1
01:00:14,130 --> 01:00:16,020
.هَلُمَّ نَشْهَرُ أَسْلِحَتَنَا

2
01:00:16,190 --> 01:00:20,985
.ابْتَعِدُوا عَنْ هَذِهِ الْأَرْضِ؛ وَلْنُجْرِ بَحْثًا أَوْسَعَ عَنْ وَلَدِي الْمِسْكِين

3
01:00:21,616 --> 01:00:24,535
!لِتَحْفَظْهُ السَّمَاوَاتُ مِنْ هَذِهِ الْوُحُوش

4
01:00:36,894 --> 01:00:41,644
.أَرْوَاحُهُ تَسْمَعُنِي، وَمَعَ ذَلِكَ لَا بُدَّ لِي أَنْ أَلْعَن

5
01:00:45,827 --> 01:00:50,078
كُلُّ الْعَدْوَى الَّتِي
يَمْتَصُّهَا الشَّمْسُ

6
01:00:50,252 --> 01:00:52,959
،مِنَ الْمُسْتَنْقَعَاتِ وَالْأَهْوَارِ وَالْمَسَاحَاتِ الْمُسَطَّحَةِ

7
01:00:53,133 --> 01:00:59,592
لِتَحُلَّ عَلَى بْرُوسْبِرُو، وَتَجْعَلَهُ
!مَرِيضًا بِالْقَطْرَة

8
01:01:00,563 --> 01:01:05,228
.شَيَاطِينُهُ تَسْمَعُنِي، وَمَعَ ذَلِكَ لَا بُدَّ لِي أَنْ أَلْعَن

9
01:01:05,406 --> 01:01:07,650
.وَمَعَ ذَلِكَ لَا بُدَّ لِي أَنْ أَلْعَن ...

10
01:01:08,077 --> 01:01:13,668
لَكِنَّهُمْ لَنْ يَقْرُصُوا، وَلَنْ يُخِيفُونِي
،بِعُرُوضِ الْقَنَافِذِ، وَلَنْ يُلْقُوا بِي فِي الْوَحْلِ

11
01:01:13,837 --> 01:01:19,548
وَلَا يَقُودُونَنِي، كَشُعْلَةِ نَارٍ، فِي الظَّلَامِ
خَارِجًا عَنْ طَرِيقِي، إِلَّا إِذَا أَمَرَهُمْ؛

12
01:01:20,017 --> 01:01:24,183
وَلَكِنْ لِكُلِّ شَيْءٍ تَافِهٍ
يَنْقَضُّونَ عَلَيَّ؛

13
01:01:24,774 --> 01:01:29,440
أَحْيَانًا كَالْقُرُودِ الَّتِي تَتَجَهَّمُ وَتُثَرْثِرُ
عَلَيَّ، ثُمَّ تَعَضُّنِي بَعْدَ ذَلِكَ؛

14
01:01:29,618 --> 01:01:33,968
ثُمَّ كَالْقَنَافِذِ الَّتِي تَرْقُدُ
،مُتَدَحْرِجَةً فِي طَرِيقِي حَافِيَ الْقَدَمَيْنِ

15
01:01:33,969 --> 01:01:36,457
وَتَرْفَعُ أَشْوَاكَهَا
عِنْدَ وَقْعِ قَدَمِي؛

16
01:01:37,132 --> 01:01:40,586
،أَحْيَانًا أُجْرَحُ بِالْأَفَاعِي

17
01:01:40,762 --> 01:01:44,811
الَّتِي بِلِسَانِهَا الْمَشْقُوقِ
.تُهَمْهِمُنِي إِلَى الْجُنُون

18
01:01:47,442 --> 01:01:52,405
‏هنا لا يوجد شجيرة ولا شجيرة
،لتحمل أي طقس على الإطلاق

19
01:01:52,578 --> 01:01:55,534
.لا أعرف أين أخفي رأسي

20
01:01:56,021 --> 01:02:00,236
ماذا لدينا هنا؟
أرجل أم سمكة؟

21
01:02:01,344 --> 01:02:07,221
،هذه ليست سمكة، بل هو من سكان الجزيرة
.الذي عانى مؤخرًا من صاعقة

22
01:02:07,396 --> 01:02:12,229
يا للأسف، العاصفة عادت مرة أخرى! أفضل
طريقة لي هي أن أزحف تحت عباءته؛

23
01:02:12,406 --> 01:02:14,630
هل لدينا شياطين هنا؟

24
01:02:14,631 --> 01:02:19,078
لم أنجو من الغرق لأخاف
الآن من أرْجُلِك الأربعة؛

25
01:02:20,003 --> 01:02:23,107
هذا وحش ما من
،الجزيرة بأربع أرجل

26
01:02:23,108 --> 01:02:26,212
.الذي أصيب، على ما أظن، بالحمى

27
01:02:26,702 --> 01:02:28,531
.ستيفانو

28
01:02:29,562 --> 01:02:33,100
أربع أرجل وصوتان؛

29
01:02:33,402 --> 01:02:36,109
!يا له من وحش لطيف

30
01:02:36,283 --> 01:02:41,994
،ستيفانو! إذا كنت ستيفانو
تكلم معي؛ لأني ترينكولو

31
01:02:42,796 --> 01:02:46,750
إذا كنت ترينكولو، اخرج؛

32
01:02:50,935 --> 01:02:55,898
.إذا كانت هذه أرجل ترينكولو، فهذه هي

33
01:02:56,863 --> 01:02:59,652
!أنت ترينكولو حقًا

34
01:03:00,286 --> 01:03:04,452
البؤس يعرف المرء
.على رفقاء فراش غرباء

35
01:03:07,502 --> 01:03:10,834
هذا إله شجاع، و
.يحمل شرابًا سماويًا

36
01:03:11,671 --> 01:03:13,015
.سأركع له

37
01:03:13,260 --> 01:03:17,191
!كيف حالك الآن، أيها المخلوق القمري
كيف حال حمّاك؟

38
01:03:21,138 --> 01:03:25,682
ألم تسقط من السماء؟
.من القمر، أؤكد لك ذلك -

39
01:03:25,854 --> 01:03:28,941
،لقد كنت رجل القمر
.في الماضي

40
01:03:28,942 --> 01:03:32,028
،لقد رأيتك فيها
.و أنا أعبدك

41
01:03:32,200 --> 01:03:35,821
،أرتني سيدتي إياك
.وكلبك وشجيرتك

42
01:03:37,084 --> 01:03:42,332
.سأريكِ كل شبر خصب في الجزيرة؛ وسأقبل قدمك

43
01:03:42,512 --> 01:03:44,969
.أتوسل إليك، كن إلهي

44
01:03:46,059 --> 01:03:50,773
.سأريك أفضل الينابيع. سأقطف لك التوت

45
01:03:50,944 --> 01:03:53,615
.سأصطاد السمك لك، وأجلب لك ما يكفي من الخشب

46
01:03:53,616 --> 01:03:56,287
!تبًا للطاغية الذي أخدمه

47
01:03:56,454 --> 01:04:01,797
.لن أحمل له المزيد من العصي، بل سأتبعك أنت، يا أيها الرجل العجيب

48
01:04:01,964 --> 01:04:08,173
!يا له من وحش سخيف، يصنع عجباً من سكير بائس

49
01:04:08,602 --> 01:04:12,139
.أتوسل إليك، دعني آخذك إلى حيث ينمو السرطان

50
01:04:12,317 --> 01:04:15,771
.وبأظافري الطويلة سأحفر لك جوز الخنازير

51
01:04:15,947 --> 01:04:21,457
.سأريك عش طائر القيق، وسأعلمك كيف تصطاد السعدان الرشيق

52
01:04:21,834 --> 01:04:24,624
.سأجلبك إلى البندق المتكتل

53
01:04:24,797 --> 01:04:28,751
.وأحياناً سأجلب لك طيور النورس الصغيرة من الصخر

54
01:04:28,930 --> 01:04:31,257
هل ستذهب معي؟

55
01:04:32,020 --> 01:04:35,605
.أتوسل إليك الآن، تقدم في الطريق دون مزيد من الكلام

56
01:04:36,210 --> 01:04:40,157
.ترينكولو، الملك وكل رفاقنا الآخرين قد غرقوا

57
01:04:40,427 --> 01:04:41,936
.سنرث هنا

58
01:04:44,333 --> 01:04:49,795
.لن أصنع المزيد من السدود للسمك. ولا أجلب الوقود عند الطلب

59
01:04:50,262 --> 01:04:53,135
.ولا أكشط الصحون الخشبية، ولا أغسل الأطباق

60
01:04:53,475 --> 01:04:56,682
.بان بان، يا كاليبان

61
01:04:56,857 --> 01:04:59,813
.لديه سيد جديد

62
01:04:59,988 --> 01:05:02,065
.احصل على رجل جديد

63
01:05:08,670 --> 01:05:11,709
،هُنَاكَ بَعْضُ الْمَلَاهِي مُؤْلِمَة

64
01:05:11,884 --> 01:05:15,672
.وَلَذَّةُ الْعَمَلِ بِهَا تُنْسِيهِمْ آلَامَهَا

65
01:05:15,851 --> 01:05:22,773
،بَعْضُ أَنْوَاعِ الْحَقَارَةِ تُتَحَمَّلُ بِنُبْل
.وَأَكْثَرُ الْأُمُورِ الْحَقِيرَةِ تَؤُولُ إِلَى غَايَاتٍ ثَرِيَّة

66
01:05:25,453 --> 01:05:30,499
لَكَانَتْ هَذِهِ الْمُهِمَّةُ الْحَقِيرَةُ
.ثَقِيلَةً عَلَيَّ وَبَغِيضَة

67
01:05:30,670 --> 01:05:34,885
وَلَكِنَّ السَّيِّدَةَ الَّتِي
.أَخْدِمُهَا تُحْيِي مَا قَدْ مَات

68
01:05:35,053 --> 01:05:38,009
.وَتَجْعَلُ أَعْمَالِي مُتْعَة

69
01:05:40,147 --> 01:05:42,188
لَا تَعْمَلْ بِهَذِهِ الْقَسَاوَة؛

70
01:05:42,360 --> 01:05:46,942
لَوَدِدْتُ أَنَّ الْبَرْقَ أَحْرَقَ
.هَذِهِ الْجُذُوعَ الَّتِي أُمِرْتَ بِتَكْدِيسِهَا

71
01:05:47,327 --> 01:05:50,331
أَبِي مُنْكَبٌّ عَلَى دِرَاسَتِه؛

72
01:05:50,500 --> 01:05:56,210
أَتَضَرَّعُ إِلَيْكَ، أَنِ اسْتَرِحِ الْآن؛
.هُوَ آمِنٌ خِلَالَ السَّاعَاتِ الثَّلَاثِ الْقَادِمَة

73
01:05:58,389 --> 01:06:01,760
،إِذَا كُنْتَ سَتَجْلِس
.سَأَحْمِلُ جُذُوعَكَ خِلَالَ ذَلِكَ

74
01:06:01,936 --> 01:06:07,316
لَا يَا كَائِنِي الثَّمِين؛ لَأُفَضِّلُ أَنْ
.أُحَطِّمَ عِظَامِي، وَأَكْسِرَ ظَهْرِي

75
01:06:07,490 --> 01:06:12,915
،عَلَى أَنْ تَتَحَمَّلِي هَذَا الْهَوَان
.بَيْنَمَا أَجْلِسُ خَامِلًا هُنَا

76
01:06:14,000 --> 01:06:17,539
لَقَدْ نَظَرْتُ إِلَى الْكَثِيرِ مِنَ السَّيِّدَات
.بِأَحْسَنِ التَّقْدِير

77
01:06:17,717 --> 01:06:24,259
وَفِي كَثِيرٍ مِنَ الْأَحْيَانِ، أَسْرُ نَغَمِ أَلْسِنَتِهِنَّ
.أُذُنِي الشَّدِيدَةَ الِاجْتِهَادَ

78
01:06:24,437 --> 01:06:28,938
فَلِفَضَائِلَ عَدِيدَةٍ أُحِبُّ
،نِسَاءً عَدِيدَات، وَلَكِنْ أَنْتِ

79
01:06:29,529 --> 01:06:36,914
،يَا أَنْتِ، يَا مَنْ هِيَ كَامِلَةٌ وَفَرِيدَة
!لَقَدْ خُلِقْتِ مِنْ أَفْضَلِ مَا فِي كُلِّ كَائِن

80
01:06:41,218 --> 01:06:46,050
أَتَوَسَّلُ إِلَيْكِ، خُصُوصًا لِأَنِّي
،أَوَدُّ أَنْ أُضَمِّنَهُ فِي صَلَوَاتِي

81
01:06:46,227 --> 01:06:48,020
مَا اسْمُكِ؟

82
01:06:48,565 --> 01:06:50,310
.مِيرَانْدَا

83
01:06:50,486 --> 01:06:56,411
!يَا مِيرَانْدَا الْمُعْجَبُ بِهَا
.حَقًّا إِنَّكِ قِمَّةُ الْإِعْجَاب

84
01:07:06,683 --> 01:07:10,851
يا له من لقاء عادل بين اثنين
!من أندر العواطف

85
01:07:11,274 --> 01:07:15,987
لتُمطر السماء نعمة على ما
!ينشأ بينهما

86
01:07:20,875 --> 01:07:23,119
هل تحبني؟

87
01:07:23,296 --> 01:07:27,380
،يا سماء، يا أرض، اشهدا على هذا الصوت

88
01:07:27,555 --> 01:07:32,305
،أنا، أبعد من كل حدود ما سواه في العالم

89
01:07:32,481 --> 01:07:36,981
.أحبك، وأقدرك، وأكرمك

90
01:07:38,116 --> 01:07:43,280
.أنا أحمق لأبكي على ما أنا سعيد به

91
01:07:43,834 --> 01:07:47,919
أنا زوجتك، إذا كنت ستتزوجني؛

92
01:07:48,094 --> 01:07:51,881
.وإلا، سأموت خادمتك

93
01:07:52,852 --> 01:07:58,777
يا سيدتي، يا أعز الناس؛
.وسأظل متواضعًا هكذا إلى الأبد

94
01:07:59,322 --> 01:08:01,530
زوجي، إذن؟

95
01:08:02,160 --> 01:08:08,999
أجل، بقلب راغب
.مثلما تكون العبودية للحرية

96
01:08:18,567 --> 01:08:22,484
،لا يمكنني أن أكون سعيدًا بهذا مثلهم

97
01:08:22,657 --> 01:08:25,615
الذين تفاجأوا بذلك؛

98
01:08:26,540 --> 01:08:32,002
.لكن فرحتي لا يمكن أن تكون أكثر من ذلك

99
01:08:40,231 --> 01:08:46,607
كتيب للآثاريين، قائمة مرجعية
للعالم القديم لإنساني عصر النهضة

100
01:08:46,786 --> 01:08:51,037
،مليء بالخرائط والخطط للمواقع الأثرية في العالم

101
01:08:51,211 --> 01:08:57,219
مجلد أساسي للمؤرخ
.الكئيب الذي يعلم أن لا شيء يدوم

102
01:09:09,954 --> 01:09:15,414
،كما أخبرتك من قبل، أنا خاضع لطاغية، ساحر

103
01:09:15,588 --> 01:09:19,507
.بحيلته خدعني وسلبني الجزيرة

104
01:09:19,681 --> 01:09:24,145
أقول، بالسحر حصل على هذه الجزيرة؛
.مني أخذها

105
01:09:24,313 --> 01:09:29,063
-إذا كانت عظمتك ستنتقم لي منه
،فأنا أعرف أنك تجرؤ

106
01:09:29,240 --> 01:09:32,742
.ستكون سيدها، وأنا سأخدمك

107
01:09:32,914 --> 01:09:38,257
كيف يمكن تحقيق ذلك الآن؟
هل يمكنك أن تأخذني إلى المعني بالأمر؟

108
01:09:38,424 --> 01:09:41,213
،نعم، نعم، يا سيدي؛ سأسلمه لك وهو نائم

109
01:09:41,387 --> 01:09:45,934
.حيث يمكنك دق مسمار في رأسه

110
01:09:46,105 --> 01:09:49,559
من عادته أن ينام بعد الظهر؛

111
01:09:49,737 --> 01:09:55,745
،هناك يمكنك تحطيم دماغه
بعد الاستيلاء على كتبه أولاً؛

112
01:09:56,373 --> 01:09:59,412
،أو تهشم جمجمته بجذع شجرة

113
01:09:59,588 --> 01:10:05,513
،أو تثقب بطنه بوتد
.أو تقطع حنجرته بسكينك

114
01:10:07,853 --> 01:10:11,355
تذكر أولاً أن تستحوذ على كتبه؛

115
01:10:11,526 --> 01:10:15,230
،لأنه بدونها ليس سوى ثمل، مثلي

116
01:10:15,409 --> 01:10:21,499
وليس لديه روح واحدة ليأمرها؛
.جميعهم يكرهونه بقدر ما أكرهه

117
01:10:21,672 --> 01:10:24,247
.أحرق كتبه فقط

118
01:10:24,425 --> 01:10:30,053
والأمر الذي يستحق التفكير فيه بعمق
هو جمال ابنته؛

119
01:10:30,228 --> 01:10:34,478
.هو نفسه يسميها لا مثيل لها

120
01:10:34,987 --> 01:10:40,579
لم أر قط امرأة
إلا سيكوراكس أمي وهي؛

121
01:10:40,957 --> 01:10:46,501
لكنها تتفوق على سيكوراكس
.كما يفعل الأكبر على الأصغر

122
01:10:46,676 --> 01:10:52,767
هل هي فتاة شجاعة؟
،نعم يا سيدي؛ ستصبح فراشك، أضمن لك ذلك -

123
01:10:52,938 --> 01:10:55,810
.وستنجب لك ذرية شجاعة

124
01:10:56,193 --> 01:10:59,732
أيها الوحش، سأقتل هذا الرجل؛

125
01:10:59,909 --> 01:11:06,582
ابنته وأنا سنكون الملك والملكة
.وسيكون ترينكولو وأنت نوابًا للملك

126
01:11:14,685 --> 01:11:18,687
هل تعجبك هذه الخطة يا ترينكولو؟
.ممتاز -

127
01:11:26,541 --> 01:11:28,582
.لا تخف

128
01:11:30,841 --> 01:11:33,631
،الجزيرة مليئة بالأصوات

129
01:11:33,806 --> 01:11:38,685
،والأنغام العذبة
.التي تبهج ولا تؤذي

130
01:11:39,483 --> 01:11:44,482
أحيانًا تدوي حولي أذني
آلاف الآلات الوترية؛

131
01:11:44,659 --> 01:11:49,740
،وأحيانًا أصوات
،إذا استيقظت حينها بعد نوم طويل

132
01:11:49,918 --> 01:11:52,625
ستجعلني أنام مرة أخرى؛

133
01:11:52,800 --> 01:11:57,430
،ثم، في الحلم
تخيلت أن الغيوم ستنفتح

134
01:11:57,600 --> 01:12:00,722
،وتظهر ثروات على وشك أن تهطل علي

135
01:12:00,897 --> 01:12:06,145
،لدرجة أنني، عندما استيقظت
.صرخت لأحلم مرة أخرى

136
01:12:06,825 --> 01:12:12,370
،سيكون هذا مملكة عظيمة بالنسبة لي
.حيث سأحصل على موسيقاي مجانًا

137
01:12:12,545 --> 01:12:15,999
.عندما يُدمر بروسبيرو

138
01:12:54,872 --> 01:12:58,920
إنه غريق، من نبحث عنه هكذا.

139
01:12:59,089 --> 01:13:03,755
والبحر يسخر
.من بحثنا المحبط على الأرض

140
01:13:09,274 --> 01:13:12,396
.حسنًا، دعه يذهب

141
01:13:33,903 --> 01:13:36,860
الآن سأصدق أن هناك حيوانات وحيدة القرن؛

142
01:13:37,035 --> 01:13:42,247
.المسافرون لم يكذبوا قط، على الرغم من أن الحمقى في الوطن يدينونهم

143
01:13:43,046 --> 01:13:47,628
،إذا أبلغت عن هذا الآن في نابولي
هل سيصدقونني؟

144
01:13:47,804 --> 01:13:51,259
هل لك أن تتفضل بتذوق ما هو موجود هنا؟
.لا -

145
01:13:51,854 --> 01:13:54,393
.صدقني يا سيدي، لا داعي للخوف

146
01:13:54,859 --> 01:14:00,487
عندما كنا صبية، من كان ليصدق
،أن هناك سكان جبال، بعنق متدل مثل الثيران

147
01:14:00,663 --> 01:14:04,200
الذين تتدلى من حناجرهم جيوب من اللحم؟

148
01:14:04,378 --> 01:14:08,795
أو أن هناك رجالاً
تقع رؤوسهم في صدورهم؟

149
01:14:31,762 --> 01:14:34,171
،أنتم ثلاثة رجال آثمين

150
01:14:34,475 --> 01:14:38,643
،الذين القدر، الذي يستخدم هذه الدنيا وما فيها كأدوات له

151
01:14:38,816 --> 01:14:42,484
تسبب البحر الذي لا يشبع أبدًا في أن يلفظكم؛

152
01:14:42,657 --> 01:14:46,789
وإلى هذه الجزيرة حيث لا يسكن الإنسان

153
01:14:46,956 --> 01:14:51,206
.وأنتم بين البشر الأقل صلاحية للعيش

154
01:14:51,507 --> 01:14:54,048
لقد جعلتكم مجانين؛

155
01:14:54,346 --> 01:15:00,021
وحتى بمثل هذه الشجاعة
.ينتحر الرجال شنقًا وغرقًا

156
01:15:01,816 --> 01:15:05,865
أيها الحمقى! أنا ورفاقي وزراء القدر؛

157
01:15:06,034 --> 01:15:09,406
العناصر التي صُنعت منها سيوفكم قد تجرح أيضًا

158
01:15:09,582 --> 01:15:15,840
،الرياح الصاخبة، أو بالطعنات المستهزئة تقتل المياه التي لا تزال تغلق

159
01:15:15,864 --> 01:15:18,749
كما تقلل من شأن زغب واحد في ريشتي؛

160
01:15:20,195 --> 01:15:22,588
.رفاقي الوزراء لا يقهرون

161
01:15:22,908 --> 01:15:27,008
إذا كنت تستطيعون الإيذاء، فسيوفكم
الآن أثقل من أن تتحملها قوتكم

162
01:15:27,067 --> 01:15:29,389
.ولن ترفع

163
01:15:30,830 --> 01:15:34,664
لكن تذكروا - لأن هذا هو عملي معكم

164
01:15:34,838 --> 01:15:39,551
أنتم الثلاثة من ميلانو قد أزحتم بروسبيرو الطيب؛

165
01:15:40,974 --> 01:15:44,975
أنت من ابنك، ألونسو، لقد حرموك؛

166
01:15:45,900 --> 01:15:51,147
،وأعلن من خلالي هلاكًا مطولًا

167
01:15:51,660 --> 01:15:58,202
،أسوأ من أي موت يمكن أن يحدث دفعة واحدة
سوف يرافقكم ويرافق طرقكم خطوة بخطوة؛

168
01:15:58,631 --> 01:16:05,600
،التي تحميكم من غضبها - الذي هنا
في هذه الجزيرة المقفرة، وإلا فإنه سيقع على رؤوسكم

169
01:16:05,769 --> 01:16:11,729
،ليس سوى حزن القلب
.وحياة صافية تتبع

170
01:16:58,951 --> 01:17:03,534
!يا له من شيء فظيع، فظيع

171
01:17:04,420 --> 01:17:08,373
خيل إلي أن الأمواج تكلمت وأخبرتني بذلك؛

172
01:17:08,554 --> 01:17:11,344
الرياح غنتها لي؛

173
01:17:11,518 --> 01:17:15,566
،والرعد، ذلك المزمار العميق والرهيب

174
01:17:15,734 --> 01:17:18,939
نطق باسم بروسبيرو؛

175
01:17:19,116 --> 01:17:21,988
.لقد عزف على خطيئتي

176
01:17:22,496 --> 01:17:26,330
لذلك ابني يرقد في الوحل؛

177
01:17:26,504 --> 01:17:31,336
،وسأبحث عنه أعمق مما قد يبلغه الغطاس

178
01:17:31,512 --> 01:17:35,133
.وأن أرقد معه في الوحل

179
01:17:38,400 --> 01:17:41,854
،ابحث عنه أعمق مما قد يبلغه الغطاس

180
01:17:42,033 --> 01:17:45,072
.وأن أرقد معه في الوحل

181
01:17:47,417 --> 01:17:51,548
ببراعة أديت دور هذا العفريت، يا آرييل؛

182
01:17:51,718 --> 01:17:54,341
.كان فيه رونق، وهو يلتهم

183
01:17:54,848 --> 01:17:58,897
لم تنقص شيئًا من تعليماتي
فيما كان عليك قوله؛

184
01:17:59,065 --> 01:18:03,362
إذًا، بحياة جيدة
،وملاحظة غريبة

185
01:18:03,531 --> 01:18:08,078
خدمي الأقل شأنًا
.أدوا أنواعهم المختلفة

186
01:18:08,749 --> 01:18:14,959
تعمل تعويذاتي القوية، وهؤلاء أعدائي
.جميعًا متشابكون في ضلالهم

187
01:18:15,136 --> 01:18:17,889
هم الآن في قبضتي؛

188
01:19:14,330 --> 01:19:20,504
،إذا كنت قد عاقبتك بقسوة بالغة
.فإن تعويضك يكفّر عن ذلك

189
01:19:21,425 --> 01:19:25,640
فقد أعطيتك هنا
.ثلث حياتي

190
01:19:25,809 --> 01:19:28,219
.أو ما أعيش لأجله

191
01:19:29,734 --> 01:19:33,188
.الذي أقدمه مرة أخرى ليدك

192
01:19:33,365 --> 01:19:37,912
.كل متاعبك لم تكن سوى اختبارات لحبك

193
01:19:38,082 --> 01:19:41,583
.وقد اجتزت الاختبار بشكل عجيب

194
01:19:41,756 --> 01:19:46,968
!يا فرديناند
.لا تبتسم مني لأني أتباهى بها

195
01:19:47,140 --> 01:19:53,064
،لأنك ستجد أنها ستتفوق على كل مديح
.وتجعله يتخلف وراءها

196
01:19:54,739 --> 01:20:00,864
كهبة مني، واستحواذك
.الذي اشتريته عن جدارة

197
01:20:02,501 --> 01:20:04,496
.خذ ابنتي

198
01:20:08,973 --> 01:20:12,927
ولكن إذا كسرت
...عقد عذريتها قبل

199
01:20:13,106 --> 01:20:17,356
أن تُقام جميع المراسم الدينية...
.بطقوس كاملة ومقدسة

200
01:20:17,656 --> 01:20:23,000
لن تسقط السماء قطرات حلوة
.لتجعل هذا العقد ينمو

201
01:20:23,167 --> 01:20:27,666
.بل الكراهية العقيمة، والازدراء الحاد، والفتنة

202
01:20:27,841 --> 01:20:33,766
ستنثر اتحاد سريركما...
...بالأعشاب الكريهة

203
01:20:33,935 --> 01:20:36,475
.التي ستجعلكما تكرهانها معًا...

204
01:20:38,695 --> 01:20:42,399
.هذا مجلد مسود وملطخ بالإبهام

205
01:20:42,577 --> 01:20:47,041
رسوماته التوضيحية لا تترك مجالًا كبيرًا للغموض
.فيما يتعلق بمحتوى الكتاب

206
01:20:48,840 --> 01:20:55,464
،لذا خذ حذرك
.بينما تضيء مصابيح الزواج دربكما

207
01:20:56,353 --> 01:21:01,269
.بقدر ما آمل في أيام هادئة ونسل طيب وحياة طويلة

208
01:21:01,445 --> 01:21:03,819
.بمثل هذا الحب كما هو الآن

209
01:21:03,991 --> 01:21:09,453
،أكثر الأماكن ظلمة، وأنسب مكان...
...وأقوى إيحاء

210
01:21:09,628 --> 01:21:14,875
لن يتمكن شيطاننا الأسوأ من أن...
.يذيب شرفي في الشهوة

211
01:21:15,053 --> 01:21:18,556
.لينقص من حماس احتفال ذلك اليوم

212
01:21:18,728 --> 01:21:25,448
عندما أعتقد أن خيول فيبوس
.قد تعثرت أو أن الليل مقيد في الأسفل

213
01:21:26,450 --> 01:21:28,409
.أحسنت القول

214
01:21:28,747 --> 01:21:33,793
اجلس إذن، وتحدث معها؛
.إنها ملكك

215
01:21:35,843 --> 01:21:40,259
!ماذا يا آرييل
!خادمي المجتهد، آرييل

216
01:21:58,634 --> 01:22:05,557
يا آرييل! أنت ورفاقك الأدنى
أديتم خدمتكم الأخيرة باستحقاق؛

217
01:22:05,731 --> 01:22:11,740
.ويجب أن أستخدمك في خدعة أخرى مماثلة
،اذهب وأحضر الغوغاء، الذين أعطيك السلطة عليهم

218
01:22:11,910 --> 01:22:14,319
وحفزهم على الحركة السريعة؛

219
01:22:14,498 --> 01:22:20,506
لأني يجب أن أهب عيني هذا
الزوج الشاب شيئًا من عبث فني؛

220
01:22:20,927 --> 01:22:27,681
،"قبل أن تتمكن من قول "تعال" و "اذهب

221
01:22:27,855 --> 01:22:31,109
هذا الكتاب يقرع على رف خزانة الكتب و

222
01:22:31,279 --> 01:22:36,907
،لأنه دائمًا ما ينفجر بإرادته الخاصة
.يجب تثبيته بثقل نحاسي

223
01:22:43,052 --> 01:22:48,217
إنه يصف كيف تغير العين شكلها
،عند النظر إلى مسافات كبيرة

224
01:22:48,395 --> 01:22:50,536
.وكيف يغير الضحك الوجه

225
01:22:50,712 --> 01:22:58,580
يشرح كيف تطارد الأفكار بعضها البعض في الذاكرة
.وإلى أين يذهب الفكر عندما ينتهي منه

226
01:22:58,748 --> 01:23:05,717
،مُدونة ومُفسرة في رسومات متحركة
.هي كل احتمالات الرقص في جسم الإنسان

227
01:23:06,095 --> 01:23:09,716
...سيكون هنا مع...

228
01:23:10,518 --> 01:23:14,651
.يمسحون وينظفون...

229
01:23:15,153 --> 01:23:20,233
.عزيزي، آرييل الرقيق
.لا تقترب حتى تسمعني أنادي

230
01:23:22,415 --> 01:23:25,503
،سيريس

231
01:23:25,672 --> 01:23:31,263
،يا سيدتي الأكثر سخاء

232
01:23:31,432 --> 01:23:33,344
.الآن يا آرييل، تعال

233
01:23:33,520 --> 01:23:38,518
،حقول القمح الغنية

234
01:23:38,696 --> 01:23:42,199
،الجاودار والشعير

235
01:23:42,370 --> 01:23:48,044
البيقية والشوفان والبازلاء؛

236
01:23:51,094 --> 01:23:54,929
،جبالك العشبية

237
01:23:55,102 --> 01:24:01,192
،حيث تعيش الخراف القارضة

238
01:24:02,950 --> 01:24:09,076
،ومروجك المسطحة المسقوفة بالقشّ

239
01:24:09,671 --> 01:24:14,253
لتحفظهم؛

240
01:24:15,473 --> 01:24:18,643
،وأحراش الوزّال خاصتك

241
01:24:18,813 --> 01:24:22,938
ظلّها

242
01:24:22,939 --> 01:24:29,096
...يعشقه العازب المطرود

243
01:24:29,584 --> 01:24:31,911
.هذا كتاب كبير

244
01:24:32,087 --> 01:24:37,431
،مجلد بقطعة قماش صفراء لامعة
.إذا صُقلت، تتلألأ كالنحاس

245
01:24:38,307 --> 01:24:44,065
هو خلاصة للأساطير
بكل متغيراتها ورواياتها البديلة؛

246
01:24:44,235 --> 01:24:48,963
دورة بعد دورة من الحكايات المترابطة عن
،الآلهة والبشر من كل العالم المعروف

247
01:24:49,077 --> 01:24:52,784
،من الشمال الجليدي إلى صحاري أفريقيا

248
01:24:52,959 --> 01:24:56,711
.مع قراءات تفسيرية وتأويلات رمزية

249
01:24:56,940 --> 01:25:01,795
يأمرك بترك هؤلاء...

250
01:25:02,648 --> 01:25:06,562
ومعها

251
01:25:07,287 --> 01:25:18,715
...نعمة سامية

252
01:25:19,551 --> 01:25:24,514
كن صادقًا؛ لا تطلق العنان
للمغازلة أكثر من اللازم؛

253
01:25:24,685 --> 01:25:29,267
أقوى الأيمان هي
.تبن لنار الدم

254
01:25:29,445 --> 01:25:34,325
!كن أكثر اعتدالاً، وإلا فوداعًا لعهدك

255
01:25:37,459 --> 01:25:40,332
،السلام

256
01:25:40,508 --> 01:25:46,182
،أيها الرسول متعدد الألوان

257
01:25:49,232 --> 01:25:54,194
الذي لا يعصي أبدًا

258
01:25:54,366 --> 01:26:00,161
زوجة المشتري؛

259
01:26:02,213 --> 01:26:07,213
،يا من بأجنحتك الزعفرانية

260
01:26:07,391 --> 01:26:13,350
على أزهاري

261
01:26:14,778 --> 01:26:20,619
،تنشر قطرات العسل

262
01:26:20,790 --> 01:26:26,715
أمطار منعشة؛

263
01:26:38,908 --> 01:26:46,958
ومع كل طرف من قوسك الأزرق

264
01:26:47,131 --> 01:26:51,512
تتوج

265
01:26:51,513 --> 01:26:55,479
أراضيّ المشجرة

266
01:26:56,315 --> 01:27:02,739
،وهضابي العارية من الشجيرات

267
01:27:05,040 --> 01:27:13,007
وشاحًا ثمينًا لأرضي الفخورة

268
01:27:13,347 --> 01:27:19,141
لماذا ملكتكِ

269
01:27:19,316 --> 01:27:25,940
استدعتني إلى هنا

270
01:27:27,039 --> 01:27:33,664
إلى هذه الخضرة ذات العشب القصير؟

271
01:27:34,386 --> 01:27:41,355
،للاحتفال بعقد حب صادق

272
01:27:41,816 --> 01:27:50,033
وهبة ما بحرية لتقدّم

273
01:27:51,877 --> 01:27:56,342
.إلى العاشقين المباركين

274
01:27:58,473 --> 01:28:04,351
،أخبرني، أيها القوس السماوي

275
01:28:05,360 --> 01:28:09,990
،إذا كانت فينوس أو ابنها

276
01:28:12,414 --> 01:28:16,285
،كما تعلم أنت

277
01:28:16,465 --> 01:28:22,305
هل يحضرون الآن مع الملكة؟

278
01:28:22,475 --> 01:28:25,312
.من صحبتها، لا تخف

279
01:28:25,481 --> 01:28:30,063
،لقد لقيت إلوهيتها وهي تشق الغيوم نحو بافوس

280
01:28:30,240 --> 01:28:33,909
.وابنها يجر عربتها الحمام معها

281
01:28:34,080 --> 01:28:39,838
،هنا اعتقدوا أنهم سيقومون بسحر عابث على هذا الرجل وهذه الفتاة

282
01:28:40,008 --> 01:28:44,555
الذين أقسموا بألا يتم الدخول

283
01:28:44,725 --> 01:28:48,179
.حتى تضاء شعلة هimen

284
01:28:48,357 --> 01:28:53,403
ولكن عبثًا. لقد عاد خادم المريخ الساخن مرة أخرى؛

285
01:28:53,575 --> 01:28:59,785
،ابنها ذو الرأس الدبور قد كسر سهامه، ويقسم بأنه لن يطلق النار بعد الآن

286
01:28:59,962 --> 01:29:06,052
.ولكن سيلعب بالعصافير، وسيكون صبيًا بشكل صحيح

287
01:29:06,808 --> 01:29:12,602
.ولكن سيلعب بالعصافير، وسيكون صبيًا بشكل صحيح

288
01:29:13,069 --> 01:29:18,947
،أعلى ملكة في الدولة

289
01:29:21,502 --> 01:29:29,469
جونو العظيمة، قادمة؛

290
01:29:31,604 --> 01:29:39,509
.أعرفها من مشيتها

291
01:29:42,875 --> 01:29:47,791
كيف حال أختي الكريمة؟

292
01:29:47,968 --> 01:29:51,839
إذهبا معي

293
01:29:52,017 --> 01:29:57,182
،لنبارك هذين الاثنين

294
01:29:57,361 --> 01:30:03,950
،لكي يكونا مزدهرين

295
01:30:05,459 --> 01:30:12,084
.ويحظيا بالاحترام في ذريتهما

296
01:30:14,684 --> 01:30:18,387
،الشرف

297
01:30:18,566 --> 01:30:22,520
،الثروات

298
01:30:22,700 --> 01:30:28,371
،بركة الزواج

299
01:30:30,423 --> 01:30:36,382
،دوام طويل

300
01:30:36,558 --> 01:30:42,436
،وازدهار متزايد

301
01:30:42,612 --> 01:30:50,115
!لتكن الأفراح المستمرة عليكم

302
01:30:50,292 --> 01:30:54,375
.جونو تغني بركاتها عليكم

303
01:30:58,436 --> 01:31:13,941
.تغني جونو ببركاتها عليك

304
01:31:14,963 --> 01:31:21,553
،زيادة الأرض، ووفرة الغلة

305
01:31:21,726 --> 01:31:28,898
الحظائر والمخازن لا تفرغ أبداً؛

306
01:31:29,072 --> 01:31:36,041
،كروم بعناقيد متدلية تنمو

307
01:31:36,210 --> 01:31:43,429
نباتات تنحني بحملها الوفير؛

308
01:31:43,599 --> 01:31:50,485
،ليأتِك الربيع في أبعد مدى

309
01:31:50,653 --> 01:31:58,122
!في نهاية موسم الحصاد

310
01:31:58,294 --> 01:32:03,459
،الندرة والعوز سيتجنبانك

311
01:32:03,637 --> 01:32:08,979
.بركة سيريس تحل عليك

312
01:32:09,146 --> 01:32:17,161
،هلموا، يا حوريات معتدلات

313
01:32:20,001 --> 01:32:25,046
وساعدن في الاحتفال بـ

314
01:32:27,263 --> 01:32:34,767
عقد حب حقيقي؛

315
01:32:41,916 --> 01:32:47,777
.لا تتأخر

316
01:32:48,811 --> 01:32:55,011
.لا تتأخر

317
01:32:56,003 --> 01:33:02,371
.لا تتأخر

318
01:33:03,209 --> 01:33:10,359
.لا تتأخر

319
01:33:10,970 --> 01:33:17,394
لقد نسيت تلك المؤامرة الدنيئة للوحش
.كاليبان وشركائه ضد حياتي

320
01:33:20,280 --> 01:33:25,362
،تبدو، يا بني، منزعجًا نوعًا ما
.وكأنك فزعت

321
01:33:25,832 --> 01:33:28,076
.كن مبتهجًا، يا سيدي

322
01:33:29,671 --> 01:33:32,510
.لقد انتهت احتفالاتنا الآن

323
01:33:36,142 --> 01:33:41,901
،هؤلاء الممثلون، كما أخبرتك من قبل
.كانوا جميعًا أرواحًا

324
01:33:42,781 --> 01:33:47,612
.وقد ذابوا في الهواء، في الهواء الرقيق

325
01:33:48,707 --> 01:33:52,791
،ومثل النسيج الواهي لهذه الرؤية

326
01:33:52,966 --> 01:33:58,761
،الأبراج المتوجة بالغيوم، والقصور الرائعة
،والمعابد المهيبة

327
01:33:58,936 --> 01:34:06,522
،الكرة الأرضية العظيمة نفسها، نعم
،كل ما ترثه، سوف يذوب

328
01:34:07,701 --> 01:34:12,083
،ومثل هذا المشهد الزائل غير المادي

329
01:34:12,251 --> 01:34:15,290
.لن يترك وراءه أثرًا

330
01:34:19,264 --> 01:34:23,728
.نحن مصنوعون من نفس مادة الأحلام

331
01:34:25,442 --> 01:34:31,735
.وحياتنا القصيرة محاطة بنوم

332
01:34:45,773 --> 01:34:47,434
.يا روح

333
01:34:48,235 --> 01:34:52,069
.يجب أن نستعد للقاء كاليبان

334
01:35:03,097 --> 01:35:09,389
أرجوكم، دوسوا بخفة، لئلا يسمع الخلد الأعمى
.وقع خطى

335
01:35:09,567 --> 01:35:12,405
.نحن الآن قريبون من زنزانته

336
01:35:12,864 --> 01:35:19,406
.أيها الوحش، إني أشم رائحة بول خيل تزعج أنفي بشدة

337
01:35:20,210 --> 01:35:25,672
.كن صبوراً، فالجائزة التي سأجلبها لك ستغطي هذا الحظ العاثر

338
01:35:25,846 --> 01:35:29,764
.لذلك تحدثوا بهدوء
.كل شيء هادئ كمنتصف الليل حتى الآن

339
01:35:29,938 --> 01:35:36,027
،أرجوك يا ملكي، اهدأ. أترى هنا
.هذا هو مدخل الزنزانة

340
01:35:36,200 --> 01:35:42,291
دون ضجيج، ادخلوا. ارتكبوا ذلك الأذى المحمود الذي
.قد يجعل هذه الجزيرة ملكًا لك إلى الأبد

341
01:35:42,461 --> 01:35:48,136
،وأنا، كاليبان خاصتك
.سأظل ألعق قدميك إلى الأبد

342
01:35:49,266 --> 01:35:55,226
أعطني يدك. بدأت
.تراودني أفكار دموية

343
01:35:56,277 --> 01:35:59,317
!يا الملك ستيفانو! يا نبيل

344
01:35:59,493 --> 01:36:04,492
يا ستيفانو الجدير! انظر ماذا
!يوجد هنا من خزانة ملابس لك

345
01:36:05,419 --> 01:36:11,428
.اتركه، أيها الأحمق؛ إنه مجرد قمامة
،ماذا تعني بالتملق هكذا لمثل هذه الأمتعة؟ اتركه

346
01:36:11,598 --> 01:36:16,810
وافعلوا جريمة القتل أولاً. إذا استيقظ، من أخمص القدم
.إلى التاج، سيملأ جلودنا بالقرص

347
01:36:16,983 --> 01:36:22,064
.سيجعلنا أشياء غريبة
.كن هادئًا، أيها الوحش -

348
01:36:22,786 --> 01:36:29,590
،سنضيع وقتنا، وسنُحوَّل جميعًا إلى برنقيل
.أو إلى قرود بجباه سافلة شريرة

349
01:37:28,784 --> 01:37:33,330
في هذه الساعة يقع جميع أعدائي
.تحت رحمتي

350
01:37:33,919 --> 01:37:39,594
،قريبًا ستنتهي كل أتعابي
وستنعم بالهواء طليقًا؛

351
01:37:40,263 --> 01:37:44,929
الآن يبلغ مشروعي ذروته؛
،سحري لا يضعف

352
01:37:45,106 --> 01:37:50,022
أرواحي تطيع؛ والوقت يمضي
.منتصبًا بعبئه

353
01:37:51,243 --> 01:37:56,539
قل، يا روحي، كيف حال
الملك وأتباعه؟

354
01:37:59,968 --> 01:38:03,589
محبوسون معًا بنفس
الطريقة التي أوصيت بها؛

355
01:38:04,016 --> 01:38:09,181
تمامًا كما تركتهم؛
،جميعهم سجناء، يا سيدي

356
01:38:14,369 --> 01:38:16,577
...سحرك

357
01:38:16,749 --> 01:38:20,750
...يؤثر عليهم بقوة...

358
01:38:30,482 --> 01:38:34,505
...لدرجة أنك لو رأيتهم الآن...

359
01:38:44,885 --> 01:38:47,757
...عواطفك...

360
01:38:48,932 --> 01:38:53,100
.ستصبح رقيقة...

361
01:38:57,655 --> 01:38:59,013
...سحرك

362
01:38:59,816 --> 01:39:03,210
...يؤثر عليهم بقوة...

363
01:39:03,965 --> 01:39:06,827
...لدرجة أنك لو رأيتهم الآن...

364
01:39:08,595 --> 01:39:10,433
...عواطفك...

365
01:39:11,722 --> 01:39:15,375
.ستصبح رقيقة...

366
01:39:16,317 --> 01:39:20,615
...سحرك يؤثر عليهم بقوة

367
01:39:21,745 --> 01:39:24,914
...لدرجة أنك لو رأيتهم الآن...

368
01:39:26,169 --> 01:39:28,876
...عواطفك ستصبح...

369
01:39:29,968 --> 01:39:32,092
.رقيقة ...

370
01:39:34,852 --> 01:39:37,559
.وستصبح عواطفي كذلك

371
01:39:39,278 --> 01:39:45,535
،ألديك، وأنت مجرد هواء، لمسة
،شعور بمعاناتهم

372
01:39:45,872 --> 01:39:52,247
،أولا يكون لي أنا، واحد من جنسهم
،الذي يتذوق كل شيء بحدة مثلهم، وينفعل مثلهم

373
01:39:52,426 --> 01:39:55,596
أن أتأثر بلطف أكثر منك؟

374
01:39:57,602 --> 01:40:02,269
على الرغم من أنني أصبت
،بإساءاتهم البالغة في الصميم

375
01:40:04,116 --> 01:40:08,580
إلا أنني أقف مع عقلي الأسمى ضد
غضبي؛

376
01:40:09,834 --> 01:40:14,465
الفعل الأندر هو الفضيلة
وليس الانتقام؛

377
01:40:14,635 --> 01:40:19,930
،وبما أنهم نادمون
...فإن الهدف الوحيد من غرضي

378
01:40:20,102 --> 01:40:24,400
.لا يتعدى التجهّم ...

379
01:41:29,231 --> 01:41:34,610
يا جِنَّ التِّلالِ والجداولِ
والبحيراتِ الراكدةِ والبساتينِ؛

380
01:41:34,784 --> 01:41:39,452
ويا مَن على الرمالِ بأقدامٍ لا تتركُ أثرًا
،تلاحقونَ نبتون المتراجع

381
01:41:39,453 --> 01:41:41,788
وتهربون منه عندما يعود؛

382
01:41:42,381 --> 01:41:46,927
يا دُمى الظِّلّ التي تصنعُ في ضوء القمر
،دوائرَ خضراءَ مُرَّة

383
01:41:46,928 --> 01:41:48,783
لا ترعى فيها النعاج؛

384
01:41:48,852 --> 01:41:52,136
ويا مَن هوايتكم
،صنعُ فطرِ منتصف الليل

385
01:41:52,137 --> 01:41:55,656
الذين يفرحون لسماعِ قرعِ حظرِ التجولِ الرسميّ؛

386
01:41:55,824 --> 01:41:59,610
- بمساعدتكم
مع أنكم سادةٌ ضعفاء

387
01:41:59,788 --> 01:42:04,039
،لقد خفتُ نورَ شمسِ الظهيرة
،واستدعيتُ الرياحَ العاصفة

388
01:42:04,109 --> 01:42:08,110
وأقمتُ حربًا هدّارةً بينَ البحرِ الأخضرِ
.والقبةِ اللازوردية

389
01:42:08,284 --> 01:42:11,079
أعطيتُ النارَ
،للرعدِ المروّع المُدَوّي

390
01:42:11,080 --> 01:42:14,292
وشطرتُ بلوطةَ جوبيتر
القويةَ ببرقِه الخاص؛

391
01:42:14,461 --> 01:42:17,796
وجعلتُ الرأسَ ذا القاعدةِ المتينةِ
،يهتز

392
01:42:17,797 --> 01:42:21,550
واقتلعتُ الصنوبرَ والأرزَ
.من جذورهما

393
01:42:21,935 --> 01:42:26,267
القبورُ بأمري
،أيقظتْ راقديها

394
01:42:26,443 --> 01:42:31,608
،فُتِحَتْ، وأطلقتْهم
.بفنّي البالغِ القدرة

395
01:42:33,352 --> 01:42:37,187
لكن هذا السحرَ الخشنَ
أتبرأ منه هنا؛

396
01:42:39,112 --> 01:42:44,703
وعندما أطلبُ بعضَ
الموسيقى السماوية - وهو ما أفعله الآن

397
01:42:45,290 --> 01:42:51,001
لتحقيقِ غايتي على حواسِهم
،الذين وُجِدَ هذا السحرُ الهوائيُّ لأجلهم

398
01:42:51,175 --> 01:42:53,549
،سأكسرُ عصاي

399
01:42:54,265 --> 01:42:58,516
،وأدفنُها على عُمقِ عدةِ أذرعٍ في الأرض

400
01:42:58,690 --> 01:43:04,816
وأعمقَ مما قد يصلُ إليهِ
.الخيطُ المِعياريُّ سأغرقُ كتبي

401
01:44:21,552 --> 01:44:27,762
.ابتلعت السفينة الطيبة هكذا

402
01:44:33,659 --> 01:44:40,248
هواء وقور، وأفضل
،مواسي للخيال المضطرب

403
01:44:40,421 --> 01:44:46,963
،اشفِ دماغك، عديم الفائدة الآن
!المغلي داخل جمجمتك

404
01:44:47,142 --> 01:44:52,769
تلك لآلئ
كانت عينيه؛

405
01:44:52,839 --> 01:44:55,105
،هناك يقفون

406
01:44:55,574 --> 01:44:58,530
.لأنكم أُوقِفتم بتعويذة

407
01:44:58,706 --> 01:45:01,329
،السحر يذوب بسرعة

408
01:45:01,835 --> 01:45:07,083
،وكما يزحف الصباح على الليل
،مذيبًا الظلام

409
01:45:08,933 --> 01:45:11,807
...كذلك حواسهم الناهضة

410
01:45:11,981 --> 01:45:17,691
تبدأ في مطاردة الأبخرة الجاهلة...
.التي تغلف عقلهم الأكثر وضوحًا

411
01:45:18,074 --> 01:45:22,123
علمًا أني أحب
،كتبي

412
01:45:22,292 --> 01:45:24,333
،يا غونزالو الطيب

413
01:45:24,503 --> 01:45:29,419
يا منقذي الحقيقي، وسيدي المخلص
!لمن تتبعه

414
01:45:29,596 --> 01:45:34,974
سأرد لك فضائلك كاملةً
.بالقول والفعل

415
01:45:37,903 --> 01:45:43,614
،بقسوة بالغة، يا ألونسو
عاملتني أنا وابنتي؛

416
01:45:43,789 --> 01:45:47,041
.كان أخوك محرضًا في هذا الفعل

417
01:45:47,211 --> 01:45:51,260
.أنت تعاقب على ذلك الآن، يا سيباستيان

418
01:45:51,762 --> 01:45:55,679
،يا أخي من لحمي ودمي

419
01:45:55,853 --> 01:46:01,529
،الذي استقبل الطموح
،وطرد الندم والطبيعة

420
01:46:01,698 --> 01:46:07,290
مع سيباستيان - الذي وخزات ضميره
- لذلك هي الأقوى

421
01:46:07,458 --> 01:46:10,580
،كان سيقتل ملككم هنا

422
01:46:14,179 --> 01:46:19,304
،إني أغفر لك
.على الرغم من كونك غير طبيعي

423
01:46:21,652 --> 01:46:24,900
،يبدأ فهمهم في التزايد

424
01:46:25,617 --> 01:46:30,698
والمدّ المقترب سيملأ
...قريبًا الشاطئ المعقول

425
01:46:30,773 --> 01:46:34,359
.الذي يرقد الآن قذرًا وموحلًا...

426
01:46:36,157 --> 01:46:41,867
ليس واحد منهم ممّن ينظرون
.إليّ الآن، أو يعرفونني

427
01:46:42,962 --> 01:46:46,832
،يا آرييل، سأخلع عني هذه الثياب

428
01:46:47,012 --> 01:46:51,429
وأقدم نفسي
.كما كنت يومًا ما في ميلان

429
01:46:51,708 --> 01:46:54,042
...بسرعة، أيها الروح

430
01:46:54,504 --> 01:46:58,125
.ستكون حرًا قريبًا جدًا

431
01:47:00,474 --> 01:47:03,596
حيث تمتص النحلة، هناك تمتص

432
01:47:09,408 --> 01:47:12,115
في جرس زهرة الربيع أرقد؛

433
01:47:18,842 --> 01:47:22,130
.هناك أختبئ عندما تبكي البوم

434
01:47:22,307 --> 01:47:25,761
على ظهر الخفاش أطير

435
01:47:35,247 --> 01:47:37,657
.بعد صيفٍ مبهج

436
01:47:37,836 --> 01:47:41,005
.سأعيش الآن بفرح، بفرح

437
01:47:41,488 --> 01:47:44,990
تحت الزهر
.المتدلي من الغصن

438
01:47:48,792 --> 01:47:52,959
!يا له من آرييل الظريف
سأشتاق إليك؛

439
01:47:53,134 --> 01:47:55,842
.ولكنك مع ذلك ستنال حريتك

440
01:47:56,275 --> 01:48:01,851
.هكذا، هكذا، هكذا

441
01:48:04,260 --> 01:48:06,191
،إلى سفينة الملك
مختفياً كما أنت؛

442
01:48:06,192 --> 01:48:09,845
هناك ستجد
البحارة نائمين تحت الفتحات؛

443
01:48:10,020 --> 01:48:14,339
،الربان وضابط المركب مستيقظين
أحضرهما قسرًا إلى هذا المكان؛

444
01:48:14,340 --> 01:48:15,988
.وحالًا، أتوسل إليك

445
01:48:16,156 --> 01:48:19,325
تحت الزهر

446
01:48:21,249 --> 01:48:27,756
.المتدلي من الغصن

447
01:48:33,250 --> 01:48:39,340
.انظر، أيها الملك، دوق ميلانو المظلوم، بروسبيرو

448
01:48:41,391 --> 01:48:46,222
،لتأكيد أكبر على أن أميرًا حيًا يتحدث إليك الآن

449
01:48:46,399 --> 01:48:52,277
.أعانق جسدك؛ وإليك وإلى شركتك أرحب ترحيبًا حارًا

450
01:48:53,747 --> 01:48:55,926
،سواء كنت هو أم لا

451
01:48:55,927 --> 01:49:00,289
،أم مجرد شيء ساحر لإيذائي، كما حدث مؤخرًا

452
01:49:01,302 --> 01:49:03,427
.أنا لا أعرف

453
01:49:04,017 --> 01:49:07,852
.نبضك ينبض، كما لو كان من لحم ودم

454
01:49:08,359 --> 01:49:13,107
،ومنذ أن رأيتك، تحسنت علة عقلي

455
01:49:13,283 --> 01:49:16,489
.التي أخشى أن يكون قد استحوذ علي جنون بسببها

456
01:49:17,500 --> 01:49:22,461
.هذا لا بد أن يتطلب - وإذا كان هذا موجودًا على الإطلاق - قصة غريبة جدًا

457
01:49:24,094 --> 01:49:29,556
.أتخلى عن دوقيتك، وأتوسل إليك أن تسامحني على أخطائي

458
01:49:31,316 --> 01:49:34,736
ولكن كيف يمكن أن يكون بروسبيرو على قيد الحياة وأن يكون هنا؟

459
01:49:34,907 --> 01:49:40,665
أولاً، أيها الصديق النبيل، دعني أعانق شيخوختك

460
01:49:41,126 --> 01:49:44,831
.الذي لا يمكن قياس شرفه أو حصره

461
01:49:45,010 --> 01:49:47,764
.سواء كان هذا أم لا، لن أقسم

462
01:49:48,995 --> 01:49:52,164
،ما زلت تتذوق بعض خفايا الجزيرة

463
01:49:52,165 --> 01:49:55,335
.التي لن تسمح لك بتصديق أن الأمور يقينية

464
01:49:55,488 --> 01:49:58,242
!مرحبًا بكم جميعًا يا أصدقائي

465
01:49:59,161 --> 01:50:04,540
،أما أنتما، يا زوجي من اللوردات، لو كنت عازمًا على ذلك

466
01:50:04,712 --> 01:50:08,630
،هنا كان بإمكاني أن أجلب غضب صاحب السمو عليكما

467
01:50:08,804 --> 01:50:11,761
وأبرر أنتما خائنان؛

468
01:50:12,686 --> 01:50:15,938
.في هذا الوقت لن أروي حكايات

469
01:50:16,109 --> 01:50:19,445
.الشيطان يتكلم فيه. - لا

470
01:50:21,494 --> 01:50:27,750
أما أنت، أيها السيد الشرير، الذي لو ناديتك
،أخي، لنجّس ذلك فمي

471
01:50:27,922 --> 01:50:32,672
- إني أغفر لك أفحش خطاياك
كلها؛

472
01:50:33,809 --> 01:50:40,102
،وأطلب منك دوقيتي
.التي أعلم أنك مضطر لإعادتها

473
01:50:40,946 --> 01:50:46,241
إذا كنت بروسبيرو، فأعطنا
تفاصيل نجاتك؛

474
01:50:46,414 --> 01:50:52,043
كيف التقيت بنا هنا، ونحن الذين منذ ثلاث
ساعات تحطمت سفينتنا على هذا الشاطئ؛

475
01:50:52,509 --> 01:50:57,101
حيث فقدت - ما أشد
!وقع هذه الذكرى

476
01:50:57,102 --> 01:50:59,396
.ابني العزيز فرديناند

477
01:50:59,564 --> 01:51:02,057
.أنا آسف لذلك، سيدي

478
01:51:02,757 --> 01:51:08,219
لا يمكن إصلاح الخسارة؛
.والصبر يقول إنها تجاوزت قدرته على الشفاء

479
01:51:08,393 --> 01:51:11,562
،أظن أنك لم تلتمس مساعدتها

480
01:51:11,734 --> 01:51:16,067
...من لطفها الرقيق لمثل هذه الخسارة

481
01:51:16,241 --> 01:51:20,990
،لدي مساعدتها العليا
.وأنا راضٍ عن ذلك

482
01:51:21,167 --> 01:51:26,083
!أنت نفس الخسارة
عظيمة بالنسبة لي كما هي حديثة؛ -

483
01:51:26,261 --> 01:51:28,679
،ولجعل الخسارة العزيزة محتملة

484
01:51:28,889 --> 01:51:33,515
لدي وسائل أضعف بكثير مما
،قد تستدعيه لتعزيتك

485
01:51:34,609 --> 01:51:36,983
.لأنني فقدت ابنتي

486
01:51:37,739 --> 01:51:41,193
،ابنة! يا آلهي

487
01:51:41,788 --> 01:51:46,174
،لو أنهما كانا يعيشان كلاهما في نابولي
!الملك والملكة هناك

488
01:51:46,175 --> 01:51:47,914
،هذا ما كانا عليه

489
01:51:48,093 --> 01:51:53,437
أتمنى لو كنت مطموراً في ذلك
.الفراش الموحل حيث يرقد ابني

490
01:51:53,603 --> 01:51:56,095
متى فقدت ابنتك؟

491
01:51:57,025 --> 01:51:59,697
.في هذه العاصفة الأخيرة

492
01:52:00,408 --> 01:52:04,361
ولكن، مهما كنت
،قد فقدت صوابك

493
01:52:04,539 --> 01:52:06,807
،اعلم يقيناً أنني بروسبيرو

494
01:52:06,808 --> 01:52:11,343
وذلك الدوق الذي
طرد من ميلان؛

495
01:52:11,887 --> 01:52:17,929
،الذي بطريقة غريبة جداً على هذا الشاطئ
،حيث غرقتم

496
01:52:18,482 --> 01:52:22,186
.هبط ليصبح سيدها

497
01:52:34,261 --> 01:52:40,222
،بما أنك قد أعدت لي لقبي كدوق
سأجازيك بشيء جيد مثله؛

498
01:52:40,399 --> 01:52:47,024
،على الأقل أقدم عجباً
.ليرضيك بقدر ما أرضاني لقب دوقيتي

499
01:52:47,557 --> 01:52:49,829
.يا سيدي اللطيف، إنك تخدعني

500
01:52:49,830 --> 01:52:53,248
،لا، يا حبيبتي
.لن أفعل ذلك من أجل العالم كله

501
01:52:53,423 --> 01:52:58,469
نعم، من أجل عشرين مملكة يجب أن
.تتشاجر وسأسمي ذلك لعباً نزيهاً

502
01:52:58,640 --> 01:53:04,316
،إذا تبين أن هذا رؤية للجزيرة
.فسأفقد ابناً عزيزاً مرتين

503
01:53:04,485 --> 01:53:08,272
22. كتاب الألعاب

504
01:53:20,515 --> 01:53:26,725
على الرغم من أن البحار تهدد، إلا أنها رحيمة؛
.لقد لعنتهم بلا سبب

505
01:53:32,537 --> 01:53:36,585
الآن كل بركات أب
!سعيد تحيط بك

506
01:53:36,753 --> 01:53:39,922
.انهض، وقل كيف أتيت إلى هنا

507
01:53:58,169 --> 01:54:03,084
!يا للعجب! كم من المخلوقات الجميلة هنا

508
01:54:03,261 --> 01:54:06,099
!ما أجمل البشر

509
01:54:06,267 --> 01:54:10,767
يا له من عالم جديد شجاع
!به مثل هؤلاء الناس

510
01:54:10,943 --> 01:54:12,937
.إنه جديد عليك

511
01:54:13,112 --> 01:54:16,531
من هذه الفتاة التي كنت
تلهو معها؟

512
01:54:16,703 --> 01:54:19,218
أقدم معرفة لك
لا يمكن أن تكون ثلاث ساعات؛

513
01:54:19,428 --> 01:54:23,624
،هل هي الآلهة التي فصلتنا
وجمعتنا هكذا؟

514
01:54:23,799 --> 01:54:29,677
يا سيدي، إنها بشرية؛ لكن بعناية
.إلهية خالدة هي لي

515
01:54:29,852 --> 01:54:33,354
اخترتها عندما لم أستطع طلب
،نصيحة أبي

516
01:54:35,028 --> 01:54:37,486
.ولا ظننت أن لدي واحدًا

517
01:54:37,658 --> 01:54:40,376
إنها ابنة هذا
،الدوق الشهير لميلان

518
01:54:40,377 --> 01:54:44,877
الذي كثيرًا ما سمعت عنه شهرةً
لكني لم أره من قبل؛

519
01:54:45,298 --> 01:54:51,591
منه تلقيت حياة ثانية؛
.وهذه السيدة تجعله لي أبًا ثانيًا

520
01:54:52,059 --> 01:54:53,971
.أنا ملكها

521
01:54:54,147 --> 01:54:59,691
ولكن، يا له من صوت غريب سيصدر
!عندما أطلب المغفرة من ابنتي

522
01:54:59,867 --> 01:55:06,076
هناك، يا سيدي، توقف؛ لا نثقل
.ذكرياتنا بثقل قد زال

523
01:55:06,254 --> 01:55:10,920
،لقد بكيت في داخلي
.وإلا كان يجب أن أتكلم قبل هذا

524
01:55:11,806 --> 01:55:17,267
انظروا إلى الأسفل، يا آلهة، وعلى
هذا الزوج أسقطوا تاجًا مباركًا؛

525
01:55:18,066 --> 01:55:22,483
لأنكم أنتم من رسمتم
.الطريق الذي أتى بنا إلى هنا

526
01:55:22,660 --> 01:55:25,034
!أقول، آمين، يا غونزالو

527
01:55:25,206 --> 01:55:28,993
،هل طُرد ميلان من ميلان

528
01:55:29,171 --> 01:55:33,172
حتى يصبح نسله
ملوك نابولي؟

529
01:55:33,346 --> 01:55:36,302
،يا له من فرح يتجاوز الفرح العادي

530
01:55:36,476 --> 01:55:40,229
ودونه بالذهب
:على أعمدة باقية

531
01:55:40,401 --> 01:55:45,530
في رحلة واحدة وجدت كلاريبل
زوجها في تونس؛

532
01:55:45,702 --> 01:55:49,918
،وفرديناند، شقيقها
...وجد زوجة

533
01:55:49,981 --> 01:55:53,005
حيث فقد هو نفسه؛...

534
01:55:53,173 --> 01:55:59,348
بروسبيرو دوقيته في جزيرة فقيرة؛
...وكلنا أنفسنا

535
01:55:59,519 --> 01:56:03,472
.عندما لم يكن أحد ملك نفسه...

536
01:56:05,028 --> 01:56:07,071
.أعطني أيديكم

537
01:56:10,457 --> 01:56:15,918
دعوا الحزن والأسى يعانقان
.قلبه الذي لا يتمنى لكما الفرح

538
01:56:16,093 --> 01:56:18,087
!فليكن ذلك. آمين

539
01:56:18,973 --> 01:56:23,478
لقد تنبأت بأنه إذا كانت هناك مشنقة على
.الأرض، فإن هذا الرفيق لا يمكن أن يغرق

540
01:56:23,585 --> 01:56:25,313
ما هي الأخبار؟

541
01:56:25,485 --> 01:56:30,400
أفضل الأخبار هي أننا
وجدنا ملكنا ورفاقه بأمان؛

542
01:56:30,576 --> 01:56:35,326
التالي، سفينتنا - التي لم يمض عليها سوى ثلاث
- ساعات منذ أن أعلنا عن انقسامها

543
01:56:35,504 --> 01:56:41,262
،محكمة ومستعدة، ومجهزة بشجاعة
.كما كانت عندما أبحرنا لأول مرة

544
01:56:46,356 --> 01:56:50,059
،ليتدبر كل رجل أمر الآخرين

545
01:56:50,239 --> 01:56:53,908
ولا يهتم أحد بنفسه؛

546
01:56:55,499 --> 01:57:02,042
.فكل شيء محض صدفة
!تشجع، أيها الوحش المتغطرس، تشجع

547
01:57:02,971 --> 01:57:09,181
إذا كانت هذه عيونًا حقيقية أرتديها
.في رأسي، فهذا منظر بهيج

548
01:57:09,357 --> 01:57:11,019
،يا سيتيبوس

549
01:57:12,321 --> 01:57:14,992
هذه أرواح شجاعة حقًا

550
01:57:15,159 --> 01:57:21,120
!ما أروع سيدي
.أخشى أن يعاقبني

551
01:57:21,296 --> 01:57:25,213
ما هذه الأشياء، يا سيدي أنطونيو؟
هل يمكن شراؤها بالمال؟

552
01:57:25,387 --> 01:57:30,730
،على الأرجح؛ أحدهم سمكة عادية
.ولا شك أنها قابلة للبيع

553
01:57:30,898 --> 01:57:35,528
،لاحظوا شارات هؤلاء الرجال
.يا سادتي، ثم قولوا إن كانوا صادقين

554
01:57:35,697 --> 01:57:40,028
هذا الوغد المشوه - أمه
...كانت ساحرة، وقوية جدًا

555
01:57:40,029 --> 01:57:43,118
،لدرجة أنها تستطيع التحكم في القمر...
،وإحداث المد والجزر

556
01:57:43,119 --> 01:57:46,207
والتعامل بأمرها
.دون قوتها

557
01:57:46,385 --> 01:57:48,794
هؤلاء الثلاثة سرقوني؛

558
01:57:48,973 --> 01:57:53,685
- وهذا نصف الشيطان
- لأنه لقيط

559
01:57:53,857 --> 01:57:57,526
.تآمر معهم لأخذ حياتي

560
01:57:58,073 --> 01:58:01,776
يجب أن تعرف وتعترف باثنين من هؤلاء الرفاق؛

561
01:58:01,956 --> 01:58:06,123
.هذا الشيء المظلم أعترف بأنه ملكي

562
01:58:06,298 --> 01:58:10,168
.سوف أُقرص حتى الموت
اذهب، يا هذا، إلى زنزانتي؛ -

563
01:58:10,554 --> 01:58:13,095
خذ معك رفاقك؛

564
01:58:13,268 --> 01:58:18,100
،لكي تحصل على صفحتي
.قم بترتيبها بشكل أنيق

565
01:58:32,805 --> 01:58:35,974
يا سيدي، أدعو سموكم
،وحاشيتكم إلى زنزانتي المتواضعة

566
01:58:35,976 --> 01:58:39,145
حيث ستأخذون قسطًا
من الراحة لهذه الليلة؛

567
01:58:39,316 --> 01:58:42,439
وفي الصباح
،سأصطحبكم إلى سفينتكم

568
01:58:42,614 --> 01:58:48,205
ومن ثم إلى نابولي، حيث آمل
...أن أرى الزفاف

569
01:58:48,375 --> 01:58:53,338
،لهذين العزيزين علينا يتم الاحتفال به

570
01:58:58,561 --> 01:59:02,478
،ومن ثم أتقاعد إلى ميلانو

571
01:59:02,651 --> 01:59:07,282
حيث ستكون كل فكرة ثالثة
.هي قبري

572
01:59:32,249 --> 01:59:36,465
.يا سيدي، لقد قمت بكل هذه الخدمة منذ ذهابي

573
01:59:36,925 --> 01:59:42,136
هل تم ذلك بشكل جيد؟
.بشجاعة، يا اجتهادي -

574
01:59:44,647 --> 01:59:46,855
.سوف تكون حراً

575
02:02:05,785 --> 02:02:11,033
.هذا مجلد سميك ومطبوع للمسرحيات مؤرخ عام 1623

576
02:02:11,211 --> 02:02:16,969
يوجد خمس وثلاثون مسرحية في الكتاب
.ومساحة لواحدة أخرى

577
02:02:17,139 --> 02:02:20,309
تُركت تسع عشرة صفحة
.فارغة لإدراجها

578
02:02:20,310 --> 02:02:23,479
،في بداية الكتاب مباشرة
.بعد البادئة مباشرة

579
02:02:31,541 --> 02:02:36,255
،وهذه هي المسرحية السادسة والثلاثون
.العاصفة

580
02:02:36,426 --> 02:02:38,753
الريس

581
02:02:39,132 --> 02:02:40,242
الريس؟

582
02:02:40,808 --> 02:02:43,894
حاضر يا سيدي؛ ما الأخبار؟

583
02:02:51,953 --> 02:02:56,536
جميع المجلدات الأخرى غرقت
.وتدمرت

584
02:02:57,756 --> 02:03:01,210
،لا يزال لدينا الكتابان الأخيران

585
02:03:01,388 --> 02:03:04,096
.تم اصطيادهما بأمان من البحر

586
02:03:15,874 --> 02:03:18,082
،يا آرييل خاصتي، يا صغيري

587
02:03:19,630 --> 02:03:22,919
الآن لتحررك العناصر

588
02:03:23,930 --> 02:03:26,601
!وداعًا لك

589
02:03:38,833 --> 02:03:42,419
.تفضلوا، اقتربوا

590
02:03:47,431 --> 02:03:50,554
،الآن كل تعويذاتي قد أُطيح بها

591
02:03:50,730 --> 02:03:56,190
وما لدي من قوة هو
.خاصتي، وهي أضعف ما يكون

592
02:03:56,533 --> 02:04:02,541
الآن صحيح، يجب أن أكون هنا
.مقيّدًا من قبلكم، أو مرسلًا إلى نابولي

593
02:04:02,711 --> 02:04:09,051
،لا تدعني، بعد أن حصلت على دوقيتي
،وغفرت للخادع

594
02:04:09,224 --> 02:04:12,844
أسكن في هذه الجزيرة العارية بسحركم؛

595
02:04:13,021 --> 02:04:18,613
لكن أطلق سراحي من قيودي
.بمساعدة أيديكم الكريمة

596
02:04:19,909 --> 02:04:24,159
،أنفاسكم اللطيفة يجب أن تملأ أشرعتي

597
02:04:24,334 --> 02:04:29,084
،وإلا سيفشل مشروعي
.الذي كان يهدف إلى الإرضاء

598
02:04:29,260 --> 02:04:36,099
،الآن أحتاج إلى أرواح لفرض
وفن للسحر؛

599
02:04:37,024 --> 02:04:39,813
...ونهايتي هي اليأس

600
02:04:39,988 --> 02:04:44,987
،إلا إذا تم إنقاذي بالصلاة
...التي تخترق لدرجة أنها

601
02:04:45,166 --> 02:04:49,000
،تهاجم الرحمة نفسها

602
02:04:49,632 --> 02:04:53,004
.وتحرر كل الأخطاء

603
02:04:54,808 --> 02:04:58,761
،كما ترغبون في أن يُغفر لكم عن الجرائم

604
02:04:59,525 --> 02:05:03,942
.فليطلق تسامحكم سراحي