.كما تم إعلامك بالفعل، اسمها فريحة ألتون
...منتقدة للنظام - .نعم، لقد قرأت عنها -
.ستدعي أنها صحفية
.والذي يحدث أيضًا أنه صحيح
.نعم، هذا صحيح
إنها تعتقد أنها ستقابل .شخصية مهمة في النرويج
وظيفتك هي إقناعها .بأنها بحاجة إلى الحماية
.مفهوم - .ستتصل بك -
.مرحبًا. توماس - .فريحة -
.هيا بنا
.تمت الموافقة على حمايتك يا فريحة
.لكن علينا أن نستقل القطار
قطار؟ لماذا لا نذهب بالسيارة؟
أسباب أمنية. سيجعل ذلك .من المستحيل تقريبًا علينا حمايتك
إنكِ تخاطرين .بمخاطرة كبيرة بالسفر
.حسنًا
.أنا ممتنة جدًا لمساعدتكم
.ما تفعلونه مهم
قطار إلى النرويج، نارفيك يغادر .من الرصيف 2 خلال 10 دقائق
!مهلا
.مهلا! تلك السيارة مغلقة
ألا نثير الشبهات بإغلاق عربة مثل هذه؟
.لا، لا بأس
الحدود الوطنية النرويج
ممنوع الدخول. ما الذي لا تفهمه؟
يجب أن أعلمك أننا ...متأخرون. بسبب العاصفة
متى سنصل إلى نارفيك؟
.لا أعرف. أنا آسف
.يجب أن أتصل بجهة الاتصال الخاصة بي ماذا لو لم ينتظر؟
.اهدأ، سوف نحل الأمر- .سأتصل رغم ذلك-
!مهلا
!توقف
.مرحبا؟ أنا هو. نحن بحاجة إلى مساعدة
نقطة عمياء
.إهدئي
.تساءلت لماذا كانت السيارة مغلقة
من كانت ستقابل في النرويج؟- .منشق-
لقد وضعناهم تحت المراقبة .لفترة طويلة
.كلاهما جزء من الشبكة- هل يخططون لهجوم؟-
.نعم
.نحن لا نعرف أين أو متى
بالتأكيد لم تذهب وحدك مع إرهابي إلى نارفيك؟
.لا. كنا اثنين
غادر زميلي .لتحذير زملائنا النرويجيين
غادر؟ كيف؟
استعار زلاجة ثلجية .من أولئك الذين يديرون الفندق
من دينيس؟
.ربما هذا اسمه
.إهدئي
ما الذي يفعله أدريان هنا؟
.جاء يطرق، مثل جرو ضائع
هل يمكن أن يكون لديها حليف على متن القطار؟
لماذا تسأل؟
.وقعت جريمتي قتل منذ وصولنا إلى هنا
ماذا تقول؟
.قائد القطار ورجل مسن
هل تمكنت من فعل أي شيء؟- .ليس بما فيه الكفاية-
.سمعت أنك أُجلِستَ
.كان يمكنني أن أستفيد منك
.ليس جزءًا من مهمتي مطاردة القتلة في فندق جبلي
.إذا كان شخص ما في الفندق يخطط لإطلاق سراحها، فهذا جزء من مهمتك
هل لديك أي مشتبه بهم؟
.ربما عدة
ماذا تقول؟
.لا شيء منذ وصولنا إلى هنا- لماذا؟-
،أتينا كفريق حماية لها
.ولكني أخمن أنها تشك الآن في أننا لم نكن هناك لحمايتها
.دعني أتحدث معها
.مع احترامي، لكن هذا عديم الجدوى تمامًا
.إنها لا تتحدث
.إذا فهمتك بشكل صحيح، فأنت تحاول درء هجوم
...أنا لا أفهم لماذا لن
.إذا كانت لا تتحدث الآن
.إنها لا تريد التحدث إلى الشرطة
.دعني أحاول
.مرحباً، داني
!مرحباً. داني. هيا
.الفطائر
.اسمي هانّه ويليلمسين .أنا من قسم التحقيقات الجنائية في ستوكهولم
.(هذا يعني أنني لا أعمل لصالح جهاز الأمن السويدي (SÄPO
سمعت أنكِ ذاهبة إلى النرويج؟
.إنه من الخطر عليكِ مغادرة السويد
(لماذا يظن جهاز الأمن السويدي (SÄPO أنكِ خطر أمني؟
،لا أعرف لماذا توقفتِ عن الكلام .لكني متأكد من أن لديكِ سببًا وجيهًا
قُتل شخصان .منذ وصولنا إلى هنا
.الموصل ورجل مسن هل تعرفين لماذا؟
من يريد التخلص منهم؟
.زوجتي من تركيا
بحق الجحيم؟ هل تتكلم التركية؟ - .قليلًا -
ماذا قلتَ لها؟
.أن زوجتي من تركيا
.أنا لست إرهابية .إنهم يحاولون إسكاتي
ماذا تقول؟- .يريدون تسليمي إلى تركيا-
.أنا أفهم
!اهدئي! اجلسي
.اجلسي بلا حراك
.راقبها
ماذا قالت؟- .لا أعرف. لقد تحدثت بسرعة كبيرة-
.أنا لا أعرف الكثير
لا أعتقد أنك تعرف .مع من تتعامل
.إنها خطيرة جدًا
ماذا يمكنها أن تفعل؟ أن تخنقني بيديها العاريتين؟
مهلا، ما الذي يجري؟!
.أنا أحضر سترتي. أنا أشعر بالبرد
.إذن أيقظني ودعني آتي معك
هل تعرف هانا؟- .نعم-
.هي لم تعد- عن ماذا تتحدث؟-
ذهبت لتتفقد .إذا كان أدريان في مصعد التزلج
.هي لم تعد
مع من؟- .وحدها-
وحدها؟ على مزلقة ثلج؟
...قل لي- .على دراجة ثلجية-
دراجة ثلجية؟ كيف؟
.لقد ساعدتها
أخشى .أن يكون قد حدث شيء ما
...إنها تخاطر كثيرًا
.سأذهب للبحث عن الدراجة الثلجية .انزل واجلس مع الفتيات
.سأحضر سترتي أولاً- .ثم انزل إلى الأسفل-
مرحباً؟
هل لديك مفاتيح العلية؟
ما هذا بحق الجحيم؟
أين هم؟- .إنهم يبحثون عنك-
أنا؟- .كانت فكرتك-
.أين نورا؟ نعم- نورا؟-
.لا أعرف
نورا؟
...نورا
...لقد أخبرتك
...بحق الجحيم... نورا، أنت تعرفين أين
!استلقِ بلا حراك
!إصمت
.أخيراً
.مخدرات في خليط الوافل
ما الذي فعلناه لك بحق الجحيم؟ هاه؟
أين نورا؟
!أيها النرويجي اللعين لماذا تحاول قتلنا؟
.حبوب منومة في الوافل .لم يمت أحد من ذلك أبداً
.أنت مجنون
أين نورا؟
نورا في غرفتي، حسناً؟
خذ الأمور بهدوء. هل تفهم؟
...حسناً
.لدينا سكينك
عن ماذا تتحدث؟- .نحن نعرف كل شيء-
سكين النازي اللعين .الذي قتلت به فيكتور
من بحق الجحيم أخبرك بذلك؟
هاه؟ من قال ذلك؟
ليس لدي حتى سكين. من قال ذلك؟
حسنًا. أتعرف ماذا؟
.سأضطر لسؤال نورا
.دينيس
ماذا؟ ماذا قلت؟- .دينيس-
هل قال ذلك الوغد؟
.أعطني حزامك- ماذا؟-
!أعطني حزامك- لماذا حزامي اللعين؟-
.فقط أعطه الحزام اللعين
.أنا أحب هذا الحزام
.دعنا نرى
أنا لا أفهم. ماذا كانوا يريدون؟- .لا أعرف. لقد اقتحموا غرفتنا-
.ربما كان إميل يبحث عني
.لا
.كان يبحث عن أبي
.ربما هو متوتر جدًا
لماذا؟- .لأن الجميع ضده-
فقط لأنه لديه بعض الآراء ...التي ربما ليست طبيعية 100٪
!إنه مريض نفسي- !إنه ليس مجنونًا-
،صرخ في وجهي .وكأنه مهووس بشيء ما
.كان مثل المجنون
هل أنت بخير؟- .لا-
هل تحتاج إلى أي شيء؟
.مرحباً- .مرحباً-
ماذا أكلت؟- .لا شيء. مجرد وافل-
.أحتاج للبحث عن هان
!انتظر
.خذ الولد وعد إلى الفندق
حتى لا يبدأوا في التساؤل .عما حدث لك
ماذا تقول يا أدريان؟ هل تريد الذهاب؟
.لا... أريد البقاء هنا
هل أنت متأكد؟
.لا تتركني هنا .لقد قتلوا الموصل
!اخرس
!اجلس! الآن، اسكت
!اخرج من هنا
...أنا لست بحاجة إلى طفل لعنة
!أمسك بالمسدس
!أعطني إياه- !أعطني إياه-
!لا تفعل أي شيء غبي! أسقطه-
!أعطني إياه- !أدريان، أعطني إياه-
.لا تكن غبياً- !أعطني إياه-
!أعطني إياه يا أدريان- !لا تكن غبياً-
!أعطني إياه! أدريان
!افعل شيئًا صحيحًا ولو لمرة واحدة
!أعطني المسدس
.تراجع. اجلس
.توماس لم يعد يعمل لصالح سابو بعد الآن .أنا أعرف ذلك منذ وقت طويل
فقط أخبرني، من قتل الموصل؟
هل أنت بخير؟ - ما هذا بحق الجحيم؟ -
.تعال
كيف حالك؟ - .هي بخير. اذهب -
.هاتفي الخلوي - !ستحصل عليه لاحقًا. اخرج -
!إنهم قادمون للقبض علينا
!انتظر! هناك المزيد من الناس على متن الطائرة
!هنا - .اسمي فريحة ألتون -
هل يمكنك تذكر فريحة ألتون؟ ...إذا اختفيت
!كان ذلك غير ضروري على الإطلاق
!اعتني بها
ماذا تفعل؟ .نحن بحاجة لمساعدة الآخرين
!اجلس
!توقف - !اذهب -
!يا
.شكراً جزيلاً. نحن بحاجة للدخول إلى هناك
ماذا نفعل بالأم؟
من الأفضل أن تكون في الطابق العلوي .وتفعل ما تفعله
!أتركني أذهب
،إذا فتحت فمك سنقتل ابنك. فهمت؟
فهمت؟
!أمي
من الأفضل أن تبدأ في الكلام. هل فهمت؟
لماذا قلت إني وضعت سكيناً في حقيبة (مايكل)؟
...داني)، ألم أُريك كيف يمكنك)
ضغط الشريان السباتي لشخص ما... .وجعله يبدو وكأنه انتحار
.حتى لا يترك أثراً
.انظر
.واحد على كل جانب
.أنت فقط تضغط... هنا
.انظر. اضغط هنا
سمعت (توماس) يهدد .الرجل الذي كان على الدراجة الثلجية
دينيس)؟)
.(شيء عن شجار عصابات في (مالمو
.أعرف من يلاحقك يا دينيس
قال إنه كان يعرف .أن دينيس مطلوب رأسه
،إذا لم يصمت دينيس .سيخبرهم توماس بمكانه
لماذا كنت على متن القطار؟
قبل أسبوع، اتصل بي .دبلوماسي سويدي سابق
.أراد مقابلتي في النرويج
زعم أنه يملك معلومات .اعتقد أنه يجب أن أحصل عليها
.سري للغاية
بحثت عنه .وكل شيء كان صحيحًا
هل تعرف عما كان الأمر؟
أدلة على معاهدة سرية مع الحكومة السويدية
لكي توقع تركيا .على طلب عضوية الناتو
ويبدو أن اسمي .كان جزءًا من تلك المفاوضات
لماذا؟
لأنهم لا يحبون حقيقة .أنني أستطيع كشف أسرارهم
.أنت لا تصدقني- .أنا لا أعرف ما الذي يجب أن أصدقه-
أنا لست على اتصال بأي منظمة إرهابية، حسنًا؟
.أرفض أن أبقى صامتة
.إنهم خائفون مما سأقوله
.أنا لست إرهابية
لماذا غادرت السويد عندما كنت تعلم أنك مهدد؟
.عُرضت عليّ الحماية
.لم أدرك أنه كان فخًا
.مرحباً
هل رأيت أبي؟ - .لا -
ما هذا؟ - ...إميل -
.كانت يداه ملطختين بالدماء
.نورا
أين دينيس؟
.إنه يستريح
يبدو أنه يجد صعوبة .في الإجابة على سؤال بسيط
لماذا تضايقنا؟
لماذا؟
.اذهب إلى المجمد وانظر
.هيا
ما هذا بحق الجحيم؟
ما هذا بحق الجحيم؟- ما هذا بحق الجحيم؟-
ما هذا بحق الجحيم؟
!افتح الباب
دينيس؟
!لا... لا
...دينيس
...عزيزي
...أنا آسف
.إنه في دمي
.كان والدي صحفيًا أيضًا
...ونضاله، وهو على قيد الحياة
.جعلني أقدر حرية التعبير
.إنه أهم شيء لدينا
.يحق للجميع الحصول على الحقيقة
.يجب أن تظهر دائمًا
ألا تعتقد ذلك؟
.توماس
هل يمكنك التحقق؟- .توماس-
.إنه في جيبه الداخلي
.توماس. الأتراك قريبون
.إنهم قادمون لأخذي
.كن مستعدًا لتسليمها
.أنا أعرف هذا الصوت
هل تسمعني يا توماس؟
.Answer, Thomas
ماذا تفعل؟
.أنا أتصل بخدمات الإنقاذ .الإشارة أفضل بكثير هنا
هل مسموح لك بالصعود إلى هنا؟
.نحن هنا لحماية الجميع
.توفي زوجي هنا
.أعلم. لقد وقف في طريقنا
أين هي؟- من؟-
.أنت تعرف من- هل ستذهب في شهر العسل الخاص بك؟-
!توماس؟ توماس
أين المرأة؟
أين هي؟
.لا أعرف
لا! ماذا تفعل؟
لا! اتركني! ماذا تفعل؟
!آي! لا
أين هي؟- .لا أعرف-
.أنظر إليّ يا أدريان
.أنظر إليّ
.آخ- .أدريان-
.أنظر إليّ يا أدريان- .لا أستطيع-
!أبي
.لا بأس
هل فعلوا لك شيئًا؟- .لا-
،أنا آسف .ظننت حقًا أن إميل معجب بي
.سيكون بخير
.أنا أخطئ في بعض الأحيان
.نحن نعرف ذلك
...تبًا
.شكرًا. تعال إلى هنا
لم تعد هاني .وجميع الدراجات الثلجية قد ذهبت
.لا يمكنني التعامل مع ذلك الآن .هؤلاء الرجال عدوانيون حقًا
.لقد حبسناهم- .نعم-
ماذا؟- .نعم-
كم من الوقت يمكنك البقاء على قيد الحياة في غرفة تجميد؟
وقت طويل. نشاط أدمغتهم .منخفض جدًا لدرجة أنهم لن يلاحظوا ذلك
...تبًا
!اللعنة
لماذا دخلت إلى هنا؟ هل أنت غبي؟
ما هذا بحق الجحيم؟
!تحرك- !إنه مغلق-
.آسف
.لقد أخذت عربتك الثلجية
ماذا كان من المفترض أن تفعل؟
بالتأكيد تعرف الآن من هم الأشرار؟
كيف سنعود إلى الفندق؟
يجب أن تتقدم عليّ .وتجلب المساعدة
.لا. سأحملك على ظهري
.لا، لا أعتقد ذلك
.أنا أقوى مما أبدو
هل تبقى لديك أي أصابع؟
.لا يهم .لن أتركك هنا معه
هل يؤلمك؟
.لا بأس
هل يجب أن نتأكد من أنه على قيد الحياة؟
.إنه على قيد الحياة. إنه يستريح فقط
.هو يتنفس
!مرحبا؟ تبًا
...اللعنة
.إذاً أنت هنا
أين الدراجة الثلجية؟
.أخذها الرجل المتزوج حديثًا من الفندق
بدون زوجته؟- .إنه لا يفكر إلا في نفسه-
...أجل. اللعنة
ماذا حدث هنا؟
.لا أعرف. يمكنني فقط التخمين- .إذن افعل ذلك-
.ليس بصوت عالٍ- .افعل ذلك. أنا ملزم بالسرية بصفتي طبيبًا-
.أنا لست مريضك
.بصراحة، يبدو الأمر كذلك
.ليس هذا وضعي المفضل- .ولا هو وضعي-
!انظر
!إنهم قادمون، نورا- هل أنت جاد؟-
أبي أيضًا؟- .أجل-
!إنهم هنا- !أخيرًا-
!هم هنا
.أدريان أيضًا! إنهم جميعًا هناك
مهلا. ما الذي يجري؟- !إنهم هنا-
.لدي شيء لا أمانع في مشاركته- نعم؟-
.نورا ستكون بخير
.إنها قوية وذكية .ستكون بخير
،هناك الكثير مما لا يمكنني السيطرة عليه ...لذا قد
.دع الأمر ببساطة...
.تطور ذاتي مذهل
بعد ٦ أيام
الشرطة
كم ستستغرق من الوقت؟- .يعتمد على ما يريدونه-
.أن تعود إلى العمل .هذا ما أتمناه
.لا يمكنك التجول في المنزل
هل أنتِ قلقة من أنني سأترك علامات عجلات على أرضية الباركيه؟
.سأنتظر
.هاني، شكراً لكِ
على ماذا؟
.لتسليم رماد دانيال
.متأخرة ثلاثة أيام- .لكن لم يكن خطأك-
هل لهذا السبب طلبتِ مني المجيء إلى هنا؟ لتشكريني؟
.لا، ليس بالكامل
الشرطة
...لكن
يجب أن أقول أن لديكِ قدرة ملحوظة .على أن ينتهي بك الأمر حيث الأحداث
.جريمتَا قتل وامرأة واحدة مفقودة
.رجال حركة المقاومة الشمالية في السجن في النرويج
إذن هذا هو التفسير الرسمي؟
.لا يوجد مشتبه بهم آخرون في الوقت الحالي
هل تمزح معي؟
.كان الرجال باردين جداً
.الرجل في غرفة المصعد لمن يعمل؟
.كان عمله سريًا
.لم يكن وحده
.لا، لكني مصرح لي بأن أريك هذا
فريحة، الصحفية التركية ...التي كانت على متن القطار
.لقد عادت إلى منزل والديها
.أنا لا أصدق ذلك
،أنا آسف .لكن هذه هي المعلومات التي لدينا
.ونحن نعتبرها موثوقة
هل تثق بهذه المعلومات؟
.ليس من شأن شرطة ستوكهولم أن تحكم على ذلك
.علينا أن نثق بأن المسؤولين يعرفون ما يفعلونه
ومن هم المسؤولون؟ - .الحكومة في نهاية المطاف -
.لا أفهم لماذا تطرح أسئلة حول ما هو واضح
كدت أن أنسى .أن الشؤون الداخلية قد برأتك
حان الوقت لكي .تشمري عن ساعديك مرة أخرى يا هان
إلى أي غاية؟
لحماية الامتيازات والحقوق .التي لدينا هنا في السويد
أين يمكنك وزوجتك التركية العيش بأمان في مكان آخر؟
.أحتاج للتفكير في الأمر- في ماذا؟-
.إذا كنت أريد العودة