ماذا حدث؟
ماذا سنفعل؟- .يا إلهي-
.ارتدوا كل الملابس التي تجدونها
هل يوجد طبيب هنا؟
أبي؟- .نعم، أنا قادم-
.يا إلهي. انتظرنني هنا، يا فتيات
كيف حاله؟- .إنه ميت-
.حسنًا
،أعلم أنه مؤلم ،لكني لا أستطيع إزالة العمود
إنه قريب جدًا من الشريان. حسنًا؟- أبي؟ هل هو ميت؟-
.انتظرنني بالخارج، بينما أفعل هذا
.انتظرنني بالخارج
.حسنًا
ما هذا بحق الجحيم؟
.كل شيء بخير- هل كل شيء بخير؟-
.نعم. كنت محظوظًا
كيف تشعر؟
.أعتقد أنها مشلولة
!أبي - !ابقوا معًا يا فتيات -
إلى أين نذهب؟ - .ابقوا هنا. يجب أن نبقى معًا -
!الجميع
!استمعوا، يا جميع
!تقول زوجتي أنها رأت فندقًا! هناك
.هيا يا فتيات
.رأى شخص ما أناسًا يذهبون في ذلك الاتجاه .هيا، لنذهب
.ابقوا معًا. هيا
.هيا
،ابقوا معًا. سنصعد ذلك التل .نحو المنازل
.لا. إنه ميت
.يا! نحن بحاجة لمساعدتك
.علينا أن نحضره معنا - .نعم -
هل يمكننا المجيء معكم؟ - .أحضروه -
.هيا نذهب يا فتيات
.أحضروه معكم. إنه ميت
.هيا، لا يوجد شيء لتراه هنا
قبل ٢٠ ساعة
هل لديك كل شيء؟ - .لا أعرف. أنتَ حزمت حقائبي -
.وإلا لما انطلقت أبدًا .نسيت الملابس الداخلية الطويلة
.أنا لن أذهب للتزلج
.أنت مصدر إزعاج كبير
.لا أعرف ماذا أقول لوالديه
.سيكون كل شيء على ما يرام. كن على طبيعتك فقط
.عادة لا ينتهي ذلك بشكل جيد
.الجنازات ليست ممتعة
ألا تريدين مني أن آتي معك؟- .لا -
قطار إلى نارفيك يغادر .من الرصيف الثاني خلال عشر دقائق
.يمكنك الانتظار عشر دقائق - !يجب أن أتبول -
.هيا يا جماعة! اصعدوا - .لدي مكان لكِ، نورا -
هل تحتاج إلى مساعدة؟ - .نعم، من فضلك -
.هيا يا نورا. يجب أن نبقى معًا
.إنه مقفل - .هيا -
...افتح الـ
.مهلا! هذه العربة مغلقة - !افتح -
.مقاعدنا في هذه العربة - .نحن لا نستخدم تلك العربة -
.لدي مقاعد جديدة لكم
.تعال معي - .مقاعدنا هنا -
هل يمكنك مساعدتي في الصعود؟ - .نعم -
.أهلاً وسهلاً
.اهدأ قليلاً. حاول الاسترخاء
.لنلتقط صورة سيلفي. واحد، اثنان، ثلاثة
!مهلا
.كان لدينا مقاعد أفضل في العربة الأخرى
.لا يمكننا استخدامها، أخشى ذلك
.اضطررنا لإجراء بعض التغييرات
.شكرا لتفهمكم
عن أي جحيم تتحدث؟
.لا يمكننا الجلوس هنا - .زنجي لعين -
.يا له من أحمق
مهلاً.
؟هل يمكنك المجيء إلى هنا
ماذا؟- هل يمكنك مساعدتي في وضع هذا؟-
افعل ذلك بنفسك.
إنها على كرسي متحرك. ساعدها.
تجاهلها.
كن حذراً.
تفضل.
هل هي قنبلة؟- .لا، شرطي ميت-
.هذه مقاعدنا- .نعم-
أحضر الجرة إلى هناك .ومثل الشرطة
.سيبدو الأمر جيدًا
ألم يكن الحفل هنا كافيًا؟
.لا، ليس للعائلة
متى سينتهون؟
شرطة
.من الصعب معرفة ذلك
،هناك الكثير مما يمكنني فعله .حتى لو كنت على كرسي متحرك
.التفكير، على سبيل المثال
.لا يوجد شيء خاطئ في رأسي - .لا -
.كما تعلم، لا يمكنك العمل بعد
ليس حتى .ينتهي التحقيق الداخلي
.لم يكن خطأي
.سيكون كل شيء على ما يرام
متى؟ متى أستطيع المشي مرة أخرى؟
...ليست هذه هي النقطة... أنا فقط
.سوف تعتاد على ذلك
،ألا يجب أن تقول الوقت يشفي كل الجروح" أيضًا؟"
.هذا الجرح لن يلتئم
لن أستهين ...بما تمر به
...أنا فقط أحاول أن أقول، أن هذا
.كليشيه آخر، وسأقتلك
أنا أيضًا؟
مبكر جدا؟ - .لا -
دانيال هانسن 19 مارس 1995 - 13 ديسمبر 2024
ماذا؟- .إنها هي-
.الشرطية التي تم إيقافها
كيف تعرف ذلك؟
...قرأت في مكان ما أنها أُطلِق عليها النار
هانا؟
.هاني
.هاني فيلهلمسون- .فيلهلمسن-
.صحيح. أنا أعرف من أنتِ .لقد عرفتكِ
تستحقين الشكر .على كل الجهود التي بذلتِها
.شكراً لك- .ضد الأشرار-
.ربما تود أن تُترك وحدها - .أظن ذلك -
.أنا فيكتور بيرجلوند .هذه زوجتي إيفون
.مرحباً
...كما كنت أقول
بصفتك متقاعدًا حديثًا، لديك بعض وقت الفراغ
،للخير أو للشر .لتفكر في عالم اليوم
.شكراً جزيلاً - .هو يعاني من صعوبة في النوم -
.خاصة في الليل
الحدود الوطنية النرويج
.عفواً
.انتظر... أعتقد أنها ممتلئة هناك
.لا أريد أن تصيبني السماء .هناك مساحة أكبر على الجانب الآخر
.الجو بارد جداً بالخارج .كان يمكن أن أموت
.شكراً
نحن للأسف متأخرون .بسبب العاصفة
...نحن متأخرون
.مهلاً! نريد استعادة أموالنا
أنا آسف... تحقق مع .خدمة العملاء لدينا. شكراً
...نحن متأخرون
.يبدو أنك تتحدث السويدية !أريد استعادة أموالي
.نحن للأسف متأخرون
كم متأخرين؟- .لا أعرف. من الصعب تحديد ذلك-
.لا يمكنه الاستمرار في فعل هذا بنا. هيا
.نحن للأسف متأخرون
نقطة عمياء
اهدأ، لا بأس. أهلاً وسهلاً.
هيه! تحرك!
.لا بأس- ...نعم، لدينا قهوة-
...ألا يمكنهم الاتصال بأحد
هل أنت مصاب؟
هل أنت بخير؟- هل لديك إشارة؟-
أهلاً بالجميع...
عفواً!
كيف نخرج من هنا؟
ليس ممكناً الآن، للأسف.
.من المستحيل المغادرة في الوقت الحالي- هل اتصلت بخدمات الإنقاذ؟-
.بالطبع- ماذا قالوا؟ متى سيأتون؟-
.ليس ممكناً الآن- ؟"ليس ممكناً"
؟إلى متى سنبقى هنا
نحن على بعد 34 كيلومتراً من أقرب بلدة.
.يجب أن أتصل بأمي- دينيس!
أين كنت؟- سأخبرك لاحقاً.
عظيم.
سأبدأ بتخصيص الغرف.
سيتعين عليكم تقاسم الغرف. ليس لدينا ما يكفي.
سيتعين علينا استخدام هذه، أليس كذلك؟،
هيا يا شباب.
انظر! هل رأيت ذلك؟!
ماذا؟- إنه وسيم جداً.
.هل أنت بخير؟ سأعود حالاً - .نعم -
مرحباً. كيف حال ساقيك؟
.لا أشعر بهما - .سألقي نظرة فاحصة -
...كنا نتساءل أنت ضابط شرطة، أليس كذلك؟
هل يمكنك المجيء وإلقاء نظرة على شيء في الخلف؟
إلقاء نظرة على شيء ما؟
...نعم، الأمر فقط
.ماذا... لا، لا أعتقد أنني أستطيع
.لا - .ليست مشكلة. سنساعدك -
.سنساعدك. سيكون الأمر سريعًا
.لا - .عفواً -
.ها نحن ذا. سهل
.آسف للإشعار القصير
.سأعود حالاً
.لديه هذه العلامات على عنقه .أرجو إلقاء نظرة
مفتشو الصحة لن يوافقوا .على وجود جثة في المطبخ
...لا
.مرحباً- .مرحباً-
...ماذا
.فيكتور بيرجلوند .جلسنا معًا في القطار
أعلم. ماذا تفعل هنا؟
.كنت هناك عندما وجدناه
حسنًا... وهذا يجعلك... ماذا؟
ماذا تعني؟- هل أنت خبير؟-
.لا، بالتأكيد لا
.يمكنك أن تسميني مواطنًا مهتمًا بالشأن العام
أأنت محقق خاص؟
ذكرني، أريد أن أسمع نظرياتك .حول جريمة قتل بالمه
.إذا كان لديك الوقت
...يمكنني أن أخبرك الكثير عن- .لنركز على هذا-
،لقد تم تبريده
ولكن ألا يجب علينا قياس درجة حرارته لتحديد وقت الوفاة؟
وكيف ستفعل ذلك هنا؟
هل ستقوم بدس ميزان حرارة لحوم في مؤخرته؟
.لا، في الكبد- .لا، لا، لا-
ما رأيك في العلامات الموجودة على حلقه؟
،إذا كان قد خُنق .إذًا لدينا مشكلة
.قد يكون هناك قاتل طليق هنا
.يجب عليك الاتصال بالشرطة النرويجية
ونخبرهم ماذا؟
.يمكنني الاتصال- .نحن بحاجة إلى خطة-
.لكيفية التصرف حتى وصول الشرطة
.لن أفعل أي شيء .النرويج ليست ضمن نطاق سلطتي
ماذا يجب أن نفعل به؟
ماذا عساي أن أقول؟ .سيتعين علينا وضعه في المجمدة
.ليس مع الطعام .فكر في النزلاء
.ربما سيأكلون على أي حال هل يمكنك مساعدتي على الخروج من هنا؟
.أريد فقط إلقاء نظرة على ساقك
أجبر الإعصار على إغلاق الطرق ...وإلغاء الرحلات الجوية
.انظروا ماذا أرسل
"...أجبت: "مرحبًا، أنت
لماذا لا يمكنني إرسالها؟
دعني أرى؟
ألا يوجد اتصال؟- هل الواي فاي معطل؟-
إلى أين تذهبين؟ نورا؟
.مرحباً. ماذا حدث لشبكة الواي فاي؟ إنها معطلة
.واي فاي؟ اسأل ابني في الحانة .إنه يعرف المزيد عنها
.حسناً
من هذا؟- .أعرف شكله-
إلى أين تذهبين؟- .ليس لدينا واي فاي-
،لدي 14 فتاة لأراقبها ...بمن فيهن ابنتي. إذا أمكنك
حل جرائم القتل والعثور على القتلة؟- .نعم-
.لا يمكنني الوصول إلى الشرطة .لا أمل
.حاول مرة أخرى لاحقًا- .حسناً-
هذا يتعلق بسلامة الجميع .وأنتِ محترفة
يمكننا إفساد التحقيق .إذا بدأنا في القيام بأشياء هواة
...لكنك تعرف ماذا تفعل .هذا ما أقصده
عفواً؟ هل تعمل هنا؟- .نعم-
.دينيس. مرحباً- .مرحباً يا دينيس-
هل تعرف متى ستصل خدمات الإنقاذ إلى هنا؟
.لا، لكن الأمر سيستغرق بعض الوقت
...الرجل
...الذي يبدو وكأنه يحلق بفأس- .بيورن-
نعم، هو. هل يمكنه أن يوصلني إلى مكان ما؟
.لا. أخشى أن هذا لن ينجح
...حسناً
هل يمكنك إحضار كرسي المتحرك الخاص بي من القطار؟
أتريدني أن أخرج في العاصفة؟
تخيل لو كانت ساقيك ممددتين هناك؟
.تحلّوا ببعض التعاطف
...بالتأكيد. أين
.إسأل الرجل في البار. الذي يرتدي قبعة حمراء .هو يعرف أين كنت أجلس
.حسناً
.جيد
.اعذرني للحظة
.حسنًا، يا فتيات RHF جميعًا .هيا بنا نتجمع في القبو
.هناك طاولة تنس ...هيا يا جماعة. فانيسا
.أنت قادمة معنا - ...هيا نلعب. فانيسا -
مهلاً... هل يمكنك إحضار الجرة الخاصة بي؟
.نعم
سنحضر لك غرفة.
لا، شكراً لك. لا حاجة. ؟أين المرحاض
؟أليست هناك طريقة أخرى للاتصال بخدمات الإنقاذ؟
جميع الاتصالات معطلة.
العاصفة تزداد سوءاً. كل ما يمكننا فعله الآن هو الانتظار.
ليست رياضتي المفضلة.
هل سمعت عن حادث القطار من هنا؟ - .لا -
الثلج يحجب معظم الصوت.
؟كيف أرسلت عربة ثلجية
.تلقى دينيس رسالة - ؟- ممن؟
لا أعرف.
؟هل هذا عندما أرسلت بامس
.بيورنه - - بيورنه. صحيح.
خرج دينيس أيضاً. عاد و الثلج في شعره.
خرج لتحيتك.
؟في بذلة عربة ثلجية
نعم.
.لِنأمل أن يكون الرجل المسكين قد مات بسرعة
ما هذا؟
.هناك الكثير من الحركة
.أستطيع سماع شيء قادم من الأعلى
.المباني القديمة مثل هذه تصدر صريرًا دائمًا
.هذا ليس ما أسمعه
.صحيح
.خذ وقتك
.أنا أشعر بالبرد
.قدماي باردتان. أنا متجمد حتى النخاع
.في صحتكم يا شباب- .في صحتك-
.شكراً لك
كيف عرفت أن القطار قد تحطم؟
.شخص ما اتصل- من؟-
.رجل يصرخ بشأن حادث
أنت وبيورن خرجتما، ولكن ليس معًا؟
،لم نكن نعرف أين هو لذلك انقسمنا. هل تحتاج إلى مساعدة؟
.لا
لا أعرف إن كان هناك .أي رماد متبقٍ في هذا
.شكرًا لك. أنا أقدر ذلك حقًا
.يمكنك وضعه هناك
ما اسمك؟
.اسمي أدريان
لماذا تتسكع مع هؤلاء الرجال؟
ماذا تعني؟
.شاب عمره 14 عامًا ولديه أصدقاء مقربين بالغين تقريبًا
.عمري 16 سنة- .آسف. 16 سنة-
ماذا كنت ستفعل في نارفيك؟ أي شيء مثير؟ مشاهدة الحيتان؟
حيتان؟- .توجد حيتان خارج نارفيك-
.تباً، هذا رائع
هل يؤلمك؟
ماذا حدث لك؟
...لم تكن في مقعدك عندما- .تباً، أنت تسأل الكثير من الأسئلة-
هل أنت فضولي؟
هل من معلومات عن تاريخ الفندق؟ - .بالطبع -
معذرة، هل لديكم أي شمبانيا؟
.بالتأكيد. اسأل في البار
.لقد تزوجنا أمس - .نعم -
.أنا آسف - على ماذا؟ -
.لأنك تضطر إلى المرور بهذا
.لا، ستكون ذكرى ممتعة لنرويها للأحفاد
!تهانينا - .شكراً لك -
.أعتقد أنني أعرف أين هو
هل أنت مهتم بالتاريخ أيضاً؟
.لا، أنا لست مهتماً
.تفضل
.شكراً لك - هل هذا الشيء يعمل؟ الراديو؟ -
.ليس لدي فكرة. لم أجربه
هل تبحث عن شيء خاص؟
.أنا مقتنع بأن هذا الفندق مسكون
هل تقصد أن الأرواح لم تسجل خروجها؟
- ألمانيا تغزو النرويج من مصحة إلى فندق
.أريد فقط أن أقول بضع كلمات
مرحباً. هل تسمعني؟
هل يسمعنا الناس في الخلف أيضاً؟- .نعم-
إذا أمكنني الحصول على انتباهكم ...لحظة. اعتقدت أننا
...نفكر في مسكينا...
الموصل المسكين... .الذي توفي في الحادث
هل يعرف أحد اسمه؟
لا أحد؟
لا أحد يعرف اسمه؟
.يُوه
.اسم الموصل كان كمال إبراهيم
،كانت آخر مكالمة له لزوجته .مساء أمس
.هذه آخر مكالمة
استخدمتَ التعرّف على الوجه على جثة؟
.أعرف أن هذا الأمر قد يكون مملاً
،عملتُ كبنّاء وكان الجميع يسألون باستمرار
عن كيفية تجديد منازلهم ...بأفضل طريقة ممكنة، لكن
.أعتذر- .شكرًا-
لكننا نحتاج إلى خبرتك .لتحليل هذه المعلومات
آسف. أحلل ماذا؟- .ماذا يعني بحق الجحيم-
أتريد مني أن أحلل ماذا يعني
أن الموصل اتصل بزوجته؟
هذا بالضبط ما أردت تجنبه .عند الحديث عن الأمور الهواة
عفوًا، ولكن أليس هذا واجبنا المدني
أن نتصرف حتى وصول الشرطة؟
.بالضبط. وأنت لست هاويًا
الواجب الوحيد الذي علينا
.هو انتظار وصول الشرطة هل تسمعني؟
شيء ما يخبرني .أنك لا تلتزم بالقواعد
شيء ما يخبرني أنك شاهدت .الكثير من المحققين في التلفزيون
هل يمكنك الإجابة على أسئلة بنعم أو لا؟
تحقق مع زوجتك إذا كان لديها .تفسير بديل
.أفضل إبعاد زوجتي عن هذا
.ولدت زوجتي بهبة
.أو قد تسميها لعنة
قدراتها الخارقة للطبيعة
.لديها ميل للتسبب في الهشاشة العقلية
.عليّ أن أكون لطيفًا معها
أريد فقط أن أعرف .ما هو رأيك في هؤلاء الرجال
.أنا لا أفكر في أي شيء
أنا أعرف أنهم تبعوا الكمسري .قبل الحادث مباشرة
هل تعرف في أي غرفة هم؟
.مقابل الفتيات
ألا يمكنك الذهاب وإلقاء نظرة؟
الآن؟- .سوف أصرف انتباههم-
...لا- ،ارتدِ بعض القفازات-
.حتى لا تترك بصمات أصابع
.عظيم. شكرا لك
.هذا كل شيء
.مرحباً يا شباب
.مرحبًا - كيف حالك؟ -
.بخير - أنت لست مصاباً؟ -
.لا - .لا -
يبدو أنكم جميعاً .أُصبتم بارتجاج في المخ
هل تعرفون كم تكلّف واحدة من هذه البيرة بالعملة السويدية؟
.لا - .180 كرونة سويدية -
،لقد توقف النرويجيون عن شرب البيرة .باهظة الثمن للغاية
.إنهم يشربون النبيذ المثلج
هل وجدت ذلك مضحكاً؟ - !مهلاً -
هل يمكن للشباب الحصول على بعض النبيذ المثلج؟
ماذا بحق الجحيم؟
لا مزيد من المسلمين لا مزيد من الإرهابيين
حماية الثقافة السويدية بكل الوسائل الممكنة
.أعلام ومنشورات. الكثير منها
...الغرفة بأكملها مليئة بـ
.مرحبا. هذا حقا مثير للاهتمام
.إنهم نازيون
.مظاهرة غير قانونية في النرويج
.لا يمكنني السماح للنازيين بالتجول في فندقي
.اطردهم. يمكنهم المشي إلى نارفيك
.أو يمكننا ببساطة حبسهم
أين؟
.لدي مساحة في القبو .منطقة استراحة الموظفين
ولكن كيف سننزلهم إلى هناك؟
،أنا لا أقول أي شيء .باستثناء أن ما تفعلونه غير قانوني
.لن يستغرق الأمر وقتا طويلا
...بحلول الغد- الغد؟-
،إذا انتهت العاصفة بحلول الغد .فسآكل قبعتي
.فيكتور؟ فيكتور- نعم؟-
.وقعت جريمة قتل
.في عام 1942
كان الجنود الألمان يقيمون في هذا الفندق .حتى يتمكنوا من مراقبة الحدود السويدية
امرأة كانت تعمل هنا .سربت خططهم إلى المقاومة
.كان اسمها جريت هانسن
.هذا صحيح
.أعرف أنها لا تزال هنا .لم تجد السلام
.هذه في الواقع مهنة زوجتي
صائد أشباح؟- .لا، وسيطة روحية-
لقد ساعدت في .عدد قليل من تحقيقات الشرطة
.ليس لي
هل يمكننا التركيز على النازيين الموجودين هنا؟
.ما ألطفك .يمكنني إعطاء غرفتك لعائلة
.سوف يعجبك هنا
.يستخدمه الموظفون كمكان للاسترخاء .تفضل
."الاسترخاء"
.ليس سيئاً- .للاسترخاء! جميل-
.لقد حملت حقائبنا بالفعل- .نعم. والبيرة على حساب الفندق-
مرحباً، هل لديك فتاحة زجاجات؟- .نعم، لدي واحدة-
.جميل
.اعتبروا أنفسكم في منزلكم
...لا أتكلم الألمانية. إنجليزي
!يا
.آسف
.فقط أتأكد ما إذا كنت على قيد الحياة
،حبس أولئك الفتية جعلني أسترخي كثيرًا
.غفوت
إذن أنت أيضًا ذاهب إلى نارفيك؟
لماذا؟- .جنازة-
شخص قريب لك؟- .زميل-
.أرى
.توفيت والدة نورا منذ وقت ليس ببعيد .سرطان الرئة
.هذا محزن- .لم نكن معًا-
لقد عملت لدى أطباء بلا حدود .لسنوات عديدة
.لم أكن موجودًا حقًا، بتلك الطريقة
عندما حدث ذلك، كان علي فقط .العودة إلى المنزل ومحاولة أن أكون أبًا
...حادثة إطلاق النار التي تورطت فيها
ماذا تعرف عنها؟- ...قلتِ-
.لم أقل شيئًا- ...لا، فيكتور أخبرني-
.لقد قرأ عنها في فلاش باك
.اعتقدت أنها بدت سيئة حقًا
.يمكنك قول ذلك- هل كان ذلك عندما فصلوك؟-
.مرحبًا. نعم، إنه في المنزل
.سنبقى على أهبة الاستعداد
.مفهوم
كم عدد القادمين؟- .ستة ضباط في طريقهم-
.لا يمكنهم إرسال طائرة هليكوبتر
.سيسمعهم
ماذا تفعل؟
.أوامرنا هي الانتظار، هاني- .انتظري هناك-
...هاني- !انتظري هناك-
!هاني! انتظري
.أسقط المسدس
دانيال؟
دانيال؟ هل تسمعني؟
دانيال؟
.آسف على السؤال. أنا ملتزم بالسرية، مثلك تمامًا
.تفضل بالانفتاح وأخبرني عن حياتك
هل تعني أنني أستطيع الوثوق بك؟
.نعم
...الثقة بشخص ما تستغرق مني حوالي
.عشر سنوات...
.هذا وقت طويل. لا أعرف إذا كان لدي عشر سنوات
.قد لا يكون لدينا حتى عشر دقائق
أعتقد فقط أنه من الحكمة
.أن نتماسك معًا، بما أن لدينا خبرة في التعامل مع الحياة والموت
آسف، ولكن ألم يكن هناك عدد غير عادي من الحمقى على متن ذلك القطار؟
.أعني بجدية
.حمقى حقيقيون. أكثر من المعتاد
.تباً. إنهم يفعلون أشياء كهذه دائمًا
.سأذهب إلى الفراش. أراك لاحقاً
.حسنًا يا فتيات... هذا ممتع وكل شيء... هذا حقًا ما يثير فكاهتي
حان وقت الذهاب إلى الفراش. من كان؟
!إنها نورا- !ليس أنت أبدًا-
.تجمع في الطابق العلوي. حان وقت الذهاب إلى الفراش
.هيا
فيكتور مَات.