كيف يبدو البحر؟ .هذا رائع -
.إنها جميلة حقًا
...مدهش. تلك المنحدرات !انظروا هناك بالأسفل! إنه مرعب -
،إذا سقطتِ .سيجرفك التيار
هل تسجلين يا هاروكو؟ .ناولينيه لثانية
.لا، لا تفعلي - .سأصوركِ. سأصوركِ -
قفي هنا بجانبي. ديفا شركتنا !المميزة، هاروكو-سان
!ويوتشان! ياااي
يا له من إضاعة للوقت أن تكوني خلف الكاميرا! - أليس كذلك؟
!بهذا الجمال
.واو، هذا مذهل !كم هو مرتفع
!إنه مرتفع حقًا
.نعم، لكنه جميل !إنه يتلألأ
!واو
!تعالوا وانظروا .مخيف جدًا
.النظر للأسفل مرعب
.إنه جميل. أزرق شديد
ماذا؟ ماذا؟
"12 أغسطس 2005"
حادثة هجوم عشوائي" ".تحدث في ميوجاساكي
شخصان يموتان، وشخصٌ" ".آخر يُصاب بجروح خطيرة
الماورائيات
".بعد ثلاث سنوات"
كوجي شيرايشي - المخرج
بدأتُ أجمع معلومات عن الحادثة" ".لكي تظل محفورة في الذاكرة
،قفي هنا بجانبي. ديفا شركتنا المُبهِرة !هاروكو-سان
ماذا عن الأشخاص الذين تعرضوا للطعن؟
لا أعرف الموقع الدقيق ...الذي كانوا فيه لكن
هاروكو تويودا صوَّرت الحادثة
،عندما التفتُ من هناك ...في هذه المنطقة، كانت هناك امرأة
شينوبو كوريمورا - مساعد المخرج .هذه النقطة حيث طُعنت
.راود ساتومي حلمٌ
.في الحلم كانت في ميوجاساكي
".ساتومي يونهارا (17 عامًا) توفيت في الحادثة"
...في حلمها كانت ميوجاساكي جميلةً للغاية. قالت أن ذلك كان إشارة
(ميهو يونهارا (والدة ساتومي .أن شيئًا جيدًا سيحدث إذا ذهبت إلى ميوجاساكي...
.شيءٌ رائع
.هذا ما قالته
...حقًا كانت لديّ النية للذهاب معها لكن
...التوقيت كان سيئًا...
...و بدا أنها كانت مستعجلة للقيام بذلك...
.لذا انتهى بها المطاف بالذهاب وحدها...
…كنت أنوي الزواج منها
لذلك كنت أشتري… .هذه الشقة لنا
نوريكو ميجيتا، 25 عامًا توفيت في الحادثة
،ذات ليلة قبل ثلاث سنوات .كنت مع ميجي في شقتها
هيديكي تانيغوتشي كان مخطوبًا لنوريكو
ميجي كانت تنظر إلى مجلة .تحمل صورة لميوجاساكي
كان ميجي يقلّب في مجلةٍ .تحتوي على صورة لِمِيُوجاساكي
،كانت تقول ".أوه، أود الذهاب إلى هناك"
فتحدثنا عن الأمر ،وتحمسنا جدًا للفكرة
حتى أننا ذهبنا إلى وكالة تأجير سيارات ،في منتصف الليل
استأجرنا واحدة .وانطلقنا على الفور
قبل ذلك كنت أعيش ،مع والديَّ في أوساكا
.أعمل بوظيفة مؤقتة
،آنذاك ظننت أنهم ربما يعتقدون
،أنني مجنونٌ تمامًا .لذا لم أجرؤ على قول أي شيء
،قبل الحادثة بأسبوع تقريبًا .كنت مستلقيًا في المنزل
شوهي إينو، 30 عامًا أصيب في الحادثة
،عندما شغلت التلفاز .سمعت صوتًا يخاطبني
،(بدا كصوت (بيب .وأخبرني بالذهاب إلى ميوجاساكي
.سمعت الصوت يقول ذلك ماذا تعني؟ -
"اذهب"
"إلى"
"ميوجاساكي"
.«اذهب إلى مِيُوجاساكي»
،عندما تقولين أنك سمعتِ صوتًا أليس من الممكن أن يكون ذلك هلوسة؟
.هذا ما اعتقدته في البداية
لكن بعدها كان هناك برنامج سياحي عائلي .يعرض على التلفاز
.كان البرنامج عن ميوجاساكي .فوجئت عندما رأيت ذلك
!قلت في نفسي: "يوجد مكان كهذا "!مكان كهذا موجود حقًا
لذا ظننت أن شيئًا معجزًا .سيحدث إذا ذهبتُ
إذن ذهبتِ إلى ميوجاساكي .وأنتِ تتوقعين رؤية تلك المعجزة
.نعم
هل كان هناك الكثير من الناس هنا ذلك اليوم؟
.ليس كثيرًا
،كنا نتجول ...ننظر إلى المحيط
ثم اضطررتُ... .للاستخدام الحمام
طلبتُ منها الانتظار قليلًا .وذهبتُ إلى الحمام
.استغرق الأمر بعض الوقت
،كنتُ أتجول لبعض الوقت .أنتظر حدوث شيء ما
وبينما أفعل ذلك، بدأت ...أعبر الجسر
.وتوقفتُ لأتأمل المحيط
.ثم سمعتُ صوتًا خلفنا ...عندما التفتُ
.استطعتُ سماع صراخ الناس
،عندما نظرتُ خلفي .كان يطعن الناس
.كنت خائفة، مذعورة .فحاولت الهرب
.لكن ساقيّ لم تستجيبا .لم أستطع تحريكهما
.فسقطت أمامًا
،حاول الرجل الهرب .فسقط واصطدم بي
،عندما وجهت الكاميرا نحوه .صرخ طالبًا النجدة
!النجدة! أنقذوني
،عندما لم أجد ميجي .أصبت بالذعر وبدأت بالركض
رأيتها مستلقية .بالقرب من منتصف الجسر
...فهرعت نحوها و
.لاحظت أنها تنزف...
نظرت للخلف ورأيت .الرجل يتجه نحوي
أتى وطعنني وضربني .على ظهري في هذه المنطقة
هل أنتِ بخير؟
!هاروكو-سان
!أنقذوني !أحدكم، أرجوكم
!أحدكم
أليس هذا هو الرجل؟ إنه هو، أليس كذلك؟
!يا إلهي
.القاتل قفز إلى المحيط" ".لم يُعثر على جثته أبدًا
،القاتل وصل إلى هذه المنطقة .أليس كذلك؟ - صحيح
لماذا لم تحاولي الهرب بعدما رأيتِ ما حدث؟
...حسنًا، أعتقد
ظننتُ أن هناك شيئًا ...مهمًا أَنّي
ما الذي ظننتِ أنه مهم جدًا في تلك اللحظة؟
ماذا... أنا؟
.لا أعرف
،إن فكرتِ في الأمر الآن .فأنتِ لا تعرفين
كما ترون، عندما بدأنا ،صنع هذا الوثائقي أول مرة
كنت أعتقد أن هناك ...أهمية كبرى لعمله
،ولكن مثلك تمامًا، تويودا-سان...
لا يبدو أنني أعرف .تحديدًا ما هو
...مؤخرًا، ساتومي
.تظهر في أحلامي...
في الأحلام تكون .تقرع جرس الباب
أذهب لأفتح الباب لها .وهي واقفة هناك
.ثم تتحدث إليّ ببطء
ماذا تقول لكِ؟
"آ"
"هاي"
"را"
"وا"
"ما"
."على الأرجح تعني "لقد عدتُ إلى البيت
.على الأقل ظننتُ أن هذا ما حاولت إخباري به
،"أقول: "مرحبًا بعودتك ...وعندما أفعل ذلك
...فمها .يفتح فمها بهذا الاتساع
فمها؟ - .نعم، فمها يفتح على اتساعٍ كبير -
.ثم تضحك بعنف
.فأضحك أنا أيضًا معها
...أتعلم، في ذلك الوقت كنت حقًا
.عانيتُ حقًا
،لكن منذ أن أصبحتُ أراها
.أشعر حتمًا بالراحة
...انتظر
تقصد أنك تستطيع رؤية ميجيتا-سان كشبح، صحيح؟
.لا، ليس كشبح .أستطيع رؤيتها في الواقع
،بالطبع هي ميتة .لكن لدي صورة
صورة...؟
هل هذه مثل تصوير الأرواح أو شيء مشابه؟
.لا
هذه الصورة من الوقت .الذي كانت فيه ميجي لا تزال حية
آه، الفتاة الشابة .بجانبك هي ميجيتا-سان
هذه الصورة مع أصدقاء .خرجت لأشرب معهم
"صورة مُلتقطة قبل شهر واحد"
تقصد تلك الفتاة هناك؟ .نعم -
تقصد أن هذه هي ميجيتا-سان؟
.هذا صحيح
.لا شك، هذه هي ميجي
...عندما كان يطعنني
:نظر إليّ وقال... "حان دورك الآن، حسنًا؟"
سمعته بوضوح يقول ذلك أثناء مهاجمته لك؟
نعم. هل تريد رؤية الندبة؟ .نعم، من فضلك -
.لقد كنتُ الوحيد الذي طُعِنَ بهذه الطريقة
.أما الباقون فطُعِنوا في الرقبة
هذا غريب حقًا. لماذا لم يقتلني؟
لماذا لم يقتلني ذلك الرجل؟
!يا له من إهدار أن تبقى خلف الكاميرا
القاتل: كين ماتسوكي، 31 عامًا وقت الحادثة
،عندما تفكر في الفترة التي سبقت الحادثة
هل ترى أي شيء كان يشير إلى أن الأمور ستسير بهذا الشكل؟
تاتسوكيتشي ماتسوكي، والد كين ماتسوكي
...أنت
.لا فكرة لديك إذن...
ما نوع الشخص الذي كان عليه ماتسوكي في ذلك الوقت؟
فوتوشي كوندو زميل ماتسوكي في المدرسة الثانوية
...لقد كان شخصًا
.شخصًا عاديًا وطيبًا...
كين ماتسوكي في المدرسة الثانوية .كان مهتمًا بالموضوعات الخارقة للطبيعة -
.كما تعلم، أشياء مثل الأشباح
.القدرات الخارقة، الأجسام الطائرة المجهولة
.كان يتحدث كثيرًا عن هذه الأنواع من الأشياء
هل سمعته يقول إنه رأى جسمًا طائرًا مجهولاً؟
.نعم، كان صريحًا جدًا بشأن رؤيته لجسم طائر مجهول
آه، وكيف كان ذلك؟
قال إنه لاحظ ليلاً جسمًا مُضيئًا
.خارج نافذته
.ذكر أنه كان يطير بحركة زاوية غريبة
.في البداية بدا أنه يرى هذا بشكل متكرر
".بعد الحادثة مباشرة، شهد شوهي إينو جسمًا طائرًا مجهولاً أيضًا"
بعد الهجوم، استيقظتُ ليلاً .في غرفة داخل المستشفى
كانت هناك نافذة .وأشجار بالخارج
فوق تلك الأشجار .كان جسم طائر ضخم
تزعمين أنكِ رأيتِ .جسماً طائراً مجهولاً؟ - نعم
أعتقد أن طوله كان .حوالي 30 أو 40 متراً
كان يُلقي ضوءاً برتقالياً باهتاً .عليَّ
،بقيَ هناك لبضع ثوانٍ .ثم اختفى في السماء
.أمي رأته أيضاً
فومي إينو - والدة شوهي إينو تقصدين الجسم الطائر الذي رأيناه؟ -
.نعم، هذا صحيح. الجسم الطائر
.كنتُ أراقبه فوقي
،وبينما أنا أتابع .اختفى فجأة
سألناه إن كان يعرف شيئاً" ".عن جرح إينو-سان
انظر إلى هذه الصورة. آسف .على إطلاعك فجأة
.هذا كان على ظهره
هناك شيء .يشبهه إلى حد كبير
ماذا يشبه هذا؟
كان هناك شيء على جسد ميتسوكي .يشبه هذا تماماً
!انتظر لحظة !أنفك ينزف
.أعتذر
.لا بأس
لم نتمكن من استجوابه" ".أكثر بعد ذلك
سأريكم هذا. أخبروني إذا .ذكركم بشيء ما
...هذا هنا
هي رسمة لجرح... تسبب فيه ابنك
على ظهر إينو-سان .باستخدام السكين
.كان الجرح كبيرًا
،حسنًا، في جلده ...هذا الجزء هنا في الأعلى
كان لدى كين وحمة .تشبه هذا
.كانت لديه منذ الولادة منذ الولادة؟ -
منذ أن كان طفلاً :كان يقول
...لقد وضع الله توقيعه"
".عليَّ...
كيف كان رد فعل ابنك تجاه وجودها؟
.كان سعيدًا بها
كم عددهم ممن يقضون الليل الآن في مقاهي المانغا؟
(أكيرا واكاتسوكي (منتج
.همم، أتساءل. لم أتحقق من الرقم في ذلك الوقت
.لكن أعتقد حوالي عشرين تقريبًا
.المعذرة، أنا هنا مع إنو-سان .أوه، شكرًا على حضوركم -
".أردنا أن نريه شيئًا"
.تشرفنا، أنا واكاتسوكي .أنا إنو - .المكان مزدحم قليلاً -
.أوه، مرحبًا - .مرحبًا. شكرًا على حضورك -
هل تعيش هنا؟ .لا، هذا مكتبي -
.هذا المكان فسيح .يوجد غرفة أخرى هنا
.رجاءً اجلس هنا
.هذا ليس بعيدًا جدًا عن شينجوكو .هذا صحيح -
إذن تعيش في مكان آخر؟ .نعم. لا أحد يعيش هنا -
هذه الصورة التقطها شخص" "كان يصور أثناء الحادثة
أولاً عرضنا عليه" "اللقطات من ميوغاساكي
أوه، أتذكر .سماع تلك المحادثة
ماذا كان يحدث معك هناك؟
...هناك... كنت
.أعتقد أنني كنت قد سقطت بالفعل
"!النجدة! أنقذوني"
الآن يمكنك رؤية الجزء .الذي تتعرض فيه للهجوم
في هذه المنطقة من السماء يوجد .شيء مظلم يطير فوقها
!هناك !يا إلهي -
"!النجدة! من فضلكم، ساعدوني"
هل يمكنك إعادة تشغيله من فضلك؟
"!النجدة! من فضلكم، ساعدوني"
.هذا مذهل .لم ألاحظ ذلك الشيء يطير
.هذه صورة لـ كين ماتسوكي
ثم أريناه الصورة" ".التي حصلنا عليها من والد كين ماتسوكي
.والده هو من أعطانا إياها
.التُقطت عندما كان كين طفلاً ...انظروا هنا، يوجد لديه وحمة
!انتظر لحظة
...هذا يشبه تمامًا .ندبتك، أجل -
هل هذا طبيعي؟
كين ماتسوكي - 8 أشهر
كين ماتسوكي - 5 سنوات
كين ماتسوكي - 8 سنوات
،بصراحة، في اللحظة التي طعنني فيها
.ظننتُ أن ذلك تم بتوجيهٍ إلهي، لذا لم يهم إن متُّ
.حتى ذلك الحين، كنتُ أعيش حياةً بائسة على أي حال
.لا أكره أو أحقد على ماتسوكي-سان. لا شيء من هذا
.ربما يجب أن أكون ممتنًا. ربما أعدَّ شيئًا ما لي
.من حياةٍ بائسة إلى الوصول إلى هنا
.كل هذا بسبب سلسلة معجزات منذ ذلك الحين
هل يمكنكِ التوضيح أكثر عن "سلسلة المعجزات"؟
.أعتذر، لا أستطيع التحدث عن هذا أنت لا تريد التحدث عنه؟ -
.لكنها سلسلة أحداث جيدة وما قد تسمونه معجزات
.هل تقصد ظواهر خارجة عن المألوف؟ - نعم
".يبدو أن مقصوده بالمعجزات هو ظواهر خارقة"
هل يمكنك رؤيتها حقًا؟ - .نعم، هي مرئية. وجميلة -
".'مع ذلك، فهو لا يوضح أبدًا ماهية هذه 'المعجزات"
إذن، تحدث أمور غريبة. لماذا تسميها "معجزات"؟
.لدي شعور بأنها كذلك
.أي شخص سيشعر بهذا الشعور .وهل يمكنك رؤيتهم فعلاً؟ - نعم
وهل تؤمنين بأن هذه معجزات؟
هل يمكن تصوير هذه الأشياء؟ أو التقاطها بالكاميرا؟
،لست متأكدة لأنها عادةً ما تحدث في طرفة عين
.لذا لا أعرف إن كان الوقت يسمح بذلك .لكنها تحدث كل يوم
تقصدين أن هذه الأمور المعجزة في المتوسط
تحدث على الأقل مرة واحدة يومياً؟
.هذا صحيح
كل يوم تحدث مرة واحدة؟
،حسناً، مؤخراً نعم .أصبح الأمر هكذا
،إذن إذا أمضيت اليوم في تصويرك
،وحدث شيء ما
.فاحتمال التقاطه على الشريط يجب أن يكون عالياً
.نعم، أعتقد أنه يمكن التقاطها بالكاميرا
".بدأت تصوير إنو-سان على مدار الساعة لالتقاط المعجزة بالكاميرا"
.مرحبًا. هذا إينو، الرقم 5418199
".كل مساءً، يتصل لتأكيد مواعيد الوظائف المؤقتة"
...بخصوص الموعد غدًا... آه، فهمت
".عند بلوغ الثلاثين، تصبح الوظائف المؤقتة نادرة بسرعة"
هل يوجد أي عمل متاح حتى لو كان لفترة قصيرة؟
".هذا أيضًا متأثر باتجاهات تقليص حجم الشركات"
.فهمت. سأنتظر إذاً
.شكرًا. مع السلامة
.أنا في وضع الانتظار الآن ما هذا؟ -
.من الغد حتى فترة أخرى
".الانتظار يعني توقع اتصال لاستبدال شخص ما"
.إذا لم يحضر أحد للعمل، أحل مكانه كبديل
.أوه، أنت تحل مكان ذلك الشخص - .نعم، بديل -
.فترة الاستبدال من 6 إلى 9 صباحًا" ".إذا لم يأتِ اتصال، فلا عمل
بين 6 و9؟ .نعم -
والوظائف الشاغرة لا تظهر كثيرًا، أليس كذلك؟
.هذا صحيح، غالبًا لا تظهر
".إذا لم يكن هناك عمل، لا يُدفع له مقابل وقت الاستبدال"
.لا يدفعون لي .لا؟ - لا -
".يشتري معظم حاجياته من متاجر الـ100 ين"
.متاجر الـ100 ين هي الأفضل - .نعم، إنها رخيصة -
هل تمانع أن تشرح ما الذي تفعله؟
.أتحقق من الوزن بالغرامات
".يشتري الطعام بناءً على ما إذا كان سيُشبع معدته أم لا"
".يتحقق من ذلك بوزنها في يده"
".هو لا يملك شقة خاصة به"
".يقضي لياليه في مقهى المانجا"
هو ما يُسمى" ".'لاجئ مقاهي الإنترنت'
أتتناول هذا الطعام كثيرًا؟
نعم، هذا يحتوي على خضروات. أترون؟
.يحتوي على ملفوف هل هذا كل ما فيه؟ -
".المعجزة لم تحدث بعد"
،التحضير لوظائف مؤقتة" ".يذهب إلى مطعم وجبات سريعة
المعذرة، هل معك 100 ين؟ .آه، بالطبع -
.أعتذر
.الساعة 6:04
".بعد 3 ساعات"
".في النهاية، لم تأتِ أي مكالمات"
هل يمكن أن يتصلوا بعد بضع دقائق؟ .لا، لن يتصلوا اليوم -
ماذا ستفعل بشأن المال؟ - .ستكون مشكلة -
اشتريت له بعض الفطور" ".لرفع معنوياته
.مجموعة ميجا مافن، من فضلك ماذا تريد أن تشرب؟ -
.هذا جيد - حقًا؟ -
هل تملك على الأقل المال للمبيت في مقهى الإنترنت الليلة؟
.لا، لا أملكه
إينو-سان نفدت أمواله" ".بالكامل
إذن، ماذا ستفعل اليوم؟ .ليس لدي خيارات كثيرة
.لا يزال لدي القليل من المال
لكن لا يمكنني الذهاب .إلى مقهى الإنترنت طوال الوقت
كان هذا كل شيء، أليس كذلك؟
"هل كانت هذه هي 'المعجزة'؟"
هل جعلت هذا الغلاف يتحرك بقوة عقلك؟
.لا، لا أملك تلك القدرة
.أترى؟ لم ألمسه حتى
.مذهل
.هذا يحدث لي طوال الوقت ماذا تعني؟ -
.يحدث لي هذا كل يوم .أرى أشياءً مثل الأطباق الطائرة
،منذ الحادثة، أراها كثيرًا .لكن بكثرة أكبر مؤخرًا
،ليس هذا فحسب .بل رأيت أشباحًا أيضًا
رأيت الأطباق الطائرة والأشباح .في الوقت ذاته
وأسمع ذلك الصوت .كثيرًا أيضًا
.تحدث إليّ صوت .سمعت الصوت يقول ذلك
.«صوت»
منذ متى وأنت تسمع هذا الصوت؟
.منذ أن غادرت المستشفى
...هل تعتقد أنه نفس الصوت
الذي سمعته قبل الحادثة؟...
.حسنًا، أنا لا أفهمه الآن هل هو صوت يشبه (بيب)؟ -
.(نعم، يمكنك القول إنه يشبه (بيب
«إنه لا يفهم الصوت الذي يسمعه منذ المستشفى.»
هل يمكنني الحصول على سيجارة، من فضلك؟
.أوه، بالتأكيد - .شكرًا لك -
هذه هي الكاميرا .التي نريدك أن تستخدمها
طلبنا من إينو-سان أن يُصور" ".المعجزات بنفسه
،إذا تمكنت من التقاط شيءٍ ما في الفيلم
.فسنُدفع لك مبلغًا ماليًا
هاه؟ ستدفعون لي؟ .سنُدفع لك مبلغًا ماليًا -
تقصد أنني سأحصل على مال؟ - .نعم. سنُدفع لك -
.حقًا؟ سعيد بسماع ذلك - .أبذل قصارى جهدك -
.واو، هذا يبدو وكأنه وظيفة
هل المبلغ يتناسب مع عدد المرات التي أُسجل فيها شيئًا في الفيلم؟
هذا يبدو عادلاً، أليس كذلك؟
،حسنًا، إذا وافق المخرج على ذلك .فأنا أثق في قراره
،إذن، إذا سجلتُ شيئًا 3 مرات .يمكنني افتراض أن المبلغ سيُضرب في 3
هذا صحيح. سنُدفع لك .إذا قمت بتسجيل شيءٍ ما
هل يجب أن أُوجهها للأمام في الغالب؟ .نعم، من فضلك. - فهمت -
...أوه، نعم، كنتُ أرغب في أن أسأل
إذا كان بإمكانكم استضافتي... لبضعة أيام؟ - هاه؟
.فقط لبضعة أيام - لبضعة أيام؟ -
.أعني أن تسمحوا لي بالبقاء هنا - .أوه، تقصد البقاء هنا -
.نعم، إذا أمكنكم
هذا سيكون .صعبًا بعض الشيء. - أوه، فهمت
...لقد التقينا بك للتو، لذا
،من وجهة نظري ...أعتقد أنه يمكنه الحصول على الكثير
وأعني الكثير من الأشياء... .على الكاميرا. - أجل، أعرف ذلك
.قضيت بعض الوقت معه
،يستغرق الكثير من الوقت لرفع معنوياته .بغض النظر عما نحصل عليه
...لذا إذا فكرت في الأمر
في المجمل... يمكننا الحصول على... ،لقطات مباشرة كثيرة
.وهو مناسب لنا جميعًا
إذا قمنا بتصويرك ،لمدة أسبوع تقريبًا
هل تعتقد أن هذا الوقت كافٍ لتسجيل
عدد جيد من تلك المعجزات التي ذكرتها؟
.نعم، أعتقد أنني يمكنني الحصول على الكثير .حسنًا إذن -
.يمكنك البقاء هنا لمدة أسبوع .شكرًا لك -
قررنا أن نسمح له بالبقاء" ".لمدة أسبوع ونرى النتائج
.سوف تقيم في هذه الغرفة
.ها أنت ذا - .أوه، شكرًا -
.سنغادر قريبًا
...السجائر التي معك
.يمكنك الاحتفاظ بها - .شكرًا -
.شكرًا جزيلًا
قرروا السماح لي بالبقاء في المكتب .لمدة أسبوع، بدءًا من اليوم
أعتقد أنني قريبًا سأتمكن من تصوير أشياء مثيرة للإعجاب
التي ستُستخدم في النهاية .في فيلمهم
.بالطبع، هذا لن يدوم طويلاً
.ولكن ما دامت الفرصة متاحة، سأبذل قصارى جهدي .سأنام الآن
.أتصل لتأكيد موعد الغد
.نعم
!أوه، شكرًا جزيلاً لك .خمسة أيام في الأسبوع
.أوه، لمدة شهر؟ شكرًا لك
.حسنًا. إلى اللقاء
.لديهم وظيفة لي
وظيفة مؤقتة. سأعمل .خمسة أيام في الأسبوع لمدة شهر
...نعم. آه
.على أي حال، هذا جيد .سأبذل قصارى جهدي
أقام إينو-سان حفلة متواضعة" ".للاحتفال بالحصول على وظيفة
!في صحتكم .نحن نعتمد عليك -
.أنت تشرب كثيرًا ...حقًا يا رجل -
مر وقت طويل .منذ أن تناولت بيرة من البرميل
،لنحصل على كالبي ممتاز ،ستيك، كرشة لحم بقري ممتازة
...أحشاء الخنزير، خد الخنزير !انظر إليه يطلب -
يوكهوي، ثم بعض... !حساء الدجاج بالجينسينغ
إذا شربت هكذا ...على معدة فارغة
...حسنًا، سنأكل كثيرًا اليوم، لذا
.إنه جيد حقًا
الشيء الجيد في مقاهي المانغا ،هو أنه يمكنك الاستحمام
،يمكنك استخدام مكيف الهواء
ولا تضطر لإنفاق المال .على أشياء مثل الوقود والكهرباء
.هذا جيد .يبدو جيدًا -
لديهم أيضًا مشروبات يمكنك .شربها بلا حدود
ماذا تفعل هناك؟
تضع أصابعك معًا .وتدور بها حول بعضها البعض
.من المفترض أن ذلك يعزز قوة الدماغ
.ليس هذا ما قصدته نحن جميعًا نتحدث معًا
ونتناول المشروبات .بينما تنعزل وحدك
.كنت أستمع
هكذا تقول، لكنك تفعل شيئًا .آخر بمفردك. هذا غريب
.أحيانًا تذهل - .الأمر نفسه مع مقابلاتها -
لا يبدو أنها تقوم بها .بكل إخلاص
أتظن أن الناس سينفتحون أمامك هكذا؟
هل تعتقد أن على المرء أن يصبح عاطفيًا لإجراء مقابلة؟
.لا أعني أن تصبح عاطفيًا
لكن من المهم أن تُظهر .أنك تحاول التقرب
إذن عدم التقرب من أحد .أمر سيء؟ - بالضبط، كذلك هو
إذا كنت أجري مقابلة ،وأصبحت عاطفيًا بشأنها
لن يفهم الشخص الذي تُجرى معه ...المقابلة لماذا أنا
لا، لا. أنا لا أتحدث .فقط عن المقابلات
بشكل عام، تفضلين عدم .التقارب مع الآخرين
لا عجب أنكِ لا تستطيعين .إيجاد صديق
ليس لديكِ الحق في التحدث .معي بهذه الطريقة
،قد لا يعجبكِ سماع هذا .لكن هذه هي الحقيقة
هيا، دعينا ننسى الأمر برمته، حسنًا؟
.لكن هذا خطأ
.انسِ الأمر
.أعتقد أن الوقت حان لأغادر .يجب أن أستيقظ مبكرًا
.هذا ما لا أفهمه فيكِ ...نحن هنا، رؤساؤك هنا
أعتقد أنكِ ستستمتعين .بطعامك أكثر إذا لم أكن هنا
.لا، لا، ليس الأمر كذلك .أترين، إنها تهرب
.أنا لا أهرب من أي شيء .سأراكِ غدًا
ماذا؟ ما هذا؟
.هذه شريحة اللحم - شكرًا. هل تريدين بعضًا منها؟ -
.تصبحين على خير - ما خطبها؟ -
.لنأكل فحسب
!يا لها من حقيرة
...حسنًا، عندما لا يوجد أدب .أدب أم لا، إنها حقيرة -
.لنأكل
آسف، هل يمكنني الحصول .على سيجارة؟ - بالتأكيد
.لننسَ كل هذا هل يمكننا التخلي عن الخطاب الرسمي؟
.هذه موقف غير رسمي .دعونا نستمتع فحسب
"ماذا تقول؟ تخلَّ عن لقب "سان .ونادني بـ"كون" بدلًا من ذلك
كون" هو النسخة غير الرسمية من" .سان" التي تُستخدم بعد الأسماء"
...حسنًا، أنا لا أعرف
!حسنًا، لنفعل ذلك .هذا أفضل -
.من الآن فصاعدًا سأناديك إينو-كون .نعم، نادني إينو-كون -
،عندما تصبح الأمور غير رسمية يبدأ الناس باستخدام اللهجات المحلية
وهناك أوقات لا أفهم فيها .ما الذي يقولونه
هل أنت من الجهة الشرقية؟ - .لا، أنا من فوكوكا -
!من فوكوكا؟ من الغرب !هذا رائع
ماذا عنك يا رئيس؟ .أنا من طوكيو -
.لا، إنه لا يصلح .نحن رجال غربيون هنا
شيرايشي-كون، كيف لو تشربه كله؟
.بيرة إضافية واحدة
.شكرًا
".يجب أن تواصل المهمة"
كنت أسمع شيئًا كهذا .من الصوت
ماذا قال؟
.صوت خاطبني .لقد سمعت صوتًا
ماذا يقول الصوت الذي يسمعه" "إينو-كون الآن؟
ماذا قلتَ إن الصوت قال لك؟
أنت تفهمها، أليس كذلك؟ .لا، لا أفعل -
.أنت لست كاذبًا بارعًا .أنت تفهمها
.حسنًا، سأخبرك بهذا
،عندما طعنني ماتسوكي-سان
،لقد قال شيئًا مثل "حان دورك الآن، حسنًا؟"
لم يقصد بذلك أنه سـ .يطعنني بعد ذلك
قصد أن "أنا أسلّم الآن ."عصا التناوب إليك
إذن هذا الجرح هو عصا التناوب .التي سلّمها إليّ
إنها عصا التناوب التي تلقيتها .من ماتسوكي-سان
كان ماتسوكي-سان ينفذ .مشيئة الإله
،بالمعنى الدقيق .كانت مراسم إلهية
لم يعثروا على جثته بعد قفزه في البحر، أليس كذلك؟
.ذلك لأنه ذهب إلى مكان آخر .إلى بُعدٍ مختلف
انتقل جسده إلى بُعد آخر؟ .هذا صحيح -
بكلمات أخرى، تقول إن ...الحادثة كانت مراسم
التي تمكّن ماتسوكي-سان... ...عبرها من
الانتقال إلى عالم الإله؟... .نعم، نعم، نعم -
هل ستفعل نفس الشيء الذي فعله ماتسوكي؟
لا يجب أن يتم هذا .بقتل الناس
.هناك وسائل أخرى
،لكني لست مستعدًا بعد ...لذلك لم
لم أقل أنني سأفعل .شيئًا كهذا بعد
،في حال قررت ذلك ،كجزء من المراسم
،أن تقتل الناس
فعليك أن تعلم .أنني سأضطر لإيقافك
.كصديق، هذا شيء يجب أن أفعله
لكن الأمر لن يصل .إلى أي من ذلك، بالطبع
أحقًا لن تفعل ذلك؟ .لا، لن أفعل، لن أفعل -
.كنت مستيقظًا
.كنت مستيقظًا في المطعم أيضًا
هل كنت تتظاهر بأنك نائم؟
.لنذهب إلى هناك
.سمعت كل شيء
ما تحدثنا عنه أثناء العشاء؟ .سمعت كل شيء -
.إنه يفكر في جريمة قتل أو شيء له علاقة بالقتل
إنه يفكر في ذلك، أليس كذلك؟
.لا يمكنني الجزم .لكنه محتمل جدًا -
.ما قاله يجعل المرء يظن أنه ممكن
«صباح اليوم التالي»
.سأرحل
«إنو-كون يذهب للعمل، شيء لم يفعله منذ وقت طويل.»
.اعتني بنفسك - .سأفعل -
،تبدو السماء غائمة اليوم .ولكن قد تتحسن الأحوال الجوية
...إني ذاهب إلى مكان
.يُدعى كيتشيوجي... .سنلتقي جميعًا هناك
من شينجوكو، يمكنني الوصول إلى هناك .باستخدام خط تشوو
.تكلفتها 210 ين ،لكن إذا استخدمتُ خط كيئو
ثم... انتظر، كيف الحال؟
،أنزل في محطة ميدايماي
ثم أتحول إلى ،خط كيئو إنوكاشيرا
ومن هناك أصل ،إلى كيتشيوجي. إذا فعلت ذلك
...ستكلفني 190 ين. إذن
.هذا يعني أنني أوفر 20 ين
سمعت أن عمل اليوم .سيكون تغليف أسطوانات الفينيل
كنت قلقًا من أن تكون .رائحة الكحول تفوح مني
.أعتقد أنني بخير الآن
.أنا ذاهب إلى محطة شينجوكو
.أوه، مركز شرطة. ليس لديهم أدنى فكرة عما أخطط له
.لقد وصلت بالقرب من مكان الاجتماع. هذا كيتشيوجي
.هذا هو مكان لقائنا
،لكن هؤلاء يرتدون الخوذات .إنهم يقومون بأعمال بناء
.هم ليسوا من مجموعتي
.يلتقون هنا ثم ينصرفون
.الآن الساعة 7:15
كنت متحمسًا جدًا لدرجة أني أتيت .مبكرًا بعض الشيء
!أوه، ها هو
...أعتقد أني رأيت جسمًا طائرًا مجهولاً، لكن
".يبدو أنه فاته رؤية الجسم الطائر المجهول"
".مساء الخير"
.انتهى عمل اليوم
،عندما انتهينا من العمل .عدنا جميعًا إلى هنا
.كان شعورًا مُحررًا للغاية
،وبطريقة ما ...كيف لي أن أصف
يبدو العالم وكأنه .لم يبدُ بهذا الجمال من قبل
حتى الطقس الغائم .اليوم جميل
.وكأنني أستطيع تحقيق أي شيء
أشعر أنني قد .نلت بركة كبيرة
"...وكأنني أستطيع تحقيق أي شيء"
.وصلت إلى الشقة
،لا يجب أن أتحمس أكثر من اللازم
لذا اخترت اليوم تناول .كوب الرامن هذا هنا
.حسنًا، وصلت أخيرًا .أتساءل إن كان لا يزال مفتوحًا
.نعم، لا يزال
.أهلاً بعودتك - أوه، ما زلت هنا؟ -
كيف كان العمل؟
.انتهى قبل أن أدري
.لم أحصل على أي شيء بالكاميرا اليوم
.لم يحدث أي شيء اليوم
!واو، انظروا إلى هذا
هل كانت هذه معجزة أخرى من تلك؟
.لا شك أنها كانت معجزة .لم يلمس أحد أي شيء منها
.لقد أرعبني هذا تمامًا
هل هناك معنى لوحمة ماتسوكي" "وندبات إينو-كون؟
"قاموس رموز مصر القديمة"
"السومريون" "حروف يابانية قديمة"
.بحثت على الإنترنت
،قمت ببعض البحث
ووجدت شيئًا محددًا .جذب انتباهي بشدة
هذا من شخصية تُدعى .واتانابي بيكو
.إنها فنانة مانغا .عثرت على هذه الصورة
هناك أنماط .غريبة في هذا المكان
تقول إنها نتاج .كتابة تلقائية
.أدهشني هذا الأمر
في الجانب الأيسر .وحمة ماتسوكي
.الشكل متطابق تقريبًا
أما الجانب الأيمن فهو يحمل نمطًا .يشبه ندبات إينو-كون
...أرسم الكثير من لوحات القصص المصورة
فنانة المانغا، واتانابي بيكو
والرسومات الأولية... .للقصص المصورة في هذا المتجر
،أحيانًا، عندما أكون متعبة
،أجد نفسي أغط في نوم خفيف
.أو أنتهي من النوم
،وبعدها مباشرةً
...كأن
عندما أكون في تلك الحالة بين ،اليقظة والنوم الخفيف
.تبدأ يدي بالتحرك ،كأنها تتحرك من تلقاء نفسها
ثم تبدأ .برسم أشياء بنفسها
.لديها هنا
.إنها في هذه المنطقة هذه هنا؟ -
.إذًا هذا ما تبدو عليه
...عندما تتحرك
.أشعر وكأنها مخدرة...
لذلك أتساءل إن كانت .تتحرك حقًا
...لكنها تستمر في التحرك
.وترسم أشياء عشوائية بنفسها...
.إنه شعور غريب
.أنتِ لا تفعلين ذلك بوعي - .يُطلق عليها الكتابة التلقائية -
هل رسمتِ هذا النمط المحدد هنا من قبل؟
.لا، هذه المرة الأولى
،هل تشعرين بشيء عند رؤيته
أو تذكركِ بأمر محدد عندما تنظرين إليه؟
.لا، ليس حقًا
أعتذر لطرح هذا الموضوع، لكن ...قبل ثلاث سنوات في ميوجاساكي
واتانابي-سان؟
هل أنتِ بخير؟
واتانابي-سان؟
السيد واتانابي، هل أنت بخير؟
ما هذا؟
...هذا
".كان هناك شيء ما تعرفتُ عليه في تلك الرسمة"
مذكرة شيرايشي من عام ٢٠٠٥
"صخرة كوتورو في جبل أوهيروياما"
...كان هناك شيء ما على قمة الجبل"
".الذي تسلقتُه في يوم الحادث قبل ٣ سنوات...
"جبل أوهيروياما"
"صخرة كوتورو"
.صخرة كوتورو في جبل أوهيروياما" ".لا بد أن هناك شيئًا ما مخبأً هناك بلا شك
"جبل أوهيروياما"
.هناك
.يمكنك رؤيته هناك في الضباب
"صخرة كوتورو"
.نحن نواجه هذا الجانب .نعم -
التُقطت الصورة على .الجانب المقابل من الصخرة
إذن علينا الالتفاف حولها؟ - .نعم. إلى الجانب الآخر -
.لنذهب لنلقي نظرة
.آه، صحيح
...إذا نظرت إليه من هناك .الأمر نفسه
قبل ثلاث سنوات ،ذهبتُ للتسلق بمفردي
.وصعدتُ إلى هنا
زرتُ أماكن كهذه أثناء .رحلاتي لتسلق الجبال
...كنتُ أعلم عن تقارير حول، آه
،صخرة ذات شكل مدهش
.ففكرتُ في التسلق لرؤيتها
،عندما وصلت إلى القمة آنذاك .لاحظتُ شيئًا غريبًا
عندما وصلتُ إلى القمة، شعرتُ .بشيء غريب على ساقي اليسرى
على هذه الساق ،كانت هناك 9 علقات
،ملتصقة بساقي .جميعها جنبًا إلى جنب
.كان الأمر مرعبًا .نزعتُها جميعًا
"9 علقات"
"9"
:ترجمة تقريبية لـ"كوتورو" تعني ".صخرة العمود الفقري ذي الرؤوس التسعة"
.انتبه هنا
هناك بعض الأشياء .مثل البقع البيضاء
!هناك فتحة هنا
!انظر إلى ذلك
!انظر
.ساقي تؤلمني ساقك؟ -
".دم ينزف من المكان الذي كانت علقات تتعلق به"
.أنا جزء من طاقم إنتاج يعمل على فيلم وثائقي
هل لديكم أي شخص كان يحقق
في نقوش صخرية مرتبطة بجبل أوهيروياما؟
قسم السياحة في أوهيرو .نعم، لدينا شخص واحد -
.لكن للأسف هذا الشخص ليس باحثًا أو أي شيء
.إنه مخرج أفلام رعب
.اسمه كيوشي كوروساوا
فهمت. كيوشي كوروساوا؟ - .نعم -
منذ متى وأنت تحقق في جبل أوهيروياما؟
كيوشي كوروساوا .منذ فترة طويلة
.أعتقد أنني بدأت في نفس الوقت الذي بدأت فيه صناعة الأفلام
".كوروساوا-سان هو باحث عصامي يحقق في الآثار التاريخية"
.تعلمت عن أوهيروياما بنفسي لأنني مولع به
".جبل أوهيروياما كان موضوع دراسته لأكثر من 20 عامًا"
".ما زال يحقق هناك عندما يسمح له الوقت"
.وأحيانًا أقوم بالتحقيقات حوله بمفردي...
.في قمة جبل أوهيروياما توجد العديد من المناطق الصخرية
.يمكن العثور على العديد من الحروف القديمة هناك
.حروف مثل هذه مكتوبة هناك
.هناك العديد من الهيروغليفية والرموز التصويرية المميزة
.هنا كتبت معاني محددة لكل واحد منها
...ما زلت أبذل الجهود
.حتى أفهم جميع محتوياته بشكل تام...
هل هذه كلها أشياء تعلمتها بنفسك؟
.نعم، لكنها ما زالت تحتاج لمزيد من التحقيق
.أسمع أن جبل أوهيروياما موقع طقوس مقدس. - نعم
أي نوع من الآلهة يُعبد هناك؟
.بكلمة واحدة: هيروكو
."هيروكو" تعني حرفيًا "طفل العَلَقَة"
هناك أماكن عديدة
.تُعبد فيها آلهة محددة منذ زمن طويل
.هيروكو هو إله يظهر في الأساطير اليابانية
.أعتقد أنكم تعرفون الإلهين إيزانامي وإيزاناغي
.الإلهان اللذان خلقا الجزر اليابانية
...الابن الأول الذي وُلِد من هذين الإلهين
.كان يُدعى هيروكو...
.تقول الأسطورة إنه وُلِد دون أطراف
.كان طفلاً مشوّهًا ومُقعدًا
.لم يكن له ذراعان أو ساقان، فاتخذ شكل عَلَقَة
.جبل أوهيروياما اشتُق اسمه من "هيرو" بمعنى عَلَقَة
أهيراواما
أو
هي
رو
يا
ما
أُوهيروياما" "جبل العَلَقَة
،عندما تسلقنا قمة جبل أُوهيروياما مؤخرًا
.اكتشفنا شيئًا لَفَتَ انتباهنا حقًّا
".طلبنا رأيه في الشكل المنحوت على الصخرة"
.أحضرنا صورةً لها لعلّك تعرف عنها شيئًا
.عثرنا على صخرة كهذه
أين وُجد هذا؟
،ثمّة منطقة خلف صخرة كوتورو
.مخبأة ولا تُرى بالعين
.هذا مثيرٌ حقًّا
.لم أكن أعلم بهذا
هل لديك فكرة عن معناه المحتمل؟
...لنرَ. على الجانب الأيسر
.هناك شيءٌ كهذا...
."هذا يُدعى "نبوءة إلهية
،تعني شؤونًا إلهية .أو عندما يصدر الإله أوامره
.هذا هنا هو مبدأ "السّيشو" في البوذية
.لها معنى قتل الكائنات الحية
.إذن، يُقتل الشخص عبر نبوءة إلهية
.هذا ما أعتقد أنه المعنى
على الجانب الأيمن .نجد الشيء نفسه
هذا له نفس المعنى .كما كان سابقًا
.وحي أوامر الإله
...لكن هذا هنا
.على الأرجح تعني نوعًا من الكارثة الكبرى...
قد تكون كارثة طبيعية أو .شيئًا ناتجًا عن فعل بشري
يمكننا القول إنها كارثة عظيمة .تنبع مباشرةً من هنا
كارثة عظيمة .أمر بها الإله
.أعتقد أن هذا هو المغزى
فيما بعد، تسلق كوروساوا-سان" ،صخرة كوتورو
لكنه قال إنه لم يتمكن ".من العثور على الحفرة أو الحجر
أتى فريق الإنتاج إلى المكتب" ".بينما كان إينو-كون خارجًا للعمل
.إنه غير موجود هنا
هل يمكنني فتحه؟
سنفتش حقيبته لمعرفة محتويات" ".المراسم' الخاصة بإينو-كون'
.هناك شيء هنا
.يوجد عدة أشياء بالداخل
.لديه الكثير من المال
.يوجد 700,000 ين في حسابه (ما يعادل حوالي 8,600 دولار أمريكي)
يمكنه استئجار شقة .بـ700,000 ين
إذن كم يجني في الشهر؟
هل لم يسحب أي أموال؟ - .لا -
يبدو أنه كان .يستعد لشيء ما
يستعد لماذا؟
ربما شيء مثل جريمة قتل جماعي؟
إينو-كون يسجل التسجيلات بعد" ".مغادرة الجميع العمل اليوم
أنت، تعال هنا. ما اسمك؟ - .إينو -
قائد المجموعة كان" ".يراقب إينو-كون
اجمع غثاءك وابدأ .بالعمل بشكل جيد
.أنا أقوم بعملي بشكل جيد - ماذا تقصد بـ"بشكل جيد"؟ -
،إذا كنت أطلب منك القيام به بشكل جيد .فمن الواضح تمامًا أنك لا تفعل
تعلم جيدًا أننا نتأخر .وكل ذلك بسببك
عم تتحدث؟
.لا تأتي غدًا
.سأأتي للعمل غدًا .لقد كنت أقوم بعملي بشكل جيد
.إذا أتيت، فأنت تعلم ما سيحدث
.أراه في رأسي يتعرض لحادث سيارة قريبًا
.لا بد أن هذه نبوءة أو شيء ما
لكن لا يوجد أي احتمال
.سأخبر ذلك الوغد بها
!انظروا إلى ذلك الشيء فوقه. إنه مريب
ما هذا...؟
.لم أكن لأفعل ذلك
.لكنني عرفت أن ذلك سيحدث
.لم أفعل أي شيء سيئ
.أشعر بشيء ما هنا، في هذه المنطقة
.سأرى إن كان بإمكاني تصوير شيء
.هناك شيء غريب في هذه المنطقة
!ها هو ذا! يمكن رؤيته بوضوح
واو، ما هذا...؟
.لقد اختفى
هل رأيت ذلك يا شيرايشي-كون؟ كان ذلك شيئًا مذهلاً، أليس كذلك؟
.أنا هنا في منطقة تسوق، أنتظر
.سأحاول البحث في هذه المنطقة
!واو، ها هم! انظر إلى ذلك
!ما رأيك يا شيرايشي-كون؟ هناك الكثير منها
!هذا رائع
.يوجد عدة منها
.الناس لا يلاحظون حتى لكن هناك الكثير منها
.كان ذلك مذهلاً
!واو، هذا ضخم
!هل رأيت ذلك يا شيرايشي-كون؟ مذهل
!مذهل
لقطات إينو-كون" ".أخرسنا
...هذا - مثير للإعجاب؟ -
نعم، مثير للإعجاب. ماذا حدث للشخص الذي صدمته السيارة؟
هل هو بخير؟
لا أعلم ماذا .حدث له بعد ذلك
.رأيت سيارة إسعاف قادمة
كان لديك تنبؤ مسبق، أليس كذلك؟ - .نعم، صحيح -
ألم تتسبب في أي من هذا؟ - .لا، لا أملك تلك القدرة -
كان هناك شيء غريب .يَحوم فوق رأسه
ما كان ذلك؟
لم أرَ تلك الأشكال .مُسبقًا قط
هل هذه ظاهرة جديدة؟ .أجل، إنها نوع جديد -
.لكنك رأيتها حقيقية .هذا صحيح -
ليس أمرًا جليلًا، لكنه فاجأك، أليس كذلك؟
.حسنًا... نعم
إذًا، ما رأيك؟ ماذا؟ -
ماذا عن "ذلك"؟
الأجر؟ - .نعم -
.بالطبع سأدفع لك التقطت كل هذا في مساء واحد؟
.نعم، كلها في مساء واحد
،بما أن الأمر استغرق ساعات سأدفع مقابلها. - حقًا؟
هل لديك مغلف؟
.لا تقلق بشأن ذلك .لا داعي للرسميات
.أنا سعيد بمجرد استلام المال
هل أعددت إيصالًا؟ .اكتب 23,000 ين من فضلك
أوه، هل سأحصل على هذا المبلغ؟
الصوت الذي كان ،يخاطبك سابقًا
،الذي لم تفهمه
هل كان ينبهك إلى أي من هذا؟
لا، لأنني لا .أفهم ما يقول
حقًا يمكنني الاحتفاظ بهذا؟ .لا بأس، لا بأس -
،بما أنك بذلت كل هذا الجهد .سأدعوكِ لتناول مشاوي كورية
.جميعنا، لنذهب
.لا يمكنني الحضور اليوم .لدي خطط أخرى
.لا تقل لي أن لديك موعدًا غراميًا
.حقًا، لدي خطط أخرى
.لقد أكلت بالفعل. آسف
هل يمكنني الذهاب معكم؟
أتأتون معنا؟ - .نعم، نحن الاثنان -
بالتأكيد. ففي النهاية، حصلت على هذا .المال بسببكم
هذه فرصتي لجعل إينو-كون" ".يتحدث عن طقوسه
،عندما شاهدت لقطات اليوم
استطعت حقًا .أن أصدق كل شيء
إينو-كون، لا أعرف أي نوع .من المراسم سيُقام
حتى لو كان ما تنوي ...فعله شيئًا
،مضادًا للمجتمع تمامًا... ...أو حتى لو كنت تنوي
حتى لو كان شيئًا ،كالذي فعله ماتسوكي-سان
أفكر أنني أرغب .في التعاون معك
هل تعني ذلك حقًا؟
.بالطبع، أنا أعني ذلك حقًا .حقًا
،باختصار، مع هذا الإنتاج ،مع هذا الفيلم الذي أصنعه
يمكنك رؤية كم من الأشياء .أصبحت مترابطة
بمجرد اكتماله، أعتقد أنه يمكنه إظهار للكثيرين
أن هذا العالم خلف عالمنا .موجود حقًا
ظننت أن هذا هو الأمر .الذي أُعطيتُه
.فهمت. أتفهم ذلك
".ثم أخيرًا، بدأ إينو-كون بالحديث"
الحقيقة أنه ،بعد الحادثة
.كنت أسمع صوتًا
أخبرتكم أنني لم أفهم .ما كان يقوله
.لكنني استطعت فهمه !كنت أعرف -
ذلك الصوت الذي بدا ...كـ(بِيب) كان يقول
ماذا كان يقول؟
قال: "مذبحة تفجير انتحاري ".في محطة شيبويا
تفجير انتحاري؟
،لا تصرخ هكذا .الناس ستسمعك
مذبحة تفجير انتحاري" "في محطة شيبويا
.هذا هو طلبي
.تمامًا كما كان الحال مع ماتسوكي
تذكّر أنه قفز إلى البحر .وانطلق إلى بُعد آخر
.سيكون الأمر نفسه معي
،حتى إذا أصبحت انتحاريًا .فلن أموت
...لن أموت، بل
سأنتقل إلى البُعد الآخر .عبر القنبلة
،لذا عندما تنفجر القنبلة في تلك اللحظة نفسها
سيذهب جسدك إلى ذلك العالم الآخر دون أن يتأذى؟
.نعم، إلى العالم الآخر .سيتمكن المحيطون بي من الذهاب أيضًا
.سيتمكن أتباع الإله من الذهاب
.كان ماتسوكي شخصًا مُختارًا .وأنا شخص مُختار
وأعتقد أنك .مُختار أيضًا
المهم أنني ،كشخص مُختار
.يجب أن أطيع ذلك الأمر
يجب أن أعتذر إليك لأنك ...سمحت لي بالبقاء في مكتبك
،لكني كنت أدخر المال لهذا .ولدي الآن حوالي 700 ألف ين
هل تمكنت من ادخار هذا المبلغ .شيئًا فشيئًا؟ - نعم، فعلت
الآن لدي تمويل كافٍ لأدخل محطة شيبويا
،أثناء ساعة الذروة !ثم... انفجار
هل ستصنع القنبلة؟ - .أجل، سأصنع القنبلة -
.كنت أدرس كيفية صنع واحدة
متى ستفعل ذلك؟
،ظننت أنني سأحتاج المزيد من المال ،لكن منذ أن قابلتك
بما أنك مستعد للمساعدة ،ويمكنك تصوير كل شيء
.ربما حان الوقت الآن لتنفيذها
هل يمكنني أكل الأخيرة؟
.سوف تسير الأمور على ما يرام
...إذن، أنت ذاهب إلى شيبويا
إنو-كون سيفجر نفسه" ".مع الأشخاص المحيطين به
هل هذا هو مراسمك؟
.نعم، هذا هو
أتعلم، عندما أخبرتك أنني سأتعاون معك؟
.كانت كذبة
.لقد كذبت عليك لماذا؟ —
كذبت لأستخرج .الحقيقة منك
هل خدعتني؟
.ظننت أنك صديقي
لماذا قد تفعل ذلك؟
،بصفتي صديقًا .لا يمكنني أن أدعك تفعل ذلك
لا أريدك .أن تصبح قاتلاً
!لكنني لن أكون قاتلاً .سنذهب جميعًا إلى العالم الآخر
يمكنك الذهاب إلى .العالم الآخر إذا رغبت
لكن أليس من الخطأ ...أن تجر الآخرين معك
مَن لا يريدون الذهاب؟…
.أنتِ لا تتصرفين كصديقة لي
.وهؤلاء الأشخاص… لن يموتوا هم أيضًا
،حتى لو قلتِ أنهم لن يموتوا
أليس من الخطأ إجبارهم على الذهاب معك إن لم يرغبوا؟
.أتفهمين، هذا الأمر لا علاقة له بالموت
.سيتمكنون من الانتقال إلى الجنة، إلى عالم الإله
.لكنكِ ما زلتِ تُفرضين إرادتك على هؤلاء الأشخاص
.قلت لكِ من قبل. هذه ليست إرادتي
.لن يعرفوا إلا إذا ذهبوا إلى هناك
حالما تصلين هناك، ماذا لو لم يكن الأمر كما توقعته؟
.ذلك العالم أفضل بكثير من هذا العالم
هذا العالم مجرد مكان قذر، أليس كذلك؟
.شيرايشي-كون، إن حاولت إيقافي فستتلقى عقابًا
.شيء ما سيحدث لك، بالتأكيد
مَن؟ الإله؟ - .نعم، الإله سيعاقبك -
.عليّ إخبار باقي أفراد الطاقم بهذا
.افعل ما تشاء. أخبرهم. لكن شيئًا ما سيحدث
شيرايشي-كون، أأنت مغادر؟ - .أنا لست ذاهبًا إلى أي مكان -
.شيء ما سيحدث
هيا! أعدك .بأن لا شيء سيحدث
،شيء ما سيحدث. أرجوك يا الله .اجعل شيئًا ما يحدث
الله لا يتعاطف .مع مشاعرك، إينو-كون
،لا شيء حدث، إينو-كون .حتى كأس لم يتحرك
شيرايشي-كون، هذا لا يعني .أن الأمور ستبقى على هذا الحال
.شيء ما سيحدث
إينو-كون؟ - لماذا؟ -
!يا خائن! يا كذاب
.أعلم، أعلم
ما خطبك؟ أخبرتك بكل شيء .لأنني وثقت بك
.لكنك... أنت قاسٍ جدًا
.أعلم، أعلم
حسناً؟
!انتظر
.شيرايشي-كون، لقد حدثت معجزة
.أنت تعلم ما هي مهمتك
...لست متأكدًا تمامًا، لكن
أنت أيضًا لديك... .علامة إلهية عليك
.ساقي. ساقي
.أرأيت؟ كما ظننت
أنت تفهم ما هي مهمتك، أليس كذلك؟
مهمتك هي تصوير .وتوثيق كل شيء
عليك عرض هذا .على العالم
.تعال
!شيرايشي-كون
وهكذا، قررت ترك سجل" ".لمراسم إينو-كون
لزيادة الضرر" ،الذي ستحدثه القنبلة
".اشترى الكثير من المسامير والبراغي
اشترى موادًا كيميائية وخامات" ".لصنع البارود
.إنه ثقيل جدًا
حَمْلُ هذا جعلني أدرك .أن حزام التفجير سيكون ثقيلًا للغاية
.هذا صحيح
.كحَمْلِ عبءٍ
.الكاميرا ستكون أثقل
أنت! أخبرني ماذا تحمل هناك؟
!إنه جحيم
!أنا أعرف ما يحدث
!توقفوا من فضلكم! هذا عمل لا إنساني
أتظن نفسك بطلاً؟ هل أنت ذاهب...؟
!من فضلكم، توقفوا عن هذا
!إنه جحيم
لماذا كان يحاول أخذَه؟
.لا أعرف
هل تؤلمك؟ - .نعم -
...هذا العالم مليءٌ بـ
.مجانينَ ملعونين...
.إنها مكدسة كحقيبة ظهر أو حقيبة سفر
.سأحاول ارتداءها .يا شيرايشي-كون، ساعدني
كما تفعل الزوجات عند مساعدة .أزواجهن في ارتداء القميص
أوه، فهمت. يمكنني أيضًا مساعدتك .عند وصولنا إلى الموقع
.حسنًا
.هذا ثقيل
،هل أرفعه هكذا أم من تحته؟
.ارفعه كما هو
.ها أنا ذا
.انحني قليلاً
هل يناسبني؟ - .يناسبك. تبدو رائعًا -
.بطولي جدًا - حقًا؟ -
هل يمكنني استعارة كاميرا فيديو؟
.أريد إحضار كاميرا معي
قد أتمكن من تصوير .شيء ما من الجانب الآخر
،إذا تمكنت من تصوير شيء ما .سأرسله إليك
...انتظر
نعم؟ من هناك؟
.إنه شينوبو
!انتظر، انتظر، انتظر
!انتظر لحظة
.أعتذر. لحظة واحدة فقط
هل نسيت شيئًا ما؟ ماذا نسيت؟
آه، كاميرتك الرقمية؟ .لا بد أنها هنا في مكانٍ ما
.انتظر لحظة
.ما زال هناك مسحوق أبيض هنا
هل يمكنني الدخول؟
!نعم، نعم! أنا آسف ...نسيت كيف
.يمكنك الدخول الآن – أكان بهذه الصعوبة؟
أعتذر، كنت أُدير المفتاح .في الاتجاه الخاطئ
ألم تكن تُصوِّر في الخارج اليوم؟
.لا
– هل إينو-سان هنا؟ .– اليوم كان يوم إجازته
كنت أسجِّل يومه ...العادي هنا و
– هل حدث شيء هنا؟ .– لا
وما هذا؟
.صنعت سريرًا من صندوق كرتوني
.أظن هذه الكاميرا مناسبة هل البطارية مشحونة؟
.أجل، كذلك
.بدوت مشغولًا جدًا
...يومي
،كان إنو-كون في إجازة
فظننتُه ربما يتكاسل ...هنا و
هل رأيت أي أشرطة فيديو مُلقاة هنا؟
...لا، هذا
!– هذه ليست أشرطة .– لا، ليس هذا المطلوب
.على أي حال، جئت لأخذ أغراضي فقط
.استمر في العمل الجاد .– شكرًا
.آسف لقد سكبت المسحوق .لقد سكبت كثيرًا بالفعل. انظر إلى هذا -
.يبدو هذا غريبًا بكل تأكيد .بالفعل -
.لم أعرف كيف أمسحه بشكل صحيح
ما هذا؟
!انظر إلى هذه الفوضى .آسف، لم أستطع التحكم في الأمر -
.يا رجل، كان هذا فظيعًا! ظهور كوريباياشي هنا فجأة
.انظر، المفتاح متدليّ
!يا رجل، أجل - .هذا ليس مضحكًا -
،أعلم أنه لا يجدر بي الضحك .لكن انظر إلى ذلك المفتاح
!لقد كان متدليًّا هناك بوضوح
.لا يمكنك إلا أن تضحك .لكن الأمر انتهى فلا تقلق
إنه صباح يوم" ".تنفيذ المراسم
أنا وإنو-كون قضينا" ".الليل نشرب في شيبويا
!أخيرًا
11 ساعة و18 دقيقة" "حتى المراسم
!انظر يا إينو-كون - !إنهم قادمون نحونا -
!هذا مذهل، شيرايشي-كون
!إنهم مجموعة
!واو، جميعهم قادمون نحونا
.إنهم قادمون بهذا الاتجاه - .واو، إنهم قادمون -
.إنهم قادمون نحوي
.جميعهم قادمون نحونا
لماذا يوجد الكثير منهم؟
.إنهم قادمون بهذا الاتجاه
شيرايشي-كون، إنهم قادمون .في مجموعات
.جميعهم قادمون نحونا
.جميعهم قادمون في مجموعة !واو، شيرايشي-كون، إنهم كثيرون
نحصل على الفطور في" ".مطعم سلسلة جيودون
11 ساعة ودقيقتان" "قبل المراسم
يتجنب لحم البقر خوفًا" ".من مرض جنون البقر
عدنا إلى المكتب" ".لنحصل على بعض النوم
6 ساعات و30 دقيقة" ".قبل المراسم
هل يمكننا الحصول على تاكسي؟
٥ ساعات و١٣ دقيقة" ".قبل المراسم
.إلى شيبويا، من فضلك
أي مكان محدد؟ - .قرب محطة القطار -
سائقو التاكسي، نحن لا نكسب .الكثير من المال
.حوالي ٣ أو ٥ ملايين ين (٣٦,٠٠٠ - ٦١,٠٠٠ دولار أمريكي)
الدخل السنوي؟ - .نعم. ليس جيدًا على الإطلاق -
الكثير من الناس يمرون عبر .محطة شيبويا. - هذا صحيح
سيكون الأمر فظيعًا لو حدث .هجوم إرهابي هناك
.أعتقد ذلك
هل هذا صحيح؟ - ماذا؟ -
.هذا الآن
.هذا صحيح
هل نحن مخطئون؟ - .لا، لسنا مخطئين على الإطلاق -
.شكرًا جزيلًا
إلى أين نحن ذاهبون؟ - .أعرف مطعمًا جيدًا -
ساعتان و6 دقائق" "حتى المراسم
مطبخ هندي؟ - .نعم، أذهب هناك أحيانًا -
.لم أجرب الطعام الهندي من قبل
أنا من اقترح" ".تناول الكاري الهندي
هل هذا هو المكان؟ - .نعم -
.وجبة شهية بلا حدود مقابل 1500 ين هذا رخيص! هل نأكل هنا؟
.هذا لذيذ
.الكاري الهندي رائع
...بالحديث عن الهند
أتتذكرون إنديانا جونز؟... إنديانا جونز؟ -
أليس اسمه مرتبطًا بالهند؟ ...الهند... إنديانا -
أعتقد أن اسمه مأخوذ .من ولاية إنديانا
في الواقع، سيعرضون فيلمًا جديدًا عنه. - حقًا؟
ألم تكن تعلم؟ ...إنه الفيلم الذي يظهر فيه إندي
.لنذهب لمشاهدته .أنا معجب كبير بإندي
حقًا؟ - .أنا حقًا معجب به -
علينا الذهاب إلى كابوكيتشو" ".لمشاهدة الفيلم
.هذا هو المكان
ألم تكن في فيلم "المهاجمون"؟ - .هي في هذا الفيلم أيضًا -
«٣ ساعات و٣٩ دقيقة قبل المراسم»
.سأشتري التذاكر - أوه، حقًا؟ -
.أنت من دفعت ثمن كل شيء حتى الآن -
.لدينا وقت كافٍ -
بعد انتهاء الفيلم .إنه مذهل -
،لو لم تقترح الذهاب إلى المطعم الهندي
.لم أكن لأتذكر - .كل شيء مرتبط ببعضه، أتعلم
،حين شاهدته ورأيت ما بداخله -
.جعلني أعتقد أن هذا له معنى بالتأكيد -
.هذه أيضًا معجزة - ماذا؟ التوقيت؟ -
،بالطبع! كما ترى، محتوى الفيلم كان محددًا مسبقًا -
،لكن من خلاله... كيف لي أن أعبّر -
.من خلال (بيب) أُدفع نحو ما يجب إنجازه -
.حقًا، أود مشاهدته مرة أخرى -
.لكن الوقت لا يسمح - ألا يمكنك تأجيله يومًا؟ -
.لا، لا يمكنني -
،لو لم أشاهد الفيلم -
...لربما ظننت ذلك، لكن -
«٤٨ دقيقة قبل المراسم»
إذن، هل ننطلق؟ -
«شيبويا»
«٢٥ دقيقة قبل المراسم»
".6 دقائق قبل المراسم"
.سأذهب عندما تتغير إشارة المرور
.سأبدأ التسجيل الآن .التسجيل جارٍ
.يا شيرايشي-كون، لم أرد لك المائة ين التي اقترضتها منك
أي مائة ين؟ - .في مقهى الإنترنت -
.لقد اقترضت منك مائة ين .آه، تلك المرة في البداية -
.سأردها لك
المعذرة، هل معك مائة ين؟ .آه، بالتأكيد -
.أعتذر
.تأخرت قليلًا، لكن خذها ...حسنًا، اسمع -
،خذ تلك المائة ين مع الكاميرا
.وأرسلهما إليّ من الجانب الآخر
.سيكون الأمر أكثر متعة بهذه الطريقة
.اتفقنا
.لست متأكدًا إذا كان هذا سيسير على ما يرام
".دقيقة واحدة قبل المراسم"
.تغيرت الإشارة
.شكرًا على كل شيء
.يا شيرايشي-سان، لقد كنت أتابع كلاكما طوال اليوم
ماذا كنتم تفعلون؟ هل تمانع في الشرح؟
لا أفهم شيئًا من هذا! سيفعل شيئًا ما، أليس كذلك؟
!ادخل هنا - !لا تلمسني -
.ماذا تخطط أن تفعل؟ سأتصل بالشرطة
!لا تقف هناك! إنه خطير! ادخل هنا
.سأتصل بهم - .ادخل هنا! إنه خطير -
.مرحبًا؟ هل هذه الشرطة؟ أتصل من محطة شيبويا
انفجار القنبلة أمام" محطة قطار شيبويا
أسفر عن مقتل 108 أشخاص ".وإصابة 245 آخرين
لَم يُعثَر على بقايا إينو-كون" ".قطّ
".أُدينتُ بتهمة التواطؤ"
بعد 21 عامًا
.مَرحبًا - .مَرّ وقتٌ طويل منذ آخر لقاء -
.مَرحبًا. لقد التقينا أخيرًا مجددًا
!شُكرًا جزيلًا. في صِحتكم !في صِحتكم -
.لنطهوَ هذه
.شاي رويبوس هذا لَذيذٌ جِدًّا أليسَ كذلك؟ -
هذه الأيام عند طلبك للشاي ،في الحانات والمطاعم
،بدلًا مِن شاي الأولونغ .يقدّمون لك شاي رويبوس
إذن، ألم يَعُد يُقدَّم شاي الأولونغ كثيرًا؟
.لا، مؤخّرًا لم يُقدَّم إطلاقًا
أليس هذا المكان جيدًا؟ - .إنه جيد حقًا -
.مرّت سنين طويلة - هل لا يزال الناس يستخدمون هذا التعبير؟ -
.نعم، لا يزالون - أوه، حقًا؟ -
.نعم، أحيانًا - إذن ما زال مستخدمًا؟ -
.هذا المكان مريح - .لم يتغير كثيرًا -
...لم يتغير، لكن -
.سيتوقف عن العمل هذا الشهر - .سيُغلق نهائيًا -
أوه، حقًا؟ -
إذن بالكاد وصلت في الوقت المناسب، أليس كذلك؟ -
...نعم. حسنًا -
لحم البقر المستورد من أمريكا - ،كان مصابًا بجنون البقر
.ومات 100 ألف شخص في اليابان -
ماذا... هل أنت جاد؟ - .100 ألف؟ هذا لا يُصدق -
أُغلقت العديد من - .مطاعم الشواء -
نصلي لأرواح من قُتلوا" - ".في ميوجاساكي وشيبويا -
.هذا محزن حقًا - .نعم، هو كذلك -
!ساقي -
.ساقي تنزف -
ما هذا؟ -
!ماذا؟ -
!أوه، لا -
...هذا
.هذه الكاميرا التي كان يحملها إينو-كون في ذلك الوقت...
وهذا...؟
.إنها قطعة نقدية من فئة 100 ين
.إنها قطعة قديمة. لم يعودوا يصدرونها الآن
.لقد تذكر
.شيرايشي-كون، لم أرد لك الـ100 ين التي اقترضتها منك
.أعلم أنها متأخرة قليلًا، لكن خذها ...حسنًا، اسمع ما سأقوله -
،خذ تلك الـ100 ين مع الكاميرا
.وأرسلهما إليَّ من الجانب الآخر
.سيكون الأمر أكثر متعة بهذه الطريقة
.اتفاقنا هذا
.شكرًا على كل شيء
!إنه جحيم
!يا شيرايشي-كون
!أنقذني