.لقد كانت سيئة حقًا
،لكني ما زلت أنا --وهو ما زال "جويل"، ونحن
.ولن يغير أي شيء ذلك أبدًا
،لذا، يمكنكم جميعًا التوقف عن الحديث عنا
،والقلق بشأننا والتفكير بنا، حسنًا؟
إذن، هل تحدثتما وحللتما الأمر؟
.حسنًا
،الآن، إذا لم تمانعوا سأذهب في دورية معه
.مثل يوم أب وابنته اللعين
.حسنًا؟ حسنًا - .لقد خرج بالفعل -
ماذا؟ مع من؟
.دينا". لقد غادرا منذ ساعة"
،للعلم ،كان يريد الذهاب معك
.لكنه قال يجب أن ندعك تنامين
.لنذهب إلى المطعم - .لست جائعًا -
،أنا أيضًا لست جائعًا .لكن "ماريا" تريد التحدث إليك
.ولا تسألوا. أنا لا أعرف
الآن، النتيجة الأكثر ترجيحًا هي أن لا شيء من هذا سيحدث
ضروري، حسنًا؟
هل تريد أن تذكرني الأسبوع القادم كيف جعلتكم جميعًا
تتعذبون بسبب كل هذا الهراء بلا سبب؟
.أجل - .لا شيء يسعدني أكثر -
.لكن أنتم تعرفون الإجراء
.استعد للأسوأ، وتمنى الأفضل
الآن، نصفكم يعاني من صداع الكحول .ويريد مني أن أصمت
...لكن
سأكمل هذا على أي حال .لأنه مر وقت طويل
،إذا رأيتم مشاعل، أو سمعتم أجراسًا .توقفوا عما تفعلون
اتبعوا الخطة. ما هي الخطة؟
فانيسا، ما هي الخطة؟
هل نذهب إلى الغابة؟
إلى الغابة؟
.لا تذهبوا إلى الغابة، عزيزتي .ستكون فكرة سيئة للغاية
،الآن، الصغار، والكبار
.ادخلوا بسرعة إلى الأقبية والسلال
،أغلقوا الأبواب عززوا الدفاعات، احتموا في مكانكم
.حتى نخبركم أنه من الآمن الخروج
الآن، بالنسبة للبقية، إلى أين نذهب؟
!إلى الأعلى - .إلى الأعلى، هذا صحيح -
على الأسطح، والطوابق الثانية. ماذا نحضر معنا؟
!الأسلحة
--أردت أن - هذا يعني أن الجميع يحملون -
.عندما نكون في حالة تأهب
.الأسلحة المسدسية، البنادق، خذوها معكم
.احتفظوا بها معكم. تأمين الأمان، من فضلكم
أطلق أحدهم النار على نفسه .في ساقه الأسبوع الماضي
!إيرل
.حسنًا، لا تكونوا مثل إيرل
،الآن، الأسلحة الأكبر .سيتعامل معها فريق الأمن
،بالنسبة للبقية ،إذا حدث اختراق
.لا قدر الله، ابتعدوا عن الشارع الرئيسي
،آخر مكان تريد أن تكون فيه .ثق بي في هذا
هل من أسئلة؟
.حسنًا إذن. انضموا إلى قادة مجموعاتكم
.انشروا الخبر بين جيرانكم
.دعونا نطلع الجميع على ما يجري - .اذهبوا وعانقوا أبي -
.أخبروه أنه أحسن صنعًا
.هيا
هذا هراء، أليس كذلك؟ .إنها مجرد تدريب
.نعم، إنها تدريب
.إلا إذا تعرضنا للهجوم، وعندها لن تكون كذلك
.صحيح
!يا إلهي - .ابقَ حيث أنت -
.شكراً لك
سيث"، هل لديكما شيء لتقولاه؟"
.نعم
،إذن، الليلة الماضية .لقد شربت أكثر من اللازم بالتأكيد
.هذا يحدث للجميع
الناس يسكرون ويقولون هراءً فظيعًا .لم يفكروا فيه من قبل
."إيلي" - .كلا، هذا عادل -
.لم يكن يجب أن أقول ذلك
.لم يكن يجب أن أفكر فيه حتى. أنا آسف
لقد صنعت لكما بعض السندويشات .إذا كنتما ستخرجان إلى هناك
.إنهم لحم ستيك
.شكراً - .نعم -
…حسناً
.كن آمناً هناك - .نعم -
.كاوتونوود" انطلق، نتحرك"
هل نقلق بشأن ذلك؟
.لا، سيكون الأمر مجرد في الجبال
.يا ليت هذا صحيحاً
،بعد عشر ثوانٍ .لم أعد أشعر بمؤخرتي
!اللعنة
.ليذهب كل شيء للجحيم
.إننا نفقد السيطرة
.واحد، اثنان، ثلاثة
.أحكم ربطه
.خذوا علب الذخيرة تلك. ضعوها هناك
.هنا دورية قمة الجبل .الرؤية تتدهور
.قمة الجبل، كرر
.مرة أخرى، رؤية منخفضة .سنعود إلى المخيم
.كرر
."جون" - نعم؟ -
.اذهب وابحث عن "إيمي" في غرفة اللاسلكي
.أخبرها أن تزيد قوة الإشارة .اتصل بجميع الدوريات للعودة
.حسنًا، سأقوم بذلك
.دورية "قطن الخشب"، عودوا إلى "جاكسون" في أقرب وقت ممكن
ماذا؟
.كرر - ،"i>دورية "قطن الخشب< -
.عودوا إلى "جاكسون" في أقرب وقت ممكن - .نعم، حسنًا -
لكن أعتقد أننا بعيدون جدًا .لنعود
.أعرف مكانًا، يمكننا الاحتماء هناك
تم الاستلام. ابقوا في مكانكم .حتى نتصل بكم. حافظوا على دفئكم
.نعم، وأنت أيضًا. انتهى
أي مكان؟ - .من هذا الطريق -
هل سيكونون بخير؟ - .بمجرد أن يأكلوا -
حسنًا، ماذا عنا؟ - .من هذا الطريق -
.حسنًا
.اللعنة
هل أنا أتوهم حقًا؟
ربما. هل ترى 7-Eleven" مليئة بالحشيش؟"
.أجل - .إذًا لا -
كيف عرفت عن هذا المكان؟
."يوجين"
.كان شريكي الأول في الدورية
،في أحد الأيام، أرانى إياه وقال إنه وجده قبل عام
.عندما كان في دورية منفردة
.أقسم عليّ بالكتمان
قال إن "ماريا" لن تكون .داعمة لمزرعته
هل أنت بخير؟
.نعم
هل كان "يوجين" من "الفايرفلايز"؟ - .أجل -
.في البداية فقط، مع ذلك
.استقال في عام 2010 - لماذا؟ -
.قال إنه سئم من قتل الناس
.أعتقد أنه كان في فيتنام
.كانت صفقة قاسية .جويل" اضطر إلى قتله"
.عار حقيقي
،رجل ينجو من حرب .وينتهي به الأمر بالموت هكذا
ماذا ستفعل؟ .لم يكن من الممكن إنقاذه
.نعم
!اللعنة
!أعطني يدك
هل تستطيع الركض؟ - .نعم -
!اركض! من ذلك الطريق
جويل"؟"
.هنا، في الأعلى. قادم، قادم
هل أنت بخير؟
!مهلًا يا صغير
.نعم، نعم، أنا بخير - هل تعرضت لأي لدغات؟ -
.إذًا لنذهب
!الآن
ماذا نفعل؟ - !نغادر -
العودة إلى "جاكسون"؟
.إنها بعيدة جدًا .سنتجمد قبل أن نصل إلى منتصف الطريق
.أنا أدرك ذلك - من أين اللعنة أتوا حتى؟ -
ومن أين أتيت أنت؟ - .من الجبل -
.حسنًا، "جويل"، إذا بقينا هنا، سنموت .إذا خرجنا إلى هناك، سنموت
!لا أعرف، لا أعرف، أفكر
المأوى. أصدقائي مختبئون .في مأوى على منتصف الطريق صعودًا إلى الجبل
.ليس بعيدًا ،إذا كان المصابون هنا في الأسفل
.فربما لا يوجد المزيد منهم في الأعلى
.اللعنة، هذا كل ما لدينا هل أصدقاؤك مسلحون؟
.نعم - .جيد -
.سنحتاجهم. اركب
كيف حالنا؟ - .المدى متضرر للغاية -
ولكنك سمعت منهم جميعًا، أليس كذلك؟ هل هم في طريقهم للعودة؟
.أو ربما يختبئون، أجل
."باستثناء "جويل" و"دينا
حسنًا، أين اللعنة هما؟ - .لا أعرف -
.هما لا يردان
.حاول مرة أخرى
!مرة أخرى
.منجم النحاس، هذا "جاكسون"، تفضلوا بالرد
.منجم النحاس، تفضلوا بالرد
!جويل"، أجب على الراديو اللعين"
!اللعنة
كل عشر ثوانٍ، "آيمي". هل تسمعيني؟
!كل عشر ثوانٍ
.منجم النحاس، هذا "جاكسون"، تفضلوا بالرد
."جيسي" - ماذا؟ -
.تفحّص الأمر
هل صنع هذا هو؟
.أجل - .سآخذ هذا معي -
.لا، لن تفعل - .نعم، سأفعل -
.وبقدر ما أستطيع حشو حقيبتي به من الحشيش
.لا - يا صاح، ستتولى قيادة -
.جاكسون" يومًا ما، كلنا نعلم ذلك"
.لكن ذلك اليوم لم يأتِ بعد
.كرر
«منجم النحاس»، هل تسمعني؟
هنا "جيسي"، بالكاد أسمعك. "إيمي"؟
جيسي"، هل رأيت "جويل" أو "دينا"؟"
.كرر
هل سمعت أي أخبار عن "جويل" أو "دينا"؟
لا، لماذا؟
لم يتفقدا بعد. هل أنت قريب من "منجم النحاس"؟
.اللعنة - ."إيمي" -
.إيمي"، عودي"
!"إيمي"
.المسار دائري حول المنجم
علينا أن ننقسم .ونأتي إليه من كلا الجانبين
.الشمال الغربي والشمال الشرقي .التقوا في المنتصف
.سآخذ الشمال الشرقي كم من الوقت تعتقد أن لدينا؟
،إذا استقرت الرياح .ربما 20 دقيقة
،يجب أن تصل إلى المنجم بحلول ذلك الوقت .إيلي"، سواء وجدتهما أم لا"
.نعم، أنت أيضاً يا "جيسي"، اللعنة عليك
!جويل"، يجب أن نسرع"
!أعلم! أنا أحاول
!تومي
!جرس! جرس! اضرب الجرس
!إنهم قادمون - غزاة أم مصابون؟ -
!مصابون! خمس دقائق وسيصلون
.اتبعوا الخطة. سآخذ الأسطح
.أنتم الشارع الرئيسي
.انطلقوا - !انطلقوا! هيا بنا -
!مهلا، أنتما معي! الأسطح! هيا بنا
!الأقبية والأسطح! ابتعدوا عن الشارع
.حسنًا
!أسرعوا
!جاكسون هول - !جاكسون هول -
!استعدوا
!ادفعوا! ادفعوا
!انطلقوا! انطلقوا! انطلقوا - !انطلقوا! انطلقوا -
!ادفع
!البنادق
!الآن! الآن
.ماذا؟ يا إلهي
.يجب أن أعود - .لن ننجو -
.إذا لم أنجُ، فلا بأس - !نحن على وشك الوصول -
.الكوخ يقع أمامنا مباشرةً .إنها مجرد دقيقة
حقًا؟ - .لدينا بطانيات وذخيرة -
.أصدقائي يمكنهم مساعدتك في العودة
.يمكننا القتال
!بسرعة
.إنهم على وشك الاختراق
!إنهم على وشك الاختراق
!إنهم يقتحمون! استعدوا
.ادخلوا إلى هناك
!يا
!يا! يا
!يا! هنا
!يا
!تعال هنا! تعال هنا
هل أنت بخير؟
!لا
!اللعنة
!هيا بنا، انطلقوا
.يا إلهي
!انطلق
!اذهب
!آبي - !آبي -
!هاي، خيول - !خيول -
!حصلنا على خيول -
!هيا. هيا. إلى الداخل! إلى الداخل
آبي، هل أنتِ بخير؟
.يا اللعنة
.ساعدوهم أيضًا
،لا، لا، لا دعنا نبقي معطفك، حسنًا؟
لا بأس. أعتقد أنني أرى ،مجرد قليل من قضمة الصقيع على معصمك
.ولكنه ليس سيئًا للغاية .سوف ألقي نظرة
بهدوء. سنرفع درجة حرارة جسمك ببطء، حسنًا؟
ما هذا، من أنت؟
،انتظري. يجب أن أقفز على هذا .أو ستفقدين جلدك
،حسنًا، الجميع أمسكوا بالبطانيات والذخيرة
،أي أسلحة لديك سننطلق
.في ثلاث دقائق - .آسف -
.أنا آبي
.هذه نورا، ماني، أوين، وميل
.جاكسون، تفضل بالدخول
تومي، تفضل بالدخول. هل تسمعني؟
.اسمها دينا
.جاكسون، تفضل بالدخول - دينا؟ -
!جاكسون - ...وهو -
.هو جويل
مرحباً، جاكسون، هل تسمعني؟
هل يرد أحد؟ أي دوريات، أحد؟
،تومي، إذا كنت تستطيع سماعي
--لدينا هؤلاء - .جويل. جويل. جويل -
.لن نؤذيها
.ليس إذا تعاونتم
.سننومها فحسب لبعض الوقت
.ثق بي. هذا هو الأفضل
.افعل ذلك
.إذا لم تفعل ذلك، سأحطم رأسها اللعين
.هل تريدون سرقتنا؟ حسناً، خذوا ما تريدون
هل نبدو لكم كلصوص؟
.لا
ماذا نظهر لكم؟
.عسكريون
الفايرفلايز"؟"
.كنا كذلك في السابق
ألم تسمعوا؟
."لم يعد هناك "فايرفلايز
.لقد انتهى أمرهم جميعًا
.حسناً
—لا، ابتعد— ابتعد بهذه القذارة - .هذا سيجعلك تنام -
هذا سيجعلك تنام .لمدة ساعة واحدة
.هذا كل شيء، أعدك
.أعدك
!لا! لا! لا
.انظر؟ يتنفس
لديك ندبة لطيفة .على صدغك الأيمن
أظن أن طولك حوالي ستة أقدام؟
في الستينيات من عمرك الآن؟
.أنت وسيم حقًا
.تهانينا على ذلك
سأمنحك فرصة واحدة ."لتقول الحقيقة، يا "جويل
.إذا فعلت ذلك، فلنواجه الأمر
.سوف يعرف الجميع
.سأتركها تعيش
--انتظر، "آبي"، اعتقدت - !اصمت -
أين كانت آخر مكان رأيت فيه "الفايرفلايز"؟
.سولت ليك
.على الأقل أنت صادق
.أنقذت حياتك
أي حياة؟
.ضع له رباطًا ضاغطًا
.ميل، لنفعل فقط ما جئنا لفعله
.أنتِ قوية
،أظن أنكِ ربما يجب أن تكوني كذلك .بعد أن قتلتِ كل هؤلاء الناس
هل تعرفين كم شخصًا قتلتِ في ذلك اليوم؟
هل قمتِ بالعد أثناء ذلك، أم...؟
أظن ربما لم يكن ذلك مهمًا؟
.ثمانية عشر جنديًا
.وطبيب واحد
.تتذكرين ذلك
.طبيب أعزل أطلقْتِ عليه النار في الرأس
.نعم
.كان هذا أبي
.أظن أنكِ ربما عرفتِ بالفعل
قالت الممرضات أنكِ بالكاد نظرتِ إليه
.عندما ضغطتِ على الزناد
ثم، مشيتِ ببساطة بجانب جسده
.وخرجتِ من الباب
.لكني نظرتُ إليه
.رأيته
.كان عمري 19 عامًا
.أنا في ميليشيا منذ خمس سنوات الآن
،سياتل. كنتُ سأنصحكِ بعدم الذهاب إلى هناك .لكن فرص ذلك ضئيلة
على أي حال، درّبنا قائدنا .على اتباع مدونة سلوك
نحن لا نقتل الأشخاص .الذين لا يستطيعون الدفاع عن أنفسهم
،والآن
.هذا أنتِ
.لكني سأقتلكِ
لأن الأمر لا يهم إذا كان لديكِ مدونة سلوك مثلي
أو كنتِ قطعة قمامة .لا تحترمين القانون مثلكِ
هناك بعض الأشياء
.الجميع يتفقون أنها خاطئة تمامًا
.تعلم، إنه لأمر مضحك —لقد انتظرت طويلاً
أوه، أغلق فمك اللعين .وافعلها الآن
أنت
أحمق
.رجل عجوز
.ليس لك الحق في الاستعجال في هذا
.آبي
!يكفي
!لا
!اللعنة
!يا بت*ة غبية - !لا -
!لا
!لا - !"جويل" -
!"جويل"! "جويل"
.جويل"، انهض"
!جويل"، انهض اللعنة"
.جويل"، انهض. انهض"
.أنهِ الأمر
.جويل"، انهض. من فضلك"
.من فضلك، انهض. انهض
!انهض اللعنة
.انهض. انهض
.انهض
.لا
.من فضلك، لا، من فضلك
.من فضلك لا. من فضلك – من فضلك لا
!من فضلك لا تفعل ذلك! من فضلك
!من فضلك لا! لا
.سأقتلك
!سأقتلك
!ستموت
!ستموتون جميعًا أيها اللعناء
.يا *أحمق* اللعين