.نحن للأسف متأخرون بسبب العاصفة
...للأسف متأخرون
.يا! نريد استعادة أموالنا!
...أنا آسف .تحقق مع خدمة العملاء لدينا
.شكراً لك
.يبدو أنك تتحدث السويدية أريد استعادة أموالي!
.نحن للأسف متأخرون بسبب العاصفة
.لا يمكنه الاستمرار في تجاهلنا أنت قادم معي، حسناً؟
.هيا بنا - ماذا سأفعل؟ -
!إفتح
!هيه! إفتح الباب
إلى أين أنت ذاهب بحق الجحيم؟ .ستطيحه أرضًا
بماذا؟- .إضربه برأسك عندما يعود-
حسناً؟- .حسناً-
!إفتح
.إميل... أعتقد أنها تصورنا- ماذا؟-
.هيه. ضع هذا أرضًا
...ضابطة الشرطة
كيف تعرف رقم غرفتي؟
ماذا تظن أن إميل سيفعل بك
عندما أخبره أنك تجري في الأنحاء وتثرثر كواشٍ؟
!لا! تبًا- !تبًا-
!تبًا
هل تدفع؟
!هل تدفع؟ يجب أن تدفع من هنا
!لا أستطيع- !يجب أن تدفع من هنا-
!إنه ثقيل جدًا! علينا العودة
ماذا؟- !علينا العودة إلى الفندق-
!هل أنت مجنون؟ هيا
!هيا! إدفع
!سأذهب لجلب المساعدة
!إفعل ما تريد بحق الجحيم !أيها الأحمق اللعين
!إغرب عن وجهي, أيها الوغد اللعين
!تباً! تباً
نقطة عمياء
.أعلى قليلاً هناك
.نعم- .حسناً-
!يا
أين أصدقاؤك؟
.لا أعرف اللعنة. نائمون، على ما أعتقد- .أحضرهم وابحث عن أدريان-
.إنه مفقود
.لا أهتم بحق. تحرك- إنه مفيد لك، أليس كذلك؟-
.إنه شاهد .إذا كنت بريئًا حقًا
عن أي جحيم تتحدث؟- .كان معك عندما مات الموصل-
.عاهرة لعينة. يا إلهي
،إذا حدث له أي شيء .فسوف تتم مقاضاتك بتهمة القتل
.نعم، هذا صحيح- .مع أصدقائك-
هل يمكنك الاعتناء بهذا من أجلي؟
إلى أن يأتي اليوم .الذي نستطيع فيه مغادرة هذا المكان
لن يطول الأمر .حتى تصل خدمات الإنقاذ إلى هنا
هل تؤمن أنت أيضًا بالله؟
.لا. لا أؤمن
مهلاً. لا تطفئ الكثير. حسنًا؟
.عفوًا
أنت لم... بعد؟- .لم أره بعد-
.أعدك أن أبقي عيني مفتوحتين- .جيد-
.هل يمكنك الانتظار دقيقة؟ لم ننته بعد- متى إذن؟-
.قريبًا جدًا
لا أثر لأدريان؟- .لا-
.قلت أنه كان يتعرض للتنمر
لم أره منذ.
جعل إميله يذهب ويجلب له الهاتف من القبو.
يمكن أن يكون مختبئًا في أي مكان. لا داعي لأن ننشغل بهذا.
"؟ماذا تعني "جلب الهاتف
يبدو الأمر كما لو أن أدريان خادمه.
؟خادم من- خادم إميل-.
؟من هو إميل- الشخص الذي لديه كدمة تحت عينه-.
حسنًا. اصعدوا إلى الطابق العلوي للفتيات الأخريات.
أخبرهن أنني سأحضر الطعام خلال 15 دقيقة.
وبعد ذلك يمكنهن الاستعداد لتناول الطعام. الطعام قادم!
لا داعي للقلق.
حسنًا...
أطلب منك أن تتوقف.
الرجاء عدم إقحامها في هذا.
أنا وأنت نتحدث.
؟ما هي قصة أدريان
أعتقد أنه في خطر.
هذا لا يفاجئني. ؟ربما ما كان يجب أن نسمح لهم بالخروج
هل تحتاجني أن أنزل معك؟
.رأيت إميل للتو مع إحدى فتياتك
ماذا؟- .كانا في طريقهما إلى الطابق العلوي-
...تباً
مهلاً! ما هذا بحق الجحيم؟
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟- !تعال إلى هنا-
!ماذا تفعل؟ تباً
ابتعد عنها وإلا قتلتك. هل تسمعني؟
...سأقتل- بابا؟-
ماذا حدث؟- .أستريد-
!اتركني- ماذا؟-
.لقد شعرت بخوف شديد
هل تحتاج أي شيء مني؟
.نعم. أحتاج إلى الوصول إلى العلية
.عليّ أن أتصل به
ماذا حدث لـ...الآخر الخاص بك؟
.ماذا أسميته؟ روح
.إنها تحذرنا. يجب أن تكونوا حذرين
.اشكرها لي
.لقد رأيت علامات أخرى أيضًا
.أضواء خافتة وبعيدة في الخارج
.يبدو الأمر وكأن شخصًا ما يرسل إشارة
.يمكنك رؤيته من العلية
.أعدك
هل يمكنك أن تريني؟- .نعم-
ولكن كيف ستصل إلى هناك؟
ما مدى صعوبة ذلك؟
أي نافذة هي؟
ماذا؟
.الأضواء - .هناك -
هل تعتقد أن والداك سيحبان أن تعبث مع نازي؟
ماذا تعني؟ هل ستخبرهم؟
هذا وضع طارئ .وأنا مسؤول عنكم جميعًا
هذا لا يعني أنه يمكنك التدخل .في حياتها الخاصة
لماذا أنت؟- .انتظر لحظة-
.استمع إليّ الآن
ابتعد عن ذلك الرجل. حسناً؟
.إنه ليس الشخص الذي تظنه
،فقط لأنه قد يكون نازيًا .فهذا لا يعني أنه لا يمكن أن يكون لطيفًا
هل سمعت عن المحرقة؟- .أبي، توقف-
...أرجوك
لا تفعل أي شيء بدون إخباري من الآن فصاعدًا، حسنًا؟
من هو النازي الآن؟
.ستكون بخير
المفاتيح؟
.لا تعد إلى هناك- إذن كيف أساعده؟-
.لا أعرف
!هاني
!مهلا؟ مهلا
.ماغنوس! هاني مصابة !عليك أن تأتي. تعال
.ابق هنا
.أنت! تعال معي
أين هي؟ - .هناك -
.تعال معي. هيا بنا
...انتبه الآن - .نعم -
.هيا نضعها هنا
.حسناً؟ هناك
لقد آذيت ذراعك في الغالب، أليس كذلك؟ - .نعم -
هل يؤلمك؟ - .لا -
تبدو كرجل عجوز متذمر .لا يعترف بذلك
هل كانت تلك مجاملة؟
.هل تستطيع تحريكها؟ إنها ليست مكسورة - .أنا بخير -
.سأكون بخير. شكراً لك
.كان لديك ملاك حارس
.كنت محظوظًا، هذا أقرب - .كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ بكثير -
.لابد أن البنائين كانوا مهملين
.لا، لا أعتقد ذلك
.آمل أن تتحسن قريبًا .أراك لاحقاً
.شكراً للمساعدة
هل لديك مفتاح هذا؟ .أحتاج إلى بعض المسكنات لها
.المنزل أسفل التل
هل هذا جزء من الفندق؟
هل تقصد غرفة المصعد؟- .نعم-
.لم تعد قيد الاستخدام
.ولكن الضوء مضاء هناك
.لا بد أننا نسينا إطفاءه
هل وجدت شيئًا؟- .نعم. لديك بعض الأشياء القوية هنا-
.الناس يصابون في منحدرات التزلج- .نعم-
.هذه الأشياء ستجعلك تحلق
.سيكون كافيًا لو أستطيع المشي
.حسنًا... دعنا نرى
.تفضل. سأحضر كوب ماء- .شكرًا لك-
هل تصنع فطائر الوافل؟- .للموظفين-
.إنهم بحاجة إلى التشجيع- .جميل-
...أستريد- .سنبقى لفترة قصيرة فقط-
هل علينا أن نقضي الوقت معهم طوال الوقت؟
.انسوه
.تفضل - .لا، شكراً. أنا بخير -
.سيكون مفيداً لك - .لا يجدي معي نفعاً -
ما الذي حدث حقاً هناك؟ - .لا أعرف -
لكني متأكد من وجود أولئك .الذين لن يحزنوا إذا رحلت
ربما. يجب أن تأخذ الأمر ببساطة .لفترة من الوقت
إذن أنت تعتقد ذلك الآن؟ - .ستكون فكرة جيدة -
هل وجدت ما كنت تبحث عنه؟ - .نعم -
.شكراً على كل حال - ...سأخبرك إذا وجدناه -
هل احتجت إلى مساعدة في الفطائر؟
ماذا يوجد في غرفة المصعد؟
في غرفة المصعد؟
.أجل - .لا شيء. إنه غير مستخدم -
آه؟
.الأضواء مضاءة هناك
.أجل. نسينا إطفاءها
متى كنت هناك؟ - .عندما ذهبنا للبحث عن شتاين -
.لم نجد أحداً هناك - .حسناً -
.جميل - دوري، أليس كذلك؟ -
.يا إلهي، إذن أنت هنا؟ حسنًا
.وها أنت ذا - .ها أنا -
.يا لك من وغد مريض - .أجل -
سوف أقاضيك .بتهمة التسبب في أذى جسدي
.أجل
.إلا إذا كنت تريد أن تعطيني بعض المال
.أنتم النرويجيون أغنياء
.يمكنك على الأرجح أن تدفع قليلًا
.يمكننا التحدث عن ذلك
.أريد أن أعتذر .الأمور خرجت عن السيطرة في الطابق العلوي
.أنا متأكد من أنه كان غير سار بالنسبة لك. آسف
.شيء آخر يا فتيات .لم نحصل على حصة تدريبية اليوم
.لنفعله الآن. هيا يا جماعة
هل علينا أن نتدرب طوال الوقت؟- .أستريد-
.تعالي
.الجميع! أنتِ أيضاً يا أستريد
.تفضل
!أستريد
.عليّ الذهاب- هل طلبت هذا؟-
...بما أنكم يا رفاق قد حُبستم وكل شيء
شكراً. هل هذه فطائر الوافل؟- .نعم-
!استمتعوا- هل هذه زبدة مصل اللبن؟-
.لذيذ
هل هذا الشيء البني في المنتصف؟ .تباً، لنذهب
.يبدو جميلاً
هل طلبته؟
.استمر
.جيد جداً. ارفعوا الركب عالياً
...ثلاثة، اثنان
.استراحة. جيد. جيد جداً
.و استرح. جيد جداً
.لقد وضعت حدًا للأمر البارحة
...نعم
أحيانًا يجب أن ترفع صوتك .لتحافظ على هدوء الناس
.لم يكن أدريان هادئًا
.أدريان؟ لم أره هناك
ربما رأيته سابقًا في القبو؟
.عندما تركت تبغك على الطاولة
يجب أن أقول إنه لأمر مثير للإعجاب بشكل لا يصدق
،مدى قدرتك على الحركة .على الرغم من وجودك على كرسي متحرك
هل تتجسس بنفسك، أم لديك جنيات صغيرة تفعل ذلك من أجلك؟
ماذا حدث؟- .وبّخته قليلاً-
وبّخته؟
لقد تحدثت إليه، أليس كذلك؟- .لا، لم أره-
...سكين شبيبة هتلر ذلك
أنا لا أتعامل مع هذا النوع .من التذكارات المثيرة للشفقة
إذًا، أعتقد أن شخصًا ما ربما أعطاه .السكين ليضعه في حقيبتي
ومن سيفعل ذلك؟- .أنت-
.أنت لا تصدق ذلك بنفسك
.لم أعد أصدق أي شيء بعد الآن
لم تشرح أبدًا علاقتك .بالرجال
...هذا النوع من الأفراد هم ماذا يمكنني أن أقول؟
أفضل أن أزيل الأعشاب الضارة كهذه ،من حركتنا
...ولكني أعتقد أيضًا
عفوًا، ها هو شخص .لا يطرق الباب
.لا تتحدث معها في غيابي
.لقد اعترف موكلك بالفعل بتهديد قاصر
...حتى وجودك غير قانوني - وجودي؟-
.تقديم عذر غيابي كاذب لشخص ما لا يبدو جيدًا أيضًا
.هيا بنا. ركزوا على بعضكم البعض
.استمروا في تحريك أقدامكم. هيا. هذه هي اللحظات الأخيرة
!هيا- !لا-
!أستريد- !يا إلهي-
.أستريد؟ دعني أساعدها
ماذا حدث؟- أستريد؟ أستريد؟-
هل تتنفس؟
هل شربت أو أكلت شيئًا؟
هل هي بخير؟
.وافِل
.نعم. إنهم يتدربون بجد فقط
.سندع أستريد ترتاح قليلًا
.لا، أحضروها إلى هنا، إلى غرفتي
.إنها مرهقة فقط
ما الذي يحدث؟
ما الذي يحدث؟ - .ليست مشكلة -
هل يمكنهم البقاء هنا معك؟ - .نعم. ادخل -
!هيا
ما قصة المصعد؟ ألا يعمل؟
.دينيس
.علينا تهدئة النزلاء .أشعلوا الشموع وابدأوا بإشعال النيران
هل تريد مني مساعدتك في النزول؟ - .لا. لست بحاجة إلى مساعدة -
.حسنًا، بالتوفيق
.نسيت أن أخبرك عن أدريان
سمعت أنه نزل إلى المرآب .مع رجل أعمال كبير في السن
هل كان زوجك هو الذي مات؟ - .نعم -
.يا مسكين/يا حرام
.إنه لأمر فظيع
...الناس الذين يموتون بطريقة مروعة
.يمكن أن يعلقوا بين عالمين...
إذًا هو عالق هنا في الفندق؟
.ليس هو فقط
...كانت هناك فتاة
.كان اسمها غريت
.هنا. هذه هي غريت
لقد عُذبت حتى الموت .على يد جنود ألمان
لا؟ - .نعم -
.لم يتم العثور على جثتها أبدًا
.لقد سمعنا ضوضاء
ما هي الضوضاء؟
.صراخ
.نعم... إنها تريد أن تحذرنا
هل أنت بخير؟
.أجل
لماذا لم تطفئوا الأنوار في غرفة المصعد بالأمس؟
نطفئ الأنوار؟ - .نعم -
.عندما كنتم هناك تبحثون
.لم نكن أبدًا في غرفة المصعد .لماذا نذهب؟ إنها مغطاة بالثلج
.أجل... كنت أتساءل فقط هل يمكنك أن تأخذني إلى هناك؟
...حسنًا، نعم، ولكن
.رئيسي لا يريدني أن أذهب إلى أي مكان
.مرحباً
قال أحدهم أنك أردت التحدث معي؟
أنا فضولي بشأن .ماذا حدث لهؤلاء الرجال
.لقد احتفلوا بجدية مفرطة، كما أرى
.إذن هم بحاجة إلى بعض الراحة
كيف عرفت؟ هل كان لك يد في هذا؟
ماذا تعني؟
سيانيد؟
.أخبرني
ماذا قالت ماري بوبينز؟
ملعقة من السكر .تجعل كل شيء أسهل
.هيا - ماذا يمكنني أن أقول؟ -
ربما كان هناك .الكثير من السكر في الوافل
.لا. توقف عن ذلك - .قد يكون نوعًا من صدمة الأنسولين -
،لدي مهمة واحدة هنا وهي حماية بناتي، أليس كذلك؟
.لذلك هذا ما أفعله- .الكثير من الآخرين هنا بحاجة إلى الحماية-
كيف سأكتشف ما يعرفه إميل أو ما فعله؟
يمكنني التحدث نيابة عنه. كل ما .حدث هنا هو خطأه
.ورفاقه الخنازير- أبي؟-
نعم؟-
!أبي؟ هذا المكان مسكون
...ماذا تفعلن الآن يا فتيات؟ أرجوكن
هل هن ميتات؟
.لا، إنهن يسترحن فقط
.لقد كن متعبات- .يبدو الأمر كما لو أنهن تعرضن للتنويم المغناطيسي-
ربما تكون غريت؟- .نحن مسكونون-
.اهدأن يا فتيات .تذكرن، الأشباح غير موجودة
انظرن. فتاة كانت تعمل هنا .تعرضت للتعذيب من قبل الألمان
.لقد سمعنا ذلك من إيفون .لا تقلقوا بشأن ذلك الآن
.عُذِّبت
أليس هذا فظيعا؟ هل يمكنكن تخيل ذلك؟
.نعم، الأمر ليس بهذه الصعوبة
ماذا لو رأت أستريد شيئًا لم يكن ينبغي عليها رؤيته؟
،ستستيقظ أستريد قريبا .وستكون بخير
كيف تعرف؟- .دعونا نجتمع جميعًا في الغرفة في الطابق العلوي-
.لا نريد الذهاب إلى الطابق العلوي
لا تصدقوا كل ما ...تقوله إيفون
تعتقد أنك تعرف كل شيء، ولكن ربما .هناك أشياء لا يمكنك تفسيرها
.يجب أن يتم تجربته
.لا يمكنك أن تخبرني بماذا أؤمن- ...ماغنوس-
.لا تلمسني- .ماغنوس-
إنه كتاب الذكرى السنوية من عام 1990 .عندما بلغ عمر الفندق 100 عام
.أسئلة تبحث عن إجابات هل رأيت ذلك من قبل؟
.في حقيبة مايكل
هل كان بإمكانك رؤيته قبل ذلك؟
.كان هنا في الفندق .بين التحف الأخرى
هل يمكن أن يكون مايكل قد سرقه؟
.كان في صندوق لمدة 20 عامًا
.لا أعرف- هيا، أنت كنت تعرف بهذا، أليس كذلك؟-
...لا، لم أكن أعرف. لم أكن أريد أن يعرف أحد
.يا، انظر إليّ، دينيس
دينيس؟
.يا؟ هل هددك أحد؟ انتظر
.يمكنني فعل هذا- .أريد أن أسمع-
.يمكنك التحدث إلينا عن هذا
.يمكنني فعل هذا- .يمكنك التحدث إلينا-
هل هددك أحد هؤلاء الخنازير النازيين؟- .دعني أفعل هذا-
هل من الممكن أنك رأيت تلك السكين قبل أن تجدها في حقيبة مايكل؟
...هل كان الرجل ذو الكدمة- ...مهلاً-
.قلت أن غرفة المصعد كانت فارغة
لكنك لم تكن هناك أبدًا، صحيح؟- .لا-
.لم يبد الأمر مهمًا
ألا تعتقد ذلك؟ .لقد قُتل شخصان
،آخر مفقود .وآخر تجمد حتى الموت
أجل. لهذا السبب لا أريد .الخروج مرة أخرى. الجو جهنمي بالخارج
من تلقى الرسالة حول حادث القطار؟
...لا أتذكر. ربما أمي- .لم يكن كذلك-
.لقد سئمت من كذب الجميع .أخبرنا ما حدث
من هددك؟ هل هددك الرجل ذو الكدمة حتى تفعل هذا؟
هل كان الرجل ذو الكدمة؟- .أجل-
.حسنًا. الآن عرفنا
جيد جدًا. لماذا فعل ذلك؟
.هم لا يحبون الأوغاد
.صحيح
قال إنه سيذبحني .ويعلقني رأسًا على عقب
...أجل
هل يمكنك الانتظار هنا للحظة؟
هل يمكنك أن تأتي معي؟
.لا يمكنك تلقين الشاهد
.من الواضح أنه تعرض للتهديد - .لا -
الواضح هو أنك .تتصرف بشكل غير مقيد تمامًا
...أرجوك
كان لدى إميل دافع عنصري .عندما قتل الموصل
.هذه هي فرضيتنا العاملة
حقًا؟ هل لدينا واحدة من هؤلاء؟ - .نعم -
واكتشف فيكتور ذلك .ودفع الثمن
،إذا لم يكن إميل مخدراً هناك .يمكنني استجوابه
.أنا آسف
.نحن في هذا معًا الآن
ما الذي جعلك تفكر هكذا؟ - .سواء أعجبنا ذلك أم لا -
.لم يُمنح لي خيار
ماذا تريد مني أن أفعل؟ - .افعل ما أقول لك -
سيبقى دينيس هناك، ولكن إذا سألته .سؤالاً آخر، فستموت أنت أيضًا
هل يمكنك التعامل مع ذلك؟
.نعم
لماذا يفعل ذلك؟
.لم يكن يعرف أي شيء عن سكين
.لقد اعترف بالفعل
ما الذي يحدث؟
يفعل الناس أشياء غريبة .عندما يخافون
هل تعرف إذا كان أي شخص قد ضغط عليه؟
.جلبت ابني إلى هنا من مالمو
.لحمايته
هل وجدونا؟ - عن من تتحدث؟ -
.لا يمكنني مساعدتك إلا إذا أخبرتني
...أتينا إلى هنا، أقصد إلى السويد
.مع زوجي، من البوسنة...
.كان عمر دينيس تسع سنوات
كان لدي وظيفتان .ولم أهتم به بما فيه الكفاية
وقع مع المجموعة الخاطئة .ولم يستطع الخروج
.جاءوا لرؤيتي
.قالوا إن دينيس مدين لهم بالمال
...إذا لم أدفع لهم
.كان هناك ثمن لرأسه. ولدي
...وظننت
.أنه لن يجدنا أحد هنا...
.تعرف عليه شخص ما من القطار
.وهدده
ماذا أفعل؟
.احبسوه في القبو - !لا -
.لا يمكننا فعل ذلك
علينا أن نحافظ عليه آمناً .حتى وصول الشرطة
.أعلم أنهم قد وجدونا
.أخبرتهم بكل شيء، يا دينيس
.انفتح من تلقاء نفسه
.ربما يجب أن نحبسني أنا والفتيات في القبو أيضًا
.إذًا، لقد حُلَّت
لماذا فعلت ذلك؟
.قالت إنها تستطيع مساعدتنا - الشرطية؟ -
.أعلم أنك سترفض سؤالي
إذًا لماذا تسأل؟
هل يمكنك أن تأخذني إلى غرفة المصعد؟
إلى... ماذا تعني؟
.قد يكون أدريان هناك
...بدون طعام ولا ماء
.أنا متأكد من أنه سيتدبر الأمر
ألست فاعل خير؟ أليس هذا ما يفترض أن يكون عليه الأطباء؟
كيف يمكنك أن تكون متأكدًا من أنه مختبئ هناك؟
.حدس - هل تحدثت إلى إيفون؟ -
...أوه، أرجوك
.جوابي هو لا. أقول لا - الجواب هو لا؟ -
.لن أترك الفتيات
.نورا تريدك أن تجده - .لن أتركها -
.اطلبه منه. سيفعل أي شيء من أجلك
.لو سمحت. مرحبًا - .مرحبًا -
.مرحبًا. أي شيء -
.يا عزيزتي، هذا من أجل سلامتك
هل أنت بخير؟
نعم؟ - هل يمكنك مساعدتي؟ -
في ماذا؟
هل تحتاج إلى مساعدة؟ - .ساعدني هنا -
!اصعد هل يمكنك حتى قيادة عربة ثلج؟
هل يمكنك رفع ساقي؟
ما مدى صعوبة الأمر؟ أنت تريدني أن أجد أدريان، أليس كذلك؟
.أجل
هل يمكنني الذهاب معك؟
.لا، والدك سيقتلني هل يمكنك أن تعطيني بعض الملابس؟
.شكراً
لقد وصلت إلى هنا. ربما يجب أن .تشارك في الألعاب البارالمبية
.ظننت أنك تركت سابو
.أنا؟ لا، أنا أعمل فقط على... مهام سرية أخرى
لماذا لست في الفندق؟
.انتهى بي المطاف هنا فحسب
.تفضل- .شكراً-
ماذا تفعل هنا؟ .كنت قلقاً عليك
.أنا أساعد
أنت تساعد سابو؟
.لقد قبضنا على إرهابي- .هذا يكفي-
!إخرس
ما هذا؟
نحن في منتصف عملية .لكشف جماعة إرهابية
.شبكة تعمل هنا في بلدان الشمال
.نعتقد أننا وجدنا الزعيم
!توقف
!إخرس! اجلس ساكناً! اصمت
!إصمت
!النجدة