.قد تتأخر قليلاً هل يمكنك الانتظار من فظلك؟
.نعم سيدي - .شكراً لك -
.صباح الخير
حسناً، ما الشكوى التي لديك لتضيفها إلى بؤس العالم؟
...لا توجد شكاوى على الإطلاق. هذا - .إذاً لا يمكنك أن تكون معلماً -
.إذا لم تكن معلماً، فليس لديك الحق في التواجد في مطبخي
هل تعرف ما هذا؟ - .يبدو مثل الجبن الرائب -
.ولكن عندما يبدو مثل الجبن الرائب، فهو جبن رائب
هل تعرف ماذا قالت الآنسة ألفيرا عن ذلك؟ - ...لا، ولكن أنا -
قالت: حقاً يا عزيزتي، ألا يمكننا أن نعترف بأن الجبن الرائب رديء بعض الشيء؟
هل تعرف ماذا قلت؟ - ...لا، ولكن أود أن -
...قلت، إنه من الغباء التحدث عن الجبن الرائب الرديء
.كما هو التحدث عن الجبن الرائب الجيد
...الجبن الرائب هو جبن رائب، قلت، وبغض النظر عما تفعله به
.إنه لا يزال طعمه مثل القمامة ويبتلع مثل الوحل
لم أرك هنا من قبل، أليس كذلك؟
.لا، ابنتي الصغيرة تدخل اليوم، ولا أستطيع أن أجد أحداً لتسليمها إليه
.لا، بالطبع لا يمكنك ذلك
...ما كان قليلاً من الانضباط بين هؤلاء الذين يأكلون الجبن الرائب
.ذهب إلى الجحيم في اليوم الذي نُقلت فيه الآنسة بنتون إلى المستشفى
...لقد وصلنا للتو إلى إنجلترا قبل بضعة أيام
...ولدي موعد للسماح لرجال النقل بالدخول إلى شقتنا الجديدة
الجميع لديه مشاكله. أين ابنتك الصغيرة؟
...في غرفة اليوم الأول. عندما هاتفت لأقول إننا سنتأخر
.قالوا إنه يجب عليّ أخذها إلى غرفة اليوم الأول
أليس هذا اسماً لطيفاً لها؟
.سيكون المعلمون بالأسفل في الساعة 10:00 صباحاً
.هذا فقط بعد 10 دقائق. سأعتني بها حتى ذلك الحين
...ربما من الأفضل أن أنتظر حتى وصول المعلمة
.لا، هراء، اذهبي فقط. سوف تتأخرين
...اسمها باني ليك. وهي في - .نعم، أعرف. غرفة اليوم الأول -
.شكراً جزيلاً. وداعاً
.أنا آسفة على التأخير هل انتظرت طويلاً؟
.قليلاً فقط، سيدتي .لا بأس على الإطلاق
هذه الحقائب الثلاث تصعد إلى الطابق العلوي .إلى غرفة النوم الأصغر
.وتلك تذهب إلى غرفة النوم الكبيرة - .حسناً، سيدتي -
نعم؟ - !i>مرحباً< -
.مرحباً يا ستيفن
أردت أن أتأكد مما إذا .كنت قد وصلت إلى هناك بخير
.بالطبع وصلت إلى هنا .إنهم يفرغون الحقائب
أنا آسف لا أستطيع ...مساعدتك، يا عزيزتي
.ولكن هناك جنرال كونغولي قادم بالطائرة .يجب أن أغطي هذا الخبر
تظن نيويورك أنه قد تكون هناك .مظاهرة طلابية في المطار
كيف أعجبتك المدرسة؟
.لا أعرف بعد .لم أر أحداً
أرسل آل أرمسترونغ أطفالهم .إلى نفس المدرسة
.عادوا إلى المنزل ينزفون مرتين فقط .بجدية، إنها مدرسة جيدة
.يرجى الحضور في الوقت المحدد لتناول العشاء .أنا أعد الدجاج المقلي خصيصاً لك
.سأكون في المنزل في تمام الساعة 6:30. أحبك - .i>وداعاً< -
...الكتب تبقى هنا
والآلة الكاتبة تذهب .فوق المكتب
.وهذا الكرتون يذهب إلى المطبخ
.شكراً لك. لقد كنت عوناً كبيراً
ما زلت أحاول فهم أموالك. هل هذا صحيح؟
،أنتِ تعملين بشكل رائع .إذا جاز لي القول
.هذا أكثر من كرم. وداعاً - ما خطبك؟ -
.يجب أن تكون مجنوناً - .لماذا، شكراً لك -
...هل هناك أحد - هل سمعتِ ذلك يا سامانثا؟ -
.وصل مستأجرونا الجدد
مرحباً. لقد عدنا من ...أكثر مناطق ورسسترشاير رطوبة
.أنا وسامانثا. هذه سامانثا
،إذا لم نكن غائبين ...لكنا نظمنا
.لكن لجنة استقبال صاخبة
من أنتم؟
،من بين أشياء أخرى .مالك منزلك الجديد وصديقك
آمل ألا تكون وجوهي الأفريقية الصغيرة .قد أزعجتك
بالطبع لا. أنا آسفة، لكن لدي .الكثير من تفريغ الأمتعة لأفعله
.تفضلي - .شكراً لك -
هذا هدية من .نادي المعجبين بي في غانا
.يمكنكِ ارتداؤه، إذا أردتِ
أعتقد أنه رائع .للخصوبة
...هذه ليست مشكلتي بالضبط، يا سيد - .ويلسون -
.ويلسون. هوراشيو ويلسون
...شاعر، كاتب مسرحي
.ومسقط قوالب الطوب الكحولية، أيضًا
هل أنا مجهول تمامًا بالنسبة لكِ؟
.لقد وصلنا للتو إلى إنجلترا
.من سيبيريا، على ما أظن
قد يفسر ذلك ربما .جهلكِ الغريب
السيد ويلسون، آمل ...أن تسامحني
ولكني حقًا يجب أن أنتهي .من تسوقي
،لدي رؤوس أفريقية أخرى .صغيرة مخللة، في شقتي
تفضل بزيارتي في أي وقت ترغب فيه .لمقابلة بعض السياسيين غير الناجحين
.شكراً لك. سيكون ذلك جميلاً .الآن يجب أن أذهب حقًا
.إلى اللقاء قريبًا، يا دوقة
،لوّحي، سامانثا. هيا .لوّحي للسيدة الشابة اللطيفة
هم متأخرون. إنها فوضى عارمة .بغياب الآنسة بينتون
لا أعلم. تبدو ألفيرا وكأنها .تتأقلم برجولة
.لست متأكداً تماماً .جيمي فقد جواربه مرة أخرى أمس
الجوارب لا .تختفي في الهواء
من الواضح أنها وضعتها على .طفل آخر أتى بدون جوارب
.ليس مشجعاً للغاية
عفواً. هل لديك دقيقة؟ - مدى الحياة. هل يمكنني مساعدتك؟ -
.الأمر يتعلق بابنتي الصغيرة ...لقد دخلت اليوم
.وأود أن أقابل معلمتها .عندما يكون هناك وقت، بالطبع
ستكون معلمتها مع .الصف عندما ينزل
.مساء الخير
أعتذر. هل يمكنكِ إخباري أين صف الأربعة؟
.صف الأربعة يحزمون .هؤلاء هم الصغار
.يا له من ولد كبير جيمي
.ويا له من فتى فاتن ...عندما رأيناه هذا الصباح
في غرفة اليوم الأول، ابنتي .بوني كادت تقع في حبه
.كانت ستخرج من هذا الحب سريعاً .إنه ذو مزاج سيء. وداعاً الآن
.مرحباً يا حبيبتي
هل قضيتِ صباحاً لطيفاً؟
عفواً، في أي صف توجد ابنتك الصغيرة؟
.صف الأربعة - .كذلك ابنتي، ولكن لا يبدو أنني أجدها -
.الآنسة دافني مسؤولة عن صف الأربعة .يمكنها إخباركِ
.لا أراها، مع ذلك .طويلة القامة نوعاً ما، وداكنة، وفي الثلاثينيات من عمرها
.هذا هو الفصل الدراسي هناك
.ولكني لا أرى الآنسة دافني
.شكراً جزيلاً - .وداعاً -
هل تبحثين عن شيء؟
.بالطبع أبحث عن شيء ماذا ظننتِ أنني أفعل؟
.لا أستطيع الجزم دائماً
،أبحث عن ابنتي .باني ليك
كم عمرها؟ - .أربع سنوات -
.لقد غادر الأطفال ذوو الأربع سنوات بالفعل
.أعرف، لكن باني لم تكن معهم
هل أنتِ الآنسة دافني؟
لا. الآنسة دافني لديها ضرس سيئ و .ذهبت تصرخ إلى طبيب الأسنان
،على أي حال، أنتِ في غرفة الثلاث سنوات .غرفة الأربع سنوات بجوارها
.لقد ذهبت إلى هناك. إنها فارغة
...إنه اليوم الأول لباني - .ربما نزلت لتناول عشاءها -
.لكن من المفترض ألا تبقى لتناول الغداء - هل أخبرتنا بذلك هذا الصباح؟ -
...لا. كما ترين، لقد تأخرنا
لا يمكن أن يُتوقع منا أن نقرأ أفكارك، أليس كذلك؟
.هيا بنا. سنلقي نظرة
هل باني هنا؟
هل توجد باني ليك هنا، من فضلك؟
كيف تبدو، يا دوروثي؟
لا أعرف إذا كنت قد .رأيت الفتاة من قبل
ترتدي جوارب ضيقة حمراء وبلوزة بيضاء ...بأكمام قصيرة
.وفستان أزرق بدون أكمام ...إنها شقراء، و
ألا تراقبون الأطفال هنا؟ أليس هناك أحد مسؤول؟
.سوف نجدها. لا تقلقي
ألم تروا فتاة صغيرة تُدعى بوني؟
.لا - في عمرك تقريبًا؟ -
.لا - .فتاة جديدة -
.ترتدي فستانًا مثل فستانك
.لا فائدة من استجواب الأطفال
ماذا تعنين بلا فائدة؟
،إنها طفلتي، ابنتي الصغيرة .ليست زوجًا من الجوارب الضائعة
.أرجوكِ، يا سيدة ليك .يجب ألا ننزعج عاطفيًا
.لا أحتاج إلى نصيحتك .أريد طفلتي
من المسؤول عن هذا المصحة العقلية؟
،كل ما أحتاجه هو شخص يمكنه الطبخ .وبحلول صباح الغد
هل تقبلون فتاة إسبانية؟
،أريدها أن تطبخ .لا أن تتحدث الإنجليزية
.لن تقبل بأقل من 8 جنيهات و 10 شلنات
سيتعين علينا دفعها إذًا، أليس كذلك؟
...هل أنتِ من - .لحظة من فضلكِ -
i>هل أرسلها لرؤيتك؟< - .نعم. أرسلها بحلول الساعة 8:00 صباح الغد -
.i>حسنًا. لوبيز هو الاسم< - .شكرًا لكِ يا سيدة تويج -
تركت الطباخة العمل لمجرد أنني .قلت شيئًا عن المهلبية
.قد يكون هذا أقل ما يقلقنا، يا إلفيرا
،الطباخة التي تركت العمل هل هي امرأة ألمانية؟
.هذه إحدى طرق وصفها - متى تركت الطباخة العمل؟ -
.حوالي الساعة 11:15، على ما أعتقد .كان ذلك في منتصف إعداد الغداء
.استعدي، يا إلفيرا
يبدو أننا لا نستطيع العثور .على أحد الأطفال
أي واحد؟ - .ابنتي الصغيرة. بوني ليك -
،لا أتذكر أي باني .ولا أي ليك
لكنك الشخص الذي تحدثت .إليه عبر الهاتف
.أنا أتعرف على صوتك - متى كان هذا؟ -
هذا الصباح. ألا تتذكر؟
.اتصلت لأن هذا كان اليوم الأول لباني وكنا متأخرين
.نعم، الآن أتذكر
،وأخذتها إلى غرفة اليوم الأول .كما طلبت مني تمامًا
لكن الآن لا يبدو أننا .قادرين على العثور عليها
كم عمرها؟ - .إنها في الرابعة -
،جميع الأطفال في الرابعة ذهبوا إلى منازلهم منذ زمن .باستثناء أولئك الذين يبقون لتناول العشاء
هل تتوقفون جميعًا عن قول ذلك من فضلكم؟
.ليس جميع الأطفال في الرابعة في طريقهم إلى المنزل .ابنتي ليست كذلك، وهي ليست في العشاء أيضًا
إذا كانت في الرابعة، أتخيل ...أن الآنسة دافني
الآنسة دافني ذهبت إلى المنزل !بسبب وجع في الأسنان
لا يبدو أنك تعرف الكثير .عما يجري هنا
...طفلة وُضعت في - i>مكتب لندن. هل يمكنني مساعدتك؟< -
.السيد ستيفن ليك، من فضلك
.لا يمكن أن تكون قد خرجت بهذه الطريقة
.لم يكن بإمكانها الخروج إطلاقاً - ماذا تقصدين بذلك؟ -
.إذا لم يكن بإمكانها الخروج بمفردها، إذاً شخص ما أخذها
هل هذا ما تقولينه؟ - .بالطبع لا -
أفترض أنكم تنظمون من يأتي .إلى هذه المدرسة ومن لا يأتي
الناس لا يتجولون هكذا من الشارع، أليس كذلك؟
...بالتأكيد لا. نحن نحافظ - .إذاً استمعي إليّ لدقيقة -
،قبل الساعة العاشرة بقليل .أُحضرت باني إلى هذه الغرفة
.كان يلعب هنا صبي صغير يبلغ من العمر حوالي 18 شهراً
نعم، ورأيت الصبي لاحقاً .في القاعة مع والدته
وعدت الطاهية بمراقبتها .حتى استراحة الساعة العاشرة
.استمعي إليّ
نتفق جميعاً على أنه لم يكن بإمكانها .الخروج من هذه الغرفة بمفردها
باستثناء السحر، هذا لا يمكن أن يعني سوى أن شخصاً ما أخرجها، أليس كذلك؟
...لا أعرف. أعني - .أنا أعرف -
إذا توقفتِ عن الدفاع ...عن نفسكِ لدقيقة، يا آنسة
سموليت، وأنا لا .أدافع عن نفسي
إذا كنتِ ستهتمين أقل بشأن ...نفسكِ وأكثر بشأن هذا الطفل
،الذي يبدو أنكِ أضعتِه .قد نبدأ في الوصول إلى مكان ما
.بما أنها لم تستطع الخروج بمفردها، فهذا يعني أن شخصًا ما أخذها إلى الخارج
.السؤال هو من من أخرج الطفلة من هنا؟
.فكر في الأمر .اهدأ وابدأ في التفكير
كيف يمكنني ذلك وأنت تصرخ في وجهي؟
.سامحني، نحن جميعًا متحمسون قليلًا - ...ما كنت سأقوله هو -
على الرغم من أن شخصًا ما أخرجها ...من هذه الغرفة
فهذا لا يعني بالضرورة أنهم .أخرجوها من المدرسة أيضًا
.في هذه الحالة ستظل هنا .السؤال هو أين
هل بحثتم في المكان؟
.بالطبع فعلنا - .ربما سنحظى بحظ أفضل -
،سجلك، لهذا اليوم فقط .لم يكن مبهرًا جدًا
إذًا أنت لا تمانع إذا بحثنا بأنفسنا، أليس كذلك؟
على الإطلاق. سأكون في .المكتب إذا احتجتم إلي
.لا تقلقي يا آني. سنجدها
سنبدأ في الطابق العلوي .وسنشق طريقنا إلى الأسفل
ما الذي يوجد هناك؟ - .إنها شقة خاصة بالآنسة بينتون -
ظننا أن الآنسة بينتون .في المستشفى
.أخبرتك، إنها شقة خاصة
.كان يمكنها أن تركض إلى هنا بسهولة - .استمع -
كان قطارًا تحت الأرض ...ولكن لم يكن هناك أحد على متنه
.باستثناء هذا الكلب
.كان كلب العملاق، في الواقع .لم يكن يعلم أنه كان على متن القطار
...وهذا الكلب كان لديه كبير جدًا
.عيون ضخمة وأسوأ الأسنان
من هذا؟
،ولكن هذا الكلب كان لديه مئات الأسنان .فقط ليسحقك بها
...ليسحقك تمامًا و
.يا له من خيال
.قد نفكر في صرير الأسنان
ولكن السحق... وهو بالضبط .ما يفعلونه، بالطبع
هل أنتما والدان؟ لا نرى عادةً .الآباء هنا
نحن نبحث عن فتاة تبلغ من العمر أربع سنوات .اسمها باني ليك
.هل فقدوا واحدة؟ يا له من إهمال
هل أنتِ الآنسة بينتون؟ - .لا، إطلاقاً -
.أنا الآنسة فورد
أنا والآنسة بينتون بدأنا هذه المدرسة ...معًا، لكنني متقاعدة الآن
.باستثناء كتابي
أنا أكتب كتابًا عن .خيالات الأطفال
هل تريدين سيجارة؟ - .لا، شكراً لكِ -
لدي جميع كوابيسهم الصغيرة .على جهاز التسجيل الخاص بي
.ليس لديكِ قضبان على هذه النوافذ .جميع النوافذ الأخرى بها قضبان
ليس من المفترض أن يصعد .الأطفال إلى هنا الآن
تعتقد ألفيرا أنني قد أخيفهم .بسؤالهم عن أحلامهم
ولكن سأخبركِ .بشيء على سبيل الثقة
بين الحين والآخر، يتسلل طفل .شجاع واحد عبر الدفاعات
إذن، لنبدأ البحث، أليس كذلك؟
الآن، ما هو اسمها؟
،اسمها الحقيقي فيليسيا .لكننا دائمًا ما نناديها بـ باني
علينا أن ننادي، على الرغم من أنه في كثير من الأحيان ...عندما يسمعون النداء
.يختبئون ويضحكون علينا
.هذه المرأة مجنونة
ألا تعتقد أننا جميعًا كذلك، بدرجة أو بأخرى؟
.مجنون، أعني. خاصة الأطفال
.لهذا السبب مع الطفل يجب أن تفكر في كل شيء
.ربما ذهبت ابنتك الصغيرة لتنام في مكان ما
.نعم، ربما أنت على حق
.إنها تأخذ قيلولة كل بعد ظهر
ولكن أين؟
.ربما تكون قد شعرت بالخوف
.إنهم يذهبون للنوم أحيانًا بعد خوف شديد
.تصرف حكيم منهم أيضًا
ما الذي كان يمكن أن يحدث ليخيفها؟ - من يستطيع أن يقول؟ -
ماذا حدث لها؟ إلى ماذا تلمح؟
أن شيئًا ما حدث لباني؟ - .اهدئي يا عزيزتي -
.آنسة فورد، إذا كنتِ تعرفين شيئًا، فيرجى أن تكوني صريحة معنا
.لا أريد أن أحرجك
تحرجني؟ كيف ستفعل ذلك؟ - .بالاتصال بالشرطة -
.يا لها من فكرة ساحرة .الهاتف هنا
.يا له من رسم مروع لمادج
.يجعلها تبدو كالأم الأرض أو شيء من هذا القبيل
ألن تمانعي في اتصالي بالشرطة؟
.إنه بالضبط ما يجب أن أفعله بنفسي لو كنت والد الطفلة
.أنا لست والدها، أنا عمها .آن هي أختي
.أكثر غرابة وأكثر غرابة
.ليس لديك الحق في المجيء إلى هنا .لا يوجد حق على الإطلاق
لدينا كل الحق في العالم أن نكون .هنا، أو في أي مكان آخر في هذا المبنى
يبدو أنكِ كنتِ .مهملة بعض الشيء، يا إلفيرا
.اتصل بالشرطة، يا ستيف - .الشرطة؟ لا، يا سيد ليك. من فضلك -
.الآنسة بنتون لن تحب ذلك .لن تسمح به أبدًا
بالعكس. أنا متأكدة أن مادج .ستود منا أن نحمي سمعتنا الطيبة
.من فضلكِ، يمكننا البحث مرة أخرى .لقد اتصلت بالآنسة دافني
ستعود من عند طبيب .الأسنان في غضون نصف ساعة
.أنا متأكدة أنها تستطيع شرح كل شيء
الآنسة بنتون لا تريد أن تجر الشرطة .إلى حديقة الشعب الصغير
.لا يصدق - .إنه لعبهم الحر -
ماذا يفعلون؟ - .يفعلون ما يحلو لهم بالضبط -
.يعبرون عن أنفسهم
يجب أن يجدوا ذلك .عملاً شاقاً للغاية
ألا تريد أن تبحث في أي مكان آخر؟
لا، لا أعتقد ذلك. لدي رجال .يتجولون في كل مكان في المتجر
أردت فقط أن أفهم .المكان قليلاً
الآنسة دافني مسغريف؟ - .نعم -
كيف تشعرين بسنك الآن؟
.أفضل، شكراً لك - .جيد -
...أقسم بالله
...لو كانت بخير فقط
...لن أدعها تغيب عن ناظري مرة أخرى
.ما حييت
.ستشعرين بالغباء الشديد عندما تبلغ الثلاثين من عمرها
.الخطأ كله خطأي
.ما كان يجب أن أتركها هنا أبدًا. أبدًا
.المشرف نيوهاوس يريد التحدث معك الآن، إذا تفضلتِ
.أنتِ فقط يا سيدتي، في الوقت الحالي، من فضلكِ
ماذا قلتِ لهذه المعلمة؟
.بعد أن سلمتِ ابنتك الصغيرة
هل تقصدين تلك التي يسمونها دافني؟ تلك التي قالوا إنها ذهبت إلى طبيب الأسنان؟
هل وجدتموها بعد؟
.لم أقل لها شيئًا - كيف كان ذلك؟ -
.لم أقل شيئًا لأنني لم أرها ،لم أرَ المدرّسات
.فقط الطاهية وقالت إنها ستراقبها .كان ذلك لمدة خمس أو عشر دقائق فقط
،كنت متأخرة. لذلك تركتها هناك وحدها .مع طفلة نصف عمرها
.لقد وجدنا دافني مسغريف
أين؟ - .عند طبيب الأسنان -
.تقول إنها لم ترَ طفلتك قط
.تقول إنها دخلت غرفة اليوم الأول أليس هذا ما يسمى؟
في حوالي الساعة 10:05. أخبرتها الطاهية .أن هناك طفلاً هناك
.اثنان. بوني وهذه الطفلة
تقول الآنسة دافني إن الطاهية .قالت طفل. مفرد
.كانت قاطعة تمامًا بشأن ذلك
،بالتأكيد، عندما دخلت .كان هناك طفل. الطفلة
...إذن إذا تركتِ بوني هناك في ما هو الوقت الذي قلتِه؟
.حوالي الساعة 9:55
إذن خلال العشر دقائق التالية .انطلقت
انطلقت؟
.في رحلتها الاستكشافية
.لكن النافذة والباب الأمامي كانا مغلقين .أنا متأكدة أنني سمعتُه يُقفل ورائي
لنذهب ونرى، أليس كذلك؟
،لا بد أنكِ تعتقدين أنني أم فظيعة .تركتُها بهذه الطريقة
لا، يا سيدة ليك. لا أعرف .عنكِ أي شيء بعد
.يا أندروز، تحقق مما يمكنك تعلمه عن هذه الطباخة
.إذا لم تتمكن من العثور عليها، فأصدر نداءً عامًا
.جيد جداً يا سيدي
...يجب علي الآن، على ما أعتقد، الدخول في شخصية طفلة تبلغ من العمر أربع سنوات
.تملك قناعة بأن الأبواب المحرمة يجب أن تُفتح
.نعم، بوني كانت ستشعر بذلك تجاه الأبواب المحرمة
.لقد وُضعت هناك، وأفترض أن أمي ذهبت وتركتني
.حسنًا، هكذا يجب أن يكون الأمر قد بدا لطفلة
.ربما سأجرب هذا الباب
.فارغ، من الواضح، في هذه الساعة
.في مكان ما يتم غناء ترنيمة مبتذلة ومثيرة للاشمئزاز من قبل الأطفال الملتزمين بالمواعيد
.كانوا يغنون، نعم
...إذن أعبر القاعة
.والمكتب
...لا فرح هناك. والآن
.المطبخ
.كانت الطباخة تقف هناك بالضبط عندما تحدثت إليها
هل هذه حلوى مخثرة؟ - .نعم -
.أنا مغرم جدا بهذه الأشياء
هل تعتقد أنهم سيمانعون؟ - .ليس مما قالته الطباخة عن ذلك -
ذلك الباب. هل كان ذلك الباب مفتوحًا أم مغلقًا؟
.مغلق، على ما أعتقد
...إذا كانت قد تجولت في هذا الطريق، فربما كانت ستمر من خلاله
.وإلى العالم الخارجي العظيم في الخارج - .لكن الطباخة كانت ستوقفها -
.ربما
.أعتقد أن هذا يغطي الاحتمالات هنا. لا تقلقي يا السيدة ليك
.حتى لو كانت قد تجولت في هذا الطريق، فلا يمكن أن تكون قد ذهبت بعيدًا
.ليس في ثلاث ساعات على الأكثر
.سوف نعمم وصفها
.إنها ليست بعيدة - .شكراً لك -
هل لديك صورة؟ - ماذا؟ -
.من هذا القبيل
التقطت في كرومر ساندز في .ظهيرة أغسطس مملة
،غير مجدٍ تقريبًا لتحديد الهوية .لكنه يرضي الجدة
.صورة فوتوغرافية - .هذا صحيح -
،لا، ليس لدي واحدة. ألبومات الصور .معظم أغراضنا لم تصل بعد
هل لدى أخيك واحدة؟ - .ربما، لست متأكدة -
.جميع أفراد عائلتك مراوغون للغاية - هل تبحث عني؟ -
هل أنت أخو السيدة ليك؟ - .هذا صحيح -
.ستيفن ليك - .المشرف نيوهاوس -
.كنت في الطابق العلوي في جلسة أخرى مع آدا فورد
من هي؟
نوعًا ما الساحرة المقيمة. هل تعرف ماذا قالت لي؟
.لقد حدث هذا من قبل في هذه المدرسة، ولكن مع طفلين بدلًا من واحد
.أخذتهم معلمة إلى حديقة الحيوان في ويبسنيد دون إخبار أحد
هل وجدوهم؟ - .نعم -
.بصحة وسلامة. لكن المكان بأكمله جن جنونه بحثًا عنهم
أين زوجك؟
...ترى يا سيادة المفتش، زوج أختي
.أنا لست متزوجة. لم أتزوج قط
.أرى
...آمل ألا يؤثر كون الأرنبة غير شرعية
.بالطبع لن يؤثر، السيدة... الآنسة ليك
.على الرغم من أنني أفترض أنك تسمين نفسك أحيانًا بالسيدة
.فقط عندما أتجنب الارتباك. آنسة على ما يرام
هل لديك صورة لابنة أختك؟
.دعني أرى
...عفوا، ولكن أليس - .لا، هذا أنا -
.أنا غبية جدا. بالطبع لدي صورة للأرنبة. إنها في جواز سفرها في الشقة
سيارتي بالخارج. هل تريد مني إحضارها؟ - .سيكون ذلك مفيدًا جدًا -
.لقد وضعت حقيبتك في الدرج العلوي من مكتبك
.لا يوجد أثر للطباخة. لقد طلبت منهم إرسال نداء عام
.السيد ليك، هذا الرقيب أندروز
اذهب مع السيد ليك إلى شقته، هل تفعل ذلك؟
.ثم يمكنك إعادته وصورة للفتاة الصغيرة إلى المحطة
ماذا عني؟ - .يمكنك المجيء إلى المحطة معي -
.هذا هو المكان الذي نحتفظ فيه بكل الروتين
الخياط الصغير .ذهب قص قص قص
يا للذباب المسكين، قُطع مباشرةً .في المنتصف
...شعرها كان .شعرها أشقر، مثل شعري
العيون؟ - .زرقاء -
شكراً لكِ يا سيدة تولك. الوزن؟
.31... لا، شكراً
.32 رطلاً، على ما أعتقد - .الطول؟ تقريبيًا، كما تفهمين -
.فستان أزرق داكن ذو صدرية
...معطف أزرق داكن بصفين من الأزرار
.مع أزرار نحاسية
...تتحدث بلكنة أمريكية
.وسوف تستجيب لاسم باني ليك
.انتهت الرسالة. إعادة الرسالة
.تنبيه: طفلة مفقودة
.العمر: 4 سنوات. العيون: زرقاء
.الطول: 3 أقدام، تقريبًا .الشعر: أشقر، متوسط الطول
...تتحدث بلكنة أمريكية
.وسوف تستجيب لاسم باني ليك
.كان أبي شرطيًا
.تمكن من إدخالي الجامعة
.أعتقد أنه كان يفضل أن أكون شاعرًا
.عندما أخبرته أنني أردت أن أصبح شرطيًا مثله، ذُعر
.قال: لن يكون لديك أصدقاء
.لن يرغب أي إنسان لائق في التحدث إليك من الآن فصاعدًا
.يجب أن أقول إنه كان على حق تمامًا
السيد نيوهوس، ماذا نفعل هنا؟
ماذا نفعل بشأن باني؟
.نحن ننتظر حدوث شيء ما
.نعم - i>هل يمكنني التحدث؟ هل أنت وحدك؟< -
.لا، لكن تفضل
.لا يوجد شيء هنا يا سيدي. يبدو أن كل شيء قد أُزيل
كل شيء؟ - .i>نعم يا سيدي< -
.يبدو أن جميع ممتلكات الطفلة قد اختفت
.مثير جدًا للاهتمام - i>ماذا نفعل بعد ذلك يا سيدي؟< -
.ابقوا هناك، هل تسمعون؟ هو أيضًا. سنأتي قريبًا
.وأندروز - i>نعم يا سيدي؟< -
لا تحركوا أي شيء. ولا حتى شيئًا واحدًا. هل تفهمون؟
.تمام
ما الذي قد يريده أي شخص بأشياء بوني؟
.إنه كالكابوس
.لابد أن شخصًا ما اقتحم المكان - .يبدو القفل سليمًا -
.لا أرى أي أثر للعبث
:جميع أغراض الطفلة مفقودة ...كوب، مريلة، روب حمام واحد، وردي
،قميص نوم واحد، خفّان .دبٌّ لعبه، كل شيء
.وجواز السفر، بالطبع
.لكنه كان مفتوحًا عندما وصلنا إلى هنا .كان بإمكان أي شخص الدخول
،نعم يا سيدي. عندما وصلنا .كان علينا فقط دفعه
هل كان الباب مفتوحًا عندما غادرت من هنا؟
.أظن ذلك
لقد تركته مفتوحًا ...عندما صعدت إلى الطابق العلوي
.مع البقالة
.واضطررت للقيام برحلتين
لذلك ربما نسيت أن أقوم .بإقفاله مرة أخرى
هل سبق للطفلة أن كانت هنا؟ - .لا أبدًا -
لا. لقد أصيبت بنزلة برد .على متن القارب القادم
اليوم هو اليوم الأول .الذي سمحت لها بالخروج فيه
كنت هنا هذا الصباح حوالي الساعة كم؟
.10:15، 10:30
...10:15. الآن، هل عمال النقل
لقد غادروا بعد بضع دقائق؟
.بدأت في تفريغ الأمتعة
.ثم دخل رجل
كان الباب مفتوحًا؟ - أي رجل؟ -
.السيد ويلسون. كان لديه مفتاح - من هو ويلسون هذا؟ -
مالك العقار، ولكن هذا لا يعطيه .الحق في الاقتحام هنا
.لذا ذهبت لشراء بعض البقالة
هل تركت السيد ويلسون وحده هنا؟ - .لا -
.لقد غادر عندما فعلت أنا
كم من الوقت مكثت هنا بعد عودتك من التسوق؟
.فقط ما يكفي لتفريغ البقالة .كان علي الذهاب لإحضار باني
.نعم، جيد جدًا
السيد ليك، هل لديك ممتلكات شخصية ذات قيمة؟
.قليل جدًا، ولا شيء مفقود
.انتظر لحظة
.لا، كل شيء هنا - .المعذرة -
.ما يزيد قليلاً عن 500 دولار بالفرنكات السويسرية والشيكات السياحية
بوني ليست في جواز سفرك؟
.لا، لديها جواز سفرها الخاص
لماذا تترك الكثير من المال ملقى هنا؟
...كان من المفترض أن أذهب إلى سويسرا غدًا
...لتغطية المؤتمر النقدي الدولي
أنت تعمل في صحيفة أمريكية؟ - .لا، مجلات -
إنه المسؤول عن مكتب لندن. ما علاقة هذا ببوني؟
.أنا المسؤول مؤقتًا - ماذا فعلت هذا الصباح، يا سيد ليك؟ -
بعد أن غادرت مع بوني؟ - .نعم، ماذا فعلت؟ كل شيء، من فضلك -
.دعني أرى
.انتظرت في فرغمور إند لرجال نقل الأثاث
أين؟ - .فرغمور إند -
.إنه منزل يعيش فيه رئيسي
.إنه في إجازة حاليًا يقوم بعمل لصالح وكالة الإعلام الأمريكية
...اعتدت أن أعيش معهم كضيف يدفع، ثم عندما جاءت آن وبوني
.بقينا هناك حتى تمكنا من الانتقال إلى هنا - .خمس ليال، على ما أعتقد -
.أربع ليال. ثم انتقلنا إلى هنا
لماذا لم تنتقل إلى هنا على الفور؟ - .الشقة لم تكن جاهزة حتى اليوم -
.لذلك انتظرت في فرغمور إند لرجال نقل الأثاث
...ثم ذهبت إلى المطار لتغطية وصول
كيف يساعد هذا بوني؟ - .لا أعرف بعد. تفضل، يا سيد ليك -
.ثم عدت إلى المكتب - أين؟ -
.شارع غروفينور. بقيت هناك حتى اتصلت بي أختي من المدرسة
.حسنا جدا. سأتصل بك في اللحظة التي يكون لدينا أي شيء نبلغ عنه
.أيها المفتش - .أندروز يعرف ما أريد -
،ألن تمانعي إذا أخذوا بعض الصور وبصمات الأصابع؟
أنا لا أفهم. لا أرى كيف يمكن .لطفل أن يختفي ببساطة
إما أنك كنتِ ضحية ...لص غريب الأطوار للغاية
...أو - أو ماذا؟ -
.أغراض الطفلة لم تكن هنا قط... - .لقد قمت بفكها بنفسي -
أتذكر. الآن أريدك أن تحاولي ...أن تتذكري
من رأى الطفلة أيضًا منذ ...قدومك إلى إنجلترا
بصرف النظر عنك وعن أخيك؟
حاولي فقط التفكير في أي شخص .آخر رآها
من رأى باني؟ - هل ستفكرين مليًا في ذلك، من فضلك؟ -
.أعطيني قائمة
.سنجدها يا سيدي
.نعم، والرجل أيضًا. منحط
ماذا تقصد؟
.الإعدام لطف لمثل هذا النوع .الإعدام إحسان
.لديه ابنتان خاصتان به، يا سيدي
.تلك الطفلة التي وجدناها في أولد أوك كومون
بالطريقة التي وجدناها بها، كان بإمكاني .شنق ذلك الرجل بنفسي
...ربما سيضربونه بتقرير طبيب نفسي لعن
.هيا، تشارلز. لدينا عمل لنقوم به
.إنه يأخذ كل شيء على محمل شخصي
.طاب يومك يا سيدي .سوف نعلمك
.لا تجعل الأمر كذلك .أرجوك يا الله، لا
.لا تدعهم يؤذونها هكذا
.أفضل أن تكون ميتة
.لا تفعل. إنهم يبالغون دائمًا
إنها الطريقة الوحيدة التي يمكنهم بها .جعل وظيفتهم تبدو مهمة
لم أكن أحلم أبدًا أن يكون الأمر .بهذا الشكل
.ليس كذلك
.ذلك الرجل شرطي
.إنه يعرف هذه الأشياء
.إنه وغد أحمق
إذا استمعت إليّ فقط، فسوف أريك .كيف لا يمكن أن يكون الأمر كذلك
كيف؟ - .لأن جميع متعلقاتها قد ذهبت -
.ولكن هذا لا يثبت أي شيء
.بالطبع هذا يثبت ...إذا كنت ستقتل طفلاً
فأنت لا تكلف نفسك عناء الحصول على ألعاب وملابس لها، أليس كذلك؟
ومريلة؟ وكوب؟
.لا. هذا صحيح - .لقد ذهبوا أبعد من ذلك -
لقد أتوا إلى هنا وأحضروا .ملابسها وألعابها الخاصة
لماذا؟
،لأن هؤلاء الناس، أيا كانوا .يريدون أن تكون باني سعيدة ومرتاحة
.نعم، أستطيع أن أرى ذلك
،وإذا كانوا يريدون أن تكون سعيدة .فهذا يعني أنهم لن يؤذوها
.بالظبط
ولكن من؟
.هذا ما علينا اكتشافه
لكنك لن تكون مفيدًا كثيرًا .إذا انهارت هكذا
.آسف
...ذلك المفتش - نيوهوس؟ -
.طلب مني قائمة
قائمة بجميع الأشخاص الذين رأوا .باني منذ وصولنا إلى إنجلترا
الآن، لماذا يحتاج ذلك؟
.مشتبه بهم، أفترض - .لا -
...ستيفن
...بدا وكأنه
أراد التأكد .من وجود باني حقًا
...هيا. تمالك نفسك - ...إذا لم يصدق -
أن باني حقيقية، ربما سيتوقفون .عن البحث عنها
.لن يفعلوا ذلك، يا حبيبتي .لا يمكنهم تحمل تلك المخاطرة
.هناك شيء ما
.شيء أراهن أن اللص فاته
.ها هو. بالضبط حيث خبأته
ما هذا؟
.اشتريته لباني .يوجد بداخله حلوى
خبأته هناك، حتى نتمكن ."من لعب لعبة "حار وبارد
.سأخذه إليه
وأريد أن يقوم شخص ما .بتفقد المنزل
.إنه فارغ ومغلق .يجب أن تدخل بطريقة ما
.الرقم 30 فروغمور إند هل فهمت ذلك؟
.i>نعم سيدي، 30 فروغمور إند< - .حسنًا -
.ستيفن، تذكرت للتو
.أخبره أن 30 شخصًا على الأقل رأوها. ربما أكثر
ماذا تعني؟ - .كل من كان في الحافلة التي أخذناها إلى المدرسة -
.بالتأكيد. سأخبره
.بالطبع لقد رأيت أطفالًا يختفون من هذه المدرسة
.لقد عرفت أطفالًا يأتون ليوم واحد ولا يعودون أبدًا
.إنه أمر ممكن تمامًا، يا سيادة المفتش
.الأطفال تحت رحمة والديهم
.وفي معظم الحالات، الآباء هم مجموعة سيئة للغاية
.في بعض الحالات، حتى لا يستحقون أطفالهم
ألا تقول ذلك؟ - .لكنني لن أقول ذلك -
هذا سيجعلني مشتبهًا به، ألا ترى؟
.حزب قديم غريب ينقذ طفلاً من والد لا يستحق
.الآن، بالعودة إلى باني ليك
.هذا ليس اسمها الحقيقي، كما تعلم
.ليست باني على الإطلاق، بل فيليسيا
...أليس هذا لطيفًا؟ متصنّع بعض الشيء بالنسبة لطفلة أمريكية
.ولكن أعتقد أنه يظهر خيالًا قويًا قيد العمل
.أخبرني الأخ بالكثير
.هناك شيء غير عادي بشأن ذلك الشاب
.شيء غير عادي للغاية
ما الذي قاله لك السيد ليك بالضبط؟
.على ما يبدو، كان لديها رفيق خيالي تمامًا
من، باني؟ - .لا، الأم، عندما كانت طفلة -
.وكانت تسميها باني
...إنه أمر شائع جدًا بين الأطفال
.الأطفال الوحيدين، هذا هو
لماذا تعتقد أن ستيفن ليك أخبرك بكل هذا؟
.دعنا نقول إننا أعجبنا ببعضنا البعض
.المكان بأكمله كان مليئًا برجالك العظماء الذين يرتدون الأحذية
.أعتقد أننا كنا نعلم أن هذه ليست طريقة للعثور على باني
لماذا تقول ذلك؟ - .ربما أكون مخطئًا -
.أنا وحيد جدًا، أيها المشرف
.لكن ذلك الشاب قلق بشأن أخته. قلق يائس
أليس هذا طبيعيًا؟ - هل هو كذلك؟ طبيعي، أعني؟ -
.كان يجب أن أعتقد أن الشيء الطبيعي هو القلق بشأن الطفلة
.جونسون وبيتس، ألقِ نظرة في الطابق العلوي
إلى متى تعود هذه السجلات؟
.لقد احتفظت بها منذ مجيئي. منذ تقاعد الآنسة فورد
.يملأ الوالد نموذج التسجيل ويعيده مع الرسوم
.فقط الأشهر الأولى
...ثم يتم وضع اسم الطفل على بطاقة تسجل تقدمه