،لعلمه بحبي للكتب
أمدني من مكتبتي الخاصة
بمجلدات أقدرها .أكثر من دوقيتي
هذا كتاب بغطاء مقاوم للماء
فقد لونه .من كثرة ملامسته للماء
إنه مليء بالرسومات الاستقصائية ونصوص استكشافية
مكتوبة على عدة .سماكات مختلفة من الورق
هناك رسومات لكل ارتباط مائي ممكن تصوره
،بحار وعواصف وجداول وقنوات
.حطام سفن وفيضانات ودموع
،عندما يتم تقليب الصفحات
تظهر أمواج متموجة .وعواصف مائلة
.تتدفق الأنهار والشلالات وتتطاير الفقاعات
خطط الآلات الهيدروليكية
وخرائط التنبؤ بالطقس ،تومض بالأسهم
.الرموز والمخططات المضطربة
الرسومات كلها مصنوعة ،بنفس اليد
مجمعة في كتاب بواسطة ملك فرنسا في أمبواز
واشتراها دوقات ميلانو ليقدموها لبروسبيرو
.كهديّة زفاف
!يا ضابط السفينة! يا ضابط السفينة !يا ضابط السفينة
!يا ضابط السفينة
هنا يا سيد؛ كيف الحال؟
جيد! تحدث إلى البحارة؛
،أسرعوا في العمل وإلا سنرتطم بالأرض؛
أنزلوا الصاري العلوي
تحركوا، تحركوا
!بسرعة، أنزلوا، أنزلوا
تحركوا، تحركوا
.وجهوها للإبحار ضد الريح بالشراع الرئيسي
!تباً لهذا العويل
إنهم أعلى صوتاً .من الطقس أو عملنا
مرة أخرى! ماذا تفعلون هنا؟
هل نستسلم ونغرق؟ هل تريدون الغرق؟
،تباً لحنجرتك، أيها الكلب الصاخب !المجدف، عديم الرحمة
.إعمل أنت، إذاً
.إشنق، يا وغد؛ إشنق
.نحن أقل خوفاً من الغرق منك
.أظن أنه لا توجد عليه علامة غرق
.بشرته تصلح تماماً للمشنقة
.إبدأوا العمل بسرعة، وإلا سنرتطم بالأرض
.تحركوا، تحركوا
!هيا يا أبطالي
!إفرحوا، إفرحوا يا أبطالي
.إسحبوا الشراع العلوي
.إنتبهوا لصفارة القبطان
.إعصف حتى ينقطع نفسك، إن كان هناك متسع
.مغلف بقطعة قماش ذهبية وثقيل جداً
.يحتوي هذا الكتاب على حوالي ثمانين صفحة عاكسة لامعة
.بعضها معتم، وبعضها شبه شفاف، وبعضها مصنوع من أوراق مطلية بالفضة
.بعضها مغطى بغشاء من الزئبق سينزلق عن الصفحة إذا لم يُعامل بحذر
.بعض المرايا تعكس القارئ ببساطة، وبعضها يعكس القارئ كما سيكون بعد عام
.كما سيكون لو كان طفلاً، أو وحشاً، أو ملاكاً
أين القبطان، يا رئيس البحارة؟
.ألا تسمعونه؟ أنتم تفسدون عملنا
.إبقوا في مقصوراتكم؛ إنكم تساعدون العاصفة
ما الذي تهتم به هذه العواصف الهائجة لإسم ملك؟
.إلى المقصورة! صمت! لا تزعجونا
.حسنٌ، ولكن تذكر من معك على متن السفينة
.لا أحد أحبه أكثر من نفسي
،إذا كنت تستطيع أن تأمر هذه العناصر بالصمت ،وتحقق السلام في الوقت الحاضر
.فلن نمد حبلاً آخر
استخدم سلطتك؛
،إذا لم تستطع ،فاشكر أنك عشت طويلاً
وجهز نفسك في مقصورتك .لأحداث الساعة المؤسفة، إذا حدث ذلك
.ابتعدوا عن طريقنا، أقول
اطووا الشراع العلوي. انتبهوا .إلى صفارة الربان
!هيا، أيها القلوب الطيبة تحركوا، تحركوا
!هيه، يا قلوبنا .لا تزعجونا
أظن أنه لا توجد عليه علامة غرق؛ .بشرته هي المشنقة المثالية
!الكل ضاع! إلى الصلوات، إلى الصلوات ماذا، هل يجب أن تكون أفواهنا باردة؟ -
سوف نرسو بأنفسنا على الأرض؛... .انتبهوا إلى صفارة الربان -
!We split, we split, we split
٣. ذاكرة تقنية تسمى العمارة وموسيقى أخرى
،عندما تُفتح الصفحات في هذا الكتاب
تنبثق الخطط والرسوم البيانية .كاملة التكوين
هناك نماذج محددة للمباني .مظللة باستمرار بظل السحب المتحركة
تومض الأضواء في المناظر الطبيعية الحضرية الليلية
.وتُعزف الموسيقى في القاعات والأبراج
،إذا كان بفنك، يا أبي العزيز
.لقد وضعت المياه الهائجة في هذا الزئير، فاهدئها
،يبدو أن السماء ،ستصب قطرانًا كريه الرائحة
،ولكن البحر، إذ يرتفع إلى وجنة السماء .يخمد النيران
!آه، لقد عانيت مع أولئك الذين رأيتهم يعانون
سفينة شجاعة، لا شك ،أن بها مخلوقًا نبيلًا
!تحطمت إلى أجزاء
الآن أود أن أعطي ألف ميل بحري
- مقابل فدان من الأرض القاحلة
.خلنج طويل، شُجَيرات أُسل، أي شيء
،لتكن مشيئة العُلى .ولكني أود أن أموت ميتة جافة
لو كنت أي إله ذي سلطان، لأغرقت البحر داخل الأرض
قبل أن تبتلع السفينة الطيبة هكذا
.والأرواح الشاحنة داخلها
.كونوا مرتبطين
لا مزيد من الدهشة؛
.أخبر قلبك الرقيق أنه لم يلحق أي ضرر
.لا ضرر
،لم أفعل شيئًا إلا حرصًا عليكِ
،عليكِ يا عزيزتي ،عليكِ يا ابنتي
،التي تجهلين من أنتِ ،ولا تعرفين من أين أنا
،ولا أنني أفضل من بروسبيرو
،سيد زنزانة فقيرة .وأبوكِ ليس أعظم
.حان الوقت لأبلغكِ المزيد
،أعطيني يدكِ .وانزعي عني رداءي السحري
،هكذا
.إرقد هناك يا فني
.إمسحي عينيكِ؛ كوني مرتاحة
،المنظر المروع للحطام
الذي لمس فيكِ أسمى ،فضيلة، وهي التعاطف
لقد رتبتُ بأحكام بفضل فنّي وبأمان
،بحيث لم تهلك روحٌ - لا ولا حتى شعرة
أصابت أي مخلوق في السفينة
،الذين سمعتِ صراخهم .والذين رأيتِهم يغرقون
.لأنه يجب عليكِ الآن أن تعرفي المزيد
.لقد حانت الساعة الآن
.هذه اللحظة بالذات تأمركِ أن تصغي
.أطيعي، وكوني منتبهة
هل يمكنكِ أن تتذكري وقتًا قبل أن نأتي إلى هذه الزنزانة؟
،لا أعتقد أنكِ تستطيعين .لأنكِ لم تكوني قد تجاوزتِ الثالثة من عمركِ
،ألم يكن لدي أربع أو خمس نساء في وقت من الأوقات اعتنين بي؟
.نعم كان لديكِ، وأكثر يا ميراندا
ولكن كيف بقي هذا في ذاكرتكِ؟
ماذا ترين أيضًا في الماضي المظلم والعميق للزمن؟
،إذا كنتِ تتذكرين أي شيء ،قبل مجيئكِ إلى هنا
.فقد تتذكرين كيف جئتِ إلى هنا
،منذ اثنتي عشرة سنة، يا ميراندا
،منذ اثنتي عشرة سنة، كان والدك دوق ميلان
.وأميرًا ذا سلطة
،كانت والدتك مثالًا للفضيلة
وقالت أنك ابنتي؛
8. جرد أبجدي للأموات
.هذا مجلد جنائزي
،يحتوي على جميع أسماء الموتى .الذين عاشوا على الأرض
الاسم الأول هو آدم
،والأخير هو سوزانا
.زوجة بروسبيرو
- أخي وعمك، المدعو أنطونيو
أرجو أن تنتبهي إلى أن الأخ .يجب أن يكون غادرًا جدًا
هو، الذي بعدك مباشرة ،أحببته فوق كل شيء في العالم
وإليه وضعت إدارة شؤون دولتي؛
،كما كانت في ذلك الوقت الأولى بين جميع الإقطاعيات
،وبروسبيرو الدوق الأول باعتباره كذلك
في المقام الرفيع، وبالنسبة للفنون ،الحرة لا مثيل له
-تلك كانت دراستي كلها
الحكومة ألقيتها على عاتق أخي ،وغدوت غريباً عن دولتي
.إذ كنت منتقلاً ومستغرقًا في دراسات سرية
كتاب الألوان .هذا كتاب كبير مجلد بالحرير المموّج
تغطي 300 صفحة طيف الألوان بظلال متمايزة بدقة
.تنتقل من الأسود ثم تعود إلى الأسود مرة أخرى
،هذا كتاب سميك، بني اللون، مغطى بالجلد
.منقط بأرقام ذهبية
.تومض الصفحات بأرقام لوغاريتمية
،تُقاس الزوايا ببندولات معدنية رفيعة كالإبرة .يتم تنشيطها بواسطة مغناطيس
6. أطلس يخص أورفيوس .هذا الأطلس مليء بخرائط الجحيم
استخدم عندما سافر أورفيوس ،إلى العالم السفلي للعثور على يوريديس
والخرائط متفحمة ومحترقة بنيران الجحيم
.ومعلمة بآثار عضات أسنان سيربيروس
.أنتج فيزاليوس أول كتاب تشريح موثوق
.إنه مدهش بتفاصيله، وشنيع في تركيزه الأحادي
،هذا تشريح الولادة
.مجلد ثانٍ، هو أكثر إثارة للقلق وهرطقة
.إنه يركز على أسرار الولادة
إنه مليء بالرسومات الوصفية لعمل الجسم البشري
.والتي، عندما تفتح الصفحات، تتحرك وتنبض وتنزف
إنه كتاب محظور
،الذي يستفسر عن العمليات غير الضرورية للشيخوخة
،ويندب على النفايات المرتبطة بالإنجاب
ويدين آلام ومخاوف الولادة
.ويشكك بشكل عام في كفاءة الله
.عمك الكاذب
،بعد أن أتقن كيفية منح الطلبات ،وكيفية رفضها
،من يرقّي ،ومن يحطّ من شأن المتفوقين
خلق من جديد المخلوقات ،التي كانت ملكي، أقول
أو غيّرهم، أو شكّلهم من جديد؛
،حائزًا على مفتاح كلٍّ من المسؤول والمنصب
جعل قلوب الجميع في الدولة على النغم الذي يرضي سمعه؛
لأنه الآن كان اللبلاب الذي أخفى جذعي الملكي
.وامتصّ خضرتي منه
.أنت لا تنتبهين
.أرجوك، انتبهي إليّ
،أنا، بإهمالي الغايات الدنيوية
مُكرِّسًا كل شيء للعزلة وتحسين عقلي
،بما، لولا كونه منعزلاً هكذا ،فاق كل تقدير شعبي
في أخي الكاذب أيقظ طبيعة شريرة؛
،وثقتي، كوالد صالح
ولّدت منه كذبًا، في عكسه عظيمًا بقدر عظمة ثقتي؛
،الذي لم يكن له حدود في الواقع .ثقة بلا قيود
،إذْ أصبح سيدًا هكذا ،ليس فقط بما أنتجه دخلي
،بل وما قد تقتضيه سلطتي أيضًا
لقد اعتقد حقًا أنه الدوق؛
لكي لا يكون هناك حجاب بين الدور ،الذي لعبه وبينه هو الذي لعبه من أجله
.إنه بحاجة لأن يكون ميلان المطلقة
أنا، المسكين - كانت مكتبتي - إمارة كبيرة بما يكفي
يعتقد أنني الآن غير قادر على السلطات الزمنية؛
،متآمرًا، لشدة تعطشه للسلطة ،مع ملك نابولي
،لكي يعطيه الجزية السنوية، ويقدم له الولاء ،ويخضع تاجه لتاجه
،ويثني الدوقية، التي لم تنحنِ بعد
- !يا للأسف، يا ميلان المسكينة .إلى الانحناء الأكثر دناءة
،جيش غادر تم جمعه ،في منتصف ليلة قُدّرت لهذا الغرض
هل فتح أنطونيو بوابات ميلان؟
،و، في سكون الظلام الدامس
الوزراء لهذا الغرض .أسرعوا بي وطفلكِ الباكي من هناك
لماذا لم يدمرونا في تلك الساعة؟
.حكايتي تثير هذا السؤال
يا عزيزتي، لم يجرؤوا، فكم كان حب شعبي لي عظيمًا؛
ولا يضعون علامة دموية كهذه على الأمر؛
بل بألوان أجمل .لونوا غاياتهم الدنيئة
باختصار، أسرعوا بنا على متن سفينة صغيرة؛ ،حملونا بضعة أميال بحرية إلى البحر
،حيث أعدوا هيكلًا متعفنًا لبرميل كبير
غير مجهزة، لا حبال، ولا شراع، ولا صاري؛
.حتى الفئران غادرتها بالفطرة
،هناك رفعونا، لنصرخ للبحر الذي زمجر لنا؛
،لنتنهد للرياح، التي شفقت علينا ،وتنهدت عائدة
9. كتاب تمهيدي عن النجوم الصغيرة .لم يرتكب في حقنا إلا خطأ محبًا
!يا للأسف، ما الذي سببته لكِ من عناء في ذلك الوقت
!أوه، لقد كنتِ ملاكًا صغيرًا حفظني
،ابتسمتِ، مفعمةً بقوة من السماء
.عندما زينت البحر بقطرات مالحة تمامًا
كان لدينا بعض الطعام وبعض الماء العذب ،الذي أحضره لنا نبيل من نابولي
غونزالو، بدافع إحسانه، والذي تم تعيينه ،آنذاك رئيسًا لهذا المشروع
،أعطانا، مع ملابس فاخرة ،بياضات، وأقمشة، وأشياء ضرورية
والتي أفادتنا كثيرًا منذ ذلك الحين؛
،هكذا، بلطفه
،لعلمه بحبي للكتب
زودني من مكتبتي الخاصة
بمجلدات أقدرها .أكثر من دوقيتي
هنا في هذه الجزيرة وصلنا؛
،وهنا أنا، معلمك
جعلتكِ أكثر فائدة ،مما تستطيع أميرات أخريات
،ممن لديهن وقت أطول لساعات أشد تفاهة
.ومدرسين ليسوا حريصين مثلي
،بمحض صدفة غريبة جداً ،حظ وفير
،الآن يا سيدتي العزيزة
جلبت أعدائي إلى هذا الشاطئ؛
وبإدراكي المسبق
أجد أن أوجي يعتمد ،على نجم مبارك للغاية
الذي إذا لم أسعى ،للتأثير به الآن، بل أهملته
.فإن حظوظي ستذبل إلى الأبد
١٠. كتاب علم الكونيات الشامل
يحاول وضع جميع الظواهر .الكونية في نظام واحد
،إنه مليء بالأشكال الهندسية المنظمة
حلقات متحدة المركز تدور ،وتدور بعكس الاتجاه
،جداول وقوائم منظمة في حلزونات
فهارس مرتبة ،على جسم الإنسان المبسَّط
في كون منظم حيث كل شيء له مكانه المخصص
.والتزام بأن يكون مثمرًا
هَلُمَّ يا خادِم، هَلُمَّ؛
.أنا جاهز الآن
.إقترب، يا آرييل. تَعال
!تَحية لك، يا سيدًا عظيمًا! يا صاحب الوقار، تَحية
،أتيت لأُجيب رغبتك الأسمى؛ سواء كانت للطيران
.أو للسباحة، أو الغوص في النار، أو الركوب على الغيوم المُتموّجة
.لتنفيذ أمرك القوي، يُسخِّر آرييل وكل قدراته
هل نفّذت يا روح، العاصفة التي أمرتك بها، بدقة؟
بكل تفصيلة. لقد صعدت على متن سفينة الملك؛
،الآن على المقدّمة، الآن في الوسط، على سطح السفينة، في كل مقصورة
.أضأتُ بالذهول
أحيانًا أنقسم، وأحترق في أماكن عديدة؛
،على الصاري العلوي، والأذرع، والصاري الأمامي
أشتعل بوضوح، ثم ألتقي وأتّحد
،برق جوبيتر، طلائع دويّ الرعد المُرعب
لم تكن أسرع وأبعد عن مدى الرؤية؛
النار والتشققات من الزئير الكبريتي
،يبدو أن نبتون الأقوى يحاصر
،ويجعل أمواجه الجريئة ترتعد .نعم، رمحه المخيف يهتز
!يا روحي الشجاعة
،من كان ثابتاً جداً، ومستمراً جداً حتى لا تفسد هذه الضجة عقله؟
،لم يكن هناك روح إلا وشعرت بحمى الجنون .ولعبت بعض حيل اليأس
الجميع عدا البحارة انغمسوا ،في المحلول الملحي الرغوي
،ويترك السفينة ثم تشتعل النيران بي؛
ابن الملك، فرديناند، بشعر -منتصب - ثم مثل القصب، وليس شعرًا
كان أول رجل قفز؛ صرخ
،الجحيم فارغ' '.وكل الشياطين هنا
،تعالوا إلى هذه الرمال الصفراء
ثم خذوا الأيدي؛
،انحنوا عندما تنتهون وقبلوا
،الأمواج الهائجة تصمت
،ارقصوا برشاقة هنا وهناك
.ويا أيها الأرواح اللطيفة، احملوا العبء
!إسمع، إسمع
.كلاب الحراسة تنبح
إسمع، إسمع! أسمع
صوت الديك المنتفخ
يدخل آرييل
،لقد أنزلت ابن الملك بمفرده
تركته يبرد الهواء بآهاته في ،زاوية غريبة من الجزيرة
.وهو جالس، ذراعاه في هذه العقدة الحزينة
ماذا عن البحارة، قل كيف تصرفت بهم؟
وبقية الأسطول؟
سفينة الملك بأمان في الميناء؛
في الركن العميق، حيث ذات مرة استدعيتني في منتصف الليل
لجلب الندى من جزر برمودا الهائجة باستمرار، هناك هي مخبأة؛
البحارة جميعًا تحت ،فتحات الشحن مكدسين
الذين، بسحر مرتبط بـ عملهم الذي عانوا منه، تركتهم نائمين؛
،أما بالنسبة لبقية الأسطول ،الذي شتّتُه
لقد اجتمعوا مرة أخرى، وهم الآن على مياه البحر الأبيض المتوسط
،متجهين بحزن إلى نابولي
بافتراض أنهم رأوا ،سفينة الملك محطمة
.وشخصه العظيم يهلك
يا آرييل، مهمتك قد أُنجزت بدقة؛ .ولكن هناك المزيد من العمل
كم الساعة من النهار؟ .تجاوز منتصف النهار -
الوقت بين السادسة وحتى الآن يجب .أن نقضيه نحن الاثنين بأثمن طريقة
هل هناك المزيد من الكد؟ ،بما أنك تسبب لي الآلام
دعني أذكرك بما قد .وعدتني به، والذي لم تفِ به بعد
ما الذي يمكنك أن تطالب به؟ .حريتي -
!قبل انتهاء الوقت؟ لا مزيد
،تذكر أنني قد قدمت لك خدمة جديرة ،لم أكذب عليك
.خدمتك دون ضغينة أو تذمر
.لقد وعدت بأن تخفض عني سنة كاملة
هل نسيت من أي عذاب حررتك؟
.لا أنت تفعل؛ -
وتعتقد أنه كثير عليك أن تطأ الوحل ،في أعماق البحر المالح
،أن تجري على الريح الشمالية القارصة
أن تنجز لي أعمالًا في عروق الأرض .عندما تكون متصلبة بالصقيع
.أنا لا أفعل، يا سيدي .أنت تكذب، أيها الشيء الخبيث -
هل نسيت الساحرة الحقيرة سيكوراكس؟
التي نما جسدها من شدة الكبر والحسد حتى أصبح كالحلقة؟
هل نسيتها؟
.لا يا سيدي بل نسيت. أين ولدت؟ -
.تكلم؛ أخبرني .يا سيدي، في الجزائر -
أوه، هل كانت كذلك؟ يجب علي مرة في الشهر ،أن أذكرك بما كنت عليه
.وهو ما تنساه ،هذه الساحرة اللعينة سيكوراكس
بسبب أفعالها الشريرة المتعددة، وأعمال السحر ،الرهيبة التي لا تحتملها الأذن البشرية
من الجزائر كما تعلم، تم نفيها؛
لسبب فعلته .لم يسلبوا حياتها
هذه العجوز ذات العينين الزرقاوين ،أُحضرت إلى هنا وهي حامل
.وهنا تركها البحارة
،أنت، يا عبدي، كما تصف نفسك كنت حينها خادمها؛
ولأنك كنت روحًا أرق من أن تنفذ ،أوامرها الدنيوية والبغيضة
،رافضًا أوامرها العظيمة ،فقد حبستك
،بمساعدة وزرائها الأقوى
،وفي غضبها الذي لا يلين في شجرة صنوبر مشقوقة؛
داخل ذلك الشق المسجون، بقيت بألم لمدة اثني عشر عامًا؛
،خلال تلك الفترة ماتت ،وتركتك هناك
حيث كنت تطلق أنينك .بسرعة دوران عجلات الطواحين
أنتَ أدرى بالعذابِ الذي وجدتكَ فيهِ؛
،أنينكَ جعلَ الذئابَ تعوي
واخترقَ صدورَ الدببةِ الغاضبةِ على الدوام؛
،لقد كان عذابًا يُلقى على الملعونين
.الذي لم تستطع سيكوراكس أن تتراجع عنه
ثم كانت هذه الجزيرة - باستثناء الابن ،الذي ولدته هنا
جرواً مرقشاً، مولوداً لساحرةٍ - لم يتشرف .بهيئةٍ بشرية
.ذاك كاليبان الذي أحتفظ به الآن في خدمتي
،كان هذا فني ،عندما وصلتُ وسمعتُكَ
،الذي جعلَ الصنوبرَ ينشق .وأخرجكَ
،إذا تمتمتَ أكثر
سأمزق سنديانةً ،وأوتدكَ في أحشائها العقدية
حتى تعوي طوال .اثني عشر شتاءً
عفوًا يا سيدي؛
،سأكون مطيعاً للأوامر .وسأقوم بأعمالي الروحية بلطف
.افعل ذلك؛ وفي غضون يومين سأسرحك
استيقظي يا حبيبتي، استيقظي؛
،هيا، لنزر كاليبان، عبدي
.الذي لا يمنحنا أبدًا إجابة لطيفة
!هيه! أيها العبد! يا كاليبان
.أيتها الأرض، أنت! تكلم
كتاب الأرض كتاب سميك
،مغطى بنسيج بلون الكاكي
صفحاته مشبعة ،بالمعادن والأحماض
والقلويات والصمغ والبلسم و .المنشطات الجنسية للأرض
،اخرج
كما الندى الشرير الذي لطخته أمي بريش الغراب
،من مستنقع غير صحي !تسقط عليكما أنتما الاثنان
هبوب جنوبي غربي عليكما !ويقرحكما في كل مكان
،هذه الجزيرة لي، عن طريق سيكوراكس أمي .التي أخذتها مني
عندما أتيت أول مرة، ربتّ عليّ ،وأظهرت لي الكثير من المودة
،وكنت تعطيني ماءً ممزوجًا بالتوت
،وتعلمني كيف أسمي النور الأكبر
وكيف الأصغر، الذي يضيء بالنهار والليل؛
ثم أحببتك، وأظهرت ،لك كل خصائص الجزيرة
،الينابيع العذبة، حفر المياه المالحة .الأماكن القاحلة والخصبة
!تبًا لي على ما فعلت
،لتنزل عليك جميع تعاويذ سيكوراكس، الضفادع !الخنافس، الخفافيش
،فأنا كل الرعية التي لديك والذي كان ملكي الخاص أولًا؛
،وهنا تحبسني في هذه الصخرة الصلبة
بينما تحرمني .من بقية الجزيرة
يا أكثر العبيد كذبًا، الذي قد تحركه !الجلدات، لا اللطف
،لقد عاملتك، أيها الوغد كما أنت ،بعناية بشرية
،وأسكنتك في زنزانتي الخاصة
حتى سعيت .إلى انتهاك شرف ابنتي
.أوه، أوه! وددت لو تم ذلك
لقد منعتني؛
لكنت ملأت هذه الجزيرة .بالكاليبان
،أيها العبد البغيض
،الذي لا يقبل أي بصمة للخير !كونك قادرًا على كل شر
،لقد شفقت عليك ،وبذلت جهدًا لجعلك تتكلم
.علمتك كل ساعة شيئًا أو آخر
،عندما لم تكن، أيها المتوحش ،تعرف معنى كلامك
وإنما كنت تثرثر ،مثل كائن بهيمي
لقد منحت مقاصدك كلمات .جعلتها معروفة
،لقد علمتني اللغة
،وربحي من ذلك هو .أنني أعرف كيف ألعن
ليخلصك الطاعون الأحمر !لتعليمي لغتك
!يا نغل العجوز، إلى هنا .أحضر لنا وقودًا
،وكن سريعًا، فذلك الأفضل لك .لتلبية أعمال أخرى
أتتجاهل، يا خبث؟
،إذا أهملت ،أو فعلت ما آمر به على مضض
،سوف أعذبك بتشنجات قديمة
،أملأ عظامك بالأوجاع ،أجعلك تزأر
.حتى ترتعد الوحوش من ضجيجك
.لا، أرجوك
.يجب أن أطيع
إن فنه ذو قوة بحيث يمكنه السيطرة ،على إله أمي، سيتيبوس
.ويجعله تابعًا له
على عمق خمسة قامات كاملة
يرقد أبوك؛
من عظامه
صُنع المرجان؛
،هذا كتاب أعشاب ينهي جميع كتب الأعشاب
،الصفحات محشوة بالنباتات والأزهار المضغوطة ،والمرجان والأعشاب البحرية
إنه قرص عسل، وخليّة، وحديقة .وفلك للحشرات
،إنها موسوعة حبوب اللقاح .والرائحة والفيرومون
لا شيء منه يذبل
ولكنه يخضع لتغيير بحري
.إلى شيء غني وغريب
:حوريات البحر تقرع ناقوسه كل ساعة
.إسمع! الآن أسمعهم - جرس دينغ-دونغ
ما هذا؟ أهو شبح؟
!يا إلهي، كيف يتلفت حوله
،صدقني يا سيدي .إنه يحمل هيئة شجاعة
.لكنه شبح لا يا فتاة؛ -
إنه يأكل وينام ولديه حواس مثل .التي لدينا، مثلها تمامًا
هذا الشاب الوسيم الذي ترينه كان في الحطام؛
،ولولا أنه متلطخ قليلًا بالحزن ،ذلك صدأ الجمال
.لكنتِ وصفتِه بالشخص الوسيم
،لقد فقد رفاقه .ويهيم باحثًا عنهم
،أرى أنها تستمر .كما يملي عليّ ضميري
قد أسميه شيئًا إلهيًا؛ .فلم أرَ شيئًا طبيعيًا بهذه النبل من قبل
!يا لك من أعجوبة
هل أنتِ عذراء أم لا؟
.لا عجب يا سيدي؛ لكنها بالتأكيد عذراء
!لغتي؟ يا للسماء
أنا الأفضل بينهم ،ممن يتحدثون بهذه اللغة
.لو كنت فقط حيث تُنطق
،كيف؟ الأفضل؟ ماذا كنت ستكون لو سمعك ملك نابولي؟
مجرد شخص، كما أنا الآن، يتعجب .لسماعك تتحدث عن نابولي
إنه يسمعني؛ .ولأنه يسمعني، أبكي
،أنا نابولي بذاتي، الذي بعيني ،لم تجف دموعي منذ أن
.رأيت الملك أبي وقد تحطمت سفينته
.هذا مجلد معطر، بشرائط قرمزيّة للفواصل بين الصفحات
توجد بالتأكيد صورة في الكتاب ،لرجل عارٍ وامرأة عارية
.كل شيء آخر هو مجرد تخمين
،آه، إذا كنتِ عذراء، ولم يذهب حبكِ بعد
.سأجعلكِ ملكة نابولي
.كلاهما في قبضة الآخر
.ولكن هذا الأمر العاجل يجب أن أجعله صعبًا
.خوفًا من أن يجعل الفوز السهل الجائزة زهيدة
.آمرك أن ترافقني
.أنت هنا تغتصب اسمًا لا تستحقه
.ووضعت نفسك على هذه الجزيرة كجاسوس
.لتنتزعها مني، أنا سيدها
سأقيد عنقك وقدميك معًا. ستشرب ماء البحر؛
.سيكون طعامك بلح البحر من الجدول العذب، وجذور ذابلة
.والقشور التي احتضنت البلوط. اتبع
.لا، سأقاوم هذه الضيافة حتى يصبح لعدوي قوة أكبر
.يا أبي العزيز، لا تجرّبه بتسرع، فهو لطيف وغير مخيف
ماذا، أقول، خادمي معلّمي؟
.ضع سيفك، يا خائن؛ أنت تظهر ولكن لا تجرؤ على الضرب
.ضميرك مملوء بالذنب
.اخرج من حراستك؛ لأني أستطيع هنا أن أنزع سلاحك بهذه العصا
.وأسقط سلاحك
!أتوسل إليك يا أبي .يا سيدي، ارحمه؛ سأكون كفيله
اصمت! كلمة أخرى ستجعلني .أوبخك، إن لم أكرهك
ماذا! مدافع !عن محتال! اصمت
أتظن أنه لا يوجد ،أشكال أخرى مثله
.بعد أن رأيت فقط هو وكاليبان
أيتها الفتاة الحمقاء! بالنسبة لمعظم ،الرجال، هذا هو كاليبان
.وهم بالنسبة له ملائكة
.هيا؛ أطع
،أعصابك في مهدها مرة أخرى .وليس فيها قوة
،معنوياتي، كما في حلم .كلها مقيدة
،فقدان والدي ،والضعف الذي أشعر به
هلاك جميع أصدقائي، ولا تهديدات ،هذا الرجل الذي أخضع له
،ليست سوى خفيفة علي
لو أستطيع من خلال سجني .أن أرى هذه الفتاة مرة واحدة في اليوم
جميع أركان الأرض الأخرى فلتستغلها الحرية؛
.لدي مساحة كافية في مثل هذا السجن .إنه يعمل -
!أحسنت يا آرييل الرائع
سوف تكون حراً مثل هواء الجبال؛
ولكن بعد ذلك نفذ بدقة .جميع نقاط أوامري
.اتبعني
معجم حيوانات الماضي والحاضر والمستقبل
سوف تكون حراً مثل رياح الجبال؛
ولكن بعد ذلك نفذ بدقة .جميع نقاط أوامري
.إلى المقطع اللفظي
،أتوسل إليك يا سيدي كن مبتهجاً؛
لديك سبب، وكذلك لدينا جميعًا، للفرح؛
.لأن نجاتنا تفوق بكثير خسارتنا
إشارتنا إلى الأسى أمر شائع؛
في كل يوم، زوجة بحار، وأرباب ،بعض التجار، والتاجر نفسه
لديهم نفس موضوع الأسى الذي لدينا؛
،ولكن بالنسبة للمعجزة ،أعني بقاءنا
.قليلون بين الملايين يمكنهم التحدث مثلنا
إذن بحكمة، يا سيدي الكريم، زن حزننا .براحتنا
لكن ندرة الأمر هي، وهو -في الواقع يكاد يكون فوق التصديق
،أن ملابسنا، بعد أن كانت ،كما كانت، غارقة في البحر
،تحافظ، على الرغم من ذلك ،على نضارتها ولمعانها
،إذ تبدو كأنها صبغت حديثًا .بدلاً من أن تكون ملطخة بماء البحر
أظن أن ملابسنا الآن طازجة كما كانت عندما ارتديناها أول مرة
في أفريقيا، في حفل زفاف ابنة الملك الجميلة كلاريبل
.لملك تونس
،كان زواجاً سعيداً .ونحن نزدهر جيداً في عودتنا
تونس لم تنعم من قبل .بمثل هذا المثال لملكتهم
ليتني لم أزوج ابنتي هناك قط؛
لأنني، قادمًا من هناك، فقدت ابني؛
يا سيدي، قد يكون حيًا؛
،رأيته يضرب الأمواج تحته ويركب على ظهورها؛
،لقد داس الماء ،الذي نبذ عداوته جانبًا
وتصدى للموجة الأكثر تضخمًا التي واجهته؛
رأسه الجريء فوق ،الأمواج المتلاطمة حافظ عليها
وجدف بذراعيه القويتين ،بضربة قوية نحو الشاطئ
،الذي انحنى فوق قاعدته المتآكلة بالأمواج .لينحني لمساعدته
.لا أشك في أنه وصل حيًا إلى البر
.لا، لا، لقد ذهب
.سيدي، يمكنك أن تشكر نفسك على هذه الخسارة الكبيرة
.الذي لم يشأ أن يبارك أوروبا بابنتك
.بل فضل أن يخسرها لصالح أفريقي
.لقد ركعنا لك، وتوسلنا إليك بغير ذلك، جميعنا
.والنفس الجميلة ذاتها وازنت بين الكراهية والطاعة
.أي طرف من العارضة سينحني
.لقد فقدنا ابنك، أخشى ذلك، إلى الأبد
15. كتاب اليوتوبيا .هذا كتاب عن المجتمعات المثالية
.كل سياسة معروفة وكل سياسة متخيلة و
.يتم وصف وتقييم المجتمع الاجتماعي
.مما يسمح للقارئ بفرز ومطابقة مثله اليوتوبي الخاص
- لو كانت لي مزرعة في هذه الجزيرة، يا سيدي
وإذا كنت ملكها، ماذا كنت سأفعل؟
.في الكومنولث، كنت سأقوم بتنفيذ كل شيء بالأضداد
.لأنني لن أسمح بأي نوع من التجارة؛ ولا اسم لقاضٍ
.يجب ألا تكون الرسائل معروفة
.لا يوجد غنى ولا فقر ولا استخدام للخدمة
.العقد، الخلافة، بورن، حدود الأرض
.لا يوجد حرث ولا كروم
.لا يوجد استخدام للمعادن أو الذرة أو النبيذ أو الزيت
.لا يوجد عمل؛ جميع الرجال عاطلون، جميعهم
.والنساء أيضًا، ولكنهن بريئات ونقيات
لا زواج بين رعاياه؟
.لا أحد يا رجل؛ كلهم عاطلون؛ عاهرات وأوغاد
.سأحكم بمثل هذا الكمال، يا سيدي، لكي أتفوق على العصر الذهبي
،هل ستضحكوني حتى أنام فأنا أشعر بثقل شديد؟
!ماذا، الكل نائم بهذه السرعة
،أتمنى لو أن عينيّ، تغلقان معهما أفكاري؛
.أجد أنهما مائلتان لفعل ذلك
أرجوك يا سيدي، لا ترفض العرض الثقيل له: إنه نادراً ما يزور الحزن؛
.وحين يفعل، فهو معزٍ
نحن الاثنان، يا سيدي، سنحرس ،شخصك بينما تأخذ قسطاً من الراحة
.ونراقب سلامتك
يا سباستيان الجدير بالاحترام؟ هل توافقني على أن فرديناند قد غرق؟
.لقد ذهب
،إذاً أخبرني من هو الوريث التالي لنابولي؟
.كلاريبل هي ملكة تونس؛
هي التي تسكن عشرة فراسخ أبعد من حياة الإنسان؛
هي التي منها ،ابتلعنا البحر جميعاً
،على الرغم من أن البعض قد قذفوا مرة أخرى ،وبموجب هذا القدر
لأداء فعل ما ،الماضي هو مقدمته
.وما سيأتي هو في مسؤوليتك ومسؤوليتي
صحيح، ابنة أخي هي ملكة تونس؛
وهي أيضاً وريثة نابولي؛ وبين هاتين .المنطقتين مساحة ما
قل أن هذا هو الموت الذي استحوذ عليهم الآن؛
إذاً، هم ليسوا .أسوأ مما هم عليه الآن
يا له من نوم سيكون هذا !لتقدمك
هل تفهمني؟
،بينما أنت هنا ترقد تشخر
أتذكر أنك أزحت أخاك .بروسبيرو
،وانظر كيف تبدو ملابسي جيدة علي .أكثر أناقة من ذي قبل
كان خدم أخي حينها .رفاقي؛ أما الآن فهم رجالي
- ولكن، بالنسبة لضميرك
أجل، يا سيدي؛ أين يكمن ذلك؟
عشرون ضميرًا ،تقف بيني وبين ميلان
،فليكونوا مسكرين ويذوبوا !قبل أن يضايقوا
هنا يرقد أخوك، لا يختلف ،عن الأرض التي يرقد عليها
،بينما أنت هنا ترقد تشخر
إذا كان هو ما هو عليه الآن أي ميت-؛-
الذي يمكنني بهذا الفولاذ ،المطيع، بطول ثلاث بوصات منه
أن أضعه في فراشه إلى الأبد؛
،بينما أنت تفعل هذا إلى الغمضة الدائمة إلى الأبد
،قد تضع هذه اللقمة القديمة ،هذا يا سيد الحكمة
.الذي لا ينبغي أن يوبخ طريقنا
أما البقية، فسوف يتقبلون الاقتراح كما تلعق القطة الحليب؛
سيخبرون الساعة بأي عمل .نقول إنه يناسب الساعة
،قضيتك يا صديقي العزيز .ستكون سابقتي
،كما حصلت على ميلان .سأحصل على نابولي
إشهر سيفك. ضربة واحدة ستخلصك من الجزية التي تدفعها؛
.وأنا الملك سأحبك
تقاربوا؛
!استيقظ، استيقظ
!احموا الملك
ما الأمر؟
بينما كنا نقف هنا ،نؤمن راحتك
حتى الآن، سمعنا دويًا أجوفًا من هدير مثل الثيران، أو الأسود بالأحرى؛
16. كتاب حكايات المسافر هل سمعت هذا يا غونزالو؟ -
،على شرفي يا سيدي ،سمعت طنيناً
لقد هززتك يا سيدي، وصرخت؛ .كان هناك ضوضاء، هذا صحيح
من الأفضل أن نكون على .حذرنا، أو أن نغادر هذا المكان