تم إنتاج هذا الفيلم بمساعدة محافظة المدينة
في ريو دي جانيرو/الأمانة البلدية للثقافة
من قبل ريوفيلم
"أرض غريبة"
...كيف أقول هذا
"أشعر أن قواي تزداد" .لا
أشعر أن قواي تزداد"
أحترق، سكرانًا بخمر جديد
أشعر بالشجاعة للانطلاق نحو العالم
لأحمل كل ألم وكل متعة الأرض
لأكافح العواصف ولمواجهة الصواعق
غضب الصواعق
تتراكم الغيوم فوقي
القمر يتوارى المصباح ينطفئ
يجب أن أنهض يجب أن أنهض
لم أكن شيئًا وهذا كان يكفيني
الآن لم أعد أكتفي بالقليل
أريد الحياة بأكملها
"أريد الحياة بأكملها
ساو باولو، 13 مارس 1990
،الأرواح تحوم" قريبة تصغي إليّ
انزلوا، انزلوا "من هذا الجو المتألق
!جو متألق
خذوني" !إلى حياة جديدة ومتنوعة
ليأخذونني "إلى أراضٍ أجنبية
،بناءً على طلب الرئيس الجديد ...فرناندو كولور
خوسيه سارني ...أعلن إغلاق البنوك
...غدًا، الخميس والجمعة
.14 و 15 و 16 مارس
تلقى السوق المالي .الخبر بتخوف
.مرحبًا، يا روح - .أنا مرهقة -
...إذا لم يصلحوا المصعد
!باكو .ساعدني، يا بني
هذا الدرج .أصبح أطول كل يوم
!باكو
إنه شعور غريب أن ترفع رأسك .لتتحدث إلى ابنك
يبدو وكأنه دهر ...منذ أن أصبحت أطول مني
.لكني لن أعتاد على ذلك أبدًا
أقل من ذلك الآن بعد أن .أصبحت تشبه جدك كثيرًا
،"إذا بدأت في مناداتك "أبي لن تهتم، أليس كذلك؟
.أمي، لم أعد أحتمل
هل أقول هراء؟ - .ذراعي تؤلمني -
.دقيقة واحدة فقط
!يا إلهي، إنها هي
.لا تتحرك !انتبه للدبابيس
.لا تتركني هكذا
.تفضل بالدخول
!أوه يا يا، باكو .تبدو مثل المسيح من ريو
!كم هو لطيف
فرناندو كولور 15 مارس 1990 :اثنان
كل موظف ...أضر بالخزينة
.سيتم فصله واعتقاله
سيتم رفع ...السرية المصرفية
وسيتم اتخاذ ...إجراءات قانونية
لمحاربة العواصف" لمواجهة غضب البرق
"كل كياني يرتجف
.اعذرني، باكو - .تفضلي بالدخول، أمي -
.لم أكن أريد أن أزعجك - .لقد فعلتِ. اجلسي -
ما الأمر؟
.لا شيء
ألم تبدأ الدروس بعد؟
.أنت لم تذهب إلى الجامعة بعد
،هذا الكتاب الذي تحمله في كل مكان أليس في الفيزياء؟
.إنه ليس في الفيزياء .إنه مختلف تمامًا
.لا أريد التحدث عنه .يجلب سوء الحظ
،ولكن إذا نجح الأمر .حياتي ستتغير تمامًا
كيف ذلك؟
ألا تفكر في مغادرة المنزل؟
هذا هو همك الوحيد، أليس كذلك؟
أتجد أن هذا ليس شيئًا؟ !أخبرني
.لا تصر .لن أقول أي شيء الآن
.أنا لا أحب هذا على الإطلاق
لا أحب أن تنغلق ...طوال اليوم بمشاريعك
.وكأنني غير موجود
وماذا عن مشاريعنا؟ سان سيباستيان؟ هل نسيت بالفعل؟
لشبونة، 15 مارس 1990
.أسرعي، الزبائن ينتظرون
...يا للكسولة
.قهوة والحساب - !قادمة -
!ممتاز يا ميغيل .أنت الأفضل
.توقف يا بيدرو
.ويسكي صرف
.إنهم حمقى .لا يفهمون شيئًا
،هذا صحيح .العزف المنفرد كان جيدًا جدًا
.لا تخبر أحداً .فليكن هذا بيننا
.تفضل راتبك
وماذا عن الغد؟ - .لا -
،في المرة القادمة .سأمزج بين بوسا نوفا والراب
...سيعطي هذا !استمع إلى هذا
.هيا يا ميغيل .يمكنك أن تبدأ
.لا تعتمد علي - .افعل مثل أليكس -
تكيفت بسرعة .مع روح فندق ريتز
الناس يأتون ...من كل مكان: البرازيل
.أنغولا، غينيا .هكذا هو الأمر
.ملهى المستعمرات - هل لديك مشكلة؟ -
.أنا راحل
!أنت حقًا في مزاج جيد
.أنا بخير
،مزاجي الجيد .سأوفره لك
.مرحباً يا بيدرو
هل أشرب الويسكي الخاص بك؟ - .وأنت تدفع ثمنه -
!ميجيل
!لم أستطع إغضاب هذا الرجل
أعشق أولوياتك يا .أليكس، أعشقها
...لقد تأخرت ساعتين
ألا تسمع ...ما عزفته لك
والسيدة لا يمكنها !إغضاب السيد كاب فيرد
!فعلت كل شيء للخروج مبكرًا - .لم تفعل شيئًا -
ليس من السهل !الخروج من المطعم
ليس سهلاً؟ - !لا -
.أقول أنه ليس سهلاً - .إذن، قل لي أنه ليس سهلاً -
أتظن أن العيش .بالتهريب أمر مضحك؟ أريد أن أعزف
.لا أحد يتحمل موسيقاي !ولا حتى زوجتي
.لا تقل ذلك - .حياتنا زفت! سأرحل -
!ميجيل! ميجيل !انتظرني
.أحب المدينة في هذا الوقت
،المدينة البيضاء جميلة، أليس كذلك؟
.لكن، في بعض الأحيان أشعر بالخوف - خوف؟ خوف من ماذا؟ -
من أن أجد نفسي وحيدة في هذا المكان .الذي لم أختره
.حسنًا، يمكننا الذهاب إلى أي مكان تريدينه
،أنت لا تفهم .الأمر ليس مسألة مكان
،كلما مر الوقت .كلما شعرت أنني غريبة أكثر
أصبحت أكثر وعيًا .بلهجتي
يبدو الأمر كما لو أن صوتي .يُسيئ إليهم
.أعتقد أنني أشيخ
.هل أنت مجنونة؟ عمرك 28 عامًا فقط
!28، 30، 40، 50، 60
.إنه يمر بسرعة كبيرة
.ثم، أخشى أن أشيخ هنا
...لكن فكرة العودة إلى البرازيل
.تجعلني أشعر بالبرد في ظهري
لقد بِعتُ فستانين.
.هذا جيد
هل ما زلت غاضباً مني؟
.لا، يا أمي
...لكنك لم تعد تترك هذا الكتاب
.سأتركه
.هذا أفضل .لدي شيء أود أن أخبرك به
أتَعرف ماذا؟
...قرأت في الجريدة أن وكالة سفر
تبيع تذاكر إلى إسبانيا .بالتقسيط على 36 شهراً
وماذا عن الفوائد؟
أتعرف ما هي الفوائد في البرازيل؟
.سنقضي حياتنا في دفعها
!لا، أنت مخطئة
.هذا بالإضافة إلى ما ادخرته لسنوات، سيكون كافياً
.استعد لاكتشاف بلد أمك
.إسمعيني يا أمي
.لا يمكننا الذهاب إلى إسبانيا الآن
حتى لو استطعنا دفع ثمن التذاكر، كيف سنتدبر الأمر هناك؟
هيا، أنسي سان سيباستيان في الوقت الحالي، حسناً؟
!أنتِ لا تفهمين حقًا
..."تقولين "انسَ سان سيباستيان
.وكأن الأمر مجرد نزوة
!سان سيباستيان هي التي لا تنساني، يا باكو
،أتعرف ...أحيانًا أدور في حلقة مفرغة
...أشم رائحة
.رائحة قديمة
...أعلم أن هذا مستحيل
...ولكني أشمها
يجب أن أعود إلى هناك .لأنهي هذا الأمر
هل يمكنك أن تفهم؟
هل يمكنك أن تفهم؟ - .نعم، يا أمي -
كم الساعة؟
.التاسعة والنصف
.اعذرني، لقد تأخرت
ممنوع الدخول
من هؤلاء الممثلون؟"
أولئك الذين أمتعوك كثيراً مأساة المدينة
لماذا يرحلون؟
بالبقاء في فيتنبرغ سيكسبون سمعة هناك
".ومادياً
أليس من الشنيع" أن هذا الممثل، من أجل حكاية
من أجل عاطفة زائفة
يجبر روحه على اختبار ما يريد
لدرجة أن وجهه يشحب
حتى تفيض الدموع في عينيه
أن يصاب بالضيق
وصوته يرتجف من ذلك
ويعدل مظهره بالكامل ليناسب ما يدعي أنه هو؟
وكل هذا من أجل لا شيء
من أجل هيكوبا
ما هي هيكوبا بالنسبة له؟ وما هو بالنسبة لهيكوبا؟
"حتى يبكي هكذا من أجلها؟
زيليا كاردوسو ...كل الأموال المودعة في البنك
في حساب جارٍ ...أو في دفتر توفير
وزير الاقتصاد .سيتم تحويله إلى عملة جديدة
...هذا يتعلق بالمبالغ
.التي تبلغ ٥٠٠٠٠
...لا تتجاوز ٥٠٠٠٠ - !هذا غير ممكن -
أي إيداع يتجاوز هذا المبلغ... ...سيتم تجميده في البنك المركزي
باسم شخص ...أو شركة
.في شكل كروزادو نوفو
سيتم تحويله إلى ...عملة جديدة، الكروزيرو
ولن يتم الإفراج عنه .إلا بعد ١٨ شهرًا
...خلال هذه الـ ١٨ شهرًا
."آتا"
!أبي
."آتا"
...باتي... باتي
.هنا، يا سيد أوليفيو
.هذا آخر طاولة لي هل يمكنني الذهاب؟
.ليس الآن
لكن هذه هي المرة الثانية ...هذا الأسبوع
!هل هو ممتلئ مرة أخرى؟ - !لقد وعدتني -
!كلهم متشابهون، هؤلاء البرازيليون ...رخيص في البداية، ولكن بعد ذلك
ليسوا مصنوعين .للعمل
ماذا كنت أقول لك؟ !انظر إلى هذا
!هذا هو !اغرب عن وجهي من هنا
...هذا غير معقول ألن تفعل هذا بي مجدداً؟
أقسمت .أنك ستتوقف عن هذه القذارة
أليكس، أعرف كيف .سنخرج من هنا
من أين لك المال من أجل هذا؟
سآخذ طرد إيغور .وأبيعه
.سنحتفظ بكل شيء - .سنحتفظ بكل المال -
،فليذهب إلى الجحيم، إيغور !مقابل ما يدفع لي
!لقد أخذت مالي
.سنذهب معك - ...لقد أنفقت كل أموالك -
وأخذت مالي !من أجل هذه القذارة
!إستمع إلى هذا
هذا ما ألهمني .هذه المقطوعة لك
ليس سيئاً، أليس كذلك؟
.أنا ذاهب، ميغيل !لقد انتهى الأمر
!أنا راحل، ميغيل .لا تعتمد عليّ
.لقد انتهى الأمر
!أنا ذاهب، ميغيل
إلى أين أنت ذاهب؟
لن تتوقف أبدًا .عن حبي يا حبيبي
!أبداً
أمي؟
أعطني أي رقم .لمكتب جنائزي
!أي واحد، تباً
كل هذا؟ !هذا غير ممكن
من يستطيع دفع هذا الآن؟
!أنتم جميعاً مجانين
!البلد كله قد جن
...أمي
ماذا أفعل الآن؟
.والآن على Jovem Pan
.راديو البورصة
.مذهولين، مندهشين وغير مصدقين
هكذا يستقبل الناس ...الإجراءات الاقتصادية
التي أعلنها الرئيس .فرناندو كولور وفريقه
عملتنا تسمى .الكروزيرو مرة أخرى
،هذه المرة، الاسم فقط يتغير .لا نزيل أصفاراً
الجدل الكبير يتعلق .بالأموال المودعة في البنوك
،اعتباراً من يوم الاثنين ...عندما تفتح البنوك أبوابها
سيكون لدى الأشخاص ...في حساباتهم
.50000 كروزيرو
حسابات التوفير هي أيضاً ...مجمدة
فقط 50000 كروزيلرو .متاحة
الإجراءات تشمل أيضاً .الاستثمارات لأجل والأسهم
...لتلقي هذه الـ 50000 كروزيرو
يجب تقديم ...إثبات هوية
لأنه لن يكون هناك المزيد .من الشيكات لحاملها
يجب التذكير بأنه منذ عام 1978، عند ...إنشاء فئات الادخار
توافر الأموال المودعة .كان مضموناً دائماً
تدعي الحكومة ...أن الأموال المجمدة
.ستعاد على 12 دفعة
إثبات هوية
أشعر بقوى" في حالة سُكر
أشعر بالشجاعة للانطلاق نحو العالم
لتحمّل كل آلام وكل ملذّات الأرض
لمحاربة العواصف لمواجهة البرق
.أنا، لا شيء
الآن، كل الحياة
القبة السماوية الغيوم فوقي
الألم
ضوء أحمر
أشعة حمراء تدور حول رأسي
من القبة يولد الرعب الذي يستولي عليّ
الحياة
لتكن حياتي هي الثمن
"لتكن حياتي هي الثمن
بيدرو؟
.أليكس، هل أنت بخير؟ كنت أفكر فيكما
إذا استرجعت هذا الكشك، ماذا سأفعل به؟
!منصة
ميجيل يمكن أن يعزف معي. ما بك؟
.تعال هنا
.إجلس
ما الذي يحدث لك؟ - .أبحث عن مكان للإقامة فيه -
.اعتقدت أنك تستطيع مساعدتي
وماذا عن ميجيل؟ - .إنه يستهتر -
.لدي مستودع ولكن بدون راحة - .هذا مثالي -
.ابقي هنا معي بدلاً من ذلك. يومين أو ثلاثة
.لا توجد راحة هناك - .سيكون الأمر على ما يرام هكذا -
...من فضلك - .الأمر عائد إليك -
البقاء وحدك .قد يفيدك
.أنا ما زلت هنا
...أنت تعرف
،إنه مؤلم، لكن لا شيء نهائي .ولا حتى الألم
كان سيكون جيدًا لو كان !بهذا الشكل
.المفاتيح .سوف تحتاج إلى المال
!لا - !بل نعم -
اختبار أداء الممثلين في 19 مارس 1990
...التالي .فرانسيسكو إيزاغيري
،أنت فرانسيسكو أليس كذلك؟
...ابدأ، ثم سنرى
.ما يجب إعادة العمل عليه
.تفضل
.من فضلك
.سنبدأ. من فضلك
هل هناك الكثير مفقود؟ - !فرانسيسكو إلزاجويري -
!فرانسيسكو إلزاجويري
...التي سادت في البرازيل...
فندق فياجانتس ماردي جابي
.مرحباً ميغيل. هذا هو الخامس
.الخامس. شكراً
.أنا ميغيل
.هذا جيد. شكراً
.ذلك الرجل هناك هو من يدفع
ليس سيئًا، أليس كذلك؟
هذا نادر بين كل هذه المنتجات .الباراغوايانية المغشوشة
الويسكي هو أفضل صديق للإنسان، أتعرف ذلك؟
!مثل كلب في زجاجة
هذا ليس مني .بل من فينيسيوس دي مورايس
.هذا ليس سيئًا
.اسمي إيغور بينتيس بينا
.فرانسيسكو إيزاغيري
ماذا؟ - .فرانسيسكو إيزاغيري -
!باكو إي-زا-غيري
...إيزاغيري
!هذا باسكي
!شجرة غيرنيكا
!يا له من عجب
،يا له من لغة رائعة .ضائعة في الزمن
...إنها لغة بلا أصل
...بدون أدب
.مضطهدة من قبل فرانكو
أنت تتحدث هذه اللغة بدافع الانتقام فقط، أليس كذلك؟
...وهذا، تفضل
!هذه سان سيباستيان - .كانت والدتي من هناك -
.إذن، أنت تعرفها جيدًا .إنها لا تضاهى
.لا، أنا لا أعرفها - !يا للأسف، يا بني -
.إنها جميلة جدًا
إنه المكان الوحيد في العالم ...حيث المنازل
تمتزج هكذا .مع الصخور
.يجب أن تذهب إلى هناك - .لن أرى هذا المكان أبدًا -
لماذا لا؟ .الأمر سهل للغاية
تذهب إلى مدريد، وتستأجر .سيارة أو تذهب بالحافلة
مدريد؟
.هذه كل ثروتي
هل أنت من يدفع ثمن الويسكي؟
!طالما أردت
ماذا تريد مني؟
أنا؟
!أنا؟ لا شيء !لا شيء إطلاقًا
.أنهِ كأسك بهدوء
أترى هذا الكرسي؟
.هذا ليس كرسيًا
أترى هذا الصحن؟ .هذا ليس صحنًا
.وهذه ليست طاولة
.هذه بقايا
بقايا !مغامرة لعينة
أعظم مغامرة ...في كل العصور
،مغامرة الغزاة !أغيري
!إيزاغيري
،مغامرة الملاحة ...الاكتشاف، الاستعمار
.الهجرة
.كل الأدلة مجتمعة هنا
!ليست البراهين الكبيرة ...لأن الذهب قد تبخر
،و الماس .لم يعد هناك تقريبا
.هذه ليست سوى أدلة صغيرة
...الحياة اليومية
.عرق صغار الناس
هل تفهم هذا يا باكو؟
وهل تعتقد أن الناس يريدون تذكر كل هذا؟
لا؟ لماذا لا؟
تبخرت الذاكرة ...مع أصحاب الرؤى
،مع الذهب .مع النحاتين الباروكيين
نحن نعيش تحت تأثير .الرداءة، يا صديقي
في منتصف الاختناقات المرورية ...ومراكز التسوق
الحداثة الزائفة ...لليبيين الجهلة
.قراء سيدني شيلدون
.إنها نهاية العالم يا باكو
سان سيباستيان، أليس كذلك؟
،أول عملية بيع إلى إسبانيا .ستقوم بتسليمها أنت
.تفضل، بطاقتي
.إتصل بي
إذًا، يا أندريه؟
هل معك المال؟
لن تحصل على غرام واحد آخر .إذا لم تسدد لي
!اسمع، أنت من ستدين لي بالمال
.لدي بضاعة أريد التخلص منها
ألن تحاول تمرير تذكار من باهيا لي؟
.توقف يا أندريه
ما هذه البضاعة اللعينة؟ أليست؟
.إنها أحجار كريمة - أحجار كريمة؟ -
.هذا خرا .لا أعرف إذا كان سينجح
.ابذل جهدًا يا أندريه - .أحتاج إلى بعض الوقت -
.استمع إلي جيدًا .هذه الأحجار لها قيمة كبيرة
أنا بحاجة .إلى 20000 دولار فقط
هل تعتبرني بنك البرتغال؟
!اذهب إلى الجحيم - !لا واقفًا ولا جافًا -
.انتظر. سأتصل بك
.الآن اذهب من هنا .لدي عمل
!20000 دولار
25 مارس 1990
.أدوات مائدة فضية فرنسية .بداية القرن الثامن عشر
.فيرميل - ساخنة أم باردة؟ -
.باردة. مُفهرسة
و هذا؟
.إنها مفاجأة
.سنحتفظ بها للنهاية - .لحظة -
مرحباً؟ !إيزاغيري
.البضاعة ليست سيئة .يمكننا إتمام الصفقة
.5000 دولار - ماذا؟ -
.بدون أصل .إما أن تأخذ أو تترك
!أنت تمزح .هذا يساوي أكثر من 100,000 دولار
.أنا لست هاوياً !هذا يساوي 20,000 على الأقل
.إما أن تأخذ أو تترك
!اهدأ
نتحدث اللغة نفسها، أليس كذلك؟
أنت من تريد البيع؟ - .أنا -
هذا ملكك؟ - .نعم -
.برازيلي
كم؟
.3000 دولار
.غالي جداً
جواز سفر برازيلي .لا يساوي شيئاً اليوم
.300 دولار، ليس أكثر
!إنه جديد تقريباً
.لكنه برازيلي
.بيدرو، أنا راحل
،أخيراً .أنا وأليكس سنرحل
ألم أخبرك أنني سأنجح يوماً ما؟
ماذا يحدث؟
علي فقط المرور .لأخذ بوقي وإيجاد أليكس
.الليلة، سأكون بعيداً من هنا
هل هي على علم؟
.ليس بعد
أنت تعرف أين هي، أليس كذلك؟
!أنت تعرف، أرى ذلك في عينيك .لا يجب أن أخبرك
.هيا
.لا يجب أن أفعل ذلك
.لكنني أملك قلباً طيباً
.أنت رجل لطيف
.سأفتقدك
أنا أيضاً، أحبكما .كليكما
سنرسل لك .بطاقة بريدية من أوروبا
!يجب أن ندخلها أولاً
هل نجح الأمر بشأن جواز السفر؟
.نعم
.ولكن ملابسك سيئة للغاية، يا بني
.دعني أرى
.سوف نصلح هذا، وإلا فلن تجتاز الجمارك
!سترتي - .أنت أكثر أناقة هكذا -
لقد حصلت على لشبونة، حسناً؟ .ليس مدريد
لشبونة؟
،مع المال الذي ستجنيه .ستكون سريعًا في سان سيباستيان
.هذا هو الفندق في لشبونة
.لا تخطئ
...في غضون 24 ساعة على أبعد تقدير
،ميجيل، أحد معارفي .سيأتي لأخذ الحقيبة
...إليك 100 دولار
.لأجرة التاكسي
.الباقي سيعطيك إياه هناك
وبعد ذلك، يمكنك الذهاب إلى إسبانيا، هل فهمت؟
أليكس؟
!أليكس
!مرحباً، ميجيل أين الطرد؟
ساو باولو/ ريو- وصل
.هيا، هيا، إنه في الأعلى
.فندقنا في الطابق الثاني
،في الطابق الثالث .يوجد نزل للسود
.هذا لا علاقة له بنا
.نغلق الباب في الساعة 23:00
.يمكنني أن أترك لك المفاتيح
.لا أخطط للخروج .أنا أنتظر صديقًا
.كما تريد
!تفضّل بالدخول
.شكرًا
الرقم المطلوب في ساو باولو .لا يرد
.شكراً
تباً، إيغور، أين أنت؟
هل لديك مكان آمن لحقيبتي؟
.نعم، لا تقلق
ألم يأتِ صديقك؟
.لا
أتبحث عن ميغيل، البرازيلي؟
.أعرف أين يسكن .إذا أردت، سآخذك إليه
.لا، شكراً. لا بأس .من المفترض أن يقابلني في الفندق
ماذا؟ هل أنت خائف مني؟
!نحن لسنا في ساو باولو ولا في ريو
.لن أؤذيك .إنه قريب جداً
،هيا، تعال، أيها البرازيلي .وصلنا
.إنه هناك، على الزاوية. أنا سأبقى هنا .لا أحب رجال الشرطة كثيراً
الشرطة؟
.شكراً، إذاً
!إبتعدوا! إبتعدوا
ماذا سنفعل بهؤلاء البرازيليين؟
.آسف، لا يوجد أحد بهذا الرقم
الجثة، هل كان ميغيل؟
.أعتقد ذلك - .هذا جنون -
.هذا لا يحدث إلا للبرازيليين
.كيف ذلك؟ الرجل مات. الموت موجود في كل مكان
سكين أم مسدس؟ - .لا أعرف -
.كان رجلاً رائعاً
.كان يأتي غالبًا إلى الفندق ليأخذ طرودًا من البرازيل
بالتأكيد ليسوا كاثوليك. وإلا كان لا يزال على قيد الحياة، أليس كذلك؟
...هل أحضرت طردًا لميغيل؟ أنت في ورطة
.لكن الموت والعنف لا يخيفان البرازيلي
!اتركني
.انتظر... أنا أنغولي
.لقد قتلوا نصف السكان
المعذرة. ما اسمك؟ - .لولي -
.حسنًا، سأتركك
...في ورطة
.الحافلة أرخص
،إلى مدريد .ستكون التكلفة 12500 إسكودو
يمكنني حجز ...مقعد لك
.من مدريد إلى سان سيباستيان .يجب أن تكون التكلفة 8000 إسكودو
هل أقوم بالحجز؟ - .لا، شكراً -
.الأمور تسير هكذا
.انتبه، هذا ليس لعبة - .حسناً -
.سأضعه هنا
.أين تذهب؟ ابق هنا - كيف يمكن للمرء أن يعتاد على هذا؟ -
كيف سأفعل ذلك؟ .لن ألمسه أو أتحدث إليه مرة أخرى
كيف يمكن للمرء أن يعتاد على هذا؟
قد يبدو الأمر غريباً .لكننا ننجو منه
.سأقتلهم - !لا تقل ذلك -
كيف سمحت له بفعل ذلك؟ !كنت هناك
.لقد اعتقد أنه يجب عليه فعل ذلك كيف يمكن معرفة ذلك؟
كنت أعرف. لقد أخبرني .أنه سيبيع هذه الطرد
،وأنا، كحمقاء .تخليت عنه
!توقف .ليس لديك ما تلوم نفسك عليه
كيف كان يمكن أن يكون غبياً إلى هذا الحد؟
مغلق
،لقد تقرر الأمر .ستبقى هنا معي
أنت ملاكي الحارس، أتعرف؟
.وداعاً
إلى أين تذهب؟
.لا أعرف يا بيدرو
هل يمكنني مساعدتك؟
هل تشتري آلات موسيقية؟
.ليس لدي سوى الكتب والنوتات الموسيقية
ألم تطلب كمانًا؟
أنا؟ لا، يجب أن تكون مخطئًا. هل هذا كل شيء؟
هل تعرف ميغيل دي مورايس؟
...أرى الكثير من الناس
.طويل القامة، شعره طويل
.هذا لا يعني لي شيئًا - .هل أنت متأكد؟ برازيلي -
:هل هذه هي إقامتك الأولى في البرتغال؟ نصيحة
.هذا ليس مكانًا للعثور على أي شخص
.إنه المكان المثالي لفقدان شخص ما أو فقدان نفسك
.استمتع بها
.فندق المسافرين - .هذا أنا مرة أخرى، من الغرفة رقم 4 -
.لا شيء حتى الآن؟ شكرًا
!لا شيء، لا شيء. اللعنة
من هناك؟
.أود التحدث معك
من أنت؟ - .أعتذر عن إزعاجك -
.لا علاقة لي بهذا .أقسم أني لم أفعل شيئًا
!لا تقترب - !اهدأ -
!لا تتحرك - !لا تطلق النار -
.لا تتحرك - .لست الشخص الذي تظنه -
.لا أعرف من أنت ماذا تفعل يا صاح؟
ماذا تفعل هنا؟ - .رأيتك تدخلين -
هل تتبعني؟ - .أبحث عن شخص يدعى أليكس -
شخص يدعى أليكس؟ - .نعم، أليكس -
ماذا تريد منه؟ - .مقابلته -
ماذا تريد منه؟ - هل تعرفه؟ -
!أجب، بحق الجحيم
.لقد أعطوني هذا العنوان - من؟ -
.ميغيل
!لقد قتلت ميغيل! أيها الوغد
عندما وصلت .كان ميتاً
.وجدت هذه الورقة - .لا أعرف من هو أليكس -
.كان لدي طرد له - .لا أعرف من هو أليكس -
!سوف أطلق النار. اذهب بعيداً
.أليكس، هذا أنا
.سأعود
نعم؟ - ألو، بيدرو؟ -
أليكس؟
.وصلنا - الحقيبة في الفندق، أليس كذلك؟ -
...نعم. من فضلك، بيدرو
.حسنًا، إذًا، سأذهب
كان دائمًا هنا؟ - .نعم، تقريبا -
كم من الوقت انتظر ميغيل؟
.بضع ساعات .كان يعتمد على المشتري
ألم يكن يجب علينا إحضار الكمان؟
.لقد أتيت لإجراء اتصال .اهدأ
هل رأيت أين نحن؟
.نحن في نهاية أوروبا
...هنا
.هذه النهاية
تطلب الأمر شجاعة لعبور .هذا البحر منذ 500 عام
كانوا يعتقدون أن الجنة .كانت هناك
.يا للبرتغاليين المساكين
إنهم اكتشفوا !البرازيل
لماذا تضحك؟
أتسمع سيارة؟
أهُم؟ - .لا أعرف -
أهؤلاء الرجال؟
.لم أرهم قط
تباً! أين هؤلاء الرجال؟ .أنا أتجمَّد
!هيا، لنذهب
لا توجد حافلة .قبل صباح الغد
أتمزح؟
.لا
.يمكننا النوم هناك
هل أنتَ/أنتِ تشعر بالبرد؟
.تعال/تعالي هنا
أليكس؟
إلى أين أنت ذاهب؟ - .إلى لشبونة. لم يأتوا -
وكنت ستتركني هنا؟ - !أنت تؤلمني -
:لقد قلت لك بالفعل .لم يأت أحد
لقد انتهى الأمر. هل فهمت؟
.اعتذر عن الليلة الماضية كان خطأ، حسناً؟
من تظن نفسك؟ - لا أحد. هل فهمت؟ -
.وأنت، أقل من ذلك .و"الآخر" مات منذ 3 أيام
هل فهمت في أي ورطة أوقعت نفسك فيها؟
!ابتعد! عد إلى البرازيل
إلى البرازيل؟
.لن أعود إلى البرازيل .ليس لدي ما يكفي من المال
أنا مدين بالمال !وأنت تعرف من هو
أنا؟ - !لن تخرج من هذا بهذه السهولة -
!أنا لست أمك
.سأنزل هنا
.شكراً للمساعدة - .لم أساعدك -
.صديقك مرّ .لقد دفع الفاتورة
صديقي؟
أين الحقيبة؟ - .لقد أخذها -
قال إنه سيأتي لأخذ .الطرود
ربما لم يكن يجب أن أعطيها له؟
.لا أعرف ألم يترك لي شيئاً؟
لا، ولكن لدي رسالة .هاتفية لك
.يجب أن تكون منه
.تغيير في البرنامج" ...موعد مع السيد كرافت
،اليوم في الساعة 9 مساءً في Machado ".17، شارع Atalaia
مرحباً، هل يمكنني التحدث إلى لولي؟
لولي؟ - ماذا هناك؟ -
.الباب
،يا برازيلي ماذا تريد؟
.أريد التحدث معك - معي أنا؟ -
.تفضل بالدخول
.أغلق الباب الثقيل لماذا تدخل هذا الأبيض؟
،أقول لك إن هذا مقرف .قصة البيض هذه
!اهدأ - ماذا، اهدأ؟ -
.هي من بدأت .لقد أكلتني
كيف، أكلت؟ - !أكلت"، ماذا" -
آه، البرازيلي، لقد أكلتك؟
،إذًا هذه الليلة، أنا !سأخرج وألتهم فتاة
!أنتم شيء ما
وبعد ذلك نحن !نتهم بأكل لحوم البشر
!أكلتك - ...لقد أكلتني -
وفي اليوم التالي، تصرفت .كما لو أنها لم ترني قط
،منذ أن وصلت إلى هنا .لم يحدث لي سوى أشياء غريبة
،ماذا كنت تتوقع من لشبونة يا برازيلي؟
.لا أعرف .اكتشاف شيء ما
من هنا انطلقوا !لاكتشاف العالم
البرتغاليون؟
إنهم يحتاجون إلى 3 ساعات !لعبور هذا الجسر اللعين
.هذه مزحة - .هيا، سأذهب -
،إذا سار كل شيء على ما يرام .سأدعوكم لشرب الكونياك
!حسنًا. ولتناول الطعام
.مستحيل، للشرب فقط - .مفهوم -
.إنه القدر
.مِن الله
.أن أعيش في كرب
.أن تكون كل الشموس لي
.أن يكون كل أسفي
.إنه قدر الله
ما هو "الفادو"؟ كيف يكون القدر مشتعلاً؟
.ولكن تحديدًا كلمة "فادو" تعني ذلك
.فادو" تعني القدر"
.مساء الخير
أنت باكو؟
.إجلس
هل تتحدث الإنجليزية؟
.لا
الفرنسية؟
...كنا نعرف أنه كان هناك، لكن واجهتنا مشاكل
.السيد كرافت يعلم أنك وصلت منذ بضعة أيام
.كانت هناك مشاكل صغيرة في لشبونة. تم حلها
وأين الطلبية؟ - الطلبية؟ -
.ما يجب أن تسلمه لنا
.في مكان آمن
أخبره أن يذهب ليجلب الطرد .وأعطه المال
سنذهب لجلب الطلب .على الفور
السيد كرافت أحضر لك تذكارًا .لبقية الرحلة
هل هناك مشكلة؟
.لا، لا يوجد
كيف أعرف إذا كان يجب عليّ تسليمها لك؟
.لم أتحدث إلى إيغور .لديّ فقط رسالة في الفندق
الصبي لديه البضاعة، لكنه .سينتظر حتى يؤكد له إيغور
.إنه صبي ذكي
السيد كرافت يقول أنك .صبي ذكي جدًا
!إيزاغيري - إيغور؟ -
.مساء الخير، سيد كرافت
يقول إنه ينتظر إذنك .لتأكيد البضاعة
!باكو العظيم
!يا لها من فوضى، يا بني .لكن تم ترتيب كل شيء
كنت بحاجة لرؤية بلدي مرة أخرى .والاستمتاع بالاستماع إلى الفادو
حاولت .الاتصال بك في البرازيل
.كنت أشك في ذلك
من الأفضل أن تراني .شخصيًا
،وأنت يا باكو في طريق سانتياغو؟
.سان سيباستيان
أين البضاعة؟ - .في كمان -
أين الكمان؟ - الكمان؟ -
.في أمان - .ممتاز. سنحتفل بهذا -
ماذا تشربون؟
.كارلوس
.كونياك
!يا لها من ذاكرة .ترى، أنا لا أنسى شيئًا
.النادل، لو سمحت
.سأذهب إلى الحمام - .لا، لاحقًا -
.هذا ليس الوقت المناسب. هيا، اروِ مرة أخرى
قل لي، أليس من الرائع أن ترى البرازيل من هنا؟
.نعم. إنه رائع
اسمع، ما قصة الكمان هذه؟ هل يعرف هذا الصبي ما الذي يحضره؟
.بالطبع لا .إنه مجرد راهبة طيبة
البضاعة مخبأة .في علبة كمان ستراديفاريوس
...ستراديفاريوس - .جديد تمامًا، بالطبع -
.إنها مزحة لصديق لي
"أشعر بقواي تزداد"
!النادل - "أشعر بقواي تزداد" -
.كونياك واثنان ويسكي دبل
أحترق" "وكأنني شربت نبيذًا جديدًا
".أشعر بالشجاعة - ماذا؟ -
متعة الأرض" "في محاربة العواصف
"في مواجهة غضب البرق
الغيوم تتراكم فوقي
،القمر يتوارى المصباح ينطفئ
.أنا أقف ".فلتكن حياتي هي الثمن
فندق المسافرين الطابق الثاني
أين الحقيبة؟ - أي حقيبة؟ -
.لقد سرقت الكمان !لا تتغابى
.كنت تعرف أعمال ميغيل !لقد خدعتني
.أنت تخدع نفسك بنفسك - !يا أنغولي قذر -
!أبيض عنصري قذر أتستهزئ بي؟
هل أنت أبله أم ماذا؟
ما الذي تفعله هنا؟
!اذهب واسأل أصدقاءك
.لقد قلت لك بالفعل !لا تتدخل في شؤونهم
،السود مع السود .والبيض مع البيض
!هذا الأبيض قد مات، اللعنة
.لقد فقدته .لكن كارلوس سيجده
.لست متأكداً يا إيغور
.لا تقلق !لن يفلت مني
،أنت من يجب أن يقلق .ليس أنا
.أنت على حق .سأعتني بالأمر على الفور
،إفعلها. المرة الماضية .نحن من تولى الأمر
أتعرف ما هي مشكلتك، إيغور؟
أنت تسرق بضائع مهربة ...من هذا البلد اللعين وترسلها
!عن طريق رجال أسوأ منك
.انتظروا في فندقكم
.سأحضر لكم البضائع
.إيغور، أنت مهرج
.ستذهب معه
!أليكس
!أليكس! افتحي هذا الباب
!أعلم أنكِ هنا !افتحي فوراً
سأحطم هذا !الباب اللعين
!أليكس !افتحي الباب
ماذا تريدون في هذا الوقت؟
!تباً! افتحي الباب !أليكس
.دعه يدخل يا بيدرو - !أليكس! أليكس -
!تباً، افتحي لي
.اهدأ! أنا قادمة
أين الكمان، يا عاهرة؟
.لم يعد الكمان معي
.تعال إلى هنا
!أتركني، يا عاهرة
هل أنت سعيد الآن؟
أين هذا الكمان اللعين؟ - .لقد أعطيته -
ماذا فعلت؟ - .لقد أعطيته -
هل بعته؟
!لا، لم أﺒﻌْﻪ! أعطيته
!كِدتُ أموت بسببك !الأنغوليون في ورطة
:لقد قلت لك بالفعل !عُدْ إلى البرازيل
!هذا كل ما تعرف قوله !أردتَ أن تخدعني منذ البداية
،أعطيت الكمان لأمارس الجنس مع إيغور !ليس معك، يا أحمق
،إيغور في لشبونة !يا لكِ من حمقاء
...‏هذه خطة فاشلة
!‏اغرب عن وجهي! اذهب بعيدًا
‏- هل يمكنك استعادة الكمان؟ !‏- اتركني وشأني
‏- لمن سلمته؟ !‏- لا أعرف، اخرج من هنا
‏أليكس، سيقتلونك! سيقتلونني! هل تفهمين؟
!‏لا أعرف كيف أعثر على هذا الرجل! ابتعد
.‏هنا سأموت
.‏- سنذهب ‏- ماذا؟
‏هل لديك سيارة؟
.‏- نعم، لكنها سيارة قديمة .‏- المفاتيح
.‏- والمال أيضًا !‏- لا
.‏إنه على حق، سأعطيكم المال
.‏هذا كل ما لدي
.‏السيارة في الجهة المقابلة
‏- إلى أين تنوي الذهاب؟ .‏- إلى إسبانيا
.‏لقد بعت جواز سفري
،انتظر .يجب أن يكون هناك حل
...اذهب عبر أين وضعت هذا الدليل اللعين؟
.انظر، عبر الشمال .عبر المدن الصغيرة
نقاط التفتيش الجمركية .لا تتحقق من أي شيء تقريبًا بعد الآن
توجد قرية .تسمى بوا فيستا
هل ستتذكر؟ .اسم القرية بوا فيستا
...سامحني يا بيدرو، سامحني
.أنا أيضًا متورط في هذا .هذا خطأي أيضًا
.لقد سئمت .لا أطيق الانتظار حتى أعود إلى كتبي
.اذهب الآن
،إيغور هنا ...إذا علم أنك ساعدتني
.أعلم أنه هناك
.إيغور، سأهتم بالأمر .أنا أعرفه جيدًا
.لا، لم نر أحدًا
!إنها فوضى، أقول لك
هل يعجبك هذا المجنون؟ - !تتحدث عن مجنون -
!وسوف يغطيه - هل لديك مشكلة؟ -
المشكلة هي أنك .متعاطف مع هذا الأبيض
سؤال: هل رأيتم البرازيلي نعم أم لا؟
.لا أحد، أقول لك - !لا نهتم بهذا الأحمق -
.إنهم بيض !فليتدبروا أمرهم بأنفسهم
.يبدو أنك على علم .أخبرنا أو سيتم ترحيلك
!طرد! طوابير، أجل
!كل شيء نظامي هنا
!هذا بلد حقير
اتركني، أتريد هذا؟
لماذا لا تسأل حارس الفندق؟
هل سيتم ترحيلك، يا صاح؟ !هيا يا صاحبي
كان برتغالياً .تقريباً في عمرك
.أقصر قليلاً ...شعر أسود، أصلع
.مع حواجب كثيفة
.من النوع المثقف
مع نظارات .مثل فرناندو بيسوا
!هذا غير ممكن
،إذا لم أعبر الحدود .استمر، سأتدبر أمري
مرّ 30 عامًا وأنا أعرف ...كل سنتيمتر في هذا الوجه
.كل محيط
.هذا غريب
أكتشف .أنني لم أعد أعرف من أنت
كيف استطعت فعل هذا بي؟
،هذا الكمان .كان إهداءً لك
...والآن
كيف يمكنني أن أسامحك على هذا، يا بيدرو؟
.لا أعرف
هل وقعت في حبها؟
.وبالقول إنني قدمتها لك !يا له من أحمق
هل تعرف كيف تطلق؟ - .لا، أكره الأسلحة -
!انتبه مع هذا - !لا تلمس -
.أدر هذا من هنا
تباً! قلت لك .ألا تلمس هذا
!عذراً - !لا أسمع شيئاً، اللعنة -
.لقد رتبته - ...لحسن الحظ لم يكن هناك -
.أحد خلفنا !أنت مجنونة تماماً
.عذراً
!تكلم، بيدرو، أتوسل إليك
.لن تتحمل ذلك
!يا له من مطر
،الأسوأ من ذلك .أننا بعيدون جداً
.انظر، نحن هنا فقط
.أعطني هذا - !دعه، انتبه -
ماذا تريد؟
،انظر في إسبانيا .هناك مدينة اسمها سان سيباستيان
سان سيباستيان، ما الفائدة؟ - .في الشمال، بالقرب من فرنسا -
.إنه هنا، انظر
.هذا هو المكان الذي سأذهب إليه - !إلى هناك؟ يا لها من فكرة -
ماذا ستفعل هناك؟ - ...سأشاهد -
.أشاهد بدلاً من شخص ما
لا أريد أن أشاهد أي شيء بعد الآن .لبقية حياتي
أود بشدة .العودة إلى المنزل
وأين هو منزلك؟
!سؤال جيد
.ليس هنا، على أي حال
.أي ضاحية في ساو باولو .لا أعرف بالتحديد
أعتقد أنني أستطيع العيش .تحت الطريق الدائري
.كنت أسكن في الجهة المقابلة
،نعم؟ أعتذر .لم أكن أريد أن أزعجك
أيّ يوم نحن؟
.اليوم هو الواحد والثلاثون
.لا، الأول من أبريل
بالطبع، لا يمكن أن يكون إلا !الأول من أبريل
لقد مرّ 15 يومًا .على وفاة أمي
.يبدو الأمر وكأنه 10 سنوات
لم أعد أتذكرها حتى .في اليوم الأخير
لم أعد أتذكر .ماذا كانت ترتدي
هل ننسى عن قصد؟
.لا أعرف
لا أتذكر .فستانها
أليكس، أغمضي عينيك .وأخبريني كيف أرتدي
.توقف يا باكو. لا
.هيا! أغمضي عينيك
.ترتدين تنورة قصيرة منقطة
.هيا، الأمر ليس صعبًا
هيا، ما زال لدينا .طريق طويل أمامنا
.آه، حسنًا، هيا
،لديك حذاء برقبة، لا .حذاء جلدي
.بنطلون منقوش
!كم هو قبيح أين عثرت عليه؟
،انتظر ...أنت ترتدي قميصًا أبيض
.وكنزة خضراء فوقه
سترة .مخططة باللون الكحلي
أليس كذلك؟ .السترة ليست لك
.لا - .كنت أعرف -
.أنت تسبح فيها
،حقًا !كم ترتدي ملابس سيئة
تصدر صوتًا غريبًا .عندما تضحك
كم عمرك؟ - .21 سنة -
!يا إلهي .أنا حقًا عجوزة
هل وصلنا؟ - .لا، أنا أموت من التعب -
.دعي الأمر، سأقود أنا
.مستحيل .أنتِ نائمة تمامًا
سيكون من الصعب .العثور على بوا فيستا في الظلام
.نامي
باكو؟
هل رأيت؟ - .لا يُصدَّق -
تبدو كحوتٍ .جاء ليموت على الشاطئ
،نحن أيضاً .قد نفشل هنا
.نعم
?Paco, on y va, à San Sebastián
،حسب قوله .يجب أن يكون هنا
!مكتوب... بوا فيستا
.إسبانيا، الحمد لله
:انظر إلى اللوحة !كورونيا، فالنسيا، 18 كيلومترًا
.أعتقد أن الشرطة هناك !توقف
سيتعين علينا الانتظار .حتى يذهبوا
هل ما زال لديك بعض المال؟ - .قليل -
هل نأكل شيئًا؟ .أنا أتضور جوعًا
.هيا
.لم أتصورك هكذا - .كنت هكذا -
.حسنًا، أنا هكذا
أوه نعم، أنا متعبة جدًا
ولكن ليس لأقول لك أنني سأرحل
أنا أنزل كل الشوارع
لأذهب لأخذ تلك السفينة القديمة
يا حبيبي
أنا لا أحتاج إلى الكثير من المال
الحمد لله
ولا يهمني يا حبيبي
يا حبيبي
.كنت في المطعم .لم يفهم أحد أي شيء
،فجأة .خرج النص من تلقاء نفسه
حقًا؟ كنت سأعطي كل شيء !لرؤية وجه إيغور
.حسنًا يا صاح
.لقد أدهشتني يا باكو
أنتَ لا. لقد فعلتَ بالضبط .ما كنت أتوقعه منك
ماذا ستطلبون؟ - .سنذهب على الفور -
.لديّ توصيلة يجب أن أقوم بها
.أنا أفي بوعودي
أين الكمان؟
.في الصندوق
وأين المفاتيح؟
.في حقيبة أليكس
،أنا وأنت .لدينا حساب يجب تسويته
أين الأحجار التي سرقتها أنت وميغيل مني؟
انظر ماذا فعلت .صديقي بيدرو
!باكو! باكو
!تباً! تعال
.من الجيد أنك هنا - .لا تقل شيئًا -
.اضغط يدك على بطنك - !أنا أتألم -
!باكو، لا تنم! باكو
حُدُود
!باكو، لا تنم .سآخذك إلى المنزل
!باكو
،لا تنم يا حبيبي .سنعود إلى المنزل
ربما يومًا ما
سأعود، من يدري؟
ولكن يجب أن أنسى
أحتاج
إذًا
أنا متعبة جدًا
ولكن ليس لأقول لكِ
بأنني سأرحل
،سآخذكِ إلى المنزل .يا حبيبي
.سآخذكِ إلى المنزل
أنا أنزل
كل الشوارع
لأذهب لأخذ تلك السفينة القديمة
،يومًا ما ...سنكون في منزلنا، باكو
...أعدكِ بأن يومًا ما
...لست بحاجة - .سآخذكِ إلى المنزل، يا حبيبي ..
،للكثير من المال شكرًا لله
.لا يهمني، يا حبيبي - لست بحاجة -
.للكثير من المال، شكرًا لله لا يهمني
أوه، يا حبيبتي، يا طفلي
يا طفلي
يا طفلي، يا حبيبتي
أوه، يا طفلي حبيبتي
أوه، يا طفلي حبيبتي، يا طفلي
حبيبتي، حبيبتي، يا طفلي
خروج
!أوه، نعم
أنا متعب جداً
ولكن ليس لأقول لكِ
أنني لم أعد أصدقك
مع بنطالي الأحمر
معطفي كجنرال
مليء بالخواتم
أنا أنزل
كل الشوارع
و أنا آخذ
هذه السفينة القديمة
لست بحاجة
إلى الكثير من المال
الحمد لله
لا يهمني، حبيبتي
أوه، يا حبيبتي
يا حبيبتي
أوه يا حبيبتي
أوه، يا حبيبتي
يا حبيبتي، حبيبتي
.أوه، نعم
.أنا متعبة جداً
.لكن ليس لأقول لكِ
.أنني راحلة
.ربما سأعود
.يوماً ما سأعود
من يدري؟
.لكن يجب أن أنساه
.أحتاج
.يا عظمتي
.يا صغيرتي
.يا عظمتي
.هوس
.يا حبيبتي
.حبيبتي
.يا حبيبتي
يا حبيبتي، حبيبتي .يا حبيبتي
.يا حبيبتي، حبيبتي، حبيبتي
تمت الرقمنة بواسطة تايلرغ زوروا موقع www.clan-sudamerica.com.ar