"إنتاج لـ "بانداي فيجوال "طوكيو إف إم" - "دينتسو" - "تلفزيون أساهي" -
"و"أوفيس كيتانو
إنه مقامر؟ !الله لا يحب هذا
...سأخبره .إلى اللقاء
.بارك الله فيك
?Now what
."بطولة "بيت تاكيشي
.تاكيشي، أغبطك
!قتل كل هؤلاء الياكوزا
!يا له من شيء رائع
أي ياكوزا؟
يا أبي، الياكوزا مثل هؤلاء .غير موجودين حقًا
.اهدأ. إنه مجرد فيلم
.تاكيشي، دورك
!ما جونغ
،١
،٢، ٣، ٤
،٥، ٦
،٧، ٨
،٩، ١٠
،١٢، ١٣
.١٤، ١٥
.لقد فاتك واحد
.أنت غني جدًا .يمكنك أن تتجاوز عن واحدة
.أنا لا أفعل هذا من أجل المال
.الما جونغ هي شغفي
!إذن افتح صالة ما جونغ
!"السيد "تاكيشي
هل يمكنك أن تسند دورًا لـ "جونيور" في فيلم؟
هل تريد التمثيل؟ !إنها وظيفة صعبة
.اكتسب وزنًا، اخسر وزنًا ...اصبغ شعرك
.الاختبارات قادمة .سوف نتصل بك
.أستطيع أن ألعب دور ياكوزا
!أنت واحد منهم - حقًا؟ -
.لدينا البنادق
.بعض الماء، من فضلك
!ماء
!يا سائقي التاكسي
كيف كان؟
لماذا فعلت ذلك؟
.أنت مدين لي، يا وغد
.لقد سددت لك - .لا لم تفعل -
!ادفع الفائدة على الأقل
!تشتكي دائمًا من وظيفتك
!أنت لست أفضل من قوّاد
.ضللت الطريق مرة أخرى
.سائقو التاكسي ينعمون بالراحة
.ينامون متى أرادوا
.إذًا يجب أن تجرب ذلك
.أنا سائق سيئ
لو كنت جيدًا؟
!هيا نتحرك
إلى أين يا سيدي؟ - إلى محطة التلفزيون! إلى أين أيضًا؟ -
!أحمق! إنه نائم
!ارجع للخلف
...مثير للاهتمام !أنت لطيف جدًا مع سائقي التاكسي
ماذا كانت تفعل؟ - .لا أعرف -
عن من تتحدث؟
.ملاحقة .إنها تنتظره في كل مكان
ذهبت بعيدًا مرة أخرى؟ - !إطلاقًا -
.اجعل أصوات الزيز عالية
هل يمكنك جعل الأضواء ساطعة حقًا أيضًا؟
.لا مشكلة
هل هو صعب؟ - .لا -
.إذًا افعل ذلك
...أخبرني
هل عرض "Winner's Draw" جيد؟
!آمل أن يسمحوا بدخول الخاسرين في لعبة الماجونغ
.شوربات نودلز الصويا لديهم مشهورة
.لكن الطاهي شخص عبوس ...عندما تطلب
!انتظر حتى أسأل
...اطلب الفلفل و
طعمه سيء؟
.لن أعود أبدًا
...تخيل هذا !زوماهون كطاهي
طعمه سيء؟
.إنهم على حق .ليسوا قاسيين جدًا، ولا ناعمين جدًا
.متبلة بشكل صحيح .تناولهم كما هم
!شكراً لعملك
.إنها تتبعني منذ فترة
.يجب أن أقبل هديتها
.بالتأكيد لا .لا يمكن أن يكون شيئًا ذا قيمة
!أنت بارد جداً
نهاية التصوير اليوم؟ ...ها قد بدأنا مرة أخرى
.أحصل على الزهور
!المال سيكون أفضل
.أحياناً توجد يرقات
!تتحول إلى عث مزعج. ياك
ما نوع هذا الطقم؟ أي نوع من المنتجين أنت؟
.أنت لا تفكر أبداً في القيمة الفنية !الميزانية هي كل ما تهتم به
.أنا آسف
ماذا يفعل؟
.مساء الخير، سيدي
ما هذا؟ - !"أهلاً بك، سيد "تاكيشي -
قلت لك أن تشتري .قيادة على اليمين
ما معنى هذا؟
لمن هذه السيارة؟ - ."أكيهيرو ميوا" -
."لقد تجاوزنا الميزانية يا "ميوا .إعتدل
.اطلب من الراعي المزيد من المال
.سأفعل إذا ارتفعت التقييمات
.الأمر صعب مع تقييماتك .هذا ليس خطأي
...طالب، توسل .هذه وظيفة المنتج
...أنا أعتمد عليك !الفن! فكر في الفن
!لقد سئمت
عفواً؟
...لا بد أنه شبح !مدهش
.هناك شيء يتربص حولنا
...بل أشبه بوحش
.انظر خلفك
!يا له من غريب
.اليوم الأخير من التصوير
هل تود رؤية موقع التصوير؟
."مرحباً، سيد "تاكيشي
.هذا هو الطفل الجديد لدينا .إنه راقص رائع
!ضعه في اعتبارك
!قل مرحباً
.مرحباً
.طفل لطيف
.تفضل بإلقاء نظرة
تايتشي ساوتومي
.أعطه فرصة
.أرجوك. لمرة واحدة فقط
.سنرى
.حان وقت الذهاب
.وداعاً
!هيه! هيا
.لا
.سأكون مجرد عائق .من الأفضل أن أبقى هنا
عائق في استوديو تلفزيوني؟
.لا تقلق .سأكون فتاة مطيعة
.مهما يكن
.لا تلمس ذلك الكريم
.إنه غالي الثمن
.حتى أغلى كريم لن يساعد وجهك القبيح
!يا له من وغد
!مرحباً بك في موقع التصوير
هل من المفترض أن تكون هذه أوكيناوا؟
...أضف مؤثرات صوتية، بعض الأضواء
!تماماً مثل أوكيناوا
رسومات حاسوبية؟
.منظر رائع في الخلفية
هل أنت مستعد؟
.سأذهب الآن
.أراك لاحقاً
.لقد صففوا شعرك؟ يبدو جيداً
."استرح بينما ننتظر السيد "تاكيشي
.حركة جميلة هل ألّفتها؟
تلك التي قبل قليل، كيف تكون؟
...تلك الأخيرة؟ هكذا
ليست جيدة جداً، أليس كذلك؟
هكذا؟ - !هذا صحيح -
.لا تكذب
!لا، كانت جيدة. لقد فهمتها
.أنا لست جيداً - !لا! لقد فهمتها حقاً -
.لا أعتقد ذلك
ماذا تتمرن؟ - .عرض قادم -
.استمر في العمل الجيد - .شكراً -
وماذا عن الفيديو؟ - .ستحصل على واحد -
.العودة إلى العمل
!حبيبي "تاكيشي"، لم أرك منذ مدة طويلة كيف حالك؟
.إعزمني عشاء، ربما؟
.أنت تعرف أنني لست من هذا النوع
.عليك أن ترتدي الملابس المناسبة
.تبدو كرجل أعمال
!مرحباً أيها العجوز تلعب دور "ياكوزا" مرة أخرى؟
.تعال إلى هنا
.أنتِ يا فتاة، تحركي .أنتِ في طريقي
.كن مهذباً ."إنها مع السيد "تاكيشي
!يا للأسف
.يمكنك استخدام هذا الكريم
.أنت ودود أكثر من اللازم .بالنسبة لك، هو "السيد تاكيشي" هنا
هل لديك مشكلة مع أدواري كـ"ياكوزا"؟
."أنا آسف، يا سيد "تاكيشي
.هذا الرجل معجب ألا يشبهك؟
.من الصعب الجزم مع هذا المكياج
هل تقول أنني أبدو كمهرج؟
"عزيزي "تاكيشي!
...وغد متعجرف
!بالتفكير أننا بدأنا معًا .لقد تركنا جميعًا وراءه
.يريدني أن أناديه "السيد تاكيشي" الآن !وغد متعجرف
!مرحباً
.مرحباً سيدي
.هذه هي خزانة ملابسنا
.وداعًا للجميع
.السيد تاكيشي"، أنت تعمل كثيرًا"
.لقد كنت هنا إلى الأبد - .لقد مر 40 عامًا -
!حار جداً
...عفواً
هل "السيد تاكيشي" هنا؟
.إنه يرتدي ملابسه
.صديقي يريد توقيعًا
.يجب أن يكون ذلك على ما يرام
مهرّجون؟
!إنهم مزعجون
!إهدأ
!أتمنى لك عرضاً جيداً
.إلى اللقاء
...طلب توقيع
.السيد "تاكيشي"، يود الحصول على توقيع
.بالتأكيد
...عفواً
هل يمكنك أن تكتب "إلى السيد كيتانو"؟
نفس اسم عائلتي؟
.شكراً لك
.إنه يشبهني حقًا
.أعتقد أنه مثير
حقا؟
.ليس هو، يا أحمق! الشخص الآخر
هل تمزح؟
!نكتة غبية
...ذلك الرجل
...الذي يشبهني
كيف يمكن أن تكون حياته؟
.أعمال غريبة، على الأرجح .ربما في متجر صغير
.يركض للاختبارات في ما بينهما
.يجب أن يكون الأمر صعبًا
!شكرا لعملك .هذا لك
!هيا نصور
!تَصْوير
!إِسْكُت
!هذا الحر اللعين
."تلك هي "أوكيناوا
صوت الزيز .والحرارة الحارقة
!أوغاد مزعجون
!خذ هذا
.انتهينا نحن أيضاً
!اقطع
.الآن، اللقطة المقربة
!الجو حار جداً
!كان ذلك رائعاً
!ماء! فوراً
.الزيز صوته عال
!اقتلوا الزيز
!أطفئوا الأضواء
.كان رائعاً - .الأضواء لا تزال مضاءة -
!أطفئوا تلك الأضواء الآن
"الحرارة الجهنمية" "بطولة "بيت تاكيشي
.أنتِ لا تسمحين لي بالمبيت أبدًا
.لا، مكاني فوضوي
!كاذبة !تخفين رجلًا آخر
!هذا غير صحيح .ملابسي في كل مكان
.أشياء قديمة رخيصة
لكني سأستبدلها .بملابس جديدة باهظة الثمن
!ما ألطفك
إلى ماذا تنظر؟
إلى أين أنت ذاهب؟ - .تجربة أداء -
لأي شيء؟ - .فيلم -
أنت ممثل؟
.لا أمل أن تحصل على دور
!اخرج من هنا
لدي فرصة أفضل .لأكون في فيلم منه
.أنا أيضًا
.يمكننا أن نكون نجمين مشاركين
!"مثل "ذهب مع الريح ."أنا، "كلارك غيبل" وأنت، "بروس لي
!فيفيان" لي"
.مهما يكن
!شكراً لعملك
.اشتريت مقودًا أيمن أيضًا أي واحدة اليوم؟
.ولا واحدة
أتتذكر "عطلة رومانية"؟ ."غريغوري بانك" و "أودري هارت بيرن"
!لا تكن غبياً
."إنه "غريغوري بيك" و "أودري هيبورن
!أنت ميؤوس منك! غبي بشكل ميؤوس منه
ألا ترين أنني كنت أمزح؟
.لم يكن الأمر مضحكاً حتى
!إذاً، اطلبي مني التوقف
.لم تكن لتستطيعي، حتى لو فعلت .تماماً كما في السرير
!يا فتاة سيئة! عيب عليك
ما الذي تحدّق به؟
أتظنّ أنني أستمتع بفعل هذا؟
".انتظر حتى أسأل"
"هل لي ببعض الفلفل، من فضلك؟"
أتظنّ مذاقه سيئًا يا أحمق؟" "!اخرج
...حاول مرة أخرى
.هذه المرة، بصوت أعلى .كن أكثر غضبًا
".حساء شعيرية، من فضلك"
".انتظر حتى أسأل"
"هل لي ببعض الفلفل، من فضلك؟"
أتظنّ مذاقه سيئًا يا أحمق؟" "!اخرج
.كان يفتقر إلى بعض المشاعر
.هذا جيد. شكرًا لك
.الرجاء الانتظار في الخارج
.السيد "تاكاغي" هو التالي
...عذرًا .أحتاج الزي الرسمي مرة أخرى
.السيد "تاكاغي" هو التالي، من فضلك
.الاختبارات صعبة
.نادراً ما أحصل على دور
".حساء نودلز، من فضلك" - "...يا أحمق" -
"!انتظر حتى أسأل، يا أحمق"
".بعض الفلفل، من فضلك"
"ماذا الآن؟"
"هل تظن مذاقه سيئًا، يا أحمق؟"
"!اخرج"
.حسنًا، شكراً لك .الرجاء الانتظار في الخارج
!بالتأكيد، سأفعل
.إنه ياكوزا
.نحن بحاجة إلى طاهٍ عبوس
لماذا تم استدعاؤه؟
.أنا آسف - .كن أكثر حذرًا -
.السيد تاكشيغي
كم تبقى من الوقت؟ ماذا عن "جونيور"؟
.حسنًا، لا بأس
جاهز؟
هل نبدأ؟
".حساء الشعيرية، من فضلك"
."دورك، يا "جونيور
".انتظر حتى أسأل"
".بعض الفلفل، من فضلك"
.ولكن... هذا دوري
!لقد أفسدت الأمر! قل لي دوري
.لنبدأ من البداية
".حساء الشعيرية، من فضلك" - ".انتظر حتى أسأل" -
".انتظر حتى أسأل"
".بعض الفلفل، من فضلك"
تظن مذاقه سيئًا، أيها الحقير؟" "!اخرج
...عذرًا. لن تتمكن من
.عليّ تلقين "جونيور" دوره !اصمت
.حسنًا. لِنبدأ من جديد
".حساء النودلز، من فضلك" - ".انتظر حتى أطلب" -
".انتظر حتى أطلب"
".بعض الفلفل، من فضلك"
هل تظن طعمه سيئًا، أيها الوغد؟" "!اخرج
.هذا جيد. شكراً لك
.الرجاء الانتظار في الخارج
.اختر بعناية
.التالي
.ضع هذا
مشكلة؟
...الزر
.يبدو أن الزر عالق
ما الذي يستغرق هذا الوقت الطويل؟
.أطلقه
.إنه ليس من النوع الطباخ النكد
.الرجاء الانتظار في الخارج
."نحن فرقة "الـ 300 كيلو
!يا سيدتي
.الصندوق... إنه هنا
.الدفع هنا - عليّ أن أدفع؟ -
.إذًا لا أريده
.ليس خطأي
...إذا كان عليّ أن أدفع
.إذًا سآخذ هذا
.10 ين
.هنا 10,000 ين
أليس لديك فكة أصغر؟ - !هيا -
...10 ين
.عدّها جيدًا! بدون أخطاء
...9,000
.990 ين
.شكرًا جزيلاً لكِ
.سآخذ واحدة أخرى
.10 ين
.هنا 1,000 ين
...لقد أعطيتك الباقي للتو
ما المشكلة؟ .أنا أجمع العملات المعدنية
.990 ين
.شكرًا
صالة ما جونغ
!أهلاً بك
.انتظر حتى يغادر أحدهم
!استيقظ .لقد حصلت على الدور
.غادر لاعب
أما زلت ممثلاً؟
.لابدّ أنها صعبة
ماذا تعمل؟
.لا شيء كثير
لاشيء؟ .تماما مثل هؤلاء الرجال
.لكني لست مهمًا
أتظنهم كذلك؟
."مرحباً يا "جونيور
تلعب ماهجونغ؟
.يبدو ممتعاً
هل سيذهب أحد؟
!هيه
!هذا يعني أنت. تحرك
!لكني أفوز
.وماذا في ذلك؟ لا تجادل
.دعني أنهي
!اصمت! قلت اخرج
.سوف أنهي
!ما جونغ
.لقد فزت - !لم تعطنا فرصة -
!تفوز وتهرب. هذا ليس عدلاً
.لقد فزت بأجر يوم عمل عادي
ماذا عنا نحن؟ - .بوبس" يمكنه أن يحل محلي" -
هل ستفعل؟
.بالتأكيد
.أنت مدين لي بـ 20,000 ين
.هيا نلعب
.يبدو أنك الخاسر الوحيد
سحب الفائز
!مرحباً
.حساء المعكرونة الخاص بهم رائع
.حساء المعكرونة، من فضلك
!انتظر حتى أسأل - !انتظر حتى أسأل -
.تفضل - .تفضل -
.قليل من الفلفل، من فضلك - تظن أن طعمه سيء؟ -
تظن أن طعمه سيء؟
"أتظن أن طعمه سيء، أيها الوغد؟"
!اخرج - !اخرج -
"!اخرج"
!هيه، ادفع
كم؟
ألا تستطيع القراءة، يا أحمق؟ - ألا تستطيع القراءة، يا أحمق؟ -
كيف كان "الما جونغ"؟
خسرت مجدداً؟
.حساء نودلز ميسو، من فضلك - .حاضر سيدي -
.حاضر سيدي
.ميسو إضافي
.كما تريد
!شكراً لعملكم
كيف جرى الأمر؟
.لم أحصل عليه
لا؟
.لم يحصل عليه
.هذه هي الطريقة التي تجري بها الأمور .ليس لديه فرصة
صحيح، يا "أودري هارت بيرن"؟
!توقف عن قول ذلك
!"تكلم عن نفسك، يا "غريغوري بانك
!"مرة أخرى مع "غريغوري بانك ."بل بالأحرى "همفري أفوكادو
أفوكادو؟ لماذا؟
هل تقصد "همفري بوغارت"؟
ألسنا نعيش حياة سهلة؟
.سأنزل هنا .أنت وشأنك
...لا تنسَ
.تجنب ذلك الطريق
.تخلَّ عن التمثيل. واعمل كسائق سيارة أجرة
.إننا نعيش حياة سهلة
إلى أين؟ - .إلى الأمام مباشرة -
إلى الأمام مباشرة؟ - .إلى الأمام مباشرة -
...أيها السادة
.أنتم ثقيلون جدًا .يجب أن تنزلوا
.لا تقلق .نحن نستقل سيارات الأجرة طوال الوقت
...ولكن، إستمع
...ولكن
!توقف! لا يوجد مكان
.سنناسب - ...لا. آسف -
.من فضلك - !لا يوجد مكان -
.أوصلنا
!لا يوجد مكان
!لمرة واحدة فقط
!هذا مستحيل - ...هيا -
!لمرة واحدة فقط
!ثقيل جدا - !إلى الأمام مباشرة -
.لا أستطيع القيادة إلى الأمام مباشرة
!يجب أن تنزلوا
.السيارة محملة فوق طاقتها .من الصعب التحرك
.هذا خطر
.هذا يكفي .يجب أن تنزلوا
!إلى اليمين
!إلى اليسار
!لقد فعلناها
!انتبه - .لن أمر -
.بالتأكيد ستمر - .هذا خطر -
.تغيير المسار - !لقد فعلها -
!إلى اليمين - !لا، إلى اليسار -
!إلى الأمام مباشرة - !لا أستطيع -
!لقد فعلها
!هذا خطر
!شخص ما يتحرك
هل دهسته؟ - !إلى اليسار -
.أشعر بالغثيان. يجب أن أتوقف
.يمكنك فعلها! لا بأس
!لقد فعلناها
!السيارة لن تتمكن من ذلك
!هناك شيء عالق
لمن ترتدي هذا؟ - !لا تبدأ -
.ارتدِ هذا من أجلي. إنه جديد
.لا - !ارتدِه -
لماذا يجب علي؟ - .لأنني أقول ذلك -
.مستحيل - !ملابسك شفافة، يا عاهرة -
هل لديك اختبار أداء؟
،احصل على الدور
.وسأخرج معك
.في الواقع، أنا أكره ذلك الوغد
!آمل أن تحصل عليه
"!كلمة أخرى وستكون ميتًا"
"!كلمة أخرى، أنت ميت"
"!كلمة أخرى وستصبح في خبر كان"
"!كلمة أخرى وستكون ميتًا"
"!كلمة أخرى وستصبح في خبر كان"
"!كلمة أخرى وستكون ميتًا"
.هذا كل شيء لليوم
...لكن
.بقي واحد آخر
.دعه يذهب
."لقد صبغ شعره مثل "تاكيشي .لا يمكننا استخدامه
.رجال "الياكوزا" لا يبدون هكذا
.أيها السادة، يرجى الانتظار في الخارج
.لنأخذ استراحة
!شكراً لعملكم
ماذا تفعل؟ - !أعطني هذا -
.اتركني! كنت أقرأ
.نحن آسفون
!"حبيبي "تاكيشي
.وجدتك أخيراً
.خشيت أننا مقدرون ألا نلتقي مرة أخرى
...لا أريد أن أكون فضوليًا، ولكن
متى ينتهي ورديتك؟
...أنا وأنت فقط .شراب هادئ بعد العمل
.أنا مشغول
حقا؟
!يا للأسف
.سأكون فضوليًا مرة أخرى
.أعرف مطعم كاري رائع
تحب الكاري؟
.أنا أعمل الآن
...تعبير عن مشاعري
.أرجوك تقبلها
.سأخرج من الخلف
أين المرحاض؟
.من الباب الخلفي
هل رأيت رجلاً أصلعاً مغطى بالدماء؟
.لا
!أتمنى أن تحصل عليها
!لقد انخدع
!أخبرته أنني وغد كيف تجرؤ؟
.لقد كذبت
!لن تحصل على دور أبدًا
!لم يفعلها من قبل أبدًا
.سيعود بخيبة أمل مرة أخرى
!لا أستطيع الانتظار
!أتمنى أن تحصل عليها
إذًا؟
كيف جرى الأمر؟
.حصلت على الدور - لا! حقًا؟ -
حصلت على الدور؟
!كنت على حق !كنت أعرف أنك ستحصل عليه
!العمل الجاد يؤتي ثماره
!تعلموا منه .الجهد هو ما يهم
.لقد حصل على مكافأته - .كن مثابرًا دائمًا -
استمر في المحاولة .وسوف يلاحظك أحدهم
.الله يبتسم لك
!لا تكن غبيًا !لقد حصلت على الدور"، يا هراء"
!مهما يكن - !مجرد صدفة -
...لا بد أنه دور أحمق
،من النوع الذي يُطلق عليه النار من سطح .ثم يسقط في النهر
.ربما يسحل بالحصان أو يُقتل بالسيف
دور بدون حوار ...أو لن يظهر وجهه
...مجرد كومبارس يُقتل
!يا له من أحمق إنه يتباهى بذلك؟
.هيا لنسكر
.هذا يغيظني حقًا لماذا هو؟
!هيا لنسكر
هل أنت غيور؟
أغار من ماذا؟
!الحياة سهلة جدًا للبعض
!قاتل
مرحباً! ماذا تطلب؟
.سباغيتي نابوليتان
.نعم، سيدي - .نعم، سيدي -
هل لديك شوكة؟
.لا، سيدي
.بعض الماء، من فضلك
!ماء
!بعض الماء، اللعنة
!سأقتلك
ما هو دورك؟
.قاتل ياكوزا
قاتل ياكوزا؟
بمسدس؟ بانغ بانغ، أنت ميت؟
.اشتريت هذا للتدريب
!اشتريته؟ رائع
.أرني كيف تمسكه
.ليس هكذا
استخدم كلتا يديك .مثل رجال شرطة التلفزيون الأمريكيين
!كلتا اليدين. استخدم كلتا اليدين
.هذه هي الطريقة !الآن أطلق
...إنه حقيقي
..."السيد "تاناكا
."أنا من "كيودو ديلي ...فاتورتك متأخرة
.ليس لديّ أي نقود
.عد غداً
أهلاً بك. عليك الانتظار .حتى يغادر أحدهم
!أنت، قف
ما الذي تتحدث عنه؟ !أنا ألعب
!اخرج
هل أنت مجنون؟
...أيها المتسكع عديم الفائدة
!ابحث عن عمل
ما الذي يحدث؟
!أنا آسف !لن أغش مرة أخرى
!لدي زوجة وأطفال
!خمسة أطفال
!خذ نقودي. خذها
.خذ سيارة الأجرة الخاصة بي أيضاً .يمكنك الحصول عليها
!سامحني. أنا آسف
.انتظر حتى أسأل
.أساعد فقط في حمل الجثة
هل أنت مهتم بـ "كيودو ديلي"؟ ماذا عن اشتراك لمدة شهر؟
.لا أحتاجه. إذهب بعيدًا
.هيه... تعال إلى هنا
.إخلع ملابسي
.إخلع بنطالي الجينز
.أسرع
ماذا تفعل؟
ما الذي يستغرق كل هذا الوقت؟
.الزر عالق
!لو سمحت !إشترك في كيودو ديلي
!لقد حطمت السيارة
!هذه فتاتي، يا وغد
!أعطني مسدسي
إلى أين أنت ذاهب؟
!عملية سطو
!إنّه سطو
!اتصل بالشرطة
!المال
.أنا لا أفعل هذا من أجل المال
أين المفتاح؟
.مليونان ين مقابل المفتاح
.لديك مال
.أعطني بعضًا أيضًا
.مليون واحد ليس كافيًا .أريد مليونين
!عدّه بشكل صحيح
...إليك 10,000 ين
.مقابل علبة علكة بـ 10 ينات
.أعطني الباقي
الجحيم الحارق "بطولة "بيت تاكيشي
بورش مستعملة؟
ماذا عن رولز؟
.لقد سطوت على بنك !لديك مال
!البخلاء فقط يشترون سيارات مستعملة
!هذه فتاتي
!هيا! اشترها
!اشترها - !يا بخيل -
!هذه فتاتي
!هذه فتاتي يا وغد
!إنها فريدة من نوعها. اشترها
.أنت بخيل جداً
!هذه فتاتي - !اشترها -
!أحمق! ارجع إلى الخلف
!هذه فتاتي
!توقف! يا وغد
!كن حذرا - !انتبه -
!يا وغد
،في الظلام
اختفت أمي مع عشيقها
مهجورًا، تنقلت من منزل إلى آخر
،تعرضت للإساءة والإذلال نشأت وأنا أبتلع دموعي
،عندما كنت صغيراً
كنت فرخ البط القبيح
بدون صديق
لم يكن لدي سوى نفسي
غريبًا كانت نظرتهم لي
بائسة كانت حياتي
،جاثيًا ومتذمرًا كانت حياتي جحيمًا حيًا
مع الاستياء والكراهية
لقد نجوت حتى اليوم
.نحن ننطلق بداية جيدة
أغنيتنا التالية تتحدث عن ...حب الآباء لأبنائهم
.حب الأبناء للآباء...
.حب للأغنياء والفقراء على حد سواء
حب غير مشروط ...مخلد في
!"أغنية العامل الكادح"
!"غنيها لنا يا "ميوا
أسمعها حتى الآن أغنية العامل الكادح
أسمعها حتى الآن تلك التهويدة المحبوبة
،في موقع البناء خلال استراحة الغداء
،أدخن سيجارة وأغمض عيني
الموسيقى تملأ الأجواء أسمع تلك الأغنية
أغنية العامل الكادح في العمل
أغنية العمال الكادحين الفقراء
:هذا لزوجي العزيز !هيا هوب
:هذا لزوجتي العزيزة !هيا هوب
:هذا لأطفالي الأعزاء !هيا هوب
:واحدة أخرى للحظ !هيا هوب
لنلتقي في أحلامنا
!تباً
!عاهرة
!يا لك من مصدر إزعاج
أين كنت؟
!مرحباً
ماذا تعنين بـ"مرحباً" يا عاهرة؟
!آسفة !لا أعرف كيف وصلت إلى هنا
!أنتِ مبالغة
!جاهز؟ إنطلق
.سآخذ المال
!Charge
...Mr Kitano
.أرجوك، أعطه فرصة
."اسمه "تايتشي .لمرة واحدة فقط. أعطه فرصة
.أرجوك، أعطه فرصة
.سأكون ممتناً حقاً ...لمرة واحدة فقط
أين المرحاض؟
.من الباب الخلفي
!Cut
.من هنا، تفضل
.شكراً لك
.أحسنت
To Mr Clown
.Sorry. I must have pricked you
ماذا الآن؟
:تأليف، تحرير وإخراج "تاكيشي كيتانو"
"إنتاج: "ماسايوكي موري "و "تاكيو يوشيدا
"التصوير السينمائي: "كاتسومي ياناجيما
"الإضاءة: "هيتوشي تاكايا
"تصميم الإنتاج: "نوريهيرو إيسودا
"تصميم الصوت: "سينجي هوريوتشي
"التحرير: "يوشينوري أوتا
"المنتج المنفذ: "شينجي كوميا
"تصميم الأزياء: "يوهجي ياماموتو
:بطولة
"بيت تاكيشي"
"كوتومي كيونو"
"كايوكو كيشيموتو"
"رين أوسوجي"
"سوسومو تيراجيما"
"و "أكيهيرو ميوا
Adaptation: Jeanette AMANO and Richard LORMAND