[موسيقى درامية تعزف]
[إطلاق صواريخ]
[صوت مرور رصاصة]
[ثرثرة لاسلكية غير واضحة]
[جهاز التعقب يطلق صفيرًا]
[تردد صدى انفجار]
[أزيز الرصاص]
[ثرثرة جنود غير واضحة]
[إطلاق نار]
[تردد صدى طلق ناري]
[الموسيقى الدرامية مستمرة]
[إطلاق نار]
[موسيقى بطولية تعزف]
[قعقعة]
[إطلاق نار]
[يتلاشى الموسيقى]
[إنذار يدوي]- [يلهث]-
[يتوقف الإنذار]
[موسيقى كئيبة تعزف]
[يبصق]
.عامل] يا رئيس. هذا لك]- .لا، لا، لا. هيا-
.لا يمكنني أن أفرض نفسي على عائلتك
.لا
.ياسمين، صنعت هذا خصيصًا لك
.رئيس، من فضلك
.خذه
.أخبرها شكراً
.نعم
.إذاً، استمع
.اليوم سيكون صعباً
[آلات تصدر صفيراً]- .لدينا عمليات تفتيش طوال اليوم-
،نماذج للبناء ونماذج للتفكيك
والتسليمات .كلها تعترض طريقنا
[حفر]- ،إذا عملنا بجد اليوم-
.سيكون هناك مكافأة لك
[يتحدث بالإسبانية]
[بالإنجليزية] ولنذهب جميعًا إلى المنزل
بنفس عدد .الأصابع التي أتينا بها
[العمال يصفقون]- .عامل] حسناً]-
.عامل] أخوة]- [i> [جرس يرن/<-
.رجل] أتمنى لكم يوماً سعيداً] .هيا بنا
[دق وحفر]
[موسيقى ملهمة تعزف]
.صباح الخير يا جيس - .بونوس دياس, ليفون-
كيف حالك؟ - .أنا بخير -
.جراسياس - .فتاة] مرحبًا يا ليفون]-
ألم يطلب منك أحد المال اليوم؟
.لا
لماذا؟ - ،تتنهد] لأنه على ما يبدو] -
أنا الشخص الوحيد في العائلة
الذي يستطيع القيام .بمحاسبة الموردين
!امرأة] أوه، عفواً]
مهلا، أعتقد أننا والدان شريران، يا حبيبتي، هاه؟
لأننا نجعلها تعمل .بضع ساعات
.ليس اليوم
ماذا عن إنجاز تلك المدفوعات، هاه؟
لدينا صف من الشاحنات .هناك تحتاج إلى الدفع
.يمكنك أن تدفع لي
أدفع لك مقابل ماذا؟
،مقابل 19 عامًا من الإيجار المجاني
،والبقالَة ،والمدرسة الثانوية
،والجامعة، والمكياج ودروس الكاراتيه؟
هل تريدين أن أستمر؟ - .حقًا؟ لا. لا بأس -
،ليفون هل يمكنك توقيع ذلك، من فضلك؟
أبي؟ - ماذا؟ -
.اليوم فوضى عارمة - .أعلم -
.وقد جدولت ثلاثة أشياء في وقت واحد
.هي ليست مخطئة - [يضحك] -
.مرحباً، نعم. هذا غارسيا وشركة إنشاءات العائلة
،نعم، أنت تتحدث مع كارلا
.لقد أبقيتني على الانتظار لبعض الوقت الآن
إذًا، هل سنتلقى تلك الشحنات اليوم، أليس كذلك؟
[يتحدث بالإسبانية]
.كارلا] نعم، سأبقى على الخط]
.بالإنجليزية] هذا ما أحتاجه لهذه الليلة]
هذا جنون. ما هذا؟ هل هذا لحفل زفافك أو شيء من هذا القبيل؟
[يضحك]- .لا، إنه لليلة-
،لقد أنهينا الفصل الدراسي .لذا سنحتفل
.أعني، لقد أنهيتِ فصلًا دراسيًا واحدًا فقط
.صحيح. إنه حدث هام- هل هو كذلك؟-
.نعم- هل هذا شيء مهم؟-
انظر، يمكن أن يكون الأمر أسوأ، حسنًا؟
.انظر، أنا أجمع التبرعات- .همم. أجل-
.هذا يحضر لنا حافلة حفلات- .يا إلهي-
يضمن غرفة خاصة .لتناول العشاء
.أدخر بجنون
.فتاة] أجل] .أحتاج فقط إلى بطاقة في الملف
...Mija، لا أستطيع. أنا لا
...كارلا] Mija]
.حسنًا، لا بأس. أنا لست بحاجة إليها
.فقط أعطها ما تريد
،لا، يا أمي .أستطيع خوض معاركي الخاصة
،أوه، لا، لا .لا أحد يجادل في ذلك
[موسيقى تبعث على التشويق]
أعني، الجميع بحاجة إلى حافلة حفلات، أليس كذلك؟
بعد أن ينهوا .فصلًا دراسيًا واحدًا. تفضل
.شكرًا لك
ثرثرة الناس] [بشكل غير واضح
.مرحباً، كيت
[رجال العصابات يصرخون بالإسبانية]
[توجيه اللكمات]
[البلطجي 1 يصرخ]- [العامل يتأوه]-
[لكمات]
[صليل المسامير]
[لعن باللغة الإسبانية]
.عفواً
.هو بحاجة للعودة إلى العمل
.اغرب عن وجهي من هنا .هذا ليس من شأنك
.عامل] أنا بخير، يا رئيس]
.كل شيء تمام. خمس دقائق [أنين]
[رجال العصابات يتأوهون]
[رجال العصابات يصرخون ويتأوهون]
[موسيقى مثيرة تعزف]
[يئن ويتأوه]
!التابع 3] هيه]
[موسيقى تبعث على التوتر تعزف]
[البلطجية يسعلون]
[صوت تعمير سلاح]
[يتحدث بالإسبانية]
.بالانجليزية] كنت محترماً]
.لم تكن كذلك
.اخرج من هنا. انهض
.لا تعد
.هيا بنا- .التابع 2] هيا بنا]-
[الموسيقى الموترة مستمرة]
هل أنت بخير؟
كيف فعلت ذلك؟
[مغادرة المركبات]
.نحن بحاجة للعودة إلى العمل
.ليفون] هذه] .إلى اليمين
.كيت] حصلت عليه]- .شكراً، كيت-
!ليفون! يا إلهي
هل هذا بعض الهراء العسكري؟
.لم تر شيئاً
.إذا علم أبي، فسوف يصاب بالصدمة
[يستهزئ]
هل يمكنك تعليمي؟
،انظر، جدي .كان مظلياً
علمني ،كيف أكسر الأصابع
.تتبع الحيوانات
أكسر الأصابع؟
.يضحك] نعم]
.الجدة صنعت لك تينغا .دجاج مبشور
.إنه جيد
والجدة صنعت لك بعض .خبز التورتيلا المصنوع يدوياً من الجدة
لماذا الجميع يطعمونني دائماً؟
إذا لم نفعل، فسوف تأكل فقط .التونة المعلبة وزبدة الفول السوداني
لم تر شيئاً، حسناً؟
.الواشون ينالون العقاب
فقط احمني .إذا احتجت لذلك
.بالتأكيد، جيني
.جيني] أراك لاحقاً]
[موسيقى آسرة تعزف]
[صوت اللاما]
[توقف محرك السيارة]- [صوت قفل حزام الأمان]-
[صوت صراخ الطيور]
ثرثرة الناس] [بشكل غير واضح
.أحبك يا أبي
.أحبكِ أيضاً يا حبيبتي .اصعدي إلى الشاحنة
[صراخ الطيور]
ما المناسبة؟
.رجل] لا مناسبة]
ميريديث تستضيف .بعض الأصدقاء
.أجل
لم أكن أدرك أن اليوم .هو موعد زيارتك
.يمكنك السماح لها بالبقاء
،أجل، رجاءً يا دكتور روث .لسنا مضطرين لفعل هذا
لم تكن هناك عندما احتاجتك والدتها
ولن تكون هناك ،عندما تحتاجك ميريديث
.ولكني سأكون
.أوه، أعرف
.أنت تريد أن تضربني
.إنه جوابك الوحيد
.العنف
.أنت والد غير آمن
.أنت قاتل
لا يمكنك التظاهر .بأنك لست كذلك
[موسيقى كئيبة تعزف]
.عفواً، دكتور روث
[باب السيارة يفتح، يغلق]
[يتنهد]
.اليوم هو يومي
لماذا يقيم جدك حفلة في يومي؟
.أنا جائع جداً .لم آكل
.كنت أنتظرك
كنت؟
.نعم
.حسناً. هيا بنا
.تفضل- .شكراً-
.استمتع-
[يصدر صوتاً كصوت الريح]
.لا أحتاج أن تشتري أشياء
.هيا. افتحها
.إنها أمي
[موسيقى عاطفية تعزف]
أنا التقطت تلك الصورة
بكاميرا فيلم .أعطاني إياها أبي
جدي أنزل .جميع صور أمي
أحيانًا أنسى .كيف يبدو شكلها
.إنها تشبهك
أبي، هل يمكنني أن أخبرك شيئًا؟
.أي شيء
.أنا غاضبة من أمي
.لأنها ماتت وتركتنا
.لا بأس
.أنا أتألم أيضًا
[الموسيقى العاطفية مستمرة] .This scene shows a conversation between Roth and his daughter, where she expresses her anger towards her mother for passing away, and Roth tries to comfort her
.مات سيرآك الآن
إنه يقيم لها حفلات .خلال وقت زيارتي
.يحدق بي، ويضحك
.مات] إنه يستفزك]
.على أمل أن توجه له لكمة
.كلا
.إذًا هو يفوز
المحامي الخصم
يدعي أن لديك اضطراب ما بعد الصدمة غير المعالج
وصدمة في الدماغ ،من خدمتك العسكرية
مما يجعلك .معرضًا لخطر العنف
خدمت بريطانيا، بلد .مولدي، لمدة 22 عامًا
أنا الشرير اللعين بسبب ذلك؟
.الأمر يزداد سوءًا
إنهم يطلبون .زيارات تحت الإشراف
وتقليل مدة الزيارة .من ساعتين في الأسبوع
.إلى ساعة واحدة كل أسبوعين
.ليفون] يجب أن أحارب هذا]
.لديّ عشرة آلاف دولار مُدخرة
مات] من النوم] في شاحنتك؟
.المحكمة لن تكون سعيدة
بسبب عدم وجود .مكان إقامة ثابت لك
.مهلًا، سأجد حلًا
لماذا يكرهك الدكتور روث إلى هذا الحد؟
إنه يعتقد أنني .قتلت ابنته
هل فعلت؟
.لقد كان انتحارًا
كنت في الخارج .في مهمة
لقد عانت من الاكتئاب .طوال حياتها
هل سمعت عن حرب الاستنزاف؟
نعم. أنت تسحق .العدو ببطء
.هذا الرجل لديه فريق
من المحامين الذين تبلغ .أجرتهم ألف دولار في الساعة
.الذين سيستنزفونك
حتى تتحول إلى غبار .وتتلاشى
أفضل ما يمكننا فعله .هو استسلام تفاوضي
هل لديك ابنة؟
[موسيقى كئيبة تعزف]
[صفارة إنذار تئن]
[موسيقى هيب هوب تعزف]
[فتيات يهتفن]
أحضرت لكم يا رفاق .شيئًا بسيطًا
.نينا
...جوسلين
.شانتيل. وروبي- .شكرًا يا أمي-
!يا صاح، هذه مجنونة
من أين حصلت على هذه؟
.لديّ ابن عم. أو سبعة
!صحة، يا عاهرات
[الجميع يهتفون]
موسيقى الهيب هوب] [تستمر عبر مكبرات الصوت
[الجميع يهتفون]
[صوت صرير الباب]
[موسيقى تأملية تعزف]
.شكراً لك
[نقرات تبديل التلفزيون]- [طنين ثابت]-
[صرير معدن]
[الموسيقى التأملية مستمرة]
.نينا] مشروبات]- [الجميع يضحك]-
[موسيقى مبهجة تعزف]
[موسيقى مشؤومة تعزف]
[موسيقى حفلات تعزف]
[كلاهما يهتف]
!امرأة] مهلاً]
رجل] ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟]
ما اللعنة الذي ما زلنا نفعله هنا؟
."قال إنه يريد "الواحدة
."أريد "الواحدة" ".أريد "الواحدة" اللعينة
ما اللعنة الذي يعنيه هذا؟
سوف يعرفها عندما يراها، حسناً؟
هل تعلم كم المال اللعين
سنربحه من هذا؟
.من الأفضل ذلك- استمتع، أجل؟-
[الجميع يهتفون]- [موسيقى شعبية مبهجة تعزف]- >Summary .The conversation revolves around a mysterious request for "the One," with characters discussing its meaning and potential financial gain, amidst celebratory background noise
.مرحبًا، آخر مؤسسة
.يا رفاق لديكم رحلات مبكرة
[هبوب الرياح]
موسيقى البوب] [تعزف عبر مكبرات الصوت
ثرثرة الناس] [بشكل غير واضح
هل تلك الطاولة الخلفية مفتوحة؟
إنها لك .إذا أخبرتني باسمك
.أنا جيني
.مرحباً، أنا جوني
.مرحباً يا جوني
.هنا بالضبط
[موسيقى البوب مستمرة]
[يرن الهاتف]
[موسيقى مشؤومة تعزف]
.يا صاحبي
جيني] أنت أكثر] .من مجرد عرض تقديمي
[فتيات يضحكن]
[نينا تتأوه بخفة]- نينا؟-
.نينا، لا تتقيئي- .أنا بخير-
.إنها تصنع وجه التقيؤ
.لنأخذك إلى الحمام- .روبي] أوه، مقرف]-
.رخيص! طاقة سلبية
[موسيقى مشؤومة مستمرة]
[سعال]
!جيني] مقرف]
[جيني تضحك]- .يا إلهي-
،أنا أكرهكِ جدًا الآن .الأمر ليس مضحكًا
.إنه مضحك نوعًا ما
[نينا تئن، تشم]
.يا إلهي، أبدو مُدمرة تمامًا
لا يمكنني الخروج إلى هناك .بهذا الشكل
،حسنًا، اختاري معارككِ .لأننا سنغادر خلال 30 دقيقة
[يُفتح الباب]- [سيفون المرحاض]-
[موسيقى تبعث على التوتر]
[أنين مكتوم]
[جيني تتصارع]
!تبًا
[جيني تنتحب]
.امرأة] اذهب]
[صوت صرير الإطارات]
[موسيقى تبعث على التوتر مستمرة]
[الموسيقى تتلاشى]
ثرثرة لاسلكي الشرطة] [بشكل غير واضح
.جيني مفقودة
ماذا تعني بـ "مفقودة"؟
[موسيقى كئيبة تعزف]
.خرجت مع صديقاتها يوم الجمعة
،يوم السبت، كنا قلقين
...فاتصلنا بالشرطة، ثم يوم الأحد
كان لديها حفل عزف على البيانو .ليلة الأحد
.لقد دعونا نصف عائلتنا
ابنة عمي دينورا ،هي نقيب شرطة في فيلي
وتقول أنهم .لا يعملون على هذه القضايا
يأخذون بلاغًا .وينسونه
هل يمكنك مساعدتنا؟
يمكنني الحفاظ على سير الموقع .بسلاسة
.لا. ساعدنا في العثور على جين
.كان أبي من القوات الخاصة
أستطيع أن أراكم يا رفاق .قادمين على بعد ميل
.أنتم تصطادون الأشرار
.تقفزون من الطائرات
[بعيون دامعة] .وتمسكون بهؤلاء الأشرار
.أنا شخص مختلف الآن
،حسنًا
[يشهق] .ربما هذا سيساعدها
.تفضل، هذا 50
.خذها
كارلا] لدينا 20 أخرى] .للنفقات
.هيا، فقط خذها يا رجل
.ليفون] أنا آسف]
.هذه ليست أنا بعد الآن
[موسيقى تأملية تعزف]
[صفير السهم]
!يا رقيب، هذا أنا
!لا تقتلني
!لدي شرائح لحم
لو أطلقت النار ،على بعد قدم إلى اليسار .لكنت ميتاً
،لو أردتك ميتاً .لكنت ميتاً
[يضحك]
،أتعلم، بالنسبة لي
لا يوجد فصل .بين النهار والليل
.لذا، يجب أن أصنع خاصتي
من الصعب العيش .في عالم رمادي
.لم أستطع إنقاذ عينيك
.آسف
.هذا يؤرقني
.لا
.لقد أنقذت حياتي
كانت جويس ستدفن العلامات في الفناء الخلفي
،لو لم تأتِ .وانتشلتني وهربت
[موسيقى كئيبة تعزف]
ما هو اسمها؟
.جيني
.جيني. حسناً
هل هي طفلة صالحة؟
.إنها طفلة رائعة
،الآن، إذا فعلت هذا .فمن الأفضل أن تنغمس فيه
،من الأفضل أن تنطلق بكل قوتك .لا أنصاف الحلول
.لكن إذا فعلت، فالله يكون في عونهم [يضحك]
.أخبرت جيني أنني سأحميها
...حسناً، ااا
.اشتقت لك
،أنا قلق عليك
ولكن لم يكن عليك المجيء إلى هنا والتظاهر بأنك
تحتاج إذني لشيء ما
لقد اتخذت .قرارك بشأنه بالفعل
[كلاهما يضحك]
[رنين الجرس]
.امرأة] ادخل هنا] .نحن نأكل
[صوت محرك يرتفع في المسافة]
ثرثرة الناس] [بشكل غير واضح
.مرحباً، كارلا
.شكراً لقدومك
أين هو؟
.في الطابق العلوي .أول باب على يسارك
[يتنهد بشدة]
مقطوعة "ضوء القمر" للموسيقار] [لودفيغ فان بيتهوفن تعزف
[جيني تعزف "سوناتا ضوء القمر" على البيانو]
."سوناتا ضوء القمر"
.أجل - .إنها جميلة -
لقد رفضت منحة موسيقية
.لتذهب إلى كلية إدارة الأعمال
[يشهق]
[صوت متقطع] .أرادت أن تكون مثل أبيها
[نفس مرتعش]
.أن تكون مطورة أراضٍ كبيرة
.وهي ستفعل
.أجل
.لا، لا شكراً
.عائلتك تحتاج إلى أمل
.لكني لا أستطيع مواجهتهم هكذا
،عندما توفيت زوجتي
،وتركت مشاة البحرية الملكية
الكثير من الناس .كانوا سيتخلون عني
.لكنكم كنتم صبورين معي
.أنتِ، كارلا، جيني - .جيني -
.أنتم عائلتي
[موسيقى كئيبة تتلاشى تدريجياً]
.أنظر إليّ، يا أخي
.سوف أعيدها إلى المنزل
[موسيقى حازمة تعزف]
.أعدك
.سوف أعيدها إلى المنزل
[موسيقى تبعث على التشويق تعزف]
[صفارة إنذار تدوي من بعيد]
[موسيقى درامية تعزف]
."ليفون] "حانة سكيب]
[الكاميرا تصدر صفيراً]
ثرثرة الناس]- [بشكل غير واضح [موسيقى هاوس]-
.شكراً جزيلاً هل أنت بخير يا أخي؟
هل أنت بخير؟ أجل؟
كيف حالك؟
،أنت تحتاج إلى فاتح شهية صغير كما تعلم؟
.حسناً
[جوني يتحدث بشكل غير واضح]
،موسيقى الهاوس مستمرة] [مكتومة
[موسيقى تبعث على التشويق]
[صوت غالق الكاميرا]
[موسيقى درامية]
[موسيقى تبعث على التشويق]
[يُغلق الحقيبة]
[صوت صفارة لوحة المفاتيح]
[صوت رنين لوحة المفاتيح]
[موسيقى التشويق مستمرة]- [أصوات قفل السيارة]-
[يبدأ المحرك]
[جهاز التعقب يصفر]
[موسيقى درامية]
[سائل يغلي]
[نباح كلب في المسافة]
[نباح كلب]
[جهاز التعقب يصدر صفيراً]
[توقف الصفير]
[قفل ينقر، يفتح]
[استنشاق]
[موسيقى روك تُعزف على التلفزيون]
.يا صاح. منزل خاطئ، يا فتى
.اخرج بحق الجحيم
.مرحباً يا جوني
أتريد أن نتسابق؟ لنرى من سيفوز؟
[موسيقى مشحونة بالتوتر]- [إعداد بندقية]-
.ارفع يديك. قف
ضع أصابعك .خلف رأسك
أأنت شرطي؟
.تتمنى لو كنت شرطيًا
[يتمتم، يسخر]
.مغامرتك، يا فتى
أين الفتاة؟
أي فتاة؟
.الفتاة المفقودة
التي اختطفها أصدقاؤك .من خلف البار
.أخبرت الشرطة. لقد هربت .سكرانة أو شيء من هذا القبيل
،تباً لها .لا تستطيع تحمل شربها
وكيف هذا مشكلتي؟
.الناس تكذب- [فقاعات سائل]-
هل تكذب يا جوني؟
[يزفر]
.أنا لا أثق بالناس
.أنا أثق في علم الأحياء
.نحن جميعًا مُبرمجون بنفس الطريقة- [جوني يسخر]-
.انهض اللعنة عليك
[جوني يئن، مكتوم]
[أنين مكتوم]
[يلهث]
[اللعنة عليك. [يئن
عقلك يعرف أنك في حوض الاستحمام
.وأنها مجرد منشفة مبللة
لكن الأدرينالين ،يجعل قلبك يتسارع
.لذلك تحرق المزيد من الهواء- [يتنفس بشدة]-
جهازك العصبي يخبرك .أنك تغرق
رؤسائك يعلمون أنك تتاجر بالمخدرات فوق طاولة البار؟
تسرق من الصندوق؟
!اللعنة عليك
[جوني يصرخ، مكتوم]
[جوني يختنق]
[صنبور يصر]
[يلهث بصوت عالٍ]
جوني] أنت تعرف هؤلاء الرجال] .هم في مستوى آخر
إنهم يمحون .سلالات دم كاملة ملعونة
.حسنٌ
فقط اعلم .أنك تعطيني أسماء
.خيارك كيف
رجل] جوني؟]
أين أنت يا أخي؟
[موسيقى تبعث على التشويق]
هل تتوقع زائرين؟
.بحق الجحيم نعم، أنا أتوقع [يصرخ]
.افتح الباب .سأقتلك اللعنة
[يصرخ]
[تمزق النسيج]
.روس
.تباً
[موسيقى متوترة]
[موسيقى كئيبة تعزف]
[صوت محرك يرتفع في المسافة]
.أنا آسف، أمي
...أنا آسف على
...حماية نفسي
في غطاء .من الإنجازات
...أتمنى لو رأيتني
.من أنا حقًا
أريد فقط أن أكون قويًا .مثلك
[بوق القطار يدوي]
[موسيقى مشحونة بالتوتر تعزف]
[صوت تنبيه الكاميرا]
[موسيقى مهددة تعزف]
[نباح كلاب]
ماذا أفعل هنا؟
رجل] عبر مكبر الصوت من الأفضل] .أن ترى بنفسك يا رئيس
.ليست مشكلة كبيرة [يتحدث بالروسية]
بالإنجليزية] ما الذي بحق الجحيم] فعلتماه، هاه؟
[إغلاق الباب]
لماذا أطلقوا النار على بعضهم البعض؟
.هذا غير احترافي بالمرة
.جوني لا يملك السيطرة .إنه رجل ضعيف
،ربما يتحدث بجنون ."ثم يحين وقت "بانغ بانغ
وقت "بانغ بانغ"؟- .نعم-
."وقت "بانغ بانغ
هل لاحظت أي شيء مختلف؟
.شعرك
[صفعة]- .أحمق-
أين أموالي اللعينة؟
هل تعتقد أن هذا كان سطوًا؟
.مستحيل
.لا أحد يجرؤ على سرقتنا ،لا أحد بهذا الغباء
.أو بهذا الجنون
.هذا جرح بندقية
هل رأيت أية بنادق؟
هم؟- .هذا يعني فقدان تسعة آلاف-
تسعون ألف دولار !من أموالنا اللعينة
.إنها أموال سايمون
[يتحدث بالروسية]
[موسيقى تبعث على التشويق]
[امرأة تتحدث بالإسبانية]
[امرأة تتحدث الإسبانية]
[رنين الهاتف]
[نغمات الهاتف]- .مرحباً يا حبيبتي-
،مرحباً يا أبي ماذا تفعل؟
...آه، لا شيء. فقط، آه
.مجرد بعض العمل
هل أنتِ في المدرسة؟- .نعم-
هل من المفترض أن تتصلي بي من المدرسة؟
.لا
هل كل شيء بخير؟
نعم، أردت فقط .أن أقول "مرحباً". أحبك يا أبي
.أنا أحبك أيضاً
.وداعاً
[يُفتح الباب]
[نباح كلب]
[الموسيقى التصويرية تزداد إثارة]
هل الباب اللعين يفتح من تلقاء نفسه؟
[شتائم بالروسية]
[إغلاق باب السيارة]
[الموسيقى التصويرية المثيرة مستمرة]
[يتحدث بالروسية]
[موسيقى درامية تعزف]
[صوت الكاميرا]
.أنا لا أحب هذا
أنا وحدي في السرير .طوال الليل
.كُلْ
.تعالي إلى الفراش قليلًا
[صفعة]- [تصرخ المرأة، وتلهث]-
امرأة تتحدث بالروسية] [عبر مكبرات الصوت
هل تظن أن المال يسقط من السماء؟
هم؟- [المرأة تتنفس بصعوبة]-
[ارتطام سكين]
[يتحدث بالروسية]
[صوت قفل السيارة]
[موسيقى تبعث على التشويق]
[صرخات]- [ليفون يتأوه]-
[أشياء تتطاير]
[صوت الجرس المحمصة]
.ليفون] آمل ألا تمانع]
[قضم]
.كنت جائعا
ظننت أنه يمكننا .أن نتبادل أطراف الحديث
.سأزيل الشريط اللاصق
ولكن إذا لم تستطع ...التحكم في صوتك
[رجل يتأوه]- [سلاسل تصطك]-
.أنت تدخل الماء
هل تعلم من أنا؟
هل يجب عليّ ذلك؟
من الواضح أنك لا تملك فكرة .عمن تعبث معه
.يستهزئ] أسعد نفسك] .أخبرني
[يتحدث بالروسية]
[بالإنجليزية] هل سمعت بنا؟
.لقد سمعت
حقا؟
.الفور
.البراتفا. الإخوة
.رابطة اللصوص
.أياً كانت تسميات رجال العصابات الروس
التي يحبون أن يطلقوها على أنفسهم .هذه الأيام
.من الواضح أنك شخص مهم
.أنت تذبح جنود الفوري
.أنت تسرق أموال الفوري
.كان سوء فهم
.أنا أخ ذو مرتبة عالية
أنت وكل من له صلة ،بك
سيتم مطاردتهم .لثلاثة أجيال
.أجل. هكذا افترضت
كلنا نعرف كيف تسير الأمور
.إذا لم تبقها مرتبة
!تباً لك- [صدى صفعة]-
.هذا لصفع تلك المرأة هذا الصباح
.تلك المرأة كانت زوجتي
[صدى صفعة]
.هذا لصفع زوجتك
[يفتح الحقيبة]
.ها هو مالك
.أنا لست لصًا
لا أهتم .بشأن عملك
.أبحث عن شابة
[رجل يتحدث بالروسية]
[بالإنجليزية] .أ... أنا لا أفهم
الحانة التي تمارسون ،فيها أعمالكم القذرة
تم اختطاف .فتاة تبلغ من العمر 19 عامًا
.أنا أبحث عنها
.ديمي
[يتحدث بالروسية]
[يَلْهَث]
ربما يجب أن .تخفض صوتك
ماذا تريد؟
،أعطني الفتاة
والجميع .ينصرف لشأنه
فتاة؟
كل هذا من أجل فتاة؟
لا أحد يقتل ثلاثة أشخاص .ليبيع امرأة
.لا أحد
.أنا لا أبيعها
.سأعيدها إلى المنزل
.لن أتوقف حتى أفعل ذلك
من أنت؟
[موسيقى تبعث على التوتر]
ما أنت؟
.تباً لك
!تباً لك
.حسنًا، انتهينا
[رجل يصرخ]
[موسيقى مزعجة]
[صراخ مكتوم]
[تتلاشى الموسيقى]
[يتنهد بشدة]
[صوت تنبيه الهاتف]- [رجل يتحدث بالروسية على الهاتف]-
[موسيقى مشؤومة تعزف]
.ديمي
من أنت، يا ديمي؟
[يُغلق كيس الجثث]
[موسيقى متوترة تعزف]- [امرأة تتحدث بصوت غير واضح]-
[الموسيقى المتوترة تستمر]
[موسيقى مشؤومة تعزف]
[يتحدث بالروسية]
[سايمون بالإنجليزية] .إنه يأخذ المال
.إنه يترك المال
.يقتل بدون خوف
السؤال هو لماذا؟
وولو كان ،رجلاً محترماً وذا شرف
.لكن ابنه لم يكن مثلنا أبداً
.ديمي ليس رجل أعمال
إنه يفضل الأذى .على العمل الشاق
إنه يبصق على قلب والده .كل يوم لعنة
.اعثروا على هذا الرجل
[وولو يصرخ]- [ليفون يئن]-
.وأحضروه إليّ
[موسيقى مشؤومة تعزف]
[صوت احتكاك]
[قعقعة مفاتيح]
[باب الزنزانة يُفتح]
.إسمي جيني غارسيا
.أبي هو جو
.أمي هي كارلا
.لديك الفتاة الخطأ. هذا خطأ
.امرأة] إنهم ليسوا حقيقيين]
.أنت لست حقيقياً
...هذا
.حقيقي زفت
[موسيقى شريرة تعزف]
،كُل طعامك اللعين
ثم ارتدِ الملابس اللعينة
!واصمت/ي- !اللعنة عليك-
امرأة] هل رأيتَ شخصاً يموت من قبل؟]
هاه؟
عيونهم .تتغيم فجأة
.ممم أنتِ جميلة جداً. أليس كذلك؟
أليست كذلك، يا أميرة؟
.يا
.بوب
!كُل طعامك اللعين
[باب الزنزانة يُغلق]
[المذيع 1 على الراديو] صدق فكرة أن الـ
وايت سوكس في محادثات جادة
لبناء ملعب جديد ،في ساوث لوبس، ذا 78
الموقع بجانب نهر شيكاغو .قبالة روزفلت مباشرةً
المذيع 2] أحب فكرة] أن نكون في محادثات جادة
لإقامة ملعب جديد .في ساوث لوب
[هاتف يطن]
[يقهقه]
كيف تجري الأمور يا صاح؟ هل أصبحت ثرياً من المقاولات؟
.أوه، أجل .بل صب الخرسانة بالأحرى
.لقد خرجت من اللعبة .أنا دافع ضرائب شريف الآن
يقهقه] هل تحدثت] إلى غاني؟ كيف حاله؟
.رأيته في اليوم الآخر .إنه سعيد
حسناً، أنت لا تتصل بي أبداً إلا ،إذا كنت بحاجة إلى شيء
إذاً، ماذا تريد؟
أبحث عن شخص .يدعى ديمي
.ربما ديمتري وهو مساعد لـ .فولوديمير كوليسنيك
هذا رجل .رفيع المستوى، يا صاح
.قائد مافيا
.آمر شرعي في عصابة براتفا
.ليس شخصًا تود العبث معه
.لا، أبدًا
،هذا المدعو ديمي
قد يكون متورطًا .في الاتجار بالبشر
هل يمكنك التحقق من NADDIS و NCIC؟ لترى إذا كان بإمكانك الحصول على نتيجة؟
،يجب أن أكون حذرًا
لكن يوجد حانة ،تسمى Hattie's في جوليت
حيث يبيعون الميث .للروس
ربما يجب عليك .تناول بيرة هناك
.أحسنت. شكرا
[الموسيقى الدرامية تشتد]
[موسيقى ريفية تعزف]
مرحباً. ماذا ستشرب؟
.سآخذ بيرة فقط. اختر أنت
.حسناً
[موسيقى ريفية مستمرة عبر مكبرات الصوت]
[صوت صفير الكاميرا]
[الباب يفتح ويغلق]
رجل] أوه، مرحباً أيها الغريب. أين كنت؟]
.أحاول كسب بعض المال
،رجل] أتعرف]
تقول الإشاعات أنك وأخوك الحقير
تتحدثان .إلى الروس
،تقول الإشاعات أنك كنت منتشياً جداً
وقتلت "بيج مايك" بالخطأ في وكر مخدرات
وألقيت اللوم .على عصابة سرقة
...اخرس بحق الجحيم. بحق الجحيم
"إذا اكتشف "داتش أن أحداً يتحدث ،إلى الروس غيره
فسوف يفقد .عقله اللعين
!أشش
موسيقى ريفية تعزف] [عبر مكبرات الصوت
هل تعرف هذا الرجل؟
.لا. لم أره من قبل
.امرأة] أنا لا أحبه]
.يبدو كشرطي
[أزيز الكاميرا]
.امرأة] لديه مسدس في جيبه]
مثل .38. هل تراه؟
.تباً. نعم
.حان دورك، يا فتى
[موسيقى ريفية مستمرة]
[رجل يصفر]
[يصفق بالزجاج]
[يستمر بالتصفير]
.إتبعني
[موسيقى الريف مستمرة]
.اذهب وتحدث إلى الرجل
هل تبحث عن شيء؟
.اهتماماتي صيدلانية بحتة، يا أخي
أي سبب لحملك سلاحًا، يا صاح؟
.أنا أحمل مالًا
.أكره أن أفقده لرجل يحمل سكينًا
.إنه شرطي
هل أنت شرطي؟
لا. هل أنت؟
[يضحك بخبث]
.أفرغ جيوبك يا رئيس
.لنتفقد تلك الشارة
.رجل] لقد سمعتم الرجل]
.ضعه على الطاولة
.اللعنة الآن
.لم آت إلى هنا كي يتم التقليل من احترامي
[موسيقى مبهجة تعزف]
.حسنًا
[زفير]
.هيا نلعب
.أمسك به
[رجال العصابة يئنون ويصرخون]
[زفير]
[ليفون يئن]
[التابع 1 يصرخ]- [ضجة معدنية]-
[الرجال يصخبون]
[التابع 2 يئن من الألم]
[يصرخ من الألم]
.أمسكه يا أخي
[تصرخ امرأة]- [تتطاير الزجاجات]-
[يهتف التابع رقم 3]
[صرخات]
.إلى اللقاء، أيها الحقير
!كفى
[تتلاشى الموسيقى المبهجة]- [قرقعة الزجاجات]-
[موسيقى تنذر بالسوء تعزف]
[وقع خطوات ثقيلة]
[تحطم زجاجة]
.قال لي جدي ألّا أصافح وأنا جالس
[تصفيق الأيدي]
.بالهولندية] انظر إلى تلك الطوب]
.أنت لست شرطيًا، أنت رجل عامل
.أمضيت حياتي كلها في مجال البناء
هل كنت جنديًا؟
.لأنك تقاتل كجندي
.لقد قمت بدوري
.كنت في القوات الجوية المحمولة
لقد دربونا على القفز من الطائرات
.وانتهى بنا المطاف بركوب حافلة إلى المعركة
.يضحك] يبدو هذا صحيحًا]
.تفضل بالجلوس، يا أخي
سمعت أنك .في مزاج للشراء
،أنا أبحث عن زجاج أزرق
.النوع الجيد
.أحتاج وزنًا. عادي
.مثل أربعة أرطال في الشهر
هذا كل شيء؟
لمن تقوم بتوزيعه؟
.يذهب حيث تدعو الحاجة إليه
الزبائن .هم شأني، ليس شأنك
ولماذا هنا؟ لماذا نحن؟
جهة اتصالي في شيكاغو .مفقودة في العمل
أنا أدير فرق عمل .في نوبات على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع
.الوقت من ذهب
.سبعة آلاف مقابل نصف رطل
.هذا سعر شيكاغو
.خمسة
يوجد مطعم فطائر
عند تقاطع الطريق السريع .شمال هنا مباشرة
،كن هناك، الساعة 7:00 صباحًا .لتناول وجبة الإفطار
و؟
.وأحضر خمس حزم
.حديث جيد
.الآن اخرج من هنا بحق الجحيم
[موسيقى تبعث على التشويق]
.تفضل بالجلوس
.رجل] مم]
[هذا أشبه بموعد تيندر محرج. [يضحك بخفة
.فقط أعطها المال
[موسيقى شريرة تعزف]
.امرأة] مم. ها هي ذي]
،الناس تتكلم
.المال يفسد
هل لديك شيء لي؟
.نحن لا نعرف من أنت يا أخي
.سوف تتلقى مكالمة تخبرك بمكان أغراضك
هذا كل شيء؟
.نعم.أها
.لا تستهين بي
.أعرف أين أجدك
.أجل. أظن أنك تعرف
.شكراً لعدم إطلاق النار علي
[يقلد صوت طلق ناري]
.رجل] يا له من وغد لعين]
[موسيقى درامية تعزف]
[رنين الهاتف]
نعم؟ - هولندي] حسناً. هل أنت مستعد؟] -
.سأخبرك أين توجد المخدرات، يا صاح
.أنا أنتظر
.تحت مقعدك
.شكراً - .i>احتفظ بالهاتف الاحتياطي< -
.سأتصل بك غداً
ثم يمكنك أن تخبرني كيف يا أولاد العاهرات
بنيتم روما .في يوم واحد من بضاعتي
.ثم يمكننا التحدث عن الكمية
[انقطع الخط] - [صوت الهاتف] -
[الموسيقى الدرامية مستمرة]
[يفتح الحقيبة]
امرأة] خمن من ستكون أميرة] لهذه الليلة؟
موسيقى هادئة تعزف] [عبر مكبرات الصوت
أنتم صانعو معجزات ديمي. هاه؟
،وهذا .هذا من أجل معجزة ديمي
لماذا هي؟
ذكرتني بلوحة .في أحد منازل والدي
.خذها إلى الخلف
.بالتأكيد
[موسيقى مشؤومة تعزف]
[خفقان قلب]
[زفير]
[غرغرة]
.انظر كم هي لطيفة هذه
.إنهم يشبهون أسماك القرش الصغيرة
.مثلك تماماً، يا جميل
[يضحك]
[موسيقى مخيفة تعزف]
!لقد عضتني
[يشخر]
!من المفترض أن تكون نائمة
.أنا آسف جداً يا سيدي
!أريدها بالخارج
[موسيقى متوترة تعزف]
[يصرخ]
[أزيز قطار]
[رنين الهاتف]
[موسيقى تبعث على التوتر تعزف]
أجل؟
هل أعجبهم بضاعتي؟
دعنا نقول فقط .أنهم كانوا مسرورين
هناك الكثير غيره ،من حيث أتى هذا
ولكن هناك شخص يجب أن تتحقق منه
.إذا كنا سنقوم بعمل تجاري
ماذا يعني هذا؟
.إجراءات احترازية، يا صاح
بما أن الفيدراليين يوزعون .أحكام بالسجن المؤبد مقابل الرطل
أجل، هذه اللعبة ليست .للجميع
.أسمعك، يا كبير
سأرسل لك .دعوة لجلسة
أحضر أموالك .وارتدِ بذلة
.ليس لدي بذلة
.تبًا. سيكون لديك واحدة غدًا
لأن هؤلاء الأنذال .هم في أعلى سلطة ممكنة
موسيقى العصر الجديد تعزف] [عبر مكبرات الصوت
أنا هنا .لرؤية شخص يدعى داتش
.إنه من هنا
.إنه هناك
كيف حالك؟- .مرحباً، يا هولندي-
أحضرت المال؟
هل لي بذلك؟
.أولاً، يجب عليك إطفاء هاتفك
[إغلاق الهاتف]
ماذا الآن؟
.لديك أموالي بالفعل
أتيت إلى هنا بحسن نية .لإجراء عمل
.اسمي ديمي
[موسيقى تبعث على التوتر]
وأنت؟
.بيل
.بيل كوتس
،هل لديك رخصة قيادة يا بيل كوتس؟
عفواً؟
لا بأس، دعه يتحقق.
أنت تقود سيارة مستأجرة.
نتحقق من اللوحات.
خصم ضريبي.
؟هذا جيد؟
هذا الرجل هو شريكي في العمل.
إنه شخص صغير الشأن.
أنا الشخص المهم.
أخبرني.
؟هل ستكون مشكلة؟
؟هكذا تسيّر أعمالك؟
هل تدعوني إلى هنا ؟لتهديدي؟
الأمور على ما يرام.
أعتذر. "عن ذلك يا "ويليام
من الواضح أنك...
شخص جاد.
[يضحك]
،إذا كنت بحاجة إلى إعادة إمداد .استخدم الموقد
.أرسل رمز تعبيري لأرنب
.رمز تعبيري لأرنب
لقد أبلغت أنني أحتاج أربعة أرطال شهريًا؟
.أوه
.ثم أرسل رمز تعبيري للباذنجان
[يضحك]
.نحن على علم
إذا أعجبك ،ما في الحقيبة
.سنقوم بالمزيد من الأعمال
الآن، ارحل .ولا تنظر إلى الوراء
.لا مانع لدي
[موسيقى درامية تعزف]
جوني، أنت .قطعة حقيقية من القذارة
[موسيقى مثيرة تعزف]
[المحركات تدور]
.يا لك من وغد متسلل
[الكاميرا تدور]
.مرحبًا أيها الأحمق
.همم
[الخط يرن]
.إنه هنا
.يا للقرف- امرأة] عبر مكبرات الصوت]- إنه في سيارة دودج رام سوداء
.يختبئ في الأشجار
،رجل] حسنًا] .نحن نصل الآن
!هيا بنا
[الموسيقى المثيرة مستمرة]
[يصرخ بالروسية]
[رجال يصرخون بالروسية]
تباً! لقد رحل للتو !على دراجة! هيا
[رجال يصرخون بالروسية]
!بالإنجليزية] هيا! هيا! هيا]
!تباً
[موسيقى درامية تعزف]
[رجل يصرخ بالروسية]
[صراخ بالروسية]
[إطلاق نار]
[صرير الإطارات]
[رجل يصرخ بالروسية]
[ارتطام رصاصة]
[صرير دراجة نارية]- [أنين]-
[عويل صفارة الإنذار]
[تأوه]
[ثرثرة لاسلكي الشرطة]
[أنين]
.أرني يديك
.مهلا
.لم ترانا هنا
.لم يحدث شيء بحق الجحيم
رجل 2] سنتولى الأمر] .من هنا
أنت على قائمة الرواتب أيضاً؟
[رجل 2 يتحدث بالروسية]
[موسيقى تبعث على التشويق]
[إغلاق الباب بقوة]
[ليفون يئن]
رجل] كيف تعرف ديمي؟]
ما هي علاقتك بديمي؟
.آه، يا لكما من وغدين
،رجل] ذلك الرجل الذي أغرقته]
في حوض سباحته الخاص ،بينما كانت زوجته في حصة بيلاتيس
.ذلك الرجل كان عمنا
.لم يكن ليصمت
.لقد حذرته
هل تعرف من نحن، هم؟- .مهلا. مهلا-
أجل، أناس .تلبسهم أمهاتهم ملابس مضحكة
.هذه أزياء راقية لعينة، يا رجل
!إنها علامتنا التجارية اللعينة
.اربطوا ساقيه
،إذا كنت تريد أن أخاف .عليك أن تحاول بجدية أكبر
[الجميع يئن] .This scene involves a tense interrogation and confrontation between Levon and Gunny with gangsters about Dimi and a past murder, including threats and violence
[صرير الفرامل]- !رجل] واو]-
[كلاهما يتأوهان]
[صرير الإطارات]
[رجل يختنق]
[بالروسية، بضعف]
[رجل 2 يصرخ]
[صرير الإطارات]
[رجل 1 يسعل]
[صرير الإطارات]
[الجميع يتأوهون]
[الجميع يصرخون]
[صرير الشاحنة]
[رجل 2 يختنق]
[ليفون يتأوه]- [رجل 1 يئن]-
[ليفون يزمجر]- [صراخ]-
[يصرخ بالروسية]- [إطلاق نار]-
[إطلاق نار]
[صرير الشاحنة]
[يتأوه]- [انزلاق الباب الجرار]-
[فوران]
[موسيقى تبعث على التوتر]
.هذا هو فانكو
.وذلك هو دانيا
.هؤلاء هم أبنائي
بيتي ونسلي سينتهيان
.على هذه الطاولات الفولاذية الباردة
.اعقدوا مجلس الحرب
[الموسيقى المشؤومة تتعالى]
[موسيقى ترانس]
.عفواً يا عزيزتي
.إغرب عن وجهي
.يا للروعة
.مستحيلٌ بتاتًا
.تبًا
أنت محظوظ أنك .لم تمت بعد
ديمي، اعتذر، حسنًا؟
.أنا آسف .أنا آسف جدًا بحق
لقد عضّت نصف وجهه .اللعين
لم يكن بالضبط- ...نصف وجهه. لكن [أوه. [يضحك-
.ستة وثلاثون غرزة
.هذا كثير
.لإعادة توصيل خدّه
أنا في مجال .المتعة، لا الجراحة
...أخبرني
[موسيقى مشؤومة تعزف]
.رجل] اللعنة]
هل تعرف ما معنى العمل؟
.هل أعرف... لا .أعني، نعم. اللعنة
ديمي] العمل يعني]
.أن تفي بكلمتك
.أن تنجز وعودك .أن تجعل الزبون سعيداً
!لا أن تعض الوجه اللعين
.فهمت- .لا-
لقد أضعت عليّ للتو .٢٠٠ ألف دولار
.إذا فعلت واحدة، سأفعل اثنتين
[رجل يتنفس بعصبية]
.الزبون يريدها ميتة .وأنا أريدها ميتة
.أنت تقتلها .أنت تعرف أين تأخذها
.اعتبر الأمر منتهياً
!الآن اذهبوا إلى الجحيم
.ذاهبون إلى الجحيم، سيدي
.يا إلهي، لقد كان غاضباً
.أكثر من مجرد غاضب كان على وشك .أن يطلق النار علينا نحن الاثنين
.علينا أن نصفي تلك الفتاة
.لا مانع لدي .هيا بنا نقتل العاهرة الصغيرة
.نحن نواجه شيطاناً
.هذا الشيطان يقتل جنديين
،إنه يغرق فولوديمير
.وهو قبطان محترم
.والآن يقتل أبنائي
أتفهم قلقي؟
أين ديمي؟
ألن يعرف من هو هذا الشيطان؟
.ديمي مختبئ
[موسيقى مشؤومة تعزف]
.سوف يساعدونك في العثور على ديمي
.شكراً لك لجلب هذا إلى انتباهي
.والآن اذهب
[الموسيقى المشؤومة مستمرة]
[موسيقى نادي تعزف]
ثرثرة الناس] [بشكل غير واضح
[تئن امرأة]
[الجمهور يصرخ]
موسيقى غيتار غامضة] [تعزف
بعض الشمبانيا؟- [يئن بصوت عالٍ]-
[موسيقى تنذر بالسوء تعزف]
.أبوك مَات
مربوطًا بكرسي
.وغرق في حوض السباحة الخاص به
.إذًا، هذه أخبار جيدة
الرجل الذي قتله
.قتل أبنائي
دانيا وفانكو؟
ما هذا بحق الجحيم؟
ألم تكن تعلم بهذا؟
كيف بحق الجحيم لي أن أعرف؟ .لا أحد يخبرني بأي شيء
تتعامل معي الإخوة .كما لو كنت مشعًا
سيمون] من هذا الرجل؟]
[الموسيقى تزداد إثارة]
.أسأل بلطف
[صوت ارتطام مسدس]- [هتافات الجمهور]-
أمول عصابة الدراجات النارية .ذات الصلة بالميث
قدموني إلى مشترٍ .بأموال حقيقية
.التقينا لمدة خمس دقائق
.هذا كل شيء
.انتظر. انتظر، انتظر، انتظر
.لدي هذا
.إنه يصطادك
[موسيقى تزداد إثارة]
[الجمهور في حالة ذعر]
[رنين]
.هاكر] وجدته]
[موسيقى مشؤومة تعزف]
[مدرب يتحدث بشكل غير واضح على التلفزيون]
.روث] أوه]
[روث يتنفس بعمق]
[موسيقى هادئة تعزف]
[يزفر]
[الموسيقى المتوترة تتصاعد]
[رنين الهاتف]
مرحبا؟- امرأة] مرحبا. سيد كيد؟]-
.هذا هو المكتب الرئيسي
.أمم، لم يأت أحد لاصطحاب ميريديث اليوم
.سأكون هناك حالا
[جرس المدرسة يرن]
.مرحباً- يوم جيد؟-
.أجل- .هيا بنا-
[زمارة القطار تدوي]
أين الجد؟ .إنه لا يتأخر أبداً
.إنه لا يجيب علي
.لقد أرسلت له حوالي 20 رسالة
.أنا متأكد أنه بخير
أنت لم تقتله، أليس كذلك؟
.أبي، أنا أمزح
هل تثق بي؟
.أجل
،إذاً، إذا أخبرتك بشيء
أنت تعلم أنه يمكنك أن تصدقني، أليس كذلك؟
حسناً، هذا التمهيد .يزيد الأمر سوءاً
.لقد ارتكبت خطأً كبيراً
.يا إلهي .لقد قتلت الجد حقاً
.ميري، أنا جاد
بعض الأشخاص السيئين حقاً ،يطاردونني
ولا أريد أن يتعرض أي شخص .أحبه للأذى
هل تشارك موقعك مع الجد؟
.أجل
هل يمكنك رؤية موقعه؟
.ربما، لا أعرف
.أبي، إنه في المنزل
[صوت صرير الإطارات]
[صوت هدير المحرك]
[صفارات الإنذار تعوي في المسافة]- [موسيقى تصويرية مشحونة تعزف]-
ميري، ابقي هنا، حسناً؟
!ميري! ابقي هناك
!أبي، كن حذراً
[يصفق الباب]
[موسيقى تصويرية مشحونة مستمرة]- [جهاز إنذار الدخان يصدح]-
[تنفس بعصبية]
[ألسنة اللهب تزأر]
[روث يسعل]
[ليفون يتأوه]
[صفارات الإنذار تعوي]
[يسعل]
روث] من كانوا؟]
مافيا روسية؟
.نعم
.كانوا يبحثون عنك
.هذا حدث بسببك
.العنف يتبعك مثل سحابة
.كان بإمكانه تركك هناك، يا جدي
.لقد أنقذ حياتك
.أستطيع الاعتراف بذلك
.يجب أن تذهب إلى المستشفى
.ستكون آمناً هناك
.سأعتني بـ ميري
.روث] حان الوقت لترك الشرطة تتولى هذا الأمر]
.الشرطة لا تستطيع إيقافهم
.حسناً
.سوف نكتشف الأمر لاحقاً
،وليفون
.شكراً لك
[ثرثرة الناس بشكل غير واضح]
[ميري تتنهد]
[موسيقى درامية تعزف]
أتتذكر غاني؟
صديقك الأعمى الذي لا يعرف أنه أعمى؟
.هذا هو
.لديه منزل ريفي
.سنكون بأمان هناك حتى تمر العاصفة
.مرحباً
.أتريدين الدخول؟ هيا
هل أنت جائع؟- .دائماً-
وأنت؟- .ميري] نعم]-
ماذا حدث يا رجل؟
لقد عبثتَ مع الناس الخطأ، أليس كذلك؟
.مهلاً، كان بإمكانك إيقافي
أي قوة على وجه الأرض ستوقفك؟
.الأمور تزداد قبحاً
هل يمكنك إيجاد هذه الفتاة؟ هل يمكنك حقًا إيجاد هذه الفتاة؟
.يمكنني إيجادها
.سأعيدها إلى المنزل
سمعت ذلك. هل لديك خطة؟
"سأسأل هذا الـ "ديمي .عن مكانها
.كل الطرق تؤدي إليه
الآن، لقد قتلت ،طريقك إلى هذا
سيكون عليك أن تقتل .طريقك للخروج منه
.تصورت ذلك
.يمكنني مساعدتك في ذلك
أوه، حقاً؟
.دعني أريك شيئًا
[صوت لوحة المفاتيح]- [الباب يُفتح]-
.تفضل سيدي
حسنًا، سأكون خبير الأسلحة الخاص بك
.لهذا المساء
،إذا أتيت حول هذا الجدار
سترى ،بندقية الكلاشينكوف الآلية
.تقتل الأمريكيين منذ عام 1947
أيضًا، تأتي في نسخة فاخرة وبراقة مُجلَّبة مباشرةً
.من قصر صدام
ما لديك هنا ،هو بندقية إم-فور كاربين
إنها شيفي إمبالا .في الحرب على الإرهاب
MP5 SD الجميلة هنا ،إذا كنت تريد قتل شخص ما
ولكنك لا تريد .إيقاظهم
ولكن هذه هي .الوحش الحقيقي هنا
واحد من الأسلحة الأصلية لـ
الفرسان الأربعة .في نهاية الزمان
.إم 14
.قد تتذكر هذا السلاح
.لا أريد ذلك، ولكني أتذكر
.تفضل
[موسيقى حزينة تعزف]
.سأضطر إلى إزالة الأرقام التسلسلية
.أوه، لا، هذا تم بالفعل
.هذه لم تكن هنا قط .في أي مكان أبدًا
،مثلنا نوعًا ما
.في الماضي
يضحك] لقد فعلنا بعض الأشياء] .العظيمة يا أخي
.نعم، فعلنا
ماذا يوجد هناك؟- .لا شأن لك-
هل يمكنني المجيء؟
.بالتأكيد لا
ماذا عن المدرسة؟
سوف تغيب .بضعة أيام على الأكثر
[صوت تمزق الفيلكرو]
.بالكاد أراك
لا أريدك أن تقع في .مشكلة
.إذًا لن أراك أبدًا
.هذا لن يحدث
.هل ترى هذا؟ هذا أنت
.نصف ونصف
.أريدك أن تحتفظ بهذا
.سأعود من أجل ذلك
.حسنًا
[موسيقى عاطفية تعزف]
.أحبك
.أحبك يا أبي
[قبلات]
أبي، لا أريدك أن .تتأذى
سأعود قريبًا، حسنًا؟
.جاني، اعتن بها جيدًا
.أجل، بالطبع
.شكراً لك يا جويس- .من هنا-
.وداعًا يا ليفون- .حسنًا يا حبيبتي-
[موسيقى عازمة تعزف]
،أبانا"
،الذي في السماوات
،ليتقدس اسمك
،ليأت ملكوتك
".لتكن مشيئتك
.الله ليس هنا يا حبيبتي
[تتنفس]- هل استمتعتي بقيلولة لطيفة يا أميرة؟-
علينا أن نتوقف ونحشو هذه العاهرة
ببعض ...المنومات اللعينة
[تئن امرأة]- !رجل] هوه، هوه، هوه]-
!امرأة] عاهرة لعينة]- !رجل] مهلا، اهدأ]-
!توقف- !رجل] هيا! توقف]-
.أمسكها اللعنة، يا عاهرة
!أمسكوا تلك العاهرة اللعينة
!توقف !توقف! توقف
[تحطم]- [جيني تئن]-
[رجل يتأوه]
!امرأة] اللعنة] !أين مسدسي اللعين
!رجل] اللعنة]- [جيني تصرخ]-
[موسيقى درامية تعزف]
.تباً- [تطاير الماء]-
[تئن]
!امرأة] تحركي اللعنة، يا أفعى]
[الموسيقى الدرامية مستمرة]
[يلهث]
[الرصاص يمر بجانبهم]
!امرأة] اللعنة! اللعنة]
أعني، ما اللعنة؟
.إنها سريعة
!سنعود إلى السجن اللعين
بغضب] هاه؟]
هاه؟ هل فهمت؟
.أجل، فهمت. فهمت
.تبًا! حسنًا، حسنًا
!اللعنة! اللعنة
.تبًا
[موسيقى كئيبة تعزف]
،حسنًا، يا عبقري
ماذا الآن؟
[صافرة تنطلق]
[ثرثرة في راديو الشرطة]
[جيني تتنفس بصعوبة]
هل أنتِ بخير؟
.اسمي جيني غارسيا .لقد اختُطفت
.كل شيء على ما يرام .نحن نعرف من أنتِ
.لنعدكِ إلى المنزل
.حسنًا
[موسيقى تبعث على التوتر]
.أنا آسف جداً يا لعنة
[نقر]
[موسيقى مقلقة]
اشتقت لي؟
!امرأة] اللعنة]
!فرّغوا رأس العاهرة
[رنين الهاتف]
أنت تمزح معي، أليس كذلك؟ - أهذا هو؟ -
ما اللعنة؟
.تباً، إنها مكالمة فيديو
!هنا، خذ الهاتف اللعين ...أعطني ال
!اللعنة- .يا إلهي، المسدس اللعين-
.مرحباً يا سيدي
يقول ديمي أنك ما زلت .تحتفظ بالفتاة
.فايبر] أه، نعم، نعم] .ما زالت لدينا
.أرني أنها ما زالت على قيد الحياة
.أترى؟ ما زالت حية
،أريد موعدًا ثانيًا الليلة .في المزرعة
.مليون دولار واحد
.آه، نعم .كل ما تريد، سيدي
سأجعلها نظيفة ورائحتها .جميلة جدًا لك
.لا، لا، لا. أريدها متسخة
،لست نعسانة
.ولكن متسخة وحية
.في الوقت الحالي- [i> [صوت رنين الهاتف/<-
.امرأة] تبا، نعم]- .يضحك] أوه، نعم]-
ديمي] أي جواز سفر، حسنًا؟]
أرسلت لي .كل هذه الجوازات
.لا أستطيع أن أحدد أحمر؟ أزرق؟ أخضر؟
[رجل يتحدث بصوت غير واضح]
ديمي] لا أعرف]- .أي لون، فقط أخبرني امرأة] إلى أين نحن ذاهبون؟]-
.ماذا؟ حسنًا. أجل. اذهب
سآخذهم جميعًا، حسنًا؟
[يشخر]
ماذا تريد؟- هل تريد مالًا؟ ...لا، أنا لا-
.تفضل، خذ مالك .أنت تأخذ المال
لا أريد !مالك الملعون
.خذ كل المال- لا أريد-
!مالك الملعون- خذ كل المال، حسنًا؟-
!امرأة] دعني أساعدك]- .لا، لا، لست بحاجة إلى مساعدة-
.تبًا
!ابتعد! توقف
[ديمي] .اعتبارًا من الغد، إعادة تأهيل
كل ما تفعله هو السماح لي بالانزلاق .على منحدر زلق
[الحارس يتأوه]- [يطعن بالسكين]-
ديمي] من المفترض] .أن تكون صخرتي
،كما تعلم، كما يقولون ".أوه، إنها صخرتي"
".مهلا، شكرا لك" ليس لدي شيء .لأشكرك عليه
[موسيقى متوترة تعزف]
[تقطيع بالسكين]
[حارس على الراديو، بالروسية]
ديمي بالإنجليزية] أتعرف] .ماذا؟ أنت مجرد مساعد
[يطعن بالسكين]- [تتناثر الدماء]-
[الجهاز يشتعل]- !الحارس 3] إنه هنا]-
[الجهاز يصفر بسرعة]
[كلاهما يلهث]
[الحارس 4 يئن]
[إطلاق نار]
[الحارس 5 يصرخ]
.ديمي] حسناً]
.حسناً. لقد أوضحتَ وجهة نظرك
الآن نعقد صفقة، وتبدأ
حياة جديدة كرجل ثري، أليس كذلك؟
.بإمكاني دفع فواتيري بنفسي
.تهانينا
.اقترب أكثر وتموت- !لا-
.تصورتُ ذلك
[ديمي يصرخ]
.يجب أن تختفي .خذ المال
[ديمي يئن من الألم]
.اصنع حياة جميلة
أين هي؟
[يضحك بتعالٍ]
.أنا لا أعرف هذه المرأة
.أنت كاذب سيء
لماذا تخاطر بكل شيء؟
لماذا تقتل الجميع من أجلها؟
لأنني أخبرتها .أنني سأحمي ظهرها
،إذا أعطيتك هذه المرأة
هل ستدعني أعيش؟
لأنه إذا أعطيتك فقط ،العنوان
فسوف تطلق النار علي، أليس كذلك؟
ماذا لو أعطيتني عنوانًا مزيفًا وأطلقت النار عليك؟
.هذا سيء لكلينا
.إتجه جنوباً على 57
.ثم أعطيك عنوانها
.هيا بنا
ليفون] هل تعرف هذا الرجل؟]
.بالطبع أعرف. إنه فايبر
.هو رئيس قسم الموارد البشرية
.ويقوم بتجنيد للمشاريع الخاصة
لماذا تفعل كل هذا من أجل عاهرة؟
[ليفون يتأوه]
[يسعل]
.قلها مرة أخرى
.ارجوك، قل ذلك مرة أخرى
[ديمي يئن]
.ظننت ذلك
،حسنًا، ديمي
.أخبرني إلى أين نحن ذاهبون
أين هي؟
.هناك
[موسيقى حزينة تعزف]
[ديمي يئن]- [صوت طعن بالسكين]-
ليفون] هي بالداخل؟]
.هي هناك
[صوت تحضير السلاح]- وعد؟-
.أعدك
.هي هناك
[ديمي يلهث]
لماذا هي؟
من يقرر؟
[ديمي يبصق]
،فايبر يذهب إلى النادي
.يلتقط صورًا لفتيات جميلات
،أرسلها إلى العملاء .وهم يختارون
.يتم ترتيب اللقاء
.هذه هي خدمتي المميزة
مثل التسوق لشراء .مجموعة من الإطارات الثلجية
.هؤلاء بشر
[يتحدث بالروسية]
[بالإنجليزية] أتظن أن المال يهتم
من أين يأتي؟
،إذا لم أفعل هذا
.شخص آخر سيفعل
.ما زلت لم تخبرني لماذا
لماذا تصطادوننا؟
هل لديك ابنة؟
.لا
.إذًا لن تفهم
[ديمي يئن]
[موسيقى حزينة تعزف]
ثرثرة أشخاص] [بشكل غير واضح
[موسيقى تبعث على التشويق]
[ثرثرة غير واضحة]
[موسيقى حزينة]
["تعزف "سوناتا ضوء القمر]
[سوناتا ضوء القمر" مستمرة"]
[حفيف أغصان]- [ارتطام جسد]-
.يا صاح، شكراً على المساعدة
يا صاح، هل نحن بخير يا أخي؟
.يا رجل، نحن أبعد ما نكون عن الخير
ذلك الوغد الذي تعاملنا معه ديمي
قضى على نصف .دزينة روسيين الليلة
تقول الشائعات أنه في طريقه إلى .بيت ديمي الآن
[أزيز أسطوانة]
،يا جماعة
!استعدوا اللعنة
.رجل] لقد سمعتم الرجل] !استعدوا
[موسيقى متوترة]
[ثرثرة غير واضحة]
[الموسيقى المتوترة مستمرة]
[صرير الباب، يفتح]
[كلاهما يضحكان]
.هذا هراء مضحك
[طعنات سكين]- [صرخات الحارس]-
تستمر في عزف] ["مون لايت سوناتا"
.يبدو جميلاً، يا أميرة
[جيني تتنهد]
[الموسيقى المتوترة مستمرة]
،أنا لا أتغاضى عن هذا السلوك
.ولكن حسابي المصرفي يفعل
[أصفاد تنقر]
.مهلاً. لقد حان الوقت
ما اللعنة الذي ما زلنا نفعله هنا؟ .هيا
.أجل. سأحضر المنحرف
.نحن مجرد أرقام، يا فتى .لا شيء شخصي
.يبدو الأمر شخصياً جداً بالنسبة لي
[موسيقى درامية تعزف]- [المحركات تدور]-
[قطع معدنية تتراشق]
.علينا أن نذهب الآن، يا سيدي
لماذا؟
.إما الآن أو أبداً
.إذاً الآن
[موسيقى مشؤومة تعزف]
ماذا فعلت لك؟
.لا شيء
.هذا هو أفضل جزء
...أتساءل كيف تبدو
.من الداخل
[الموسيقى الدرامية مستمرة]
[ثرثرة الناس بشكل غير واضح]
[صوت قنبلة يدوية]
[خشخشة قنبلة يدوية]
[صرخات الحراس]
[المبنى يهتز]- ما اللعنة هذا؟-
.فايبر] واو]- [صرخات الضيوف]-
[موسيقى درامية تعزف]
[صرخات الضيوف]
[إطلاق نار]
!ليفون
[امرأة] هل هم يطلقون النار بحقّ الجحيم؟
جيني] من سيلعن الآن، هاه؟]
[نساء يصرخن]
[رجال مذعورين]
[محركات تدور]
[موسيقى متوترة تعزف]
.حارس] إنه بالداخل]
.يطلقون النار في كل مكان
،يا جميع
.استعدوا وأطلقوا النار
.لنذهب ونجلب هذا الوغد
.أجل، أنتما الاثنان معي
.لقد سمعتم الرجل. هيا
.ابقوا متماسكين، ابقوا في الجانب الصحيح
.ديمون، اخترق الزجاج
.ديمون] فهمت]
[محرك يدور]
[هدير المحرك]
!ليفون
!اخرس بحق الجحيم- [أنين مكتوم]-
.يا. سيكون كل شيء على ما يرام
نعم؟
.يتردد] أنت فقط... نعم]
بدأت أعتقد
أنك لا تعرف !ماذا تفعل
.لا تقلق يا سيدي
.كل شيء تحت السيطرة
.أعدك
[الموسيقى المتوترة مستمرة]
[رجل يصرخ]- [صليل سكين]-
.سوف أقطع قلبك
.حظا سعيدا
[كلاهما يئنان]
[يطعن بالسكين]
[كلاهما يئنان]
[داتش يصرخ]
ما هو اسمك الحقيقي بحق الجحيم؟
.ليفون
.سعيد بمقابلتك، ليفون
هل أنت مستعد يا بني؟
.أنا دائماً مستعد
[يصرخ]
[أنين هولندي]
.لم يكن قتالي معك
.بضعف] أعرف يا أخي]
.أنهِ الأمر
[صوت تمزق لحم]- [صرخات]-
[أنين هولندي]
[صوت ارتطام جسد]
[موسيقى كئيبة تعزف]
.آسف يا أخي
[موسيقى درامية تعزف]
[صوت طقطقة بندقية]
!جيني] ليفون]- امرأة] ما اللعنة؟]-
[الموسيقى الدرامية تشتد]
كيف تجرؤ على الدخول إلى هنا؟
[رجل يصرخ]
!تباً! خرا- !فايبر] أوه، تباً]-
.أوه، هذا ليس جيدًا
[صوت طقطقة مسدس]- ما اللعنة؟-
.انتظر- !امرأة] أعد التلقيم]-
.فايبر] انتظر، انتظر، انتظر]- [صوت ارتطام سلاح]-
!لا، لا، لا
!يمكنني شرح كل شيء- !امرأة] تباً]-
!لا
[فايبر يئن]
[تئن امرأة]
.تباً
[الأفعى تتأوه]
!أمي
!تباً- [جيني تتأوه]-
!تباً
!عاهرة لعينة
.تباً
!اللعنة عليك
[الأفعى تئن]
[تساقط دم]
.انتهى الأمر الآن
!موتي يا عاهرة
[امرأة تختنق]
[جيني تتأوه]
[فرقعة الرقبة]
[يلهث]
[موسيقى مشؤومة تعزف]
[ثرثرة لاسلكية غير واضحة]
[تحضير الأسلحة]
.أظن أنني قتلتها
.جيد
[أنابيب تصطدم]
.تباً
.يا إلهي
.إحمِ ظهري
ماذا يعني ذلك؟
.إتبعني
[موسيقى تبعث على التشويق]
[صفارة إنذار]
.هناك مطلق نار بالداخل
[صفارة الإنذار مستمرة]
[الضباط يصرخون]
[موسيقى درامية]
[يصرخ]- .تباً-
.لنقتل هذا الرجل
[إطلاق النار مستمر]
ما هذا؟
.بلوتوث
[صوت ضغط قنبلة يدوية]- هل هذه قنبلة يدوية؟-
.احموا آذانكم
[صوت سقوط دبوس قنبلة يدوية]
.تنهد] أوه]
[صراخ]
هل أنت مستعد؟
.لا
.حان وقت الذهاب
[موسيقى منتصرة تعزف]
.أراك على الجانب الآخر
[ليفون يتنهد]
ما هذا؟
.احترام لصديق قديم
[الموسيقى المنتصرة مستمرة]
[موسيقى درامية تعزف]
هل أنتِ مستعدة للعودة إلى المنزل؟
.أخرجني من هنا بحق الجحيم - [المحرك يدور]-
[الموسيقى المنتصرة تستأنف]
[الموسيقى تتلاشى]
[الخط يرن]
.نعم، يا أخي
...لقد هرب
.مع الفتاة
.لا شيء من هذا كان عملاً
.الشيطان حصل على ما جاء من أجله
.دعه يذهب
أتفهم حاجتنا .لنتحرك بهدوء في العالم
لكني لن أدير الخد الآخر
للرجل .الذي قتل أطفالي
.إذًا سنقتلك
الإخوة تأتي قبل .انتقامك الشخصي
هل تفهم؟
.أفهم
[موسيقى مشؤومة تعزف]
[صراخ]
[تغريد الطيور]
...مهلا
.الواشي يُجازى بالطعنات
[موسيقى حزينة تعزف]
ثرثرة الناس]- [بشكل غير واضح [إغلاق الباب]-
[كارلا وجو يشهقان]
.¡Mija! يا إلهي
[موسيقى تبعث على البهجة]
[كارلا تنتحب]
.أنا آسف. أنا آسف جداً- .لا. لا-
.لا. لا
[كارلا وجيني تنتحبان]
!ليفون
[انتحاب]
.شكراً لك .شكراً لك. شكراً لك
[الجميع يبكون]
جويس] كنت أفكر] في أخذ ميري
.إلى قن الدجاج اليوم
.جوني] أوه]
نعم، هل تودين ذلك؟- .نعم-
.لا أعرف-
من الأفضل أن تحترس .من ذلك العجوز الغاضب
[ميري تضحك]- .إنه لئيم. إنه لئيم-
.أوه، لا. إنه لئيم- [مقبض الباب يهتز]-
!مرحبًا يا أبي، هذا أنت .لقد عدت
[موسيقى هادئة تعزف]
.أخبرتك أنني سأفعل
[يضحك، يقبل]
هل أنت بخير، يا أبي؟
.نعم. لقد جرحت نفسي أثناء الحلاقة
.مرحبا
.مرحباً بعودتك
[الموسيقى الهادئة مستمرة]
.مرحباً يا جويس
.أنت سليم
.تقريباً
حسنًا، أعتقد أنهم لم يقتلوك، هاه؟
لا. لقد حاولوا .بكل ما أوتوا من قوة
.جوني] أوه]
هل وجدت تلك الفتاة؟
.لقد وجدتها
إذًا، ما الذي فاتني؟
حسناً، لقد صادقت .غراباً وبومة
وهناك عنزة .علمتها أن تقول اسمي
.لا- .أجل-
.كان الأمر رائعًا حقًا ،كنت أتحدث فقط
"!ثم فجأة، "ميري
"!ميري"
[موسيقى تبعث على البهجة]
[ثرثرة غير واضحة]
.مرحباً بعودتك، يا أخي
.أنت في بيتك
[يضحك بخفة]
[تتلاشى الموسيقى]
[موسيقى حازمة تعزف]
[موسيقى بطولية تعزف]
[الموسيقى تتلاشى]
[موسيقى درامية تعزف]
[music fades]