[أنين]
[تنفس سطحي، زفير]
[ارتجاف، زفير]
[ميكي 17، تعليق صوتي] كيف نجوت من ذلك؟
.أنين] كان سقوطًا لعنًا]
[صوت تنبيه]- .تبًا. جهاز الاتصال الخاص بي معطل-
[يلهث] .جهازي الحراري معطل أيضًا
كان يجب أن أنقسم إلى نصفين
،وأموت في طريقي إلى الأسفل
بدلًا من أن أتحول ببطء .إلى مثلجات لحم
[أزيز مركبة]
تيمو؟
!تيمو
.تيمو، أنا هنا بالأسفل
[آه. [أنين
.سعال] تيمو]
يتردد] ميكي؟]
!ت... تيمو
.تيمو، أنا هنا بالأسفل- .ميكي. واو-
ألم تمت بعد؟- [يضحك]-
.لا- .اصمد-
[يئن]
[تيمو يهمهم]
[يلهث، يضحك بخفوت]
[تيمو يشهق]
.تباً
.قاذف اللهب الخاص بك لا يزال يعمل- [يضحك]-
.ليست به خدشة واحدة
من حسن حظي أنني فكرت .في النزول إلى هنا
قسم الأسلحة سيسعد .لرؤية هذا
مرحباً، سأسلم هذا، حسناً؟
.يمكنني أخذه
أنت لست غاضباً، صحيح؟ لأنني سآخذ هذا؟
أعني، الأمور لا تبدو جيدة جداً بالنسبة لك، أليس كذلك؟
.أيضاً، الحبل يصل إلى هنا فقط- .أها-
.أجل، لا، نحن... نحن بخير
لا يجب عليك .تحمل هذه المخاطرة
[تيمو] .أجل، هذا ما أقوله
بالإضافة إلى ذلك، سيعيدون .طبعك غداً على أية حال
.أجل
.مرحباً، ميكي
نعم؟
ما هو شعور الموت؟
[أنا متأكد أنك اعتدت على هذا الآن. مع ذلك... [يضحك بخفة
[يستهزئ]
[ونش يدور]
كم مرة هذا؟
أنت ميكي... 16؟
.ميكي 17] 17. وغد]
.18 بعد هذا الواحد
.حسنًا، كان من الجيد معرفتك، أتمنى لك موتًا لطيفًا
.أراك غدًا
[مخلوق يثرثر]
.ميكي 17، تعليق صوتي] أوه، عظيم]
يستهزئ] لم لا؟]
[المخلوقات تواصل الثرثرة]
.هذا واحد كبير جدًا
.آمل أن يتم ابتلاعي دفعة واحدة
.لا بد أنه أفضل من الموت تجمدًا ببطء
.أظن ذلك
[المخلوقات تئن وتزقزق]
[يصرخ ويزأر]
[يزأر]
[يدوي]
.ميكي 17، تعليق صوتي] أو ربما لا]- [قطرة رطبة]-
[أزيز]
[خفق]
ميكي 17، تعليق صوتي] لكنهم فقط] أعادوا طباعتي
.في كل مرة أموت
كل بياناتي محفوظة، و .أحصل على جسد جديد كليًا
،إنهم يفعلون كل هذا، نوعًا ما تحميلات منتظمة للذكريات
...و سمات شخصيتي- [ضحك جماعي]-
وإعادة زرعه مرة أخرى... .في دماغي
هذه بعض .التكنولوجيا المجنونة، يا رجل
...دعنا نقول فقط أنها .متقدمة
.إنها متقدمة جدًا
[خشخشة شيء]- [هتافات المجموعة]-
.رجل] نعم]- [صفير آلة]-
.رجل 2] أوه، هيا، هيا]
انتظر. هل يمكنك فقط الانتظار للحظة؟
--تمامًا مثل .اهدأ. اهدأ
.فقط استرخ، تنفس .هذا صحيح، تنفس
!المجموعة] أوه]- !رجل 1] نعم]-
[ميكي 17، تعليق صوتي] كامل طباعة الجسد
،وزراعة الذاكرة
بصراحة، كانت متقدمة ،بشكل سخيف على عصرها
،لدرجة أنها تسببت في الكثير من، مثل الخلافات الأخلاقية
،والثرثرة الدينية، وما إلى ذلك
لدرجة أنها في الواقع ،مُنعَت على الأرض
وهم يسمحون بها الآن فقط .في الفضاء الخارجي للمستهلكين
[مثلي. [يضحك
لذا، منذ اللحظة التي ،غادرنا فيها الغلاف الجوي
جعلوني أعمل بجد طوال الطريق .إلى هذا الكوكب
أعطوني .مهمة تلو الأخرى
آه، يا تقني، ماذا يحدث؟ .الكابل الإضافي موجود بالفعل
[تقني ذكر] ...ام، الأمر هو، ميكي
،يا طبي هل تريد أن تخبره؟
تخبرني ماذا؟
[فنية] مرحباً يا ميكي. كيف حالك؟
هل تعاني من أي دوار، غثيان أو دوخة؟
آه، أعتقد أنني أشعر .بقليل من الدوار
رجل] الأمر سيزداد سوءاً] ،من هنا فصاعداً يا ميكي
.مع حمى لطيفة أيضاً
الحقيقة هي، أنك تتعرض لـ
مستويات لا يمكن تصورها ،من الإشعاع الآن
وهذا هو السبب في أننا أرسلناك .في المقام الأول
.حسناً
[رجل] إذا كان بإمكانك أن تعطينا وصفاً كاملاً
.لأعراضك
إذاً، هناك بضعة أشياء أريد أن أتفقدها
في قائمة فحص الإشعاع الكوني .الخاصة بنا أولاً
كم من الوقت حتى يبدأ جلدك بالاحتراق؟
ثم، كم من الوقت حتى تصاب بالعمى؟
،وبالطبع كم من الوقت حتى تموت؟
هذا هو الجوهر الحقيقي .الذي نبحث عنه
[ميكي 17، تعليق صوتي] كان هناك مرة
في الصف الرابع ،في حصة العلوم
.عبثت بضفدع مختبر
تصورت فقط .أن هذا كله يجب أن يكون عقابي
[رجل] ،ميكي، اخلع قفازك
حتى أتمكن من رؤية ما يحدث .تحت بدلتك الفضائية
[أنين]- [هواء يهمس]-
أوه! أوه! رائع! هل رأيت ذلك؟
[غير مسموع]
[طنين الطابعة، خشخشة]
[تنفس سطحي]
.صباح الخير
.صباح الخير - .حافظ على رطوبة جسمك، ميكي -
.ستبدأ بالشعور بعطش شديد
.أركادي، أعتقد أن الجرعة كانت عالية جدًا
.من يهتم يا دوروثي؟ سيكون ميتًا في غضون عشر دقائق
.فقط ركز على الحصول على جميع عينات الدم
،سوف ينزف من عينيه
.أنفه وفمه وأذنيه ومستقيمه
تأكد من جمع عينات منفصلة من كل فتحة. حسنًا؟
.واستمر في تحميل الذاكرة في نفس الوقت
[طنين الكمبيوتر]
هذا الميكي مميز، أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
.من بين جميع الميكيز، سيكون لديك أقصر عمر
.سمعت. عشر دقائق - ...حسناً -
[في الواقع، خبر جيد، الأمر أشبه بـ 15 دقيقة. [يضحك
أفضل بكثير، أليس كذلك؟ - [يضحك]-
ميكي 17، تعليق صوتي] كنت سأكون غنيًا جدًا الآن]
...مع التأمين على الحياة، باستثناء
.يضحك] ...من الواضح أن المستهلكين غير قابلين للتأمين]
.لا يوجد تعويض للعمال، ولا نقابات، ولا مزايا تقاعد
الآن، لن أتفاجأ
إذا كنت تفكر ،في هذه المرحلة
"حسنًا، إذن، لماذا - لماذا فعلت هذا بنفسك؟"
حسنًا، لأن كان لدي صديق أخبرني
.بأن في يوم من الأيام سيبيع الماكرون أفضل من البرغر
ولأنني ،وثقت بهذا الصديق الحقير
وحصلت على قرض ضخم
من رجل نبيل رائع .لفتح متجر ماكارون
[يلهث]- [بوق قطار بعيد]-
[كلاهما يتأوه]
[يجهد]
[صفير]- .ميكي] يا خرا]-
[كلاهما يلهث]
[صفير]- [صوت صعقة كهربائية]-
[صفير]- [يتأوه]-
[يصرخ، يتأوه]
[أنين] - ،حسناً، حسناً -
.اهدأ
أنا أدرك جيداً .أنه تبقى لديك أربعة أسابيع
فقط فكر في هذا .كرحلة ميدانية صغيرة
مذاق لما قد يتكشف
إذا فشلت في تسديد المبلغ لنا .في الوقت المناسب
إضافة إلى ذلك، لديكما الكثير ،من الوقت
.بعد إفلاس متجر الماكرون الصغير الخاص بكما
هذا عرض رائع تقدمونه .لي هنا، عرض رائع
،الرسالة واضحة .أنا أسمعك ،أسمعها بصوت عال وواضح
.أنا متأخر. أنا متأخر" ".المال متأخر
.إنه قادم ...شخصان خلف
.ميكي 17، تعليق صوتي] داريوس بلانك] .اسم أتمنى لو لم أسمعه قط
السيد بلانك ليس مهتماً جداً .بالمال
.لديه الكثير
هذا المبنى مجرد واحد .من أصوله العديدة
مشاهدة المقترضين المتخلفين ،يموتون
...تذوق تفاصيل الموت
.هذا ما يستمتع به حقاً
الرسالة واضحة. يمكنك التوقف الآن. يمكننا التوقف، هل تعلم؟
.إنه... إنه... أنا أسمعك
،كما تعلم، أسبوعان .أسبوعان هما كل ما يتطلبه الأمر
.كل ما يتطلبه الأمر الآن ،والمزيد قادم
،هناك المزيد قادم ...المزيد من المال
[تسارع] - ...المزيد من المال هو، هو، هو -
[يستمر المنشار في التسارع]
[صراخ]
أمسكنا بهذا الرجل النبيل قبل أربعة أيام
.في أولان باتور، منغوليا
.يبدو مكلفاً
،اطمئنوا ،أي شخص يفوت الموعد النهائي
سنطاردهم .إلى أقاصي الأرض
ميكي 17، تعليق صوتي] لذلك قررنا] .الخروج من الأرض
لم يكن أي شيء ينجح، و .لم يكن لديّ عائلة تعتمد عليّ
لذا، قدمت طلباً ،للانضمام إلى رحلة المستعمرة
،ولكن هناك، تقريباً مليون شخص آخر
.لديهم نفس الفكرة
يبدو أن كل هذا الكوكب المتعفن
كان يهرب .من شيء ما
أظن أن الجميع .لديهم مشاكل مالية
،على أي حال ،كان علينا الصعود على متن هذه السفينة
لأنها كانت .الأخيرة في الموسم
[نقرات مفتاح]
أفواج تلو أفواج من الناس .اليائسين لمغادرة الأرض
من الواضح أن مناهضي الهجرة .يتحدثون إلى جدار أصم
عندما يصرون على ،إصلاح الأرض
بدلاً من المخاطرة بالأرواح .بالهجرة إلى كوكب آخر
يبدو أن هؤلاء المتقدمين المتحمسين
.هم بالفعل في الفضاء
،والأهم من ذلك هذه هي البعثة
،بقيادة عضو الكونغرس السابق ،كينيث مارشال
.الذي خسر آخر انتخابات له
هل هذا السياسي الفاشل
يحاول الآن تأسيس مملكة وراء النجوم؟
هل هم مؤيدوه المتعصبون
الذين فازوا له برعاية كريمة
من منظمة دينية وشركة معينة؟
الكثير من الأسئلة .التي لم تتم الإجابة عليها
.هيا بنا ونتحدث إلى الجمهور
عفواً، هل أنت من مؤيدي كينيث مارشال؟
.أنا كذلك. أنا كذلك، بقوة
.أنا مؤيد كامل
.أنا أساساً الشخص الوحيد
هل أنت من قناة مارشال الرسمية؟
--أنا من EC 20- .مستحيل-
إذن مارشال يشاهد هذا الآن؟
!يا إلهي- .عليك أن تختارني-
.أقسم، أرجوك اخترني
امرأة] أنتم بحاجة إلى شباب] .وأصحاء للرحلة الاستكشافية
[مذيع] ،سيداتي وسادتي
لدينا عاصفة رملية .خفيفة أخرى اليوم
الوصول الآن مقيد .إلى البوابة رقم ثلاثة
يرجى زيارة جناحنا للحصول على .نظارات واقية وأقنعة بأسعار مخفضة
خصم إضافي بنسبة خمسة بالمائة .مع Marshall Pay، كما هو الحال دائمًا
الرحلات الاستكشافية الأخرى ،لم تكن لتأخذني
.لكنهم مخطئون، أعدك
.أستطيع إصلاح المراحيض .أنا أصنع خبز الزنجبيل
،يجب أن تأخذني .أعطني فرصة
امرأة] خذنا إلى النجم] .النظيف، مارشال وإيلفا
!خذني معك
[هزيم الرعد]
.قابل لإنهاء الخدمة
أنت تتقدم لتكون قابلاً لإنهاء الخدمة؟
بجدية؟
قرأت الطلب بأكمله؟
[يزفر] أجل. [يتنهد]
[ميكي 17، تعليق صوتي] .كان يجب علي قراءته
أعني، لم يكن لدي .الكثير من الخيارات
ليس لدي أي شهادات .أصلية
ليس لدي أي مهارات .على الإطلاق
ثم اكتشفت أن تيمو قد حجز بالفعل
،منصبًا لنفسه .كطيار حوامة
لقد حصل للتو على تصريح المتعلم
.قبل أسبوعين
ليس لدي فكرة عما كان عليه أن ،يخترعه لتحقيق ذلك
.لكن عليك أن تعترف له بذلك
.عفواً- [منشار كهربائي يعمل]-
هل هناك، مثل، بعض أعمال البناء الجارية؟
آسف، ماذا؟
...ألا تسمع مثل
مثل م-منشار كهربائي؟...
.لا
ميكي 17، تعليق صوتي] أردت الخروج] .من هناك بأي ثمن
إلى مكان ما حيث لا يمكن للصوت .أن يتبعني
.بعيدًا في الفضاء
هل قرأت الأوراق؟
.نعم
لقد قرأتها، لذا أنت تعرف، أليس كذلك؟
ستكون هذه وظيفة .شديدة الصعوبة
.ولكنها ستكون ممتعة أيضًا
.سأشرح كل التفاصيل
،ميكي 17، تعليق صوتي] لقد تشتت انتباهي جدًا بتلك الرائحة]
.رائحة شعر هذه المرأة
كان الأمر وكأنه أعاد
،ذكرى بعيدة .أو شيء من هذا القبيل
هذا الخزان العملاق في الطابق السفلي ."يسمى "المدور
إنه يأخذ النفايات العضوية المنتجة ،في المركبة الفضائية
،قشور التفاح ،عظام الدجاج، البيض الفاسد
،الجثث ...الفضلات البشرية، سمّها ما شئت
ثم يجمعها وينقيها ويعيد تدويرها
ويرسل جزءًا .إلى هذه الطابعة
.مواد خام لجسم بشري
،بمجرد أن تموت ،وتوافق اللجنة
ستطبع نسخة جديدة .من جسمك في غضون 20 ساعة
،اخلع ملابسك .وارتدِ هذا
ميكي 17، تعليق صوتي] لم أستطع حتى] .سماع أي شيء كانت تقوله
كان الأمر وكأن كل حواسي .تركزت على أنفي
،مثل، ديجا فو حقيقي .ولكن بالنسبة للرائحة
سوف نقوم بإجراء مسح كامل .لبياناتك الحيوية
هذا يعني أنك ستتم إعادة طباعتك .تمامًا كما أنت الآن
.إلى الأبد
.من الأفضل أن أفرقع هذا
،وإلا .فسيكون هناك في كل مرة
ميكي 17، تعليق صوتي] حسنًا، أنا سعيد لأنها لم تعرف]
.عن تلك التي على مؤخرتي
[صوت تنبيه]
،ميكي 17، تعليق صوتي] لذا] ،بعد أن تجري فحصًا للجسم
.قامت بتحميل ذكرياتي
سمتها ."نسخة احتياطية للشخصية"
ويجب عليّ فعل هذا ،مرة واحدة في الأسبوع
حتى لا تكون لدي فجوات كبيرة .في كل مرة يقومون بطباعتي
،امرأة ذات شعر أحمر] في الماضي] كنت ستحتاج
إلى قرص صلب بحجم ثلاجة تجارية
.لنسخ دماغ شخص بالغ
.الآن، هذه الطوبة الصغيرة ذكية، أليس كذلك؟
[ميكي 17، تعليق صوتي] لذا، تم حقني ببعض
.المحلول الخاص
أعاد .فيضانًا من الذكريات القديمة
.الكثير من الذكريات
كنا في طريقنا إلى المنزل .من السوبر ماركت
طلبت الجلوس .في المقعد الأمامي
."قلت: "أنا كبير بما فيه الكفاية
وحينها .رأيت الزر الأحمر
ضغطت عليه فقط .وتحطمت
[ينتحب]
ضعه على رأسك .واضغط على الزناد
هذا هو الشرط الأخير .لتصبح مستهلكًا
[يلهث]
أثبت لي .أن لديك إيمانًا بالنظام
،من الآن فصاعدًا .عليك أن تعتاد على الموت
.هذه هي وظيفتك
[متألم]
[يئن]
[نقرات المطرقة]- [النار تزأر]-
ميكي 17، تعليق صوتي] بدأت الرحلة] التي استغرقت أربع سنوات ونصف
.بصفتي ميكي 1
عندما تكون عالقًا في ،مركبة فضائية لفترة طويلة
.الطعام هو كل شيء
[صفارات الإنذار تدوي]- ،صوت ذكر] تحذير]- .ميكي 1
سبع سعرات حرارية زيادة .عن مخصصات الحصص التموينية الحالية
ميكي 17، تعليق صوتي] في ذلك] ،اليوم الأول في الكافتيريا
أعتقد أنني ربما بدأت ،في التفكير
.ما الذي فعلته؟" قليلاً"
كانت الغرفة بأكملها مليئة ،بالناس يأكلون هذا الطعام الرديء
،وهناك صمت تام كما لو أنك تستطيع سماع .سقوط دبوس
إلى أن دخل كينيث مارشال .وزوجته، إيلفا
[هتافات وتصفيق]
وبدأ حشد كامل من الناس .بالتصرف بجنون
[هتافات]- [ثناء متفرق]-
،ميكي 17، تعليق صوتي] كنت أفكر]
ما اللعنة" "التي أفعلها هنا؟
[استمرار الهتافات والتصفيق]
[ميكي 17، تعليق صوتي] .ولكن حينها رأيتها
.ناشا
[استمرار الهتافات مكتومة]
[ميكي 17، تعليق صوتي] كانت تلك المرة الأولى .التي أرى فيها ناشا باريدج
في اليوم الأول .في هذه الرحلة الطويلة
[يحرك شفتيه بكلمات]
[هتافات وتصفيق]
[كلام غير مسموع]
[الهتافات مستمرة]
!خطاب! خطاب! خطاب! خطاب
.حسنًا، يكفي. يكفي
،إذا استمريتم على هذا لمدة دقيقة واحدة .فسوف تهدرون خمس سعرات حرارية
هذا يمثل اثنين بالمائة من الوجبة الثمينة
.التي تتناولونها الآن
،كما تعلمون فإن أولويتنا الأولى
هي الحفاظ على موارد الغذاء ،حتى وصولنا إلى نيفلهايم
حتى نزيد .معدل بقائنا على قيد الحياة
.إذًا، استمعوا
.العلاقة الجنسية، على سبيل المثال
...كل- .جلسة-
الجلسة تستهلك... .100 سعر حراري كاملة
.على الأقل- .على الأقل-
،اعتمادًا على المشاركين
المدة مضروبة في الاحتكاك ...تساوي
النقطة هي أن كينيث يتحدث إلى اللجنة
بشأن حظر .جميع الأنشطة الجنسية على متن السفينة
امرأة] ماذا؟]
حسنًا، ليس لدي .مشكلة في ذلك
[زفير]
يا حبيبتي، هل أنتِ متأكدة أن هذا هو الوقت المناسب لطرح ذلك؟
.يا عزيزتي، أنا آسف .كنت أحاول مساعدتكِ فقط
.لا، لا بأس
هل أنا أبلي حسناً؟ هل يجب أن أكون أكثر قسوة؟
.نعم! نعم، كن قاسياً- .حسناً-
[يستنشق]
،أيها الرواد الأعزاء
بمجرد وصولنا إلى نيفلهايم
،وتأمين إنتاجنا الغذائي
سنطلق أعظم
.حملة تشجيع على الجنس في التاريخ
[هتافات مدوية]
[ناشا تضحك]
.ستنشرون بذوركم في جميع أنحاء الكوكب
[يلهث]- [أصداء الهتافات]-
!أولاً ننجو !ثم نزدهر
!ثم ننطلق ونتكاثر
!نشر الجنس
!سوف نغزو الأرض
[هتافات] !مارشال! مارشال! مارشال
[ميكي 17، تعليق صوتي] .وهكذا بدأنا في الغزو
.يضحك] بالحب]
[همهمة]
[يضحك بخفة]
،و بعد ذلك، للأسف ...هذا هو
.ناشا] نعم] .و الآن افعل هذا الجزء
.ميكي] أوه]
.ميكي] أوه، نعم]- .هيا، الأمر ليس بتلك الضخامة-
[يضحك]
.ناشا] أنا آسفة]
[ميكي 17، تعليق صوتي] تلك السنوات الأربع كانت ستبدو كأنها أربعون
.لولا ناشا- [تضحك بخجل]-
لقد بقيت معي ...في أفضل الأوقات
[صوت صفير]
وبقيت بجانبي... .في أسوأ الأوقات
[يتنفس بارتجاف]
[ميكي 17، تعليق صوتي] ليس كل شخص محظوظًا بما يكفي
.ليجد رفيقة روح كهذه
لا شيء من هذا كان ليحدث
لو أنني لم ،أصعد إلى هذه المركبة الفضائية
.لذلك تحيةً لمرابي القروض العظيم، داريوس بلانك
.شكراً، داريوس
لكن لم يكن الأمر وكأنني .كنت متكاسلاً، على الرغم من ذلك
،كنت مشغولاً للغاية كل يوم ،أعتني بناشا
وهي .عميلة نخبة متكاملة
وليس من السهل دعم شخص ما
.جندي وضابط شرطة ورجل إطفاء
،لكن ما الذي تراه فيّ .ليس لدي أي فكرة
.أنا فقط ممتن
ولكن بمجرد ،أن أخرج من الباب
امتلأت السفينة .بأغلبهم... حمقى
مهلاً! ميكي، صحيح؟
...يستهزئ] هل يمكننا فقط أن نسأل]
حسنًا... كيف هو الموت؟
أتعرف، عندما تتم إعادة طبعك؟
أجل، كيف يكون هذا الشعور؟
.هيا، فقط أخبرنا .نحن حقًا نريد أن نعرف
[ميكي 17، تعليق صوتي] ،تخيل قضاء سنوات
جنبًا إلى جنب .مع هؤلاء الحمقى
.لن يخبرنا
كان هذا كافيًا لدفع أي شخص .إلى حافة الهاوية
"!عليك قتلي أولاً"- "!على جثتي"-
،أحيانًا حتى ناشا
...التي هي مواطنة مثالية- على جثتك؟-
كان عليها أن تتدخل... ...وتذكرنا
على جثتك؟
أننا كنا... .جميعًا عائلة كبيرة سعيدة
إلى أين تظن أنك ذاهب؟
[ميكي 17، تعليق صوتي] .هناك لمساعدة بعضنا البعض
هناك لنحمي .ظهور بعضنا البعض
مجتمع متماسك .ومتناغم
ماذا تقول؟
[المذيع] وقد قلصت اللجنة
حصص ميكي 9 إلى النصف
وكلفته بتنظيف الدوارة يدوياً
.حتى إشعار آخر
!رجل] تهانينا يا صاح]
.مرحباً، ميكي
.يجب أن تكون جائعاً .تفضل بالمزيد
--آه، شكراً، كاي. ام
هل غيرتِ الشامبو الخاص بكِ؟
ناشا] شامبو؟]
لا يوجد سوى شامبو واحد .في هذه السفينة الفضائية بأكملها
.شكراً- .تيمو] حسناً]-
[ميكي 17، تعليق صوتي] كانت رحلة طويلة جداً
.في مجتمع جميل- .مرحباً-
لكن، آه، ناشا كانت بالطبع .هي الوحيدة بالنسبة لي، كما تعلم
.بجدية
،أما بالنسبة لوظيفتي الوحيدة .كنت فخوراً بها
[طنين الطابعة]
شعرت كأنني .جزء من الفريق
!ماثيو! ماثيو
[أنا في المستوى الأخير! [تأوه - !هيا، أسرع -
!تأوه] بسرعة]
[مارشال] ...أيها الإخوة المسافرون
.يلفا] والأخوات]- .مارشال] والأخوات]-
،لقد طال بنا الطريق
أربع سنوات معًا .في هذه السفينة
وأنا، نحن، نحبكم .مثل عائلتنا تمامًا
،وها نحن هنا
أدناه مباشرة ينتظرنا .كوكبنا الخاص من النقاء
[سعال حاد]
ما اللعنة التي أصابته؟ .إنه مزعج للغاية
ربما أصيب بالإنفلونزا أو شيء من هذا القبيل؟
.مثل آيس كريم فانيليا عذراء
ملموس .لأول مرة على الإطلاق
.سيكون الجو باردًا جدًا
أياً كان من سينزل إلى هناك أولاً .سيتجمد حتى الموت
.أركادي] هذا هو، ميكي] .تنفس بعمق. املأ رئتيك
تخيل أن هناك فيروسًا غير معروف في الهواء
وأنت تستنشق
كل جزيء مجهري .يطفو حولك
كل الفيروسات .تملأ كل حويصلة هوائية
[يستنشق]- [يستنشق، يزفر]-
!جيد جداً- [الجميع يزفرون]-
[يتقيأ]
.ماثيو] جيد جداً! رائع]
[ميكي 17، تعليق صوتي] كان هناك حقًا .فيروس غير معروف في الهواء
.فيروس قاتل
[طابعة تصدر صوت ارتطام، و دوران]
[الجميع يئن]
[يئز]
[يئن]
[يئن، يتنهد]
[الطابعة تتردد]
!دوروثي! دوروثي
.أوه، انتظر. إنه حيّ
جندي] وماذا في ذلك؟]
.أنا بخير
.شكراً لك
،ميكي 17، تعليق صوتي] في النهاية] ،بفضل فئران التجارب
،ميكي 12، 13، 14، 15 و 16
طعنوا، وغُزّوا بالغاز، ورُموا .وأحرقوا، وحصلنا على اللقاح
.هديتي العظيمة للبشرية
،وهكذا ،لم نعد بحاجة إلى أقنعة الأكسجين
ويمكننا أن نرى أنفاسنا .بقدر ما نريد
.انظري إلى ذلك يا جينيفر .هذا سخيف
لا أصدق أننا ما زلنا نعيش .في هذا الشيء
جينيفر] أعرف، أليس كذلك؟]
،كان الهبوط منذ دهور وما زلنا نأكل
نفس وجبة تلفزيون .سيئة في الرحلة
[كاي يضحك بخفة]
لهذا السبب بالتحديد يجب علينا .بناء مجمعات سكنية
كما تعلم، زراعة المحاصيل .في أقرب وقت ممكن
.جينيفر] أجل، بالتأكيد]- ،كما تعلم، نشر البذور-
،واجتياح الأرض .وتكاثر الأنواع
[نساء يضحكن بخفة]
.ميكي 17] إنه متجمد]
.يا للهول. انظر إلى ذلك اللون
.أجل - --إنه جميل -
[تأوهات]- [ضحكات نساء]-
.جندي] إنه أخرق جداً] يجب أن تتعلم .بعض حركات كسر السقوط
جينيفر] هل أنت بخير؟]- .ميكي 17] أجل، أنا بخير]-
.جندي] هيا]
[تغريد]
ميكي 17] ما هو كسر السقوط؟]
.جندي] انظر إلى كاي] .كسر سقوط مثالي كما في الكتاب
ميكي] أجل؟]- .جينيفر] اصمت]-
كاي. ما الأمر؟
[زقزقة]
جندي] يا إلهي! ما هذا؟]
!جينيفر] يا إلهي] - [زقزقة مخلوق] -
[كاي تصرخ] !أبعده! أبعده
!جندي] ميكي] - [إطلاق نار من مدفع رشاش] -
[زقزقة مخلوق]
جينيفر] ما اللعنة يا رجل؟] ما اللعنة؟ ما اللعنة؟
ميكي 17، تعليق صوتي] ما هذا؟] ما الذي كان هذا بحق الجحيم؟
،كاي] لا أعرف] .ولكن هناك المزيد في الحفرة
[ثرثرة تتردد]
--ميكي 17] ما] - .لنخرج من هنا بحق الجحيم -
[جندي] !هيا يا ميكي، لنذهب
!يهدر] اذهب، اذهب، اذهب. تحرك! تحرك]
[زقزقة، ثرثرة]
[يدندن]
[إطلاق نار من مدفع رشاش]
[دوي عال] - !جينيفر -
[صخور تتدحرج]
.شكراً لك
[صفير الكمبيوتر]
.ميكي. ميكي، هذا مارشال
!أنت أيها الوغد الصغير التافه عديم الفائدة
!أنت مُستَهلَك
!أنت هنا لتُستَهلَك، تباً لك
،ولماذا جينيفر تشيلتون ،تلك الأنثى الثمينة والخصبة
ماتت وليس أنت؟- .جندي] تعال إلى غرفتي]-
.يلفا] عزيزي، جرب هذا]- .كاي] اتركني وشأني]-
[ثرثرة]
هذا ما .أود معرفته. مقزز
يلفا] حقاً؟] ألا يعجبك صلصتي؟
.لا، لا، لا، لا، يا حبيبي
.انظر لتلك الأشياء، انظر إليهم- ما الذي يحدث بحق الجحيم؟-
إنهم أشرار، أليس كذلك؟
[بكاء في المسافة]- .الأصح أن نقول جائعين-
.يا أنت! قف مكانك .لا تتحرك
.إنهم يشتهون لحم البشر
.إنهم مخيفون
.يا حبيبتي، هذا مثالي
يجب أن ."تسميهم "زواحف
."سأسميهم "زواحف ."أنا أسميهم "زواحف
بريستون، هل تستمع؟
،مستهلك، لقد قررت ،واللجنة
،أنه من الآن فصاعدًا .سيتم تخفيض حصصك إلى النصف
[ميكي 17، تعليق صوتي] .إذًا، تضاعفت ورديتي
،أربع عشرة ساعة كل يوم ،سبعة أيام في الأسبوع
حتى أحضرت إلى الوطن [عينة زاحف. [يلهث
!تيمو! تيمو
[مركبة تدور]
[يلهث، يتأوه]
[يتأوه]
[نقرات الميكروفون]
،تيمو] ميكي، مضغ مثير] .مفضل لديك
!اخترته بنفسي. استمتع
[تكسر الجليد]- [صرخات]-
[تنفس سطحي]
[أنين]
[ميكي 17، تعليق صوتي] كيف نجوت من ذلك؟
[أزيز مركبة]
[زفير]- .ميكي! واو-
ألم تمت بعد؟
[يستهزئ]
ما هو شعور الموت؟
[تذمر الزاحف]
،ميكي 17، تعليق صوتي] حتى في المرة السابعة عشرة لي] .أنا أكره الموت حقًا
[تذمر الزاحف]
.ميكي 17، تعليق صوتي] لا يزال]
.دائماً
[هدير]- .في كل مرة-
[تقطير رطب]- .بون أبتي-
[قرع الجرس]
[رنين الجرس]
[أنين]- [تذمر الزاحف]-
[ميكي 17، تعليق صوتي] أين أنا؟ ما الذي يجري؟
يلهث] أنا لا أخرج] من الطابعة؟
[يزفر] ما زلت 17. [يتنهد]
لماذا لم يأكلني ذلك الشيء؟ .كنت فاقدًا للوعي
[زقزقة زواحف صغيرة]
ألم أبدو لذيذًا بما فيه الكفاية؟
[زقزقة، ثرثرة]
...يا إلهي، هذا
كانت تدخرني .للصغار
.يتنهد] يا لها من أم عظيمة]
.أوه، أرجوك اجعلها سريعة - [زقزقة] -
.هيا يا رفاق، لقمات كبيرة !لقمات كبيرة
.آخ
إلى أين تأخذونني الآن؟
هل فسد لحمي بعد كل هذه إعادة الطباعة؟
[يشخر، يئن]
[زقزقة، أنين الزواحف]
[يشخر]
[أوه! [يشخر
[زقزقة]
[يبصق]
.مهلا
[زمجرة الزاحف]
.ما زلت لحمًا جيدًا
.أنا لحم جيد تمامًا
.صوت يتهدج] مذاقي جيد]
[زقزقة عميقة]
[يقلد زقزقة عميقة]
تتركونني هنا .في هذا المكان المقفر
!هذا ليس لطيفًا
[هدير الزاحف بهدوء]
[يرتجف، يزفر]
[موسيقى تعزف من بعيد]
!يا! يا
!توقف
!يا
[الموسيقى تعزف]
!يا. يا
[يئن]
!مهلاً - !المارشال] استمر] -
!يا مهلا! توقف - !المارشال] أدخله] -
!لا، توقف .لا يمكنك المرور
ماذا؟ - .قلت توقف -
ما المشكلة؟ - !السائق] ما هذا الآن؟ تباً] -
.انظر، كم هي كبيرة تلك الصخرة هل أنت أعمى؟
لا يمكنك أن تمتلك فقط السلطة
لإدخال شيء - .كهذا [سعال] -
هل تظن أنه يمكنك إدخال شيء بهذا الضخامة من هنا؟
،العلم طلب ذلك .لذا لا تهرف بشأنه
،إذا حاولت إدخاله بالقوة وخدشت أي مكان
،في هذه البوابة، بوابتي .فالأمر يتعلق بك
عليّ؟ كيف؟ .ألقِ اللوم على رجال العلم
،لقد قطعوا في الموقع
لكن لدي أوامر محددة .بإحضاره كما هو
،أمين المخزن] حسنًا] لا أهتم بحق الجحيم، مفهوم؟
،إنهم في اجتماع هناك .لا أستطيع الوصول إليهم
لن أتحمل مسؤولية .هذا الخطأ
،في كل مرة تأتي فيها إلى هنا
،بوابتي، البوابة رقم ثلاثة .تتصرف وكأنك تملك المكان
السائق] لماذا قد أرغب] في امتلاك هذا الثقب النتِن؟
أمين المخزن] يجب عليك] أن تصمت بحق الجحيم، مفهوم؟
السائق] أتعرف ماذا؟] .أنت بحاجة لممارسة الجنس
!تباً لك - [يرتجف] -
!يا إلهي، ميكي
لم أتوقع .أن أراك هناك اليوم
[يرتجف]
انتظر. هل هذا هو الوقت؟
إنها الساعة 3:30؟ .هذا لا يبدو منطقياً
.هذا صحيح، هذا هو
.مستقيمًا إلى الأسفل، حافظ على خطك .حافظ على خطك
--أتتذكر أتتذكر متى رحلت؟
ماذا قلت؟- .حافظ على خطك-
[أمين المخزن] .لا. لا، لا، انتظر يا بازراد !ليست هذه هي الطريقة التي تفعل بها ذلك. يا إلهي
.أطفئه من مصدر الطاقة الرئيسي !المفتاح. هيه
[المارشال] !لا، لا، لا تفعل. توقف! توقف
[أمين المخزن، يصرخ] تبًا! ماذا قلت لك؟
.يا له من أحمق تافه
.قادم. الخط خارج- .يهمس] مرحبًا يا ستيف]-
[يتنهد]
[المذيع الذكر] .لقد حان ذلك الوقت مرة أخرى
عشاء أحلامك .مع كينيث مارشال
من سيكون ضيف الشرف المحظوظ لهذا الشهر؟
.مفاجأة كبرى تنتظركم
،تشبث بسفينتك لأن حمامة الحظ
قد تأتي للتو ترفرف بأجنحتها
.بدعوة لك
،من الحمامة، مع حبي .انتهى الإرسال
[نغمة الراديو ترن]
[يتنهد]
[يزفر]
[يلهث]
[يصرخ]
يلهث] ما هذا؟]
يتنهد] لماذا لم تمت؟]
.أوه، لا. يا إلهي. يا إلهي
.لا، لا، لا
يتهته] أنت 18؟] لقد طبعوك اليوم؟
ما الذي بحق الجحيم يحدث؟ ،وفقًا لتيمو
يجب أن تكون منزلقًا خارجًا من مؤخرة أحد تلك الزواحف
.في هذه اللحظة بالذات
[يتنهد] هل يجب أن تطرحها بهذه الطريقة؟
.يا إلهي. أنا في ورطة تامة
ماذا تعني؟
.نحن نسخ متعددة
[ميكي 18 يتأوه]
[يتنهد]
.يتنهد] يجب أن أقتلك]
[تقتلني؟ [يضحك
أعني، يجب عليك ربما قتل نفسك
.إذا كان يجب أن يموت أحدنا
،يتنهد] لقد مرت، حوالي] .ساعتان منذ تمت طباعتي
.بالكاد عشت حياة
،حسنًا، لم أكن ميتًا أبدًا .لذلك أنت لا تحتسب
!ارجع إلى الدوار
[يئن]- [أوزان تصطدم]-
.ميكي 17، تعليق صوتي] المتضاعفون] من أين أبدأ حتى؟
البشرية ليست مجهزة للتعامل مع
الآثار القانونية والأخلاقية
لتبني .تكنولوجيا الطباعة البشرية هذه
[فلاش يضيء]
،أرجوكم أخبروني
هل يمكن لأي منكم أن يضمن بصدق
أن هذه التكنولوجيا لن يتم إساءة استخدامها؟
ميكي 17، تعليق صوتي] لا أحد في قسم] البحث والتطوير لديهم
استطاع أن يقدم .إجابة مقنعة
لكن المشكلة الحقيقية كانت أن
أحد العقول وراء الطباعة البشرية
تبين أنه ،مختل عقليًا معتمد
.آلان مانيكوفا
[أظن أنه هو. [يتنهد
هل أنت متأكد؟
[ميكي 17، تعليق صوتي] كانت هناك هذه السلسلة
من جرائم القتل الوحشية بشكل خاص
،التي تستهدف المشردين
.وشاهد عيان واحد فقط
.لكنه تطابق تمامًا مع مظهر آلان مانيكوفا
اعتقد رجال الشرطة أنهم ،أمسكوا بالجاني
باستثناء أن مانيكوفا كان لديه .حجة غياب قاطعة
[أطفال يصخبون]- ،في وقت القتل-
كان يضع المكياج .لعرض علوم للأطفال
تعال وساعدني... في خلايا الدم الحمراء
،وخلايا الدم البيضاء من فضلك؟
[ميكي 17، تعليق صوتي] .لكن الشرطة كانت تعرف رقمه
عندما داهموا ،منزل مانيكوفا
أحضروا مجموعتين .من الأصفاد وأوامر التفتيش
،لقد كانوا يعرفونه. أو بالأحرى .كانوا يعرفونهما
أيٌّ منهما مانيكوفا الأصلية؟
أنتِ؟
أم أنتِ؟
[ميكي 17، تعليق صوتي] .أجل، كانتا اثنتين
واحدة لجريمة القتل .وواحدة للتزوير
قامت مانيكوفا بطباعة مانيكوفا أخرى
.دون علم الشركة- [شم]-
ميكي 17، تعليق صوتي] والآن] ،إليكم سؤال
هل هما شريكتان أم أن إحداهما تصرفت بأوامر الأخرى؟
هل هذه جرائم منفصلة ،ومستقلة
أم أنهما كانتا شخصًا واحدًا منذ البداية؟
إنهما تحصلان فقط على نصف الوجبات ،في السجن
أم أنهما تحصلان على وجبة كاملة لكل واحدة؟
،الشرطة، الخبراء القانونيون ،الفلاسفة
.الجميع كانوا عاجزين
ولكن بينما كانت مانيكوفا 1 و 2 كلتاهما
محبوستين ،في غرفة تحقيق
قُتل رجل مشرد آخر .بوحشية
.ويا للعجب، مانيكوفا 3
[صوت احتكاك معدني]- [صوت الرعد]-
[طعن]- [رجل يتأوه]-
ميكي 17، تعليق صوتي] أعتقد أنه كان] مراسل صحفي رخيص لصحيفة شعبية
،"من سماهم بـ "المضاعفين .أو ربما أستاذ جامعي أو شيء من هذا القبيل
،أياً كان من توصل إليها .فقد ترسخت
[نقرات مصراع الكاميرا]- [صوت تنبيه]-
وقريباً جداً كلمة "المضاعفين"
.نشرت الخوف والاحتقار
.إذًا المضاعفين هم رجس .إنهم يدمرون النظام الطبيعي
لكل روح جسد واحد فقط. أليس كذلك؟
.روح واحدة، جسد واحد
الرب، إنه يبارك فقط .هذا الاتحاد الواحد للواحد
لكن عضو الكونجرس السابق مارشال
لديه وجهة نظر .تستحق الدراسة
سيكون من العار ألا نستكشف
التطبيق المحتمل .لهذه التكنولوجيا المتقدمة
كنت سعيدًا بتلقي دعوة .من هذه اللجنة
،لقد تم استدعاؤك بأمر من المحكمة .يا سيد مارشال
،بالتأكيد، بالتأكيد. على أي حال
أود أن أغتنم هذه الفرصة للتحدث
.بصفتي قائد حملة استكشافية
.استنساخ البشر هو خطيئة
.المضاعفين هم عمل الشيطان- [نقرات المصاريع]-
ومع ذلك، لقد كنت أفكر كيف يمكننا استخدام
هذا الرجس .لصالحنا الاقتصادي المشترك
...أقترح
إجراء تجربة استنساخ بشري بعيداً عن الأرض
.تحت إشراف صارم
حصر هؤلاء الأفراد في ،واحد لكل حملة استكشافية، لكل كوكب
،تحت تسمية ."قابل للاستهلاك"
،المضاعفات ،في حالة المضاعفات
سنقوم بإبادة كل فرد مخالف
بشكل كامل، عقلاً وجسداً، كل ذلك .من أجل الخدمة العامة
[المتحدث] ،في بعثة نيفلهايم هذه
سيتم فوراً القبض على جميع المضاعفات
،وإعدامهم .وحذفهم نهائياً
[يقرع المطرقة]
.ميكي 17 يئن] رأسي]
من بحق الجحيم هذا؟
أخبرتني ناشا أن .ميكي 3 كان متذمراً ومتشبثاً
.5 كان، إمم، متردداً
ويبدو أن 8 كان مزعجاً .وغبياً نوعاً ما
لكن لم يكن أي منهم .مجنوناً تماماً
حتى هذا المجنون خائف .من كونه مضاعفاً
.هذا حذف نهائي
يحاولون التخلص مني .في جهاز التدوير
[زمجرة النار]
...إذا كان على أحدنا أن يرحل
[يتنهد] .لن يكون أنا...
[زمجرة النار]- [فقاعات سائل]-
[يتنهد]
[ارتطام ثقل]- [شهيق هادئ]-
[يلهث]
[يهدر]
[صراخ]
[يلهث]
!اقسمها بالنصف! اقسمها بالنصف
!نصف، نصف، نصف
ماذا؟- !اقسمها بالنصف. نصف-
.سأقسمها معك بالنصف
.سأقسم الحصص بالنصف. يمكننا تقسيم عبء العمل أيضًا
.ويمكننا أن نتناوب على الموت [يصرخ]
[يهدر]
وأنت عمرك 18 سنة، لذا يمكنك أن تأخذ كل الأرقام الزوجية
.وسأقوم بتغطية، مثل، 19 و 21 والأرقام الفردية
هل أنت خائف من الموت؟
.نوعاً ما، أجل
.لقد مت مرات عديدة مم تخاف إذن؟
...حتى الآن، مت و
.كنت أولد من جديد، كما تعلم
شعرت وكأني أنا [أستمر. [يلهث
...ولكن الآن
...بمجرد أن أموت
.سينتهي الأمر بالنسبة لي
.سيكون أنت من سيعيش
هل تفهم ما أعنيه؟
[ميكي 18 يزفر]
.أنا لا أحبك
.أنت عاهرة صغيرة
.لكني أنت
.أنا لست أنت
.لن أعيش مثلك
.سأقتلك- [يصرخ]-
[يلهث]- ["يصفر "يانكي دودل]-
[يصرخ]
[التصفير مستمر]
ما هذا الهراء، يا رجل؟ هل تحاول أن تلفت الأنظار؟
.ليس لديهم حتى كاميرات .اخلع هذا، أيها الغبي
هاوٍ. هل هذه أول مرة لك؟
.رجل] لا، لا]
هذه هي المادة النقية، أليس كذلك؟ غير مخففة؟
تيمو يسخر] من تظن أنك تخاطب؟]
.هذا أوكسي نقي، وغير مخلوط
.إنه نادر اللعنة
أنت تحصل فقط على كبسولتين من أوكسيزوفول
.في قاذف اللهب الواحد، يا رجل
[يستنشق]
تيمو] ما هذا؟]
.رجل يتنهد] أشعر به]
تيمو] ماذا تفعل؟]
.هذا ليس شيئًا. افتحه
هل يجب علينا قتل ذلك الوغد؟
.رجل] كنت أمزح فقط] - ماذا؟ -
.لا تتظاهر بالدهشة .ذكرياتك هي ذكرياتي
.المال الذي بدده
ذلك الوغد وضع معظم .القروض باسمنا
،في دفتر داريوس بلانك .نحن المدينون
.هذا يحتاج إلى تدقيق الحقائق
.تيمو] استمتع يا رجل]- [تتلاشى خطوات الأقدام]-
.هيا نقتله
هل أنت مجنون؟ .إنه، يعني، صديقي الوحيد
صديق؟ نفس دار الأيتام .لا يعني شيئًا
.انتظر، انتظر
[يصفر]
.يضحك] تيمو]
ميكي، ماذا...؟
يبدو أن العمل ينفجر، أليس كذلك؟
عن ماذا تتحدث؟
.مدمن آخر قادم [يضحك]
[يئن]
[تيمو يصرخ] - [ميكي 18 يئن]-
!تيمو
[مهلا! هل أنت مجنون؟ [أنين!
.انتظر حتى أخرج من هنا سوف أقتلك!
[؟ما هذا بحق الجحيم؟ [أنين
انزل إلى الأسفل! أيها الأحمق اللعين!
[أنين]
[تيمو يئن]- [أنين]-
[يلهث]- [قعقعة معدنية]-
.تيمو] حسناً]
.حسناً. هيا- [احتکاك معدني]-
[ميكي، ساعدني. [يلهث.
؟ما هذا؟ لماذا هو أحمر جداً؟ هذا يبدو ساخناً.
؟ماذا تفعل؟
ميكي 18] أريدك] ،أن تجرب الموت
يا ابن العاهرة.
تيمو] ماذا؟]- [أزيز]-
هيا!
[يختنق]
توقف. توقف!
[يُسْكِت]
[قرع معدني]
[ميكي 17 يلهث]- .رجل] أوه]-
هل هذا ميكي؟ يا، ما الذي يحدث؟
[ناشا] ميكي، ماذا تفعل هنا؟
،آه، تيمو سقط بالخطأ .لكنه بخير الآن
،هل تريد الاستمرار في التعامل يا ابن العاهرة؟
.انتبه لما تقوله
[يلهث، يتأوه]
ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟
ما قصة يدك؟
[تيمو يتأوه]
،كنت فقط أخرج القمامة .وتعثرت في الحفرة
لكنت في عداد المفقودين .لولا ميكي
.كِدتُ أصبح غبار مُعِيد تدوير [يضحك]
.ناشا] مرحبًا]
هل أنت بخير؟
.أخبرتك أن تبقى في السرير لقد مرت بضع ساعات فقط
.منذ أن تمت طباعتك
[ميكي 18] .نعم، كان يجب أن أفعل
رجل] هل سمعت الشائعات؟]- هاه؟-
هناك شخص ما في الخارج .يتعامل بمادة أوكسيزوفول غير مخففة
.ماذا؟ هذا جنون .هذا أمر سيئ للغاية
،بيننا، يا تيمو
قطرة هنا وهناك قبل النوم .لتخفيف التوتر، فهمت
لكن المادة النقية وغير المخففة .تجاوزت الحدود
.أوه، نعم، بالتأكيد .هذا سيئ
.ناشا، خذي ميكي إلى المنزل .سأنهي الأمر هنا
.نعم. شكراً لك .سأراك غداً
[يستهزئ]
.حسنًا، اليوم أشعر أنني B6
ب6؟ - [نعم. [تضحك -
ناشا الطائرة؟- [تقلّد صوت طائر، تضحك]-
إنه بالتأكيد .المكان المناسب لذلك الواحد
[ناشا] ما الذي يجري معك؟
[ميكي 18] مم! [تقبّل]
.تضحك] هذا لا يشبهك]
[ب6؟ [تزفر
.تلهث] ب6 كان لنا، يا ناشا]
[ناشا تضحك]
ميكي؟ - [تنهد] -
.يا أخي
.كنت متوجهاً إلى غرفتك لجلبك، ولكن ها أنت هنا
[رجل الحمام] .تبدو جيداً يا ميكي
.نعم سيدي. حسناً
.قف هناك .ضع ذراعك حوله، من فضلك
عظيم. جيد. امم، ابتسامة كبيرة، يا ميكي، هل يمكنك؟
.حافظ على ذلك - .أجل، ابتسامة كبيرة. عظيم -
...آسف. هل يمكنك فقط أن تقف .عظيم، شكراً لك
.حسناً، و ابدأ
.تهانينا
،الفائز المحظوظ لهذا الشهر الروح السعيدة
الذي سيحظى بشرف --تناول عشاء خاص
--أمام الكاميرا الذي سيتناول عشاءً خاصًا
مع الفريد والمميز ...كينيث مارشال هو
.أسفل الماسورة- [يئز]-
.إنه ميكي- [يزفر]-
.عظيم. ابتسامة عريضة
.ابتسم- [يزفر]-
.هذا هو. رائع. حسنًا، اقطع
الآن، مارشال يريدك أن تأتي في أسرع وقت ممكن، مفهوم؟
لديه وليمة كاملة مُعدة .لك خصيصًا
الرب يباركك حقًا .اليوم يا ميكي
أولاً، أنا بحاجة إلى .العودة إلى غرفتي
ستتمكن من حشو .وجهك اللعين، يا ميكي
ميكي 17، تعليق صوتي] أراهن أن] ذلك المختل ربما يسيل لعابه
على ناشا الجميلة .الخاصة بي بالفعل
[إنه مقرف. [يلهث
الأمر الأكثر إثارة للاشمئزاز هو أنني أسيل لعابي
عند التفكير في شريحة لحم المتن
التي طلبتها .لعشاء مارشال
!هذا خطأ كبير
يلفا] سعيد جدًا لأنك تبدو] .مستمتعًا به
[يلفا، مارشال يضحك]- يلفا] كيف هو المرق؟]-
[أوه. [كلام غير واضح
.أوه، آسف، آسف .يضحك] تفضل، أكمل]
--أجل، أجل، ميكي. إيه
استمع، بالعودة إلى كل شيء --حدث مع، إيه
.جينيفر
.نعم، جينيفر
...جينيفر
.تشيلتون
[أعرف، أعرف. [يضحك
عندما فقدنا ،جينيفر تشيلتون العزيزة
ربما غضبت قليلاً
وقلت بعض .الأشياء غير اللطيفة على الإطلاق
،أعلم أن الوقت متأخر .وأريد أن أعتذر
[يضحك] .إنه دائمًا هكذا
يا له من رجل رائع ثم .فجأة يصبح كله قاسيًا
[يضحك]
يهمس] حبيبي، أنا أحاول] أن أنجح هنا. حسنًا؟
،آسف. أنت لا تزال طريًا .خرجت للتو من الطابعة
.استمر في إطعام نفسك
[الباب يندفع]
أوه. على أي حال، لدينا .ضيف خاص آخر هنا
.مرحباً، كاي
.آسفة، لقد تأخرت
.مارشال] تبدين جميلة جداً]- .شكراً لك-
.مارشال] تعال. تعال]
.يلفا] من الجيد رؤيتك]- .مارشال] اجلس]-
هل أنت بخير؟ عاطفياً؟
.أجل، أشعر أني بخير يا سيدي .شكراً لك
.سعيد بسماع ذلك، كاي .أنا آسف جداً بشأن جينيفر
.سمعت أنكما كنتما مقربين للغاية .أفضل صديقاتك
يهمس] لكنني عرفت أنكِ] .ستبقين قوية طوال الأمر
.شكراً لكِ، سيدتي
لكننا لم ندعك إلى هنا .لمجرد مواساتك
.لقد كنا نراقبك يا كاتز
علي أنا، يا سيدي؟- .مارشال] همم]-
هل لي أن أسأل لماذا؟
.أنتِ واحدة منا
،بفضل جيناتك التي لا تشوبها شائبة
أنت العينة المثالية للمستعمرة .التي أتخيلها
[يقهقه]
.حسنًا، شكرًا لك يا سيدي
،لهذا السبب اختارتني الكنيسة ،أعني، امم، الشركة
.لقيادة هذه الحملة
الأرض أبعد من أن تُنقذ .بكل أهلها الموحلين
،لكنك أنت ،أنت شيء مميز
وأنا أقوم بإنشاء عالم
على كوكب أبيض نقي .مليء بالناس المتفوقين
.مثلك. ومثلنا أليس كذلك يا حبيبتي؟
.نعم. ممم. إنها رؤيته- .رؤيتي-
.حساسياته- .حساسيتي-
ولكن لنكن صادقين، مع ،سجلاتك الطبية في يدي
هرعت للانضمام إلى حملتنا
بدلًا من أحد تلك الكواكب المثيرة للشفقة
حيث يزرعون رقائق إلكترونية
في أجنة أطفالهم .المُلقحة صناعيًا
أنت حقًا المرشح المثالي
لبرنامج الولادة الطبيعية ،في نيفلهايم
أليس كذلك يا عزيزتي؟- [تستهزئ]-
،السيد مارشال هل أنا مجرد رحم بالنسبة لك؟
[لا! لا، لا، لا. [يضحك .ليس الأمر كذلك أبدًا، كاي
لا، هذا الرجل ليس ممن .يحولون النساء إلى مجرد شيء
كل ما يقصده زوجي هو .أن لديه معايير عالية جدًا
حلمه الوحيد هو كوكب مخصص حصريًا
.لسلالة بشرية نقية
،تستهلك محاصيل حقيقية ،ولحومًا حقيقية
،ووجبات عشاء بصلصات لذيذة .رائعة
آه، الصلصة هي الاختبار الحقيقي .للحضارة
الناس الذين يلتهمون اللحم المحروق .هم برابرة
.جربي الصلصة يا كاي .تفضلي، لقد صنعتها بنفسي
.أوه. شكرًا لكِ
لكن أولاً، أود أن أقول بضع .كلمات في ذكرى جينيفر
.صلاة
.جاهز دائمًا للصلاة
يا جينيفر، عندما التقيت بكِ أول مرة في الكافتيريا
...قبل أربع سنوات
[يتمخّط]
...كنتِ
...يا إلهي
،جينيفر تشيلتون روحها الوحيدة
أُخذت .من صديقتها الرائعة، كاي
...يا إلهي
--جينيفر تشي- ♪ ابتهجوا بالرب- ♪
♪ واحدنا الأوحد ♪
♪ أيها القدير دعنا نغني من أجل نعمة أبينا ♪
♪ شكراً لله، القدير أخيراً أحرار ♪
♪ نحن ذاهبون إلى الأرض الموعودة ♪
♪ بحر من البياض في نورك ♪
♪ ملكوتك أمام أعيننا ♪
♪ هللويا، هللويا - ♪ !أوه -
♪ نحن نخدم بقلوبنا المختارة ♪
[يتقيأ] - .طبي -
♪ هنا الآن إلى الأبد ♪
♪ آمين - ♪ ♪ آمين - ♪
[ميكي 17 يلهث]
.اعتذاري سيدي .هذا محرج
اللحم المستزرع الذي أكله للتو
يحتوي على .هرمون نمو تجريبي
.من الواضح أنه لا يزال محفوفًا بالمخاطر .أنا آسف جدًا، سيدي
[اللهاث مستمر]
هل أنت متأكد أنه ليس لأنه كان يأكل كثيرًا؟
كان يحشو .فمه اللعين
لا، ليس تمامًا يا سيدي. أنت ترى .الطفح الجلدي الأحمر على رقبته
إنه أحد الآثار الجانبية .لهرمون النمو
.آه- .أركادي] أنا خجل جدًا] -
أتحمل المسؤولية كاملة وأستقيل .من منصبي على الفور
.لا، لا، لا، ليس على الإطلاق .أعني، اللحم الاصطناعي هراء
كيف من المفترض أن نحسنه
إلا إذا فشلنا صعودًا نحو الكمال؟
...لا. أركادي- [ميكي 17 يلهث] -
قف شامخًا في إخفاقاتك... .مثلي يا صديقي
.نعم سيدي. شكراً لك، سيدي
.كاي] أيها القائد]
إذن أنت تختبر وجبة العشاء التلفزيوني المحمولة على ظهره؟
عشاء تلفزيوني محمول؟
[ميكي 17 يصرخ]
هل هذا ما تسميه القوات الشابة الآن؟
.عفواً
[ميكي 17 يصرخ، يتأوه]
هل أنت تتألم كثيراً؟
.يتأوه] أنا أُعاقب] [يلهث]
ماذا؟- .ميكي 17] هذا عقابي]-
كان يجب أن أذهب إلى ناشا .وألا آتي إلى هنا
[يستهزئ]- [ميكي 17 يئن]-
.يا
.دوروثي، أحضري لي بيربل جو
سيدي، هل تتذكر المسكن الخاص
الذي كنا نُطوره؟- [يتأوه]-
.أجل، بيربل جو
إنه حل سريع للعملاء المصابين، أليس كذلك؟
أجل. بما أن ميكي هنا ،يتألم بشدة
فهذه فرصة مثالية ...لتجربة اختبار صغير، لذا
.أعطوه إياه- .عظيم، حسناً-
[يلهث]
[يصمت]
."أركادي] هيا، يا "بوربل جو]
.يهمس] حسنًا، هيا بنا]
[يضرب الطاولة]- [أنين]-
.من فضلك، لا تلمسوه
ميكي، هل يمكنك رؤيتي؟- [يشخر]-
!ميكي؟ ميكي
.رجل] أوه، آسف]- .ارجع إلى هناك-
دوروثي] ميكي؟ ميكي؟]- [خشخشة النظارات]-
.يلفا] يا إلهي. يا إلهي]
[نساء يصرخن]
[صراخ متوتر]
.يا إلهي- .أوه-
[يواصل الصراخ]
أوه. ماذا نفعل؟
[الصراخ مستمر]
[يصرخ]
.اعتذاراتي، سيدي .المسكن لا يعمل
.أوه
[يئن]
،أركادي] لا تصوّر هذا] .يا بريستون. أرجوك، أطفئ الكاميرا
[يلهث]
،مارشال] هذا أفضل] .أليس كذلك؟ أكثر إنسانية
.أركادي] نعم سيدي. أكثر إنسانية]
لا، لا، لا. ماذا تفعل؟- هاه؟-
لا يمكنك إحداث ثقب .في سجادي اللعين
[يلهث]
حسنًا، سنطلق النار عليه .من الجانب فقط
ولكن ماذا عن الدم؟
!هذه سجادة تبريزية فارسية
.يا حبيبتي، اهدئي
.أطلق النار الآن
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
كان من المفترض أن يكون هذا !عشاءً لعينًا
.إنه ضيفك
أيتها العميلة كاي كاتز، ما الذي يجري معكِ بحق الجحيم؟
.إنه مصفوفة لحم .إنه مهمة طباعة ملعونة
.شخص مستهلك
.لقد اشترك في هذا
.نعم سيدي
[مارشال] .هذا من أجل كوكبنا، أيها العميل
.أنا آسف يا سيدي
.ميكي 17] أيها القائد]
[يلهث]
.أرجوك لا تطلق النار
.أنا بخير الآن
.مارشال] لا أعتقد ذلك]
لا يزال يبدو .وكأنه يتألم كثيرًا
.بالطبع هو كذلك
[أنين]
هل أنت بخير حقًا؟
.فقط... شكرًا لك على العشاء
[يتقيأ]- [مارشال يتنهد]-
غرفتي هناك. أنت بحاجة .للتنظيف والراحة، يا ميكي
[يلهث]
.لا تقلق بشأني .أستطيع المشي
أحتاج فقط للعودة --إلى غرفتي. ناشا على وشك أن
.في الواقع، نحن ذاهبون إلى منجمي
[يزفر]
.كاي] تفضل. إنه جاف]
أشرب هذا .كلما أصابني وجع في المعدة
.إنه من الأرض. إنه ثمين .لذلك كنت أدخره
.لكني صنعت بعضًا لك
.شكراً- .إجلس-
،أتعلم يا ميكي .لم أكن أريد أن أسألك هذا
لكن لهذه المرة فقط، حسناً؟ .وأنا آسف جداً
كيف هو... الموت؟
هل تسأل بسبب جينيفر؟
.نعم
تبادلت النظرات .في اللحظة الأخيرة
ماذا شعرت عندما انهار كل هذا الثلج عليها؟
.لا أستطيع التوقف عن التفكير في الأمر
...ام
--لا أعتقد أنه ما --ما أشعر به عادةً. إنه
...حسناً، أنا أموت كثيراً
لأنك تعرف أنك ستستيقظ مرة أخرى، أليس كذلك؟
.لأنك تموت وأنت تعلم ذلك
...لا
.أشعر بالخوف دائماً
.الموت فظيع. أنا أكرهه
بغض النظر عن عدد المرات .التي أمر بها، الأمر مخيف
.لا يزال. دائماً، في كل مرة
.لكنك هنا
.وجينيفر ليست كذلك
.هناك
.الكون بأكمله
.إنها في اللاشيء
أنت لا تبدو كأنك .قد طُبعت
.أنت مجرد شخص
هل أنت وناشا متاحان؟
.يجب أن أذهب
.ناشا، أرجوك سامحيني
الرجل الذي ...تمارسين الجنس معه
.يلهث] ...هذا ليس أنا]
[يلهث]
!هذا ليس أنا
.يا ابن العاهرة !كيف تجرؤ على لمسها
[يئن]
[يلهث]
!١٧
[صوت ارتطام الباب]
كنت أعرف أن هذا سيحدث .في مرحلة ما
...انتظر، انتظر، انتظر. قف، قف .قِفا بجانب بعضكما البعض
.انتظر، اخلع هذا
[يضحك]- ماذا؟-
أجل، أريدك أن .تبدو مماثلاً
.ميكي ١٨] همم]
[يضحك بخفة]
[يتنهد]
.يضحك بخفة] يا إلهي]
[يشخر]- [يضحك]-
ناشا، ااا، ك-كيف يمكنكِ الضحك الآن؟
.هذا انتهاك المضاعفات .أنا-- أنا في حكم الميت
[يا إلهي! [يضحك بخفة
متى سأحصل على هذه .الفرصة مرة أخرى؟ يعني، فكر في الأمر
ستكونين متحمسة جداً .لو كان هناك اثنان مني
[يضحك]
."هذا "ميكي المعتدل ."وهذا "ميكي الهابانيرو
[ناشا، ميكي 18 يضحكان بخفة]
!هذا مثير جداً
.إنه مختلف جداً
.ناشا، أنتِ مختلفة أيضاً .لا تبدين على طبيعتك
[يَشُمّ]
.يا إلهي
لقد تعاطيتِ أوكسيزوفول معه؟
،مجرد قليل ضئيل جداً .مع الكثير من الماء
هل تريد البعض؟
.أجل، أجل، إسترخِ
.فقط تريّث
!ناشا
هذا الحقير .حاول قتلي للتو
.هنا تحديداً في هذه الغرفة .انظر، كنت أنزف
وكأنكِ لم تفكري .في محاولة الأمر نفسه
!رأيتكِ تتسللين ورائي
.هيه، هيه، هيه، اصمت. اصمت
.والآن اجلس
.حسناً، انتباه
من الآن فصاعداً، سأطعم ،كلاكما بأكبر قدر ممكن
،لذا كونا صبيان جيدان .ولا تتشاجرا
الآن، يخبرني 18 أنكما .قد قمتما بحل الأمر بالفعل
.كل نصف، اعمل نصف
،الموت بالتناوب .زوجي وفردي
.يضحك بخفة] إنه نظام رائع]
،تم التفاوض .لذا فليهدأ الجميع
حسناً؟
[قُبلات]
[يستنشق]
هل يمكنك أن تتركونا وحدنا لثانية؟
لماذا؟ ما المشكلة؟
[تضحك بخجل]
.تباً، سأرحل
.يا لك من طفل .هذا الرجل يحتاج بعض الأوكسيزوفول
.ناشا] يمكنك الاسترخاء]
[تتنهد]
[صوت ارتطام الباب]
هل هذا الباب؟
.أوه
.يا لعين
[يلهث]
!كاي
.انتظر، لنتحدث
ونتحدث عن ماذا؟
لا أهتم .بحياتك الخاصة
حسناً. لا بأس. ولكن ما الأمر؟
ما العجلة؟ إلى أين تذهب؟
لقد شهدت للتو انتهاكًا لمضاعفات .بعيني
،بصفتي عميلًا .علي واجب الإبلاغ عن ذلك
.حسناً، لا بأس
ولكن منذ متى وأنت تأتي إلى غرفة ميكي؟
هذه هي المرة الأولى لك، أليس كذلك؟
ما قصتك أنت وكاي، يا أخي؟ لماذا كانت هنا؟
.يا إلهي ماذا يفترض بنا أن نفعل الآن؟
إنها ستذهب مباشرة إلى مارشال
وتبلغ عنا، أليس كذلك؟- [موسيقى]-
.تحتاج أن تسترخي .ناشا تتولى الأمر
.يمكنها أن تقنع أي شخص بأي شيء
[يصفر] ...يا إلهي. بالإضافة إلى ذلك
هذا الأحمق مشغول .بعرضه المهرج
الذين يتجولون في الغبار... ويضعونهم
،على هذا الوسيم، والرجولي ...والجذاب، والضخم
.هذا الوغد .يا له من محب للاهتمام
...يفيض بالكاريزما... !يا له من نجم
وماذا قدم ذلك الوغد على العشاء؟
هل كان جيداً على الأقل؟
هل تريد حقًا أن تعرف ما حدث في ذلك العشاء؟
إذن، الشخص الذي يحمل رقم 17 ،على صدره
هل هذا هو ميكي الذي كان في غرفتي قبل قليل؟
.همم
والشخص الذي كنت تمسكه؟- [يشخر]-
إنه 18، أليس كذلك؟
.نعم
.حسناً
،يمكنك الحصول على 18 .وسآخذ 17
ماذا؟
.هناك اثنان منهم لماذا لا نتقاسم؟
♪ واحد وفريد ​​-♪ [ميكي 18 يتأوه]-
.إذًا، دعني أفهم الأمر بشكل صحيح
كنت تتغوط في سروالك ،على الأرض
ثم يأتي ويطعنك في رقبتك بحقنة؟
[غناء نشاز على التلفزيون]
هذا ما حدث؟
،لم أكن، يعني .أتغوط في سروالي
كنت أتقيأ .قليلاً فقط
!ليست هذه هي النقطة
لقد رأيتك تحتك ،بميكي كلما سنحت لك الفرصة
.يا وغد
تعرف، لطالما أردت .أن أضربك ضربًا مبرحًا
،ناشا، هيا .أحاول أن أكون مراعيًا
ميكي 17 ،كان على وشك أن يغمس مرتين
.إذا كنت تعرف ما أعنيه- [يستنشق]-
.ينتقل منك إلي --في الواقع، كدنا أن
!يغمس مرتين؟ اصمت- .أوه-
ميكي ليس قطعة بسكويت .يمكنك تقسيمها إلى نصفين
.17 و 18 كلاهما ميكي .كلاهما ميكي الخاص بي
إذًا، بعد أن ناكك مارشال ،بطريقة غير مباشرة
لقد سمحت له بفعل ذلك حقًا، أليس كذلك؟ أليس كذلك؟
غناء نشاز على التلفزيون] [يستمر
ماذا قلت؟
،بتلعثم] قلت فقط] ."شكرًا لك على العشاء"
[ثرثرة التلفزيون تستمر]
قلت ماذا؟
".شكراً لك على العشاء"
شكراً لك على أيّ سخافة؟
[لوضع... [تأتأة مسدس على رأسك؟...
قبل أن ينسف دماغك؟
!يا إلهي، أنت عاهرة صغيرة
[يا للخاسر اللعين! [زمجرة
[زفير]- [ثرثرة التلفزيون مستمرة]-
--أظن .أظن أنني نوعاً ما خاسر
ماذا؟
هل هذا ما أنت عليه؟
هاه؟ هل هو كذلك؟
♪ أخيرًا حر ♪
♪ نحن ذاهبون إلى الأرض الموعودة ♪
[الموسيقى مستمرة، غير واضحة]
[صرخة متوترة، أنين]
[على التلفزيون] ♪ هللويا، هللويا ♪
.هذا ليس خطأك
!آمين- [تشجيع] -
[ميكي 18] .هيا نقتل ذلك الوغد
.هذا الشخص مع القتل
.اقتل هذا، اقتل ذاك" "لماذا لا نقتل الجميع؟
يمكنك البقاء هنا .ومشاهدة التلفاز إذا أردت
[انتظر، انتظر، انتظر. [يهدر
لا يمكنك التفاوض على أي شيء .بهذا الموقف
.يا إلهي
.أنت منتشٍ بمادة أوكسيزوفول
[وقع أقدام]
ناشا] ميكي؟]
مهلا، ما هذا--؟- [أنين]-
[يلهث]
.هو-هو لديه سلاحك- ناشا] سلاح؟]-
[علينا إيقافه. [يهدر
ماذا؟ إلى أين هو ذاهب؟
[تشجيع]
،لماذا؟ لماذا لماذا القائد مارشال
،يقطع ذلك الحجر الكبير الجميل، الوسيم؟
[طنين الليزر]
[يبصق]- [يصرخ]-
[يهدر بصوت عالٍ]
[الجميع يئن]- !أوه-
[الجميع يئن]- .أوه-
[تصدعات]
.جميل .إنه أملس، حار، رائع
.رائع- [هتاف]-
هذا هو المكان الذي ستنقش فيه .أسماؤنا
!اسمي واسمك. وأنت
[هتافات وتصفيق]- !وأنت! وأنت! وأنت-
.وأنتِ يا يلڤا الجميلة
تقريبًا كل واحد منكم
سيتم تذكرهم عبر التاريخ
باعتباركم المؤسسين الفخورين .للجيل الأول من نيفلهايم
!نعم- [هتاف]-
.ماسنا الأسود حجر الزاوية- [صياح]-
.نقاء جميل ومتلألئ
ستصبح هذه الصخرة النصب ،التذكاري الرمزي لنيفلهايم
كوكب المستعمرة النقي .الوحيد
...الوحيد- .الوحيد-
!نيفلهايم
معًا] الوحيد]
.نيفلهايم- !الوحيد-
!الوحيد
[صوت مُبطأ]
[غير مسموع]
[صوت حشرات]
[يصرخ]- [صوت حشرات]-
[برستون] .لا، لا تلمسه يا سيدي
.ربما يكون معديًا
!مارشال] إنه معدي]
[صراخ متفرق]
!امرأة] إذا لمسته، ستموت]
ميكي؟- !الجميع يركض-
!توقف! توقف- !ميكي-
!توقف! ارجع- !ميكي-
!أغلقوا المخرج !اعزلوا الغرفة
[جرس إنذار]
[صرخات]- ،مارشال] اهدأوا]- .تبًا لذلك
.تعقيم
!ابدأوا المرحلة الأولى. أيها العملاء
!ارتدوا بدلات المواد الخطرة
.أركادي- !أركادي] نعم]-
.حرك مؤخرتك- !أركادي] حسنًا]-
!مارشال] أمسكوا به]
!أمسكوا به حيًا
!إنه هنا! إنه هنا! هذا هو
.هذا هو- [صوت حشرات]-
.أمسكه، أمسكه، أمسكه
!أمس-- أمس-- تبا لذلك
،يا أيها المستهلك .لست بحاجة إلى بدلة مواد خطرة
!أمسكوا بالشيء الملعون
،يقلد تغريد الزاحف] [ثرثرة
[تغريد دوروثي]- [ثرثرة الزاحف]-
!أمسك بهذا الشيء الآن، أيها الأحمق
!أمسكه
!ميكي
أين ميكي الآخر؟
!يهدر] لا أعرف]
!ميكي، إلى هنا !هنا. هيا
[صوت ارتطام الزاحف]- !هيا، لقد حصلنا عليه! حصلنا عليه-
[يجهد]- .ناشا] لا، لا، لا]- !خذ البندقية
[يهدر]
!ناشا] ميكي، لا]
[صفير الرصاصة]
.متعددون
.ناشا] لا تطلق النار] .أنا أسيطر عليه
.لا تطلق النار
[مارشال] .نعم. اهدأ. اهدأ
لدينا كل شيء .تحت السيطرة
[برستون] !أنت رائع يا مارشال! برافو
هؤلاء المتعددون الأنذال قد دمروا --رمزنا الثمين لـ
[تغريد]- [صرخة امرأة]-
[ثرثرة]
[يصرخ]
!اقتله
.برستون] انزل يا سيدي]- [تغريد]-
!افتحوا النار
[يصرخ]
!عقّموني
[يصرخ]
.أقبضوا عليه. أيها المستنسخون اللعينون
[يلهث]
[يصرخ]
[تذمر عميق]
[عواء الرياح]
[تذمر الزاحف]
أخبر اللجنة أنك كنت تستهدف الزاحف .الذي كان خلف مارشال
وإلا، فقد يتم .حذفك نهائيًا
.يتنهد] تباً لهذا الهراء]
هل تعتقد حقًا أن الكابتن كريامباي سيسمح لنا بالعيش؟
.ربما سيطلق النار علينا بنفسه
.تتنهد] إنه مجنون]
.لا يستمع إلى أحد
.إنه أكبر وأغبى مجنون بين جميع الميكي
.وهذا يدل على شيء
.يستهزئ] لقد أفسد حياتي بأكملها]
ميكي 18] حقًا؟]
لقد نكحنا جميعًا في اللحظة التي قررت فيها ألا تموت
.وزحفت عائدًا إلى حضن أمك
.لم يكن ذلك خطأي. كان خطأ الزاحف
زاحف؟
،حسنًا، إذا كان ذلك الزاحف قد أكلني كما كان من المفترض أن يحدث
،فلن نكون في هذا الوضع
لكنهم طردوني جميعًا
.والآن أنا مضاعف ملعون
لقد طردوك؟
.نعم
،كانوا جميعًا يدفعونني ويسحبونني
.وأعني أنهم جميعًا ألقوا بي مرة أخرى في الثلج
.ربما لا أبدو لذيذًا بما فيه الكفاية أو رائحتي كريهة
.لا أعرف
.ربما لو كنت في نوع من الصلصة
.ناشا] انتظر]
هل تقولين لي أنهم أنقذوك؟
.فكر في الأمر
.كان يجب أن تموت في ذلك الصدع
.الزواحف أنقذتك
...آه، نعم، أعتقد إذا وضعتها بهذه الطريقة
.كانوا نوعًا ما يودعونني
.ربما كان يجب أن أقول شكراً
.أجل
.لا أعتقد أنهم كانوا سيأكلونك
أليس كذلك؟- [يضحك]-
[ناشا] يا إلهي. [تضحك]
.علينا أن نبلغ هذا للعلم. إنهم ينقذون البشر
.أجل. الناس بحاجة لمعرفة هذا
.لقد أنقذوني
[رجل يئن]
[يئن]- [قعقعة]-
مهلا. أين السلم اللعين؟
.كان من المفترض أن تجلب سلماً لعيناً
--لا أعرف- [يئن]-
.انظر، هنا. دعني أساعد
.توقف. توقف، توقف، توقف. توقف .سأفعلها بنفسي
.سأنزل بنفسي .ابتعدوا بحق الجحيم
.هيا - .ميكي 17] مرحبًا، تيمو]-
ماذا تفعل هنا؟
.يا له من شيء رائع
أنتما حقًا متضاعفان، أليس كذلك؟
ولكنه أنت. أجل، أرى ذلك .في وجهك الأحمق هذا
أنت من أعطاني هذا. صحيح؟
.ميكي 18] أوبسي]- [يستهزئ]-
.تفضلوا يا رفاق .يجب أن تكونوا تتضورون جوعًا
.شكرًا يا رجل .كنت أعرف أنك ستأتي من أجلنا
[أصوات أطباق طعام]
ما الذي تخطط له؟
ما كل هذا؟
،تيمو يتنهد] إذن، امم]
.هذا هو الأمر
أحتاج لتصوير فيديو .وإرساله إلى الأرض، في أسرع وقت ممكن
فيديو؟ إلى الأرض؟
...أجل. امم
[هذا من أجل...[يستهزئ
.داريوس بلانك...
داريوس بلانك. من هذا؟
.وجدت هذا عند بابي اليوم
.مكتوبة بخط اليد
.إنه خط يد جميل
هذا من شريك داريوس بلانك؟
[نعم، شريكه. [يضحك بخفة
.تبًا، شريكه
.أتفهم ما أعنيه؟ بالطبع
،بالطبع، مرابي القروض أكثر مرابي القروض دناءة
سيجد طريقة لإرسال أحد رجاله
،ليتبعنا طوال الطريق إلى هنا
!إلى نيفلهايم، إلى حيث نحن الآن
.هذا يبعد مليون ميل لعنة من أولان باتور
أتفهم ما أتحدث عنه؟ هل تعلم كم هي المسافة؟
مهما كان المبلغ الزهيد" ،الذي تمكنت من جمعه
وجدنا أن إرساله إلى الأرض سيكلفك
.رسوم تحويل بين المجرات
".أكثر من... نصف المبلغ الإجمالي
!الشريك اللعين! ليس لدي أي فكرة من هو
لا أعرف من هو. أليس هذا جنونًا لعينًا؟
.أرسل عملًا فنيًا مرئيًا"
".ملف فيديو يلتقط تفاصيل الموت
.يتنهد] إقرأ الخلف]
يقول قم بتقطيعها إلى .ما لا يقل عن 13 قطعة
تقطيع؟ ما هذا بحق الجحيم؟
مهلا! ماذا قلت عن اللقطة المقربة؟
اللقطة المقربة أكثر أهمية، حسناً؟
،لذا، خذ كاميرا 32K
.وضعها هنا من أجل السيد داريوس بلانك
هل تفهم؟
[منشار كهربائي يعمل]
.أنا آسف، ميكي
.الآن، كما ترى، كل شيء موجود هناك .أليس كذلك؟ في الرسالة
،إذا صورت هذا الفيديو ،وأرسلته إليه
.فسوف يدعني أعيش
[المنشار يئن]
إذا لم أفعل، فسوف يرسلون ،رجُلهم
.وسيقتلني أولاً
ماذا يفترض أن أفعل؟
.هيا يا صاح .إذا مت، فهذه هي النهاية بالنسبة لي
.لكنك مستهلك
سوف يقومون بطباعتك .مجدداً
.أرجوك، ميكي، أنا صديقك
حسنًا، أرجوك، افعل هذا .من أجل صديقك. لمرة واحدة
،عليك أن تفعل هذا من أجلي، يا رجل .أنا أخوك
[تنهدات]
[أنا آسف. [يبكي
.أنا آسف
.صوت متقطع] أنا آسف جداً]
.أنا آسف جداً
.تباً
كان يجب أن نقتل هذا الرجل .عندما سنحت لنا الفرصة
ينتحب] عليك فقط أن تفعل هذا] .من أجلي هذه المرة
.هذا كل ما أطلبه .أنا آسف جداً
!توقف عن البكاء، أيها الوغد !تثير أعصابي اللعينة
[يشم]
لماذا لا تلعبون حجر، ورقة، مقص، حسناً؟
وبعد ذلك سنقوم فقط بإطلاق النار على الخاسر، أليس كذلك؟
.لا؟ حسناً. أطلقوا النار عليه
هو؟
.نعم، هو
.لم أكن أتوقع ذلك .ظننت أنك ستختار هو
أجل، قد تظن ذلك، ولكن- .الضعيف أسهل. هيا .حسناً-
[صوت صعقة كهربائية]- [أنين]-
[صوت ارتطام الجسم]
[يُفتح الباب]
.أنتِ عاهرة غبية لعينة، يا تيمو
إذا فعلت هذا، وذاك ،الذي لا أعرف اسمه سمح لك بالعيش
هل تظن أن هذا سيكون نهاية الأمر؟
ألا تظن أنني سأمزقك إلى أشلاء بنفسي؟
.ميكي 18] يا إلهي] ما هي المشكلة الكبيرة؟
.يا، فقط خذوني أنا بدلاً منه
.إربطوه
ماذا؟
.فقط قطعوني أنا، وليس هو [يشم]
.انظر إليه
أطلقنا عليه مرة واحدة بمسدس الصعق، وكأنه للتو
،تعاطى ثعباناً كهربائياً لعنةً .يا رجل
لكن يمكنك تقطيع جسدي بأكمله ،إلى عشر قطع من ميكي
وسأظل طازجًا .مثل أطزج ساشيمي
.رأسي مرفوع
.داريوس سيحب ذلك
أحتاج فقط .قليلاً من مساعدتك
مساعدتي؟
...ام
أحتاج نوعاً ما المزيد .من ذلك... الأوكسيزوفول
[كلاهما يضحك]
.أجل، لدي بعض الأوكسي
.لكن غير مخفف
[يستهزئ]
--أتريد
أتريد أوكسي غير مخفف الآن؟
.أجل
...فكر في الأمر على أنه
...فكر في الأمر على أنه الأخير
.سيجارة قبل الإعدام
هذا أقل ما يمكنك فعله .من أجل صديق
.أعطه مالك- ماذا؟-
.هيا- .لا-
سأعطيك واحدة مجانية .في المرة القادمة. أنت تعرفني
.هذا كان مكلفاً
[يئن]- [يضرب القفص]-
[يطلق مسدس صعقات كهربائية]- .ميكي 18] المفاتيح]-
[يئن]- [أنين]-
[منشار السلسلة يدور]
.ميكي 17] ناشا]
.لا تفعل
[افعلها. [يشم
[يلهث]
رجل] ناشا، ماذا تفعلين؟]
ما الذي يحدث هنا؟
.ناشا. ابقي مكانك
[الدوران يتباطأ]- [تنهدات]-
.ميكي 17، تعليق صوتي] هذا صدمني قليلاً]
أعني، أنها كانت ستقطع رأسه حرفياً
.بمنشار كهربائي
...لكن، ثم فكرت في الأمر، وكنت متأثراً للغاية
إنها الشخص الوحيد الذي .قد يفقد أعصابه هكذا بسببي
وهذه ليست .المرة الأولى أيضًا
[يطرق على الزجاج]
أركادي] مرحبًا؟ هل يمكننا مساعدتك؟]
.يهمس] ناشا، اذهبي فحسب]
.اخلعه- .مهلاً، مهلاً، مهلاً-
.أحتاج للدخول إلى هناك- ماذا تفعل؟-
.اخلعه .سأدخل إلى هناك
.لقد تركتموه هناك وحده
.أركادي] لكن هذه وظيفته]- [يسعل]-
[ناشا] .لا أهتم إذا كانت وظيفته
،أركادي] حسنًا، انظر] .سأتصل بالأمن
--لا أعرف ماذا أيضًا
[ناشا] !أنا الأمن! أعطني البدلة
[يضحك بخفة] .ثلاثات، ثلاثات، ثلاثات
.أركادي 3.0- .أجل، أجل، أجل-
[يضحك بخفة]
.يهمس] أنت بخير]
.هش
[لهاث هادئ]
،ميكي 17، تعليق صوتي] ناشا] هي الوحيدة
.التي كانت دائمًا موجودة من أجلي
.إنها تحبني دائمًا
.كلّي
.حتى هو
أنا .لا أفهمه إطلاقًا
ناشا] ما هذا؟]- رجل] أوه، أنتِ لا تعرفين]- .عن هذا
إنهم يدورون .طوال الليل
.ولا يزال المزيد قادمًا
ماذا يفعلون؟
لا نعرف. يمكنهم اختراق .الجليد والحجر الصلب
تخيل لو أنهم جميعًا أتوا .إلى هذه السفينة. مرعب
لكنه لم يستطع حتى تمزيق الكيس
.في الكافتيريا
[صراخ]
هل تسمع ذلك؟ إنه قادم من .الذي أسرناه بالأمس
.استمر، استمر
انتظر، ماذا - هل تقصد، الطفل؟
حسنًا، نعم، إنه يصرخ .ويبكي مثله
وهذا عندما .بدأوا جميعًا في التجمع
.ميكي 17] انتظر]
.مهلاً- .ميكي، لا تتوقف-
--كان هذا ...كان هذا هو الذي أنا
.استمر في الحركة- .لا عليك-
مرحباً! كيف حالك؟
.أركادي] المعذرة]
.هيا
.آسف، مجرد مرور
مهلاً. لماذا أقاموا غرفة العمليات هناك؟
لا أعلم. لقد طُلب مني فقط .إحضار السجين
،أركادي] على ما يبدو] .أحدثت يلفا ضجة كبيرة
.إنها تريد الزاحف الآن
،ناشا] دوروثي] لدي معلومات حاسمة
.حول الزواحف
يحتاج ميكي إلى تقديم تقرير رسمي .إلى رئيس قسم العلوم
.أوه، انتظر [يقلد زقزقة الزاحف]
[يزقزق]- [يزقزق]-
نعم. كنت أعرف ذلك.
،بالأمس، في الكافيتريا.
عندما أمسكتِ بالطفل، رأيت ذلك.
؟رأيتَ ذلك
على الرغم من ذلك، لا أعرف ماذا يعني.
أوه. إذًا، أنت فقط تقلد.
--حسنًا، في الأصل، أنا.
أركادي] دوروثي، كوني متيقظة]!
الأمر محموم للغاية الآن. لنتحدث لاحقًا.
نحن نسجل أصواتهم.
لنرى ما إذا كان يمكننا تحليل أي نوع من الأنماط.
[المذيع] اللجنة تعلن.
حالة طوارئ من المستوى الثالث.
تم منح السيطرة القيادية الوحيدة.
إلى القائد مارشال بتصويت...
.36 مقابل 21...
[أنين طفل]
.شكراً- .أوه-
[تغريد]
يا له من حدث. هذا مُكوِّن .جديد حقًا
[يصرخ]
هذا يفتح عالمًا جديدًا تمامًا .من الصلصات المحتملة
...مم. إنه رائع جدًا كيف يجب أن أصفه؟
فرصة، سيدتي. نعم، إنها فرصة .جيدة حقًا. رائعة فحسب
.نعم، إنها فرصة رائعة
[صراخ الزواحف]
.يا له من منظر
.إنها نعمة من السماء أيضًا
إنه خالٍ من مسببات الأمراض الضارة، أليس كذلك؟
.نعم، سيدتي، بالتأكيد
[سعال]
[تستمر خطوات الأقدام]
أي وغد هذا؟ ميكي 18؟
.أبقِ رأسه ثابتاً
.الآن، يمكنني التمييز بينكما .مضاعفين قذرين
.أوه، نعم. هذا يبدو عادلاً
.يا إلهي. لحم محروق
.حسنًا، هذا لا شيء يا حبيبتي
انتظر حتى يصبح هذان الاثنين .نقانق متفحمة في جهاز التدوير
كيف ستتعامل مع تلك الرائحة الكريهة؟
.أنا أسير بأسرع ما يمكنني
.يهمس] ميكي. أنا آسف جدًا]
أنتما الاثنان. هذه الطوبة تخزن ذكرياتكما، صحيح؟
الآن، ستشاهدان بينما أقوم بحذف وجودكما .منها بشكل دائم
بهذه الطريقة ستفهمان .معنى ورعب النهاية
!لا مزيد من الطبعات
هذا ما يجب أن تفكرا فيه .عندما تموتان
!ميتان إلى الأبد
،الآن بعد أن ذهبت الذاكرة أي جسد يذهب أولاً؟
.واحد في كل مرة هو ضعف المتعة
.مريب- [ناشا]- .يا سيادة القائد مارشال
هل لي أن أقول بضع كلمات؟
،بغض النظر عمن يحترق أولاً ،الحقيقة البسيطة هي
لدينا حاليًا .اثنان من ميكي هنا أمامنا
،دون أي خطأ من جانبهما .قد أضيف
أحدهما متهم زوراً
.بإطلاق مسدسه عليك
لكن الحقيقة هي أنه كان .قلقًا على سلامتك
كان هو الأول الذي لاحظ الزاحف الثاني
يخرج من الصخر ،خلفك
وكما تعلم جيدًا
اليوم الذي تتم فيه طباعة- --المستهلك .كفى-
.أنت تدافع عن هؤلاء الحمقى
يجب أن تكون منشغلاً بمسح .قذارتك
.حيازة غير قانونية للأوكسيزوفول
إخفاء .انتهاك مضاعفات
.إنه أمر مخيب للآمال
ومحاولة قتل بمنشار كهربائي لعنة؟
[ثرثرة الزواحف]
أعني، إنها حقًا ،صحيفة سوابق ملونة
ألا تعتقدين ذلك يا آنسة باريدج؟
.مارشال] همم] .غيوم الحرب تتصاعد
.انظر إلى سرب تلك الحشرات
يجب أن تتحد البشرية .في هذا المنعطف الحرج
لماذا نضيع وقتنا مع هذه الحثالة من المجتمع؟
،تتحدث كقائد حرب حقيقي .سيدي. مثير للإعجاب للغاية
يتلعثم] ويا لها من إضافة رائعة]
لتضيفها إلى مجموعتك .من اقتباسات المعارك، إذا سمحت لي
مارشال] هل أعجبك ذلك؟]- .نعم-
المزيد من ذلك؟- .من فضلك-
أنت تواصل ذكر أننا .في حالة حرب
هل لي أن أكون جريئًا لتقديم ملاحظتين، سيدي؟
.تفضل
أولاً، خوض حرب يتطلب كمية هائلة
.من الطاقة والسعرات الحرارية
،بما أننا في المراحل الأولى من الاستيطان
،وبقائنا على المحك
.أتساءل عما إذا كان هذا الإنفاق حكيماً
.ثانياً، أعداؤنا الظاهريون هم الزواحف
ولكن هل نعرف ما إذا كانوا يريدون بالفعل الانخراط في حرب؟
لساعات وهم يدورون في حلقات
.لا يفعلون شيئًا سوى الانتظار
.يا إلهي، أيها العميل باريدج
.اعتدت أن تكون بطلاً لكأس مارشال لخمس مرات
."عميل الشهر"
والآن، أنت تتعرق بسبب هذه الحشرات الفضائية؟
.إلى أي مدى انحدرت [يضحك]
ماذا ستفعل
عندما يمزقون ثقبًا في السفينة ويمزقون مؤخرتك؟
.هذه القرود البرازية المقززة
،مقززة أم لا
.هم السكان الأصليون لهذا الكوكب
.ولدينا دليل على أنهم أنقذوا أحدنا
.لم يأكلوه أو يهاجموه
أنقذوا ولم يأكلوا من؟
.آه، أنا
.لقد أنقذوني
[يضحك]
.بالطبع لم يأكلوك .أنت طعام تافه
.أنت لحم معلب معاد تدويره يا حبيبي
تُمضغ وتُخرج كبراز .مرارًا وتكرارًا وتكرارًا
حسنًا، أعتقد أنهم ليسوا .مجرد حشرات غبية يا حبيبتي
،أعني .أنهم عرفوا أن ينقلوا الهراء، النفايات
يجب أن يكون لديهم .بعض القدرة الإدراكية
.دوروثي] بالضبط]
في الواقع، هم يظهرون علامات .على ذكاء عالٍ
قد يكونون قادرين على الانخراط .في محادثة هادفة
...ونحن نحلل هذا، و
سيدي، يجب أن تحاول التواصل .معهم بنفسك
نحن نطور .نوعًا من المترجم
[نقرات]
مثل هذا، هل تقصد؟ هل تظن أنني أحمق؟
.آه- [ثرثرة منخفضة]-
[يصدر أصواتًا خشنة، يبصق]
[يلهث]
[يضحك الكريبر]
[يقهقه]
[يئن]- [تلهث دوروثي]-
أربع سنوات ونصف ،عبر المجرة اللعينة
فقط لأسمع هؤلاء الفضائيين الملاعين يصرخون؟
أخبرني كيف بحق الجحيم !هذا منطقي! أحدٌ ما
[ناشا] كيف يكون هذا منطقياً؟
كيف تكون تفاهاتك منطقية؟
وجهك الملعون اللعين
هو ما لا يجعل أي شيء منطقياً على الإطلاق
!يا لك من أحمق لعين
.تسميهم فضائيين .نحن الفضائيون، أيها الغبي
،كانوا يعيشون هنا قبلنا ...وميكي
كان ميكي دائماً .مجرد ميكي بارنز
هل تفهم حتى ماذا يعني ذلك؟
كانوا فقط .يعيشون حياتهم
قبل أن تأتي أنت !بتفاهاتك
وتعتقد أنك من يقرر .من يعيش ومن يموت
!أنت أحمق غبي
لا عجب أنك أفسدت ،الانتخابات
.أيها الأحمق اللعين
[ثرثرة طفل]
!ناشا] لا! لا، لا. لا، توقف] - [صراخ] -
ناشا] ما اللعنة] الذي يعيبك؟ !إنك تؤذي طفلاً
[الكريبرز يتذمرون بغضب]
.عض
ماذا؟
.السقوط في ثلاثة، اثنان، واحد
[يشخر]- [يصرخ]-
.أخيراً، أسكتت تلك العاهرة
[كلام مكتوم، لهاث]
،هذا إساءة بوضوح .حالة تلو الأخرى
.تسجيل
[ناشا تلهث]
.رجل بنظارات] بدقة 32K]
[الرئيس] .تأكد من حصولك على كل شيء
.يلفا] أسنان مثيرة للإعجاب]- .مارشال] أجل]-
.نحن بحاجة إلى المزيد من رجالنا
سيدي، قد يكون هذا هو الوقت الأمثل .لبدء الإبادة الشاملة
أولئك الموجودون هناك بمفردهم .سيكونون أكثر من كافين
عما تتحدث؟
،سنقوم بتسميمهم بالغاز .سنقوم بتسميمهم جميعًا بالغاز
[يسعل]
ما هذه النظرة؟ ألست واثقًا بعد من إخفاقاتك؟
لا. لا. سيدي، أركادي 3.0
لقد مر بمراحل عديدة .من الاختبارات الدقيقة
أركادي 3.0 .هو الغاز العصبي المطلق
لدي كل الثقة .به، يا سيدي
.كما ينبغي لك يا أركادي .يجب أن ينجح هذا
.سأضعه في صلواتي
هذا هو اليوم .الذي كنا ننتظره يا سيدي
سيسجل المؤرخون المستقبليون هذا اليوم باعتباره محددًا للعصر
لتطهير الأنواع الخطرة .على الكواكب المستعمرة
لماذا لا تصعد على متن الطائرة بنفسك لاحقًا؟
هل تقصد عندما نرش الغاز؟- .نعم-
هل أسحب الزناد؟- .بالظبط، سيدي-
إذا كنت تقود الطائرة المحلقة الأمامية
وتظهر ،وكأنك تقود العملية
،اللقطات التي سأحصل عليها .ستكون تاريخية
،وأعضاء الكنيسة ...الأعضاء في الأرض
هاه؟- .سيعشقون ذلك-
[مارشال] .نعم، نعم، الشركة
حسناً. حان الوقت لنبدأ .عملية الإبادة الكاملة
عزيزتي، هل يمكنني تبادل كلمة معك؟
.نعم، حبيبتي
.لدي فكرة
آمل أن تقدروا كلاكما أي شرف عظيم تمنحه زوجتي
.لك يا قذارة
وهكذا يمكنني الضغط على كلا الزرين في وقت واحد؟
نعم سيدي. اضغط عليهما، و .سينطلقان في نفس الوقت
سوف ينفجران أيضًا تلقائيًا
إذا خرجا عن نطاق .جهاز التحكم عن بعد
مارشال] هل تسمعون ذلك؟] ،أمسك بكما من خصيتيكما
لذلك لا تفكروا حتى .في الهرب
سيُعطى كل واحد منكم سلاحًا بدائيًا .أثناء خروجكم
اقطعوا أكبر عدد ممكن من ذيول الزواحف
وأول ميكي يعود .بـ 100 ذيل هو الفائز
،والفائز لا يموت ...لكن الخاسر يذهب
!يدندن] بووم]- !بووم-
.أركادي] بووم]
[مارشال] .سنسجل النقاط من هنا
مهمتك هي أن تجعلهم يصرخون بصوت عالٍ جدًا
حتى يركض كل زاحف .لإنقاذهم
سنضرب عصفورين بحجر واحد، أليس كذلك يا حبيبتي؟
.بالتأكيد مئة ذيل كافية
لصنع ما يكفي من الصلصة .لتدوم بضع سنوات
[مارشال] .من الأفضل أن تكونوا متيقظين
،خطوة خاطئة واحدة .وستصبحون برجر بشري
[صوت مكتوم]
.فهمت
.إنه كله عقاب
ما هذا؟
.حياتنا بأكملها عقابٌ ملعون
كل هذا بسبب ضغطي على ذلك الزر .عندما كنت في الخامسة
[أوه. هذا مرة أخرى! [يستهزئ
الحادث كان بسبب .عيب في السيارة، أنت تعلم ذلك
.لا أعرف
حسنًا، لم يكن بسبب ضغطي .على ذلك الزر الغبي
.لم يكن بسبب قيادة أمي أيضًا- [صراخ الزواحف]-
كم مرة يجب أن أخبرك؟
[يشم]
.آسف يا ميكي - يا ميكيز .عليكم التحرك، الآن
هل يمكنك على الأقل إنزال المنحدر؟
.لا يمكننا فعل ذلك الآن .أنا آسف
.سوف تضطر إلى القفز- !يا إلهي-
!دوروثي] ميكي]
!ميكي
.انتظر يا ميكي
.خذ هذا
،لم يكتمل بعد ولكن قد يساعدك
.للتواصل مع الزواحف- !هيا بنا-
-إنه مثل إنه مثل شيء مترجم؟
.نعم. حظا سعيدا
على قدر أهمية هذا، أشك- .في أن مارشال سيقتل كليكما .هيا بنا-
.تعال
.هيا بنا- ...حسنا، أنا-
،على أي حال، مع هذا الجهاز .لدي عمل يجب أن أقوم به
،حسناً. لقد أنقذوني .والآن سأنقذهم
ما الذي يفعله أولئك الأوغاد؟
حتى أنا يمكنني أن أحصي عشرات .ذيول جديدة يتركونها خلفهم
هل جنوا؟
[يا حبيبتي. [يضحك بخفة
هل يجب أن أضغط على الزر؟ - .همم -
.دعنا نجلس ونشاهد
سيبدؤون بتقطيع الذيول بمجرد أن يدركوا
أن واحداً منهم .يجب أن يعيش أطول من الآخر
[صوت الوحش]
!ميكي 17] مهلا]
!إنه أنا! انتظروا
عليك أن تهرب. يجب .أن تخرجهم جميعاً من هنا
.يجب أن تعود إلى كهفك
.عد إلى كهفك
[تأتأة]
.وإلا ستموتون جميعاً
[صوت صرير]
عبر المترجم] ماذا؟] - .أوه، مرحباً -
...ام
...نعم، أنا فقط، أردت ...حول المرة الماضية، أنا
.أردت أن أقول شكراً لك
...أمم
أتتذكرني، صحيح؟
[يتذمر]
.ميكي
كيف تعرف اسمي؟
[يتذمر]
.سر
انتظر، هل هما يتحادثان؟
نعم. لقد شرحنا ذلك .بالفعل الآن
مارشال] كيف هذا ممكن؟]
،حسناً، لا يزال نموذجاً أولياً
لكنه مثل .جهاز ترجمة
.دوروثي؟ أوه، لا أين دوروثي؟
لا أستطيع سماع أي شيء .مع كل هذا التشويش
.أعني، حتى الفيديو سيئ
اعتذاري سيدي. العاصفة الثلجية --تزيد من تفاقم الامتصاص
ماذا عن هذا؟ هل سيعمل هذا المفجر؟
نعم سيدي. هذه إشارة موجة قصيرة ،خاصة .لذا ستكون على ما يرام
[مارشال] ومن ذلك الكبير هناك؟
هل تلك هي ملكة النحل في المجموعة؟
همم. يبدو ككرواسون .مغموس في براز
يضحك] آه، التقارير الرسمية] ،لا تزال قيد الانتهاء
ولكننا نعتقد أن كل شيء يدور ،حول ذلك الواحد
.الزاحفة الأم
.إذن، ذلك هو الرئيس .مثلك
[يتذمر]
ماذا تقول؟
،يجب أن تخرج من هنا
وإلا سيقتلونكم .جميعًا بغاز الموت هذا
،ذلك الغاز، أركادي 3.0 .لقد تم قصفي به
إنه مؤلم بشكل .جدي ومجنون
هل تعرف ما هو الغاز؟ ...غاز. مثل
يسعل] مثل الغاز؟]
[يتمتم]
.إِلْزَمْ حَدَّكَ، أيُّهَا الْغَبِيّ
ميكي 18] ألزمُ حَدِّي؟ ماذا عنك؟]
لماذا أنقذته في الكهف؟
[يتمتم]
هل يجب قتله؟
.لا. لا
.أنا-- نحن ممتنون جداً .هذا كل شيء
إذًا لماذا؟
لماذا قتلت لوكو؟
آه، لوكو؟
[تذمر]
.الطفل لوكو
.أوه
.مجموعتكم. تحطمت
.دم
...أجل
...أوه، هذا
.هذا لوكو
[تذمر]
.نحن ننقذك
[تذمر]
.ببطء] أنت تقتل لوكو]
[ثرثرة]
إذاً، ما اسم الطفل الآخر؟ .الذي في السفينة
.يشخر] زوكو]
اقتل زوكو أيضاً؟
ماذا لو مات زوكو؟ ماذا ستفعلون؟
[زمجرة منخفضة]
.الموت
.الجميع
.أنت تعني كل البشر
[يصرخ]
.انقراض- كيف؟-
.يزأر] سهل]
[زئير نبضي عميق]
[كل الزواحف تصرخ]
[يستمر الصرير]
[الزمجرة النبضية مستمرة]
.ماما كريبر] غطّ أذنك]- [أنين متألم]-
.لكن مقلة العين تنفجر
.الدماغ ينفجر
.كلكم
[يستمر الصرير]
[يشخر]
!ناشا
[ثرثرة، صرير]
!ناشا
!ناشا! انظر إلي
.انظر إلى فمي
مارشال] ما الخطب بهم؟ ما الخطب به؟]
.وهم يقولون شيئًا ماذا يقول هذا الأحمق؟
.إنها ليست لغة الإشارة
!سي 3
سي... 3؟
3؟
سي 3؟ ما هي سي 3؟
مخنوق] سي 3؟]
[يدق الجرس]
.أحضروا الطفلة
.ميكي 17] أحضروا الطفلة]
[أحضروا الطفلة. [يلهث
،إذا لم نعدها
.سنموت جميعًا
يا حبيبتي، هذا لا .يروق لي
لماذا هذان الخاسران يتحدثان
مع رئيس الحشرات؟
إنهم يعتقدون أنهم يتفاوضون
--باسم البشرية الإنسانية؟
يجب أن تكون ،واقفًا هناك، يا سيدي
مبشرًا بقدوم .هذه اللحظة التاريخية
أنت تشاهد رئيسين يجتمعان
وجهًا لوجه في عاصفة ثلجية حاسمة؟
لحظة مصير؟
برستون] كل ما عليك فعله] .هو الخروج إلى هناك
أعلم أنه يمكنني إنشاء .مشهد أيقوني
لحظة حاسمة في تاريخ .مستوطنة نيفلهايم
.أحضروا الرضيع- .يلفا] يمكنني تصور ذلك الآن]-
تزيين السقف و .جدران الكنيسة الكبرى
.برستون] نعم يا سيدتي، نعم]
.ولمسة أخيرة يا سيدي
أعتقد أنه سيكون رائعًا إذا وجهت إليهم رسالة
.قبل رش الغاز
مارشال] رسالة؟]
بدون هذا التأثر، سيكون اليوم مهرجانًا من الدرجة الثالثة
حيث نرش مبيدات حشرية رخيصة .على الصراصير
،نعم، إنهم حشرات مقززة ،قذرة، شريرة
ولكن ستكون ،لحظتهم الأخيرة
ويمكنك أن تقدم لهم بعض الكلمات الرحيمة
،كوداع لائق .مثل كاهن حكيم وخير
.أحضر لي فريق تصوير
أخبر الفرقة الأولى- .أن تلتقي بي بكامل أسلحتها .نعم سيدي-
حبيبتي، غرفة العمليات .هي لكِ. إلى أن نلتقي مرة أخرى
[يلهث]
ج3. ناشا ستعرف .ماذا يعني
.إنه موضوع كبير
.سأعيد زوكو سالمًا .أعني ذلك
[تذمر]
.ليس كافيًا
ماذا أيضًا؟
[يتذمر]
.سنخسر لوكو
[يتذمر]
.واحد
.يتذمر] كن عادلاً]
كن عادلاً؟ وكأن علينا أن نقدم ضحية؟
.نعم
.عادلة
.واحد منكم. مت
،إذن، إذا أعدنا زوكو سالمًا ...ومات إنسان
.يتذمر] سلام]
.انطلق
برستون] هل تسمعني؟]
فريق التصوير، الوحدة الثالثة، هل تسمعونني؟
،حسنًا، إشارة الراديو متقطعة بعض الشيء الآن
لذا سيكون مكبر صوت السيارة .خط الاتصال المباشر بيننا
الوحدة الثانية، هل تسمعونني؟
--أوامرنا هي مرافقة القائد مارشال بأمان
!لم يأمرك أحد بإطلاق النار !لا تستفز الزواحف
.اصمتوا .نحن لسنا هنا لتصويركم
.عظيم حقًا
حسنًا، مباشرة بعد ،خطابك يا سيدي
،سنغلق المظلة على الفور
.وسيكون ذلك إشارة لفرقة الجو لرش ذلك الغاز
.إبادة مجيدة، سيدي
[يلهث]
أنت. نعم، أنت. تعال إلى هنا، ما اسمك؟ ماثيو؟
.أوه، ماثيو، لديك وجه ملاك. تفضل، جرب صلصتي
.تفضل .أخبرني برأيك
!رجل] أوه! ناشا]
[يلفا تصرخ]
!رجل] لا! لا! توقف]
توقفوا! هي مهيأة .لكسر في العمود الفقري
سأكسر رقبة .هذه العاهرة
.لا، لا، لا .اهدأ. اهدأ
.فرقعة واحدة وهذا موت فوري
[أنين متوتر]
،ناشا باريدج ماذا تريدين؟
تئن] الرضيع. يجب أن] .نأخذه إلى الأم
هذا كل شيء؟- .نعم-
.اضمنوا لنا مخرجاً آمناً
إلا إذا أردت .أن تراني أكسر رقبتها
[يلفا تختنق]
.رجل] لا. ناشا، أرجوكِ لا]- [أنين]-
،اسمع، نؤمن خروج ناشا .كما تم الاتفاق عليه
،ناشا هل يمكنكِ إطلاق سراحها بحذر؟
.ناشا] سأحضر الرضيع] .كن حذراً
رجل] ناشا، هل أنتِ بخير؟]
.ناشا] يجب أن أسرع] هل يمكنني الحصول على مركبة طائرة؟
.رجل] أشك في ذلك] .سيتعين عليكِ الركض
!اقبضوا على تلك العاهرة اللعينة
،سيدتي، لقد أظهرتما اليوم أنتِ والقائد
نطاقًا مثيرًا للإعجاب من الإساءات اللفظية
والإيذاء الجسدي .وأفعال القسوة
التي تتجاوز بكثير .السلطة الممنوحة لكما
هل تريدين أن تُعدمي بتهمة التمرد؟
جميع الأدلة المصورة للإساءة
ستُعرض على اللجنة [للمراجعة. [يجهد
أقترح أن تجهزوا إجابات .لجلسة الاستماع الخاصة بكم
.شكراً، زيك- [هديل طفل]-
.حافظوا على السيطرة في الموقع
[تغريد]
عندما نكون على بعد 100 قدم من ،الزاحف الأم يا سيدي
سنبدأ .بالدوران ببطء حول المخلوق
ستكون تلك إشارة- .لبدء خطابك الختامي .نعم-
ستتعقبك الكاميرا الأخرى ،من الخارج
مما سيجعل المشهد .مذهلاً للغاية يا سيدي
سأجعل خطابي .قصيراً ومحكماً
.خطاب رائع .لا حاجة للتعديل
.ثم سأفجر ميكيز
.باقة أخيرة
.يمكنك فعل هذا يا ناشا
سوف نسيطر .على الأمور بالداخل
.افتح البوابة- .حسناً-
.ناشا] أراك لاحقاً]- !زيك] حظاً سعيداً]-
[يهدر]
ميكي 17] ناشا ستكتشف] .كل هذا
.زوكو سيعود آمناً
من هذا؟
من القادم؟
.تباً
[صراخ]
[هدير ماما كريبر]
.يا له من شيء
.مارشال] انتظر]
ما هذه التفاهات؟
[هدير]
[مارشال] أي واحدة هي الأم؟
ما الذي بحق الجحيم يفترض بي أن أنظر إليه
عندما ألقي خطابي؟
.كنت سأرسلهم ببعض الكرامة
الآن هؤلاء البرابرة !يمكنهم أن يذهبوا إلى الجحيم
هل البازوكا جاهزة؟- .نعم سيدي. يتم التحميل الآن-
سوف نسحق .تلك العاهرة الأم إلى العدم
من يحتاج إلى خطاب سخيف؟
.سأكون قاسياً، يا حبيبتي
،هذه هي الأم هناك، يا سيدي هل يمكنك رؤيتها؟
.لديها شكل مختلف
!مارشال] نعم، إنها هي. صوب]
!ليست هي، أيها الأحمق-
.جندي] آسف، سيدي]
[ثرثرة]
[يلهث]
!ميكي
!ناشا! ناشا
[دويّ تدافع]
ميكي؟
[زئير الأم]
[يئن]
[زئير، ثرثرة]
.حان وقت الوداع
ماذا؟
!فجّر أقرب كومة
!شق طريقك عبرهم جميعًا حتى نصل إلى الأم. اسحقهم
.يا مصور، تأكد من التقاط الدماء والأحشاء
.انتظر. تلك التي هناك
.أطلق على تلك أولاً. إنها أكبر
!أطلق
!أطلق الآن- .جندي] نعم سيدي]-
[دوي منخفض]
!أطلق
!لا يا سيدي، السترة المفخخة
!أطلق على الرأس، أيها الأحمق اللعين
!لا! لا يا سيدي. إنه قريب جداً
[انفجار طلقات]
[تردد أصداء إطلاق النار]
!جندي] انتظر يا سيدي! توقف، انتظر]
[يصرخ]
[يلهث] .لا، أين... يا إلهي
!ناشا] ميكي]
!ناشا! مهلاً
.كنت أعرف أنك ستنجح هل الطفلة بخير؟
[يلهث]
.مارشال] لا، لا، لا]
ما الذي يحدث؟
!انظر
!ميكي 17] لدينا زوكو] .ناشا أعادتها
.انظر
[يتذمر]
،آه، ناشا
زوکو بخير، أليس كذلك؟
!ميكي 18] مهلاً]
هل ترون هذا؟
[بشري واحد! [يئن
[يلهث]
[ميكي 18، مارشال، يتأوهان]
.أنت خائف أيضاً
.كلانا خائف
.زفير] أجل، أنا خائف]
[مارشال] .هذا يعني أنك بشري
.أنت مهم
.تعال إليّ يا بني
[نقر]
[صراخ الزواحف]
[ينتحب]
[زفير بارتجاف]
[دوي النيران]
[تتمتم الأم بهدوء]
...رجل الحمام] حسنًا يا رفاق]
يا رفاق، لا تخجلوا. إذا أمكنكم .الجلوس. خذوا مقاعدكم
سيكون حفل وضع حجر الأساس ،لاحقًا
لكننا سنبدأ .بأمور المستهلكين
،ميكي. ميكي .تعال إلى الأمام يا صاح
هل يمكن لشخص ما أن يجلس في الصف الأمامي من فضلكم؟
أيها المنطوون اللعينون؟
.مرحبًا بالجميع
،أنا ناشا باريدج .عضوة في اللجنة
[هتافات وتصفيق]- [زقزقة]-
،ناشا] بعد أسابيع من النقاش]
وصلنا أخيرًا .إلى هذا اليوم التاريخي
اليوم الذي نلغي فيه .برنامج المستهلكين
أود أن أشكر زملائي أعضاء اللجنة .على دعمهم
لقد شعرت حقًا .بالحب
،وخاصة ،لقتالكم حتى النهاية
وإقناع اللجنة
بإلغاء طباعة البشر ...بشكل دائم
أود أن أشكر .ميكي بارنز الخاص بنا
[هتافات خفيفة وتصفيق]
،و لكي أكون منصفًا أنا سعيد جدًا للغاية
.سأتمكن من أن أكبر مع ميكي
كان الأمر سيئًا حقًا .أن أكبر بمفردي. حسنًا
[ضحكات متفرقة]
على الرغم من ساعات ...النقاش السلمي
.حسناً
.إذن، أنت تضغط على الزر
.مممم- .انتظر-
.ناشا ستعطي الإشارة .أنت تضغط على الزر
.انتظر. ثم هناك، بووم
--هل أقوم وأضغط عليه أم لا، في مقعدي، صحيح؟
.بصراحة لا أهتم على الإطلاق
،ناشا] من الآن فصاعدًا] ،في نيفلهايم كما هو الحال في الأرض
يُلغى الآن طبع البشر .بشكل دائم
[هتافات وتصفيق]
هنا اليوم، سيُحرق طابع البشر إلى رماد
.ويمحى من الذاكرة
[ميكي 17، تعليق صوتي] .ناشا طبيعية جدًا
أعتقد أنها يمكن أن تترشح حتى لمنصب .رئيسة اللجنة في الانتخابات القادمة
لا يزال يذهلني التفكير في أن هذه المرأة المدهشة
منذ ستة أشهر فقط كانت تتعفن مع بقيتنا
.في ذلك السجن الزفت
[حوار غير مسموع]
ميكي 17، تعليق صوتي] في اليوم الذي] ،تلاشى مارشال إلى غبار
أصيبت يلڤا بصدمة ونُقلت .إلى جناح الأمراض النفسية
انتشرت شائعات .بأنها قطعت معصميها هناك
تم دفع كل شخص آخر متورط .إلى السجن
وبطريقة ما، تيمو المحظوظ .يخرج بكفالة
،ولكن بمجرد خروجه
قضى كل يوم وهو يخشى اللحظة
التي سيواجه فيها وجهًا لوجه
مع الرجل .الذي سلم الرسالة
،شريك داريوس بلانك .الذي قفز عليه أخيرًا ذات يوم
[أنين]
[ميكي 17، تعليق صوتي] .كان قتالًا حتى الموت
،في النهاية
،أصبح الشريك، إيه .حساء دوار
.باستثناء أذن واحدة
.حتى في المحاكمة، اختار تيمو أن يمثل نفسه
[تيمو يضحك]
.بينما كان يمسك بي، أحضر سكينَه
...إلى منتصف جسدي هنا، وقام بتقطيع
.ميكي 17، تعليق صوتي] وأُطلق سراحه بتهمة الدفاع عن النفس]
.تيمو الكلاسيكي
.لكن محاكماتنا من ناحية أخرى، لم تكن تنتهي أبدًا
!داميان، اجلس! اجلس- [صياح الجمهور]-
أصبحت معركة سياسية كاملة بين جميع المؤيدين لمارشال
.والمعارضين لمارشال
.ولكن بحلول ذلك الوقت، كانت ناشا قد اتخذت قرارها
.سوف تجري إصلاحًا شاملاً للجنة، وتغيرها بنفسها
.لذلك بعد خروجها، ترشحت بالفعل في الانتخابات
.وفازت فوزًا ساحقًا
،في يومها الأول في الجمعية
.كانت ناشا هادئة جدًا بشأن كل شيء
.كنت متوترًا جدًا جدًا
.لا أعتقد أنها لاحظت ذلك حقًا
.ميكي. لدي المترجم المطوّر. صدر للتو
[صفير]
حسنًا، لنكن منصفين، هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
[ثرثرة المترجم]
.تفضل
[ميكي 17] ،ما قلته من قبل
...عن الانقراض وكل ذلك، عندما كنتم جميعًا مثل
[يقلد الثرثرة السريعة]
.ومثل الصراخ وكل شيء ...
.مم
هل سيؤدي ذلك حقًا إلى انفجار أدمغتنا؟
مثل الحدة؟
[تذمر]
.تنفجر
[زقزقة الأطفال]- ...ميكي 17] لكنك قلت]-
أن مقل عيوننا... .ستنفجر
ممم. لماذا لا تنفجر طبلات آذاننا؟
.لأنه مثل الصوت
[تذمر]
.تنفجر كلها
[زقزقة الأطفال]- حقا؟-
حسنًا، هل يمكنك تجربتها هنا الآن؟
[ثرثرة مخلوق صغير]
[صراخ]
[تذمر]
[يضحك]
[ضحكات متفرقة]- [تجشؤ طفل]-
ميكي 17، تعليق صوتي] من قال] أن الخداع مخصص للبشر فقط؟
،يجب أن نحب ذلك، مم .وجه البوكر
.نعم وتجشؤ لطيف أيضًا
[وقع أقدام]
[أدوات تصطدم]
.آه، مرحباً
ماذا تفعل هنا؟ .في منتصف الليل
...حسناً، أنا فقط
ظننت أنك كنت .في المستشفى طوال هذا الوقت
.انتبه، انظر إلى الأسفل
.لا تدس عليه
.إنها شهية لا تقدر بثمن
.هيا. خذ لمسة
.تذوق
ماذا؟ الآن أنت أرفع من أن تأكل صلصة من على الأرض؟
أتظن أن أحداً آخر سيسمح لحثالة مثلك
أن تتذوق شيئاً بهذه الروعة؟
مم يتكون؟
.وقح! ليست هذه الطريقة
،تذوق الإيمان أولاً .ثم أخبرك بمكوناته
ميكي، لا تظن أنني أسمح لك بتذوق هذا
بسبب تقدير كبير لحاستك الذوقية، أليس كذلك؟
.إنه العكس
التحفة الحقيقية ستكون صلصة
يمكن أن تروق حتى .لأحمق جاهل مثلك
.يستهزئ] مهما يكن. تباً لذلك]
،تذوقها، أهدرها .لا أهتم
.أنت عديم القيمة الآن
من الأفضل بكثير إعادة ،متذوقي المعتاد
الواحد الأسمى .ذو الذوق الرفيع حقًا
[هدير الآلة]
...انتظر، هذا
حتى كليتيه .أكثر وسامة منك
.ليس هذا. لا يمكن أن يكون
[سعال]
.بالطبع يمكن ذلك
.اعترف، هذا ما تريده- [يلهث]-
.هذا ما يريده الجميع- [سعال]-
.مرحباً يلفا
.تذكرت للتو
.لقد مت في اليوم التالي لمارشال
.تفضل، المسني
.تحقق إذا كنت شبحًا أم إنسانًا
[ميكي 17، تعليق صوتي] ،منذ أن كنت طفلاً .كنت أحلم بأحلام مخيفة
.هذه المرة لم أكن خائفًا
،فكرت فقط في نفسي
"ماذا سيفعل رقم 18؟"
.تباً لك
[هتافات]
ما الذي تفعله؟ .اضغط على الزر
.ميكي. اضغط عليه
.إفعلها
[صوت تنبيه]
[ميكي 17، تعليق صوتي] ،أنا سعيد لأن الطابعة قد ذهبت
لكن جزءًا مني لا يسعه إلا أن يشعر بالذنب
لأنني لم أمنح كل ميكيز الآخرين .فرصة في الحياة
ولكن يجب عليّ .التوقف عن الشعور بالذنب
!امرأة في الحشد] ميكي]
[ميكي 17، تعليق صوتي] .لا بأس أن أكون سعيدًا