!هيا، هيا
!هيا، تحركوا، لنذهب !هيا يا رجال، بسرعة
...نَشَاط
هَل تَرَى شَيْئًا؟
.لَمْ يُكْتَشَف نَشَاط
.لَا شَيْء عَلَى الإِطْلَاق
مَا سَبَب التَّنْبِيه؟
...سَنَعْرِف
القناة الأولى عامة، والقناة الثانية .لِلضُّبَّاط، والقناة الثالثة للقيادة
.أَبْلِغْ إِلَى القناة العامة
.تَفَضَّل
هُنَاكَ عَدَدٌ مِن الأَعْدَاء .على بُعْدِ 3 كيلومترات ويَقْتَرِبُونَ
تَفَاصِيل؟
،يَتِمَتَّعُونَ بِبَصْمَةٍ حَرَارِيَّة .ويَتَحَرَّكُونَ بِسُرْعَة 20 كيلومترًا في الساعة
.هُمْ أَكْبَرُ مِنْ شَخْص
مَا هَذَا اللُّعْنَة؟
.هُمُ العَدُوُّ، جُنْدِيّ مَاذَا تَفْعَلُ بِالعَدُوِّ؟
.أَقْتُلُهُمْ، يَا سَيِّدِي
.هَذَا صَحِيح
.إِذَنْ اسْتَعِدُّوا
.نَعَمْ، سَيِّدِي
إذًا، ما الذي تفعله حقًا لكسب العيش؟
.لقد أخبرتك
.أوه، هيا
.بجدية
.حسنًا
هل تطوعت للالتحاق بالخدمة؟ - .نعم، فعلت -
،هيا، جيشنا قد تحسن .لكن ليس إلى هذا الحد
أيضًا، ماذا تفعل في موسكو إذن؟
.أنت تقضي وقتك، وتواعد الفتيات
،أنا في إجازة لمدة أسبوعين .وقد خدمت لمدة عام
و ماذا؟
.لا تنخدع بالمطعم الفاخر
...أستطيع تحمل تكاليفه، عائلتي ثرية
والدي يمتلك مصنعه الخاص .في سمارا
،خدم لمدة 15 عامًا .ثم بدأ عمله الخاص
.أيضًا، كان أخي في القوات الخاصة .كان في سوريا
إذًا، قررت تكريم .إرث العائلة
.حسنًا، يمكنك القول ذلك
أين خدمت؟
.الفرقة 45 للقوات الخاصة المحمولة جواً
أوه؟ محمولة جواً؟
إذًا، هل قمت بالمظلات؟
.بالطبع. إنها محمولة جواً
رجل قوي، أليس كذلك؟
!رائع
،سيداتي وسادتي طائرتنا الآن في هبوط
سنصل إلى المطار خلال 18 دقيقة
الرجاء العودة إلى مقاعدكم والاستعداد للهبوط
يرجى وضع مقعدكم في الوضع المستقيم
اطوِ صينية الطعام، وافتح ستارة النافذة
اخفض مساند الذراعين الخاصة بمقعدك واربط حزام الأمان
ما هذا؟
،لا أعرف .لكني أعتقد أنه شيء خطير
نقطع برامجكم التلفزيونية المجدولة عادةً
لإطلاعكم على هذا .الإعلان العاجل
فقدنا الاتصال بمعظم .المناطق الأكثر اكتظاظًا بالسكان في روسيا
حتى الآن، لم تبلغ مراكز إدارة الطوارئ عن .أي كوارث طبيعية
.يا إلهي، أوليغ، إنها خائفة جداً
...لهجمات نووية...
هل قالوا "هجمات نووية"؟ - ربما تكون حربًا؟ -
ماذا؟
هل أحداث اليوم مجرد... سلسلة من الحوادث
أم أنها نتيجة هجوم؟
يفترض بعض الخبراء
أن الإرهابيين قد يكونون مسؤولين .عن هذه الأحداث
تطلب السلطات الحكومية منكم .البقاء هادئين
...أنا أتصل بوالدي
.لا تستسلموا للتحريض...
...لقد
...تلقيت رسالة
،الأمر لا يقتصر على المدن الروسية
لقد فقدنا .الاتصال ببقية العالم
،لا يوجد رد من الهواتف .أو التلغراف، أو أجهزة الراديو، أو مواقع الإنترنت
.ابقوا معنا، نحن نحاول معرفة المزيد
.القاعدة، هنا برو-1، الوصول المتوقع خلال 4 دقائق
.هذه مهمة استطلاع سريعة
هدفنا هو بلدة كبيرة .فقدنا الاتصال بها مؤخرًا
،لقد أرسلنا طائرات مسيرة إلى هناك .ولم تعد أي منها
!كوليا
أول شيء تفعله .هو فحص مستويات الإشعاع
.نعم يا سيدي
!حسنًا. انطلقوا
يا آنسة؟
،لا تذهبوا إلى أي مكان .ابقوا دائمًا خلف الجنود
.حاولوا أن تبقوا رؤوسكم منخفضة
.لا تصدروا أي ضوضاء، لا تتكلموا
.يا سيدي الرائد، نحن على وشك الوصول
.لا أرى شيئًا، لا يوجد ضوء
.هناك خط، أرى طريقًا سريعًا
.يبدو وكأنه قد تم قطعه إنه يبدأ. ما الذي يسمونه؟
.حجر صحي
تم عزل هذا الخط بأكمله .مثل حدود مغلقة
.نحن الآن فوق المدينة .نحن نهبط
.برو-1، هنا أورلان-1 .هل تسمعني؟ انتهى
.هنا برو-1، نسمعك. انتهى
.نحن نتقدم. غطّونا
.تم الاستلام. انتهى
.لقد كانت ميتة منذ بضع ساعات
كيف ماتوا جميعًا؟
.لننطلق
.لنبحث في ذلك المبنى
.أخ-1، هذا أورلان-1. سنبحث في المبنى ونعود
.استعدوا لاصطحابنا خلال 30 دقيقة
.أورلان-1، استلمت. الشارع خالٍ
...انظر
.العشاء على المائدة
.كما ترى، لقد حدث فجأة، وقد أخذ الناس على حين غرة
،كانت هذه العائلة على وشك تناول العشاء ،الصراف، والزبائن في الممرات
.والسائقون خلف المقود
إذًا أين هم؟
من أين؟
.قلت أن العائلة كانت على وشك تناول العشاء
أين هم؟
.أخذ بندقيتي
!أطلقوا النار! الجميع، أطلقوا النار
!توقفوا عن إطلاق النار
.لا أفهم، كان يجب أن نكون قد أصابته
.كنت أطلق النار عليه مباشرة
من كان ذلك؟
من ذا الذي يعرف؟ .إنه مجرد صورة ظلية
هل كان بشريًا؟
.نعم
كان كوليا محظوظًا، الصدرية امتصت .كل الرصاص. جميع أضلاعه مكسورة
.نحن بحاجة إلى حمله .المروحية في طريقها
.لننسحب
.لا تقلق يا كوليان، سيكون كل شيء على ما يرام
.الأهم أنه لم يخترق السترة الواقية
.ستكون بخير
مهلا! هل رأيت مطلق النار؟
.لا
.ظهر من العدم
.أخذ بندقيتي وأعمى عيني بضوء. لم أستطع رؤية أي شيء
.بدأ بإطلاق النار فجأة
.يا سيدي، لدي مقر القيادة على الخط
.مقر القيادة، تفضلوا بالرد
.هذا المقدم دولماتوف، قائد فريق الاستطلاع السابع
.نحن في طريق العودة إلى القاعدة
.لم ينجُ أي من المدنيين
.واجهنا عدواً غير معروف في المنطقة الحجرية
شهر المجهول
لقد مر ما يقرب من شهر منذ أن فقدنا كل اتصال
.بالمنطقة الحجرية
يُعتبر أكثر من 100,000,000 مواطن روسي .في عداد المفقودين
.لم يتم تأكيد هذه المعلومات
في هذه الأثناء، تنصح السلطات .جميع المواطنين بالهدوء
لا توجد خطط لتوسيع .المنطقة الحجرية في الوقت الحالي
ومع ذلك، تم تجاهل مناشدات السلطات
.من قبل بعض المتدينين
تجمع آلاف المسلمين في الساحة الحمراء اليوم
.ترقباً لـ "نهاية العالم" القادمة
يتجمع أتباع الكنيسة الأرثوذكسية .في الكنائس
وقد شهدت شارع نيو أربات اليوم .مسيرة دينية
،بسبب هذا الحدث سلطات العاصمة
تنصحكم بعدم الاستسلام للذعر ...والبقاء هادئين
أمر بالتبليغ للالتحاق بالقوات المسلحة للاتحاد الروسي
يورا، ماذا يقولون؟
.لا شيء يا أمي
.كل شيء على ما يرام، الحياة تستمر
أين أحمر شفاهي؟
.ساعديني في الاستعداد
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - .إلى المتجر -
،أبي سيعود قريبًا .وليس لدينا طعام
.لا داعي يا أمي، لقد اشتريته بالفعل
.الثلاجة ممتلئة
.خذ هذا
ما هذا؟
.حبوبك يا أمي
أي حبوب؟
.أمي، أنتِ تتناولين هذه الحبوب كل يوم
.اتصلي بأبيك
.أخبريه أن يعود إلى المنزل في الوقت المحدد
.أمي، توفي أبي منذ ثلاث سنوات
.أنا ذاهب إلى العمل، سأعود متأخرًا .إذا حدث أي شيء، اتصلي بسفيتا
سفيتا تعيش بجوارنا. هل تتذكرينها؟
،سألته هذا الصباح "متى ستعود؟"
.حسنًا، اعتني بنفسك
...أحلامك... أحلام... أحلام
...هو واقعنا...
.غرفة الحب الافتراضية تنتظرك ...يتوفر لديك أكثر من 1000
!توقف أيها الصغير
...أهلاً وسهلاً
نحن بالفعل أموات
،ماكلاك-8، صباح الخير، هذا دجر-4 .نحن نقترب من المحيط
.الإذن بالهبوط؟ انتهى
.دجر-4، تم منح الإذن، منصة 2
.تم الاستلام. الهبوط
ولن يبدأ صباح الخير ...إلا بعد ساعتين
!انتباه
.استريحوا، جنود
،اسمحوا لي بتقديم نفسي .المقدم أوسمولوفسكايا
.المديرية الرئيسية للاستخبارات
.أعتذر إذا جئت في وقت غير مناسب
.آمل أن الجميع قد ارتدى بنطاله
وماذا لو لم نفعل؟
.إذن ستستمعون بعارٍ مكشوف
كما نعلم جميعًا، حدث شيء ،قبل 24 يومًا
وانقطع الاتصال .بمعظم دول العالم
فجأة، انقطع التيار الكهربائي تمامًا .عن منطقة الحجر الصحي بأكملها
كل شيء خارج هذه الدائرة .في ظلام دامس
الغالبية العظمى من دائرة الحياة هذه
،تقع في روسيا، ومعظم فنلندا ،إستونيا، لاتفيا
.وبيلاروسيا وأوكرانيا
أُرسلت فرق الاستطلاع على طول الحافة الداخلية لمنطقة الحجر الصحي
أبلغت عن أوضاع مماثلة .في جميع المناطق المأهولة
مدنيون قتلى وعدة اتصالات .مع عدو غير معروف
.أعادت إحدى الفرق بعض الجثث
أظهرت عمليات التشريح أن سبب الوفاة ،هو التسمم بالسموم العصبية الداخلية
أي، مواد كيميائية ينتجها .الجسم البشري
هل تحاول أن تقول أن جميع الكائنات "داخل هذه "دائرة الحياة
قامت بتسميم نفسها بنفسها؟
.ليس أنا، الحقائق
هدفنا الرئيسي هو جمع كل البيانات الضرورية
للعلماء، حتى يتمكنوا من تحديد .طبيعة هذه الأحداث
هدفنا الثانوي هو التوغل أكثر .في منطقة الحجر الصحي
موارد البلاد .محدودة للغاية
.نحن بحاجة لاستعادة أراضينا
،ومع ذلك، يجب أن نكون حذرين للغاية
...لأن
.هناك المزيد من الأخبار السيئة
خمس فرق استطلاع تم نشرها في عمق منطقة الحجر الصحي
.في عداد المفقودين
.أعتقد أن الكثير منكم يعرف هذا
سمعت من الرجال .أن بعض الفرق قد اختفت
لكني أشك في أنك سمعت أن سرية كاملة من الدبابات أرسلت
.نحو منطقة كيروف في اليوم الأول
...سرية كاملة
...بالإضافة إلى 70 دبابة...
.انقطع الاتصال بالكامل
يقع هذا الموقع على .الأطراف البعيدة
فرق الاستطلاع التي تنطلق من هنا .تعود بالفعل
كل من توغل أكثر في الداخل .لم يعد
.علينا أن نكتشف السبب
.تأخذ خدمة الطوارئ وقتاً طويلاً مرة أخرى
.أعتقد أننا تلقينا شحنة من الإمدادات الطبية
.لا تعجبني هذه الغابة
يبدو وكأن شخصاً ما .يراقبنا دائماً من هناك
.يا للأسف، ليس لدينا قاذفة لهب
!مرحباً أيها الجنود .يبدو أنكم أصبحتم ماهرين في الطب الآن
.لقد أحضرنا لكم طبيباً أيضاً أين يمكننا الاستقرار؟
أليونا؟
هل تعرفها؟
!احتموا
مقر القيادة، القناة الأولى عامة، القناة الثانية .للقادة، والقناة الثالثة للقيادة
.أبلغوا إلى القناة الأولى
.تم الاستلام
هناك أعداء متعددون على بعد 3 كيلومترات .ويقتربون
تفاصيل؟
،لديهم بصمة حرارية .ويتحركون بسرعة 20 كيلومترًا في الساعة
.إنهم أكبر بكثير من الإنسان
!انتباه
.تم الكشف عن إشعاع كهرومغناطيسي قوي
!الجميع، حافظوا على مواقعكم
!لا تتحركوا
.الأهداف تقترب
.يا سيدي العقيد، إنهم يتجهون نحوك
.500 متر
!جاهزون
.300 متر
.150 مترًا
!أطلقوا النار
،في الساعة الخامسة صباحًا هذا اليوم
تعرض موقع عسكري .في منطقة كيروف للهجوم
لم يتم تنفيذ الهجوم ...من قبل مجموعة من الأشخاص، بل بواسطة
!رجال، لدينا واحد آخر
من الصعب تصديق ذلك، لكن هذه الحقائق... ...تتحدث عن نفسها
!انظروا إلى هذا
...هناك إصابات...
.Come on
.And, up
?How are you, brother
.I thought we'd lost you there
.اللعنة، إنه أنت حقًا .ظننت أنني حلمت بذلك عندما كنت فاقدًا للوعي
.It's a small world, especially now
.I'd never think you were a doctor .You didn't tell me then
.I didn't want to ruin a great night .Guys like to think girls are vulnerable
.Alright, no hairline fractures, which is great
.This looks good, too
?Does this hurt
.Nope
.Sorry
.I know it hurts, but I had to examine it
.Watch your head
.Joint injury and a hematoma
?So, you're the Chief of Medicine at the base
.Not even close. The chief is from Burdenko
.He spent the morning dissecting a bear
.I can't wait for them to remove it from here
.It's pretty insane
.Tell me about it
,You're on bed rest now .you'll be back in the barrack soon
...I might drop by tonight
.for a visit
كيف يمكن لمئات الدببة أن تهاجم الموقع عمدًا؟
أعرف
.I'd like to meet that person
?Have you heard about the Sensors
Are you talking about the people
who supposedly got superpowers ?after the primary events
.The Sensors do exist
.I actually studied them
,They don't bend spoons or move glasses .they're not superheroes
.But, they know something we don't
Their minds receive data .like radios receive signals
.However, we can't decipher the data
,We don't know how they became this way .either
,I've selected the strongest one
.but he was hurt during the primary event
.He's in a military hospital right now
.His abilities could be useful to us
من أنت؟
.أنا زينيا
.لقد أرسلني إيد
من هذا؟
.يمكنك طرح الأسئلة لاحقًا .استمع جيدًا
.The first wave destroyed all electronics
The second launched the self-destruction .of all biological organisms
...The third wave
will make anyone still alive in .the quarantine zone attack us
.But, that hasn't happened yet
.We have time to stop it from happening
?What do you mean
?Who's out there
.There are 160 million of them
?People
.Not exactly
.Their free will is gone
,And it'll never come back .which makes them more dangerous
.However, Id knows how to stop them
.And you will help him
You'll help find the one .who controls them
.You must have seen him
.لا أريد ذلك
.لا أريد هذا
.اذهب
!اخرج من هنا
!أحد، أخرجوه من هنا
هل أنت بخير؟
اعتقلوه. كيف دخل إلى هنا؟
لماذا سمحتم له بالدخول؟
من؟
.هذا الرجل
إنه هنا! هل تمزح معي؟
.سأحضر الطبيب
ماذا يحدث؟
ما اللعنة التي تحدث؟
.يا كابتن، لكن لا يوجد أحد آخر هنا سوى نحن
.لم يكن عليّ الدخول إلى المستشفى
.كل ما كان عليّ فعله هو الدخول إلى هناك
.أعتقد أنه يتوهم
.يقول أن هناك شخصًا آخر في الغرفة
.أشعر وكأنني أتوهّم
.أنت محظوظ لأنك فقدت الوعي
.كان الوضع سيئًا للغاية هناك
.ليس من السهل قتلهم
.بالطبع
وليس لدينا أي فكرة .عمن يوجد في المنطقة الحجرية
.لم يكن دبًا هو الذي أخذ سلاح كوليا
.هذا صحيح
كيف حال والدتك؟
.هي لا تجيب
.طلبت من جار أن يتحقق منها
.تقول أن والدتي بخير
كيف حال عائلتك؟ هل هم على قيد الحياة؟
.لقد بقوا في سمارا
...والداي
.لقد تشاجرت مع أمي بشدة في ذلك الوقت
،لم تكن تريدني أن أذهب .لقد كرهت الجيش دائمًا
لماذا؟
.أخي توفي في سوريا
.كان والدي يقارنني به دائمًا
.هو الذي ربه، وأنا مدلل أمي
...لذلك، قررت أن أثبت له خطأه
.وذهبت للخدمة أيضًا
،لم تستطع أمي تقبل وفاة أخي ...وهناك كنت أنا
،عندما بدأ كل شيء قبل شهر ونصف
.حاولت الاتصال بهم، لكن فات الأوان
.لم نتحدث مرة أخرى
كيف تشعر يا رقيب؟
مسعف قتالي، أليس كذلك؟ من كان يظن؟
هل كانت تلك مجاملة؟
.أنت الحكم
.أحتاج إلى تغيير ضمادة صديقك
لن يكون المنظر جميلاً. هل تسمح لنا؟
.حسنًا، يبدو هذا خطيرًا
كيف حالك؟
.أنا بخير
.لقد وقعت على تصريح إجازتك لمدة ثلاثة أيام إلى موسكو
سترى معالجًا طبيعيًا .لمدة ثلاثة أيام
.وتعود كما كنت
.استعدوا للانطلاق
.الجميع، اتخذوا مواقعكم
.لنبدأ
.الغراب-1 جاهز
.الغراب-2 جاهز
.الغراب-3 جاهز
.النسر-1 جاهز
.النسر-2 جاهز
.الدرج-1 جاهز
.الدرج-2 جاهز
.مرحباً يا شباب
.مساء الخير يا سيدتي
.سلم على موسكو نيابة عني
.استمتع نيابة عني
!ليس بساقي
.لا أعرف ماذا أقول
لماذا أنا هنا؟
.نعم
.لأنها واجبي العسكري
.أريد أن أساعد، أن أكون جزءًا من هذا
هل لديك أي غضب؟ أي رغبة في الانتقام؟
.لقد مات الكثير من الناس
،لقد اختفى معظم السكان .لقد فقدنا جميعًا شخصًا ما
.لم يكن لدي أحد
.حسنًا، باستثناء أمي
.إنها في موسكو، على قيد الحياة
ماذا كنت تفعل قبل كل هذا؟
.كنت أعمل
.كنت أقود سيارة أجرة
بجدية؟
هل يمكنك إطفاء الكاميرا؟
.لا أريد أن أقول هذا أمام الكاميرا
لدي رأي مختلف .في كل هذا
.لا أريد أن أكذب على الناس
.حسنًا، هل يمكنك أن تخبرني؟ أريد أن أعرف
.ربما لا أمانع حدوث هذا
.في حالتي، أعطى حياتي معنى
،لم أكن أحداً كمواطن مدني .وهنا، أحدث فرقاً
ألا تشعر بالأسف على الناس؟
.لا، أنا لا أعرفهم
،أراهن أنك لا تهتم أيضاً .إلا إذا أُصيب أحباؤك
.نجا 0.5٪ فقط من السكان
،هذا يعني أنه مقابل كل ناجٍ .هناك 1000 قتيل
.أنا واحد من بين 1000، وأنت واحد من بين 1000
.تماماً مثل أي شخص آخر في هذه المركبة
أعتقد أن هذا رائع جداً. أليس كذلك؟
،هناك دمار شامل أمامنا .ولا يمكن للقافلة أن تتقدم أكثر
،أرى دبابات مدمرة .انفجرت قبة إحداها
.بدأت الموجة الثالثة بالفعل
اللقطات الأخيرة ،من الوحدة المدرعة المدمرة
التي أرسلت لدراسة ،منطقة الحجر الصحي
صدمت الجمهور .وأدت إلى موجة جديدة من الذعر
على الرغم من عدم وجود علامات لوجود عدو
...أو أي تأثير مباشر
...يرى العديد من الخبراء...
.نحن حاليًا في حالة حرب...
الوحدة المدرعة ،دمرت بأسلحة
ومن الواضح أن شخصًا ما تحكم .في تلك الأسلحة
.لذلك، لدينا عدو
بصراحة، هذا شكل جديد من الحرب .لم يستخدم من قبل
.هذا أكثر رعبًا
هناك احتمال أن الحكومة تخفي .من نحارب حقًا
النتيجة الوحيدة الممكنة لذلك .هي الذعر والفوضى التامة
في الواقع، الأمور ليست سهلة لأولئك .الذين نجوا
،لا يعرف الناس ما الذي ينتظرهم .توقف الكثيرون عن الذهاب إلى العمل
لا أعتقد أن الأمور كانت سيئة كهذه .حتى في التسعينيات
لا أستطيع الخروج .دون خوف من التعرض للسرقة
،السلطات لا تقول شيئًا .إنهم يرسلون المزيد من الجنود فقط
لماذا لا يخبروننا بالحقيقة؟ .لدينا الحق في المعرفة
.نحن بشر ونحن مرعوبون
.ارتفعت معدلات الجريمة في المدن
هناك المزيد من التقارير .عن سرقة المتاجر
،استسلامًا للذعر العام
،الناس ينهبون أرفف محلات البقالة
،ونهب كميات كبيرة من الطعام .وتخزين الإمدادات
موقف القيادة العليا هو أن
.نحن نقاتل مجموعة مجهولة من الأشخاص
،بعد كل ما شهدناه
.من الآمن افتراض أنهم يستخدمون أسلحة عُثر عليها في المنطقة الحجرية
،بالنظر إلى حجم تلك المنطقة
،وعدد القواعد العسكرية، وما إلى ذلك
.لهم القدرة على الوصول إلى كل أنواع الأسلحة تقريبًا المتاحة
.ومع ذلك، لم نرصد حركة أي معدات عسكرية
.لذلك، نحن نستعد لسلسلة من العمليات الخاصة
.يجب علينا السيطرة على تلك المنطقة والتحرك إلى أعماق المنطقة الحجرية
.لتحديد موقع العدو وتقدير عددهم
.لدينا فرق استطلاع صغيرة ستقوم بالمهمة
،في حالة الاشتباك مع العدو
سنرسل تعزيزات وننشر قوات إضافية
.من قاعدتنا
.لن تكون مهمة سهلة
.عليهم تأمين موطئ قدم وإنشاء مركز مراقبة
.سننشئ اتصالات وخطوط إمداد
.سيتعين عليهم العيش في المنطقة
.لم يعد بإمكاننا الجلوس والانتظار
يجب أن نتحرك على الرغم من المخاطر العالية .لاقتراف خطأ
،القيادة، هنا المسافر-7 .نحن على بعد 10 كيلومترات من نقطة التفتيش
.تم الاستلام، المسافر-7
ماذا لو صادفنا شخصًا ما؟
لماذا تسأل؟
.أريد أن أعرف ماذا أفعل
.في حالتك، اصرخي
نعم؟ وماذا عن حالتك أنت؟
هل تريدين العودة قبل أن نبتعد أكثر من اللازم؟
هل تريدين العودة؟
.يا ملازم، استرخِ، لم تقصد ذلك .نحن جميعًا متوترون
.لا بأس
أين الرجل الذي يساعدك؟ مصور الفيديو؟
.ذهب إلى موسكو لزيارة عائلته
.أستطيع التعامل مع الكاميرا
!بيتروف
.أمسك بهذا
.تعال هنا
ماذا عنك؟
أليس لديك عائلة لتذهب إليها؟
.أظن أنني لا أملك
.أنزلني
.هذه قرية صغيرة
.دعونا نتفقد كل منزل قبل أن نستقر
.ثم يمكننا اختيار أفضل موقع
.شغّل القناة المحلية
،الفريق الأول يتولى الجانب الأيسر .الفريق الثاني يتولى الجانب الأيمن
ما الأمر، سينتشوك؟
.تفرقوا، وابقوا متيقظين
هل رأيتهم؟
،لم يكن هناك أحد، فتحتُ الحاوية .وخرج هذا الهراء
!اللعنة
هل أنت جاد؟
.علينا إزالته
انتظر، إزالته؟
!انتظر، لا تفعل ذلك
،الظلام يحل .يجب أن نواصل في الصباح
.دعونا نجد مكانًا جيدًا للمراقبة
.دعونا نتحرك نحو ذلك المبنى
.يوفر رؤية جيدة
...تفقدوا كل باب
،إذا كانت مفتوحة أو مكسورة .تفقدوا الشقق
ماذا يفعلون؟
،إنه رادار تعقب .يرى الناس من خلال الجدران
."مثل فيلم "المنتقم
.كل شيء واضح
إلى أين نذهب؟
الطابق التاسع، لديه وصول إلى السطح، حتى نتمكن .من النزول بالحبال السريعة إذا احتجنا إلى الانسحاب
.كل شيء واضح
يا سيادة الرائد، الفريق الثاني يقوم بتطهير .موقعهم
.الفريق الرابع في مكانه
هل أرسلوا طبيباً؟
.سيغادر غداً
.الفريق السابع في كيروف في مهمة استطلاع
من هو الملازم في الفريق السابع؟ - .كاساتكين -
.هذا هو الذي مع الفتاة - .نعم يا سيدي -
.راقبهم
.المسافر-4، تفضل بالرد
.المسافر-4 هنا. انتهى
.نحن نقترب
.تم الاستلام
!أليونا
.نعم
إذًا أرسلوكِ؟ - .نعم. مرحبًا -
.آسف
أين هو؟ - .بالداخل -
.تعالوا، نحن بحاجة إلى مساعدة
،لقد قمتِ بعمل جيد في تنظيف الجرح .لجندية
.شكرًا جزيلاً
.لا يزال يتعين عليّ إحضاره
.إنه عميق
.أحضرني؟ إنه ليس بهذه العمق
،أعطني بعض المسكنات .وسأرقص لكِ
.لا تحضرني، إنهم بحاجة إليّ هنا
.القرار لك، أنتِ الرئيس
.آسف يا رجل
،إذا أصيب بالعدوى .فسنحتاج إلى بتره
.يا للعاهات اللعينة
.أوليا
.انهض
كيف نمتِ؟
.بشكل جيد، على نحو مفاجئ
هل كل شيء على ما يرام؟
.نعم، كل شيء هادئ
.آسف، قررت إيقاظك
.فطورك يبرد
ماذا، هل لدينا شيء ساخن؟
.سيكون أفضل فطور ساخن على الإطلاق
.مرحبا
.صباح الخير
.الرائحة زكية جداً
.تفضلي بالجلوس
إنه جيد. هل تأكل دائمًا هكذا في الجيش؟
.إنه مجرد لحم بقري معلب
.لن تأكل هذا في بلدك
،هنا، عندما تكون على وشك الموت .تختلف طعم الطعام
.الأمر نفسه ينطبق على الجنس
.أعتقد أنني سآخذ كلامك في هذا
،استمع، يا سيد خبير المغازلة
.حان دورك لمراقبة النافذة
.أوليا
هل قمت بالتصوير عندما كنا نقترب من المبنى؟
نعم. لماذا؟
.دعني أرى
أي واحد من الليلة الماضية؟
.انظر، كان باب المتجر مغلقًا
.يا ابن العاهرة
.قد يكون بسبب الرياح
...إذا أغلقتها الرياح، بالتأكيد
.ولكن ليس فتحها
.أنا سعيد لأنك تشعر بتحسن
من أنت؟
.أخبرتك زينيا عني. اسمي إد
.أنا أتوهم مجددًا
.لا بأس، أنا هنا حقًا
.زينيا كان لديها اتصال ذهني فقط
.لقد ربطت أذهانكم حينها
.ليس لدينا الكثير من الوقت، ساشا
كنت على الحدود .خلال الموجة الأولى
،لم تصبح عبدًا .ولكنك لم تعد إنسانًا عاديًا
.أنت مختلف
.يمكنك أن تجد من يتحكم بهم
لقد رأيته، أليس كذلك؟
.لقد فعلت
لم أر وجهه، لكنني أعرف .عمن تتحدث
.كان مجرد حلم - أين هو؟ -
لا أعرف. لا أستطيع مساعدتك. هل تفهم؟
.يجب أن تأتي معي
!ساشا
ابتعد عنه! ساشا، من هذا؟
!لدينا متسلل
ماذا ترى؟
.واضح، لا يوجد حركة
ماذا يقولون؟
.لا شيء حتى الآن
.المبنى آمن
.كان هناك شخص ما هنا
.يبدو أنهم يأتون إلى هنا من أجل الطعام
ما رأيك؟
،أقول أننا نستعيد عافيتنا .لا يمكننا تفويت هذه الفرصة
.جهزوا كميناً
.هذا ذكي
هل معك قنبلتك؟
.ضعوا الفخاخ
.لن أكرر نفسي !ابتعد
ماذا بحق الجحيم تفعل؟
!إذا تحرك، أردوه قتيلاً
،لم أضطر إلى اللجوء إلى ذلك
ولكن عرضًا موجزًا للقوة .أكثر فعالية من شرح مطول
هل تعتقد أنني أستطيع جعلهم يسحبون الزناد؟
.هذا صحيح
.الملايين مثلي تمامًا سيكونون هنا قريبًا
...سيريدون جميعًا نفس الشيء
.تدميركم
.جميعكم
.أنا في صفكم
،ليس لدينا الكثير من الوقت ،ولكن إذا استمعت إلي
.سأحاول إقناعكم
أنت لست إنسانًا. من أنت؟
،بلغتكم ...أنا ما تسمونه
.إلهًا
،أنا على استعداد للإجابة على جميع أسئلتكم
.ولكن الوقت ينفد
كوليا، ماذا ترى؟
.لا شيء
لا أعتقد أننا سنراهم اليوم .إذا كانوا قد حصلوا بالفعل على طعامهم
كيف تجري الأمور؟
.الأمور تسير
.لا أفهم كل ما يحدث
.أصف ضابطنا الآن
.أرى
ماذا عن زوجك؟
،هل هو قلق بشأن وجودك هنا في خط المواجهة؟
.لدينا علاقة معقدة
لماذا؟
،أحيانًا، يختفي الحب .لكن الناس يخافون من الانفصال
.وأحيانًا، يستمر الأمر لفترة طويلة جدًا
.الرجال
.أرى حركة
.الفخ نجح
.نحن ننطلق
...ماذا عني؟ أنا - .ابق هنا -
إذا اندلع تبادل لإطلاق النار، ولم .نرد على الراديو، استخدم هذا
،هناك مشعلا إشارة .بنفسجي وأحمر
البنفسجي يعني أننا تعرضنا للهجوم .ونحتاج إلى مساعدة
وماذا عن الأحمر؟ - .الأحمر يعني ميت -
".الفريق مُدمر، لا تتوقعوا مساعدة"
!هنا
!يا إلهي
.هو حي - .تفقد الكسور -
ماذا يحدث؟
،مراهق، حوالي 14 عامًا، أطلق سلك التعثر .الأطراف سليمة
ما هذا بحق الجحيم؟
هل هو وحيد هنا؟
.أبعد الكاميرا
.لقد قلت أنه قد يكون هناك مدنيون هنا
!هل تسمعني؟ أبعدها
.أسمعك - .اصمت -
.يبدو بخير، لنأخذه
هل تقول أن كل هذا ناتج عن بعض الإشعاعات؟
التي حولت على ما يبدو 160 مليون شخص إلى دمى فضائية بلا عقول؟
.ببساطة، نعم
كان من المفترض أن أعطي الأمر لبدء عملية الإشعاع
.بمجرد أن يكون القمر فوق المحيط
لكنني أعطيت الأمر عندما .غطى القمر هذا الجزء من الكوكب
،لم يصل الإشعاع إلى هناك .لهذا ظهرت دائرة الحياة
أولئك الذين خارج الدائرة لم يعودوا .يملكون السيطرة على عقولهم
،إنهم ببساطة يتبعون الأوامر .مثل الطائرات بدون طيار
قريباً، سيتجمعون حول الدائرة .ويهاجمونكم
سيبدأ الموجة الثالثة .من الاستعمار
لماذا تحتاجون كوكبنا؟
.نجمنا كان محكوماً بالاحتراق
.بحثنا عن مكان جديد للعيش فيه
،كوكبكم مثالي .شمسكم نجم شاب نسبياً
سيبقى هذا الكوكب صالحاً للسكن .لفترة طويلة
إذن أنتم تريدون تدميرنا؟
ولهذا تحتاجون .موجات الاستعمار
...في الواقع، كان هناك أيضاً
.موجة رقم صفر
وفقاً لنظام استعمار ،جنسنا
الموجة صفر هي هجوم بيولوجي
الذي كان من المفترض أن يخضع الكوكب .بينما كانت السفن في طريقها
من هذا؟
.غطونا
.نظامنا الشمسي بعيد جداً عن نظامكم
.أنا لا أفهم
بما أن سفينة الاستعمار لدينا غير قادرة ،على السفر بسرعة الضوء
نرسل سفينة أصغر بأسلحة بيولوجية .عبر الفضاء الفائق
.تصل إلى الهدف على الفور تقريبًا
.ثم تتحرك الأسطول
بحلول الوقت الذي تصل فيه الأسطول ،بعد 200,000 عام
.سيكون الكوكب جاهزًا للسكان الجدد
إذن، هم قادمون فقط بعد 200,000 عام؟
.لا، يصلون غدًا
ما هذا الذي لدينا هنا؟
ألم يقل فريق الاستطلاع أنه لم يكن هناك أحد هناك؟
،لديه صدمة الضغط .أو ربما مجرد ارتجاج
،الأمر ليس سيئًا للغاية، يمكننا مساعدته .سأحضر حقيبة الإسعافات الأولية
تفضل، اشرب هذا. كيف حالك؟
ماذا حدث؟
ماذا تتذكر؟
.ذهبت إلى داخل المتجر لشراء الطعام
.أقوم بذلك كل ليلة تقريبًا - .استمر -
.لم أكن أعلم أن أي شخص آخر نجا
.اعتقدت أن الجميع قد ماتوا
!يا ابن العاهرة
لقد مللت الحرب، أليس كذلك؟ - .تبًا لك -
كيف حال الآخرين؟
.لست متأكدًا، ولكن أعتقد أنهم بخير
كن حذرا، حسنا؟
.وأنت أيضًا
.تم رصد حركة
،هذه الموجة رقم صفر ...الهجوم البيولوجي
هل منعتموه؟ أم أنه فشل ببساطة؟
.على العكس تمامًا، لقد نجح بشكل جيد جدًا
.أسلحتنا مثالية
،بمجرد وصوله إلى الكوكب ،يبدأ بالانتشار
.مهاجمًا جميع أشكال الحياة الموجودة
.إما أن يدمرهم أو يستعبدَهم
هكذا تخلصنا من .السلالة المتطورة على الأرض
هل تقصدنا نحن؟
ألا تعتقد حقًا أن الناس بنوا الأهرامات؟
والمدن تحت الماء؟
ماذا تقول؟
.لا تقلق
انظر، ما اسمك؟
.ستيوپا
.أنا ماكسيم
هل أنت المسؤول؟
.نعم، أنا ملازم، أنا المسؤول هنا
...سنأخذك إلى
.البشرية جمعاء هي سلاحنا
.أنتم غزاةُنا المثاليون
.الفيروس المثالي
،لقد أبادتم السكان الأصليين .وفتحتم لنا المجال
.انظروا كم نحن متشابهون
لا يمكن لعرقين من نظامين شمسيين مختلفين .أن يكونا بهذا القدر من التشابه
.لدينا نفس الحمض النووي
إذن، نحن... أنتم؟
"...خلق الله الإنسان على صورته"
ولكن، لتحديد الأمر بدقة، أنتم نتاج .هندستنا الوراثية
.أنتم نسخة مختصرة منا
.لقد سلبناكم قدراتكم النفسية
،لقد منحناكم غريزة التزاوج .والتي أيقظت غرائزكم البدائية
،بالإضافة إلى مشاعركم وفنائكم
تؤدي إلى حاجتكم للتكاثر .بلامبالاة وبقوة
.بهذه الطريقة، انتشر الفيروس بشكل أسرع
ونتيجة لذلك، أتممتم المهمة .بألف سنة مما كان متوقعًا
رجال، ما الذي يحدث؟
.الملازم قُتل في المعركة - ماذا؟ -
بواسطة من؟
،الولد المصاب الذي التقطناه .يا ابن العاهرة
أي ولد؟ أين هو؟
.الملازم اختفى وكذلك الولد !اخرجوا من القناة
.ما هذا بحق الجحيم؟ كان مجرد طفل
.يا رجال، انتبهوا. أرى مجموعة من الناس
كم عددهم؟
.كثيرون، وهم مسلحون
.أنتم تفتقرون إلى الرحمة والتعاطف
.إنكم مدفوعون فقط بالتكاثر والعنف
،عندما يتعلق الأمر بتدمير الأرواح .لا يوجد أحد مثلكم
.تم رصد حركة
لهذا السبب الموجتان الأولى والثانية
،كان من المفترض أن تقضيا عليكم .وترك العبيد فقط
...إلا أنكم لن تتوقفوا
.حتى تدمروا كل شيء
من أين يأتي إطلاق النار؟
.من كل مكان
!نيران كبت
!أليونا! اختبئي
!اختبئوا
!إنه مصاب
ماذا؟
!لنخرج من هنا! الآن
.ابقَ هناك واستلقِ دون حركة
!أبلغوا عن الهجوم، لدينا إصابة واحدة
!نعم سيدي
كيف حاله؟
إصابة بشظايا، ولكن لا توجد علامات .نزيف داخلي
!اللعنة
!احتموا
!ادخلوا المبنى
!إلى المبنى
سيريوجا، هل أنت على قيد الحياة؟
!حتى الآن
هل رأيت من أين أطلقوا النار؟
.من المبنى المقابل لنا
الذخيرة نفدت
!ابن العاهرة
.أعطني تقريرًا عن الوضع
،تم تدمير Lynx بالكامل .فريق الإمداد لا يمكنه العودة
الإصابات؟
.غير واضح، أطلب التعليمات
!أوليا! أوليا، عودي! اختبئي
.ديفيد، ابحث عن قاذفة صواريخ
.أعمل على ذلك
.ها أنت
!انخفضوا
.هذا هراء
.يجب أن تصدق ذلك
،كلما أسرعت بقبول الحقيقة .زادت فرصك في الفوز
.ليس أنت، نحن
نحن؟
أليس معكهم؟
.أنت تتحكم بهم
.ليس تمامًا
،وصلت على متن تلك السفينة مع الفيروس .كان هناك شخص آخر معي
.كان ذلك قبل 200,000 عام
كنا من المفترض أن نشرف .على تطورك
.ونرحب بنوعنا عندما يصل
كنت متأكدًا .أنني الناجي الوحيد حتى الآن
.لكنني أعتقد أنني كنت مخطئًا
.رجال، الدبابة معطلة
.إذا كانت لديك أي أفكار، فالآن هو الوقت
!افعل ذلك
.نعم سيدي
!لنقم بتغطيتهم
.لننفذ ذلك
...الذي يتحكم بهم
هل هو مثلك؟
،بالضبط. اسمه رع .وهو سيدهم
.معًا، هم وحدة كاملة
.يجب أن نقتله
عندها يمكنني السيطرة عليهم .وتحيدهم
،ولكن، أولاً يجب أن أجده .لهذا أنا هنا
بسبب ساشا؟
.بإمكانه رؤية رع
،يجب أن نأخذه إلى النقطة الأمامية .بالقرب من منطقة الحجر الصحي
.سأذهب معك ومساعدي
...ماذا لو كان كل ما أخبرتني به كذباً
وكنت معهم؟
يجب أن تقرر .ما إذا كنت ستصدقني أم لا
.نعم، أستمع
.نعم
.نعم، حسناً، أنا في طريقي
.فِرق الاستطلاع لدينا تعرضت للهجوم
.انطلقوا في هجوم مضاد
.نحن نضيع الوقت
.لقد قتلوا بيتيّا
.كوليا ميت أيضاً
!إنهم قادمون من كل مكان
!لنعد تجميع صفوفنا
.إنهم عند المدخل
.تمسك بالباب - .نعم يا سيدي -
!أوليا
!قنديل الإشارة
أين ذلك؟ أي فريق؟
.يبدو أنه الفريق السابع، باتجاه كيروف
.بدأت الحرب
.أعطني القنبلة الفوسفورية
!أوليا - !نعم -
!تعال معي! هيا بنا
.هنا. هيا بنا
.لقد تراجعوا
.تمسك بالباب
.لن يعودوا قريباً
!إنهم مثل النمل
.إنهم لا يخشون الموت !لقد قضيت على حوالي 40 منهم
.لقد أصابنا عدد قليل أيضًا
لماذا يهاجموننا؟
.لا نعرف ذلك حتى الآن
.لدينا مشكلة أخرى. نحتاج إلى الانسحاب من موقع مكشوف
.ديفيد، جهز الحبل السريع
.يمكننا تثبيته في تلك الزاوية
.نأمل ألا يكونوا قد أحاطوا بنا
.وهذا محتمل جدًا
ألا يمكننا الاتصال بأي أحد؟
.لا
.لدينا اتصالات قصيرة المدى
.أطلقنا قذيفة الإشارة، إنهم يعرفون أننا بحاجة إلى مساعدة
.رأيت المزيد منهم
كم عددهم؟
.حوالي سبعة أو ثمانية بنفسجيين وثلاثة حمُر
!اللعنة
هل يعني ذلك أنهم لن يأتيوا لإنقاذنا؟
…حسنًا
.هذا يعني أنه لا يجب أن نعتمد عليهم
.يبدو أنه هجوم كبير
.حسنًا، نحن بمفردنا
.سآخذ الحبل
.ديفيد، كن على حذر، إنهم هادئون جدًا
هل أنت حتى فانٍ؟
.لا وجود لشيء اسمه الخلود
...لكنني سأعيش إلى الأبد
.إذا لم يقتلني أحد
...يمكننا تغيير تركيب أجسادنا
.تجديد خلايانا
هل يمكنك علاج أي مرض؟
.نعم
.على سبيل المثال... الشلل الدماغي
...لم أستطع المشي... لم أشعر بقدمي على الإطلاق
هل بهذه الطريقة تشتري الولاء؟
.أنا لا أشتري أي شيء. أنا أساعد
.وزينيا يساعدني عن طيب خاطر
.هذه هي الميزة التي نتمتع بها على العبيد
،سعيد برؤيتك، ولكن بصراحة
.سأشعر بتحسن إذا بقيتَ في الخلف
من هذا؟
.يمكنهم مساعدتنا، إنها قصة طويلة
...ماذا تحتاج لـ
للعثور على من تبحث عنه؟
نحن بحاجة إلى مكان هادئ
.حيث يمكن لساشا التركيز
ماذا ترى؟
.لا شيء
،الجثث لا تزال هناك .لم يقم أحد بإزالتها
ربما غادروا؟
.هذا غير مرجح، إنهم يعيدون تنظيم صفوفهم
هل نحتاج حقًا للمغادرة؟
.سنموت إذا بقينا
.هناك، لدينا فرصة .صغيرة، ولكنها فرصة
خاصة بالقائد؟
.كانت كذلك، لكنه لن يحتاجها بعد الآن
.حسناً
كم المسافة إلى النقطة الأمامية؟
.لن نصل إلى النقطة الأمامية ديفيد، أين رأيت الشعلات الحمراء؟
.اثنتان هناك وواحدة هناك
،حسناً، بالنظر إلى الموقع
.كانت إما الفرقة الثامنة أو التاسعة أو العاشرة
.أو الفرقتان الخامسة والسادسة هنا
.لم تكن هناك أي شعلات هناك
هذه الفرقة الثالثة
.والرابعة. من هذا الطريق
.هذا الطريق أقرب
.عدم وجود شعلات حمراء لا يعني أنهم على قيد الحياة
.ربما لم يكن لديهم الوقت لإطلاقها
ربما. ولكننا نأمل في الأفضل، أليس كذلك؟
.يا رجال، لننخفض
.قدمك
ما هذا؟ - .سراويل منقذة للحياة -
،لنفترض أنهم على قيد الحياة وخارج .تمامًا مثلنا
.لن نصل إلى هناك
،بالنظر إلى الخريطة .نحن نبتعد عن النقطة الأمامية
.أولاً، نحن أكثر عدداً منهم .ثانياً، قد يكون جهاز الراديو الخاص بهم يعمل
،إذا لم يكن كذلك، فسننتقل إلى الفرقة التالية .ثم الفرقة التي تليها
،كلما زاد عددنا في الخارج .زادت فرصنا في البقاء على قيد الحياة
.لا، لن أذهب إلى هناك
.لا
.اهدأ. يمكنك فعل هذا
,It's easy, you don't do anything .I'll lower you down
,Feet against the wall .and don't grab the rope
?Understood
.Yes - .Let's go -
.I can't, I'm scared
.Calm down, it's alright
!No, I can't do this - !Hey -
.Let's go
.I'll help you get in the right state
.Try to remember how your dreams began
.First, you heard the voices of his slaves
.Their conversations and orders
.Try to hear them now
You must listen for the one .who controls them
.Listen
.Everything depends on you and only you
.Hear his voice
ما هذا؟
لا أفهم. هل تلك ناطحة سحاب؟
.هو هناك
.هو يتحكم بهم من هناك
.أنا أعرف مكانه
.هو في كيروف
.أحسنت
.لقد فعلت كل ما كان عليك فعله
.نحن بحاجة إلى حشد الجميع والانطلاق
هل يمكن لأحد أن يخبرني ما اللعنة التي تحدث؟
!يا مقدم - ...إنه -
.صعب الشرح...
.لقد غزاكم كائنات فضائية
نجا حوالي 160 مليون شخص .خارج دائرة الحياة
منذ اليوم الأول، كانوا يتجمعون ،نحو الدائرة
،جمع الأسلحة، وتشكيل مجموعات .والتحضير للحرب
هل أنت من المخابرات العسكرية؟
ما اللعنة؟
...كيف فعلت ذلك - ."أنا ما تسمونه "كائن فضائي -
.لكنني في صفكم
في الوقت الحالي، لا يزال لدينا فرصة .لتغيير الأمور
.يجب أن نستغل هذه الفرصة
العدو يخضع للسيطرة .من قبل شخص مثله
يجب أن نتخلص منه .أو أن دائرة الحياة لن تنجو
.يا رائد، موسكو تتعرض للهجوم
،الاتصال ضعيف .المقر الرئيسي في نيجني لا يستجيب
.لقد اخترقوا، سيدي
.هذا يعني أن وقتنا يكاد ينفد
.سأشرح ذلك في الطريق
.إنهم ليسوا بتلك المخيفة
...من فضلك
.يا آنسة، ساعدينا
ماذا؟ - .لقد أُسرنا -
...كنا هنا
.دعني أسجل
.يا آنسة، من فضلك، أتوسل إليك
!لا
.أبعدها - !لا -
!لا! من فضلك، لا
هل نسيت الطفل الذي قتل الضابط؟
هل نسيت ذلك؟
.بإمكانهم التظاهر بأنهم أي شخص
لم أعد أهتم بعد الآن. هل فهمت؟
.تَمالك نفسك
.يا رجال، خذوا الذخيرة والطعام
!اِنْحَدِروا
.هيا
!يا لعين
.يا ابن العاهرة
.هيا بنا
.انتظر
.يجب أن أخبرك شيئًا
.سألحق بكم
.رآني
،نظر في عيني .وكان الأمر مرعبًا للغاية
.لم أشعر بهذا الرعب في حياتي قط
.لا تخف
.لن أسمح له بأن يصل إليك
ولكن، ستكون أفضل حالاً هنا. حسناً؟
.سيكون آمناً أكثر بهذه الطريقة
.سنحاول الوصول خلال 24 ساعة
،آمل أن لا يكون هذا كله هراءً .وأن نتمكن من إيقاف الهجوم
.تمسك
!سنكون بخير يا رائد. حظاً موفقاً
هل أنت مصاب؟
.علينا الوصول إلى الفريق الرابع بأي طريقة
.يفضل أن يكون بالسيارة
،تفقدوا السيارات .ربما تجدون واحدة تعمل
.إنها تعمل
.لا يزال هناك نصف خزان وقود متبقي
.ابحثوا عن حقيبة الإسعافات الأولية
هل ساشا في السيارة الأخرى؟
.رأى "را" ساشا ويعرف الآن مكانه
.الاقتراب منه يشكل خطرًا غير ضروري الآن
!أوقفوا السيارة
!سنعود! الآن
ما المشكلة؟
!الموقع يتعرض لهجوم صاروخي موجه !أكرر، هجوم صاروخي قادم
.ما هذا بحق الجحيم؟ لقد توقعت هذا .هم أموات بسببك
هل تريد الفوز حقًا؟
.ليس بهذه الطريقة
،لو كان ساشا معنا .لأصابتنا هذه الصواريخ
.عندها، لن يكون للبشرية أي فرصة
موت الجميع في القاعدة الأمامية
كان تضحية ضرورية .لإنقاذ الجميع الآخرين
.إنها آلة طحن لحم
.ابق هنا
!يورا
.أوليغ
كيف عرفت أنه أنا؟ لماذا لم تطلق النار؟
،نفدت ذخيرتي .وإلا كنت أطلقت عليك النار
،اعتقدت أنك ستقترب .وسألتوي عنقك
.أراهن أنني سألتوي عنقك أولاً
.أنا سعيد لأنك على قيد الحياة
اثنان فقط منكم؟
.نعم
.ليس الكثير هنا أيضًا
هل هؤلاء جميع الناجين؟
الصحافة؟
!أهلاً وسهلاً
كنت سأنهض، لكنني أخشى .أن أحشائي ستتساقط
هل لديك أي ذخيرة متبقية؟
.خزانة ذخيرة واحدة متبقية
الاتصالات؟
.لا شيء مع القاعدة الأمامية أو القيادة
.إلى الجحيم مع هذا
.هم هنا
!توقف
.أوقفوا جميع المركبات
.أعلم أنه كان مرعبًا
.سيكون كل شيء على ما يرام
ماذا عن الفرق الأخرى؟
.شكراً على الأقل لإنقاذنا
.لن نأخذكم معنا
ماذا؟
.سنذهب إلى كيروف
.يجب علينا تدمير قيادتهم
العودة إلى تلك الجحيم؟ .لقد أتينا للتو من هناك
،لدينا مدنيون - طبيب، صحفي .بعض الجرحى
هل نأخذهم معنا؟
.لا يوجد مكان نذهب إليه
،تم تدمير القاعدة الأمامية .فقد الاتصال بالقيادة
.دائرة الحياة تتعرض للهجوم
،لقد اخترقوا .ونحن الأمل الأخير
.في الواقع، هو كذلك
!تجمد - .أسقطوا أسلحتكم! إنه من جانبنا -
.لننطلق
.أنتم جميعًا نيام
.ولكنك أنت يا يورا، استيقظت
.إنها حرب. تجعل الشخص ما خُلق ليكون
.أيقظت طبيعتك الحقيقية
.هذا ما يجعلك أقوى من الآخرين
.ستساعدني في قتل عدونا المشترك
.نحن ندخل المدينة
هل أنت بخير؟
هل تعتقد أنهم سيستولون على موسكو؟
.على حد علمي، نحن كل ما تبقى من البشرية
لماذا لا يهاجموننا؟
.يعتقد أنني مت في نقطة المراقبة
.بالإضافة إلى ذلك، القوة الرئيسية موجودة في دائرة الحياة
.أحاول إبقائنا غير مرئيين لهم
.ولكن كلما اقتربنا من "را"، كلما أضعفت
.أنا متأكد أنه اتخذ تدابير لحماية نفسه
!يا رائد
.هناك مدنيون مسلحون أمامنا
!هيا بنا
.متوجهون مباشرةً نحو ناطحة السحاب
.سيُطلق العنان بكل ما لديه ضدكم
.أحتاج إلى وقت
…سآخذ بعض الجنود
.وإياه
!حسنًا، سيصلون قريبًا. الجميع، اتخذوا مواقعكم
.المدنيون، احتموا وابقوا هناك
هل فاتني شيء؟
.أمرنا بحراسة المدخل
.سنقاتل حتى النهاية
.حسنًا
.أنا هنا إذا احتجتم إلي
.سأراهن وأفترض أنها لن تكون معركة طويلة
.لست مقامرًا كبيرًا
!أطلقوا النار
!انطلقوا
!صاروخ على اليمين
!اللعنة، إنهم مجانين
.حذرتكم بشأن هؤلاء المجانين
.إذن نحن مجانين أيضًا
!يا ابن العاهرة! إنهم في كل مكان
،عذرًا
.لكن حان وقت رحيلي
.بالمناسبة، أنت تطلق الغازات كثيرًا هنا
نحن بحاجة لأخذ فريق صغير .إلى المبنى المجاور
!سنستقبل النيران - !توقفوا عن ذلك -
.لقد طلبوا وقتًا، وقد أعطيناهم الوقت
!هيا بنا ننطلق - !حسنًا، فلنتراجع -
!يحتاج شخص ما لتغطيتنا
،فريقي وأنا سنبقى .أنت المسؤول
!أوليغ، اذهب معهم - ...ولكن يا سيدي -
!هذا أمر
،لنذهب إلى الطابق العلوي .نحن في وضع أفضل هناك
وماذا عن الآخرين؟
.الآخرون سيغطوننا من هنا
...لكننا لا نستطيع - .نستطيع! أو أن كل هذا سيكون عبثًا -
!تحركوا
!انتباه أيها الجنود
لنأخذ أكبر عدد ممكن من هؤلاء الأوغاد .معنا قدر الإمكان
.لقد كان لي الشرف أن أخدم معكم، أيها الرجال
.نعم يا سيدي
ما اللعنة؟
!ركّزوا النيران على تلك الشاحنة
.هذه هي اللحظة
.الآن
هل يوجد الكثيرون مثلك على متن السفينة؟
نعم، الكثيرون. هل هذا يخيفك؟
.لا
.لا تخف
.كل شيء يسير كما يجب أن يكون
ماذا نفعل بعد ذلك؟
.سوف تفعل ما خُلقت من أجله .اقتل
.الحروب جعلتك أقوى دائمًا
،أقوى إلى هذا الحد .حتى أصبحت تهديدًا لنا
رأى ذلك رع فابتكر دينًا لك .مبنيًا على الحب
كان يأمل أن تتوقف الحروب
وأن يبقى الجنس البشري ،في حالة الطفولة
مع الحب لمن حولك .وغياب كامل للتكنولوجيا
ولكنكم حولتم الدين إلى سبب .لمزيد من الحرب والصراع اللانهائي
.واصلتم قتل بعضكم البعض
.هذا ما خُلقتم من أجله
.طبيعة الفيروس تنتصر دائمًا
.أنتم لا تشعرون بالحب أو الشفقة أو الرحمة
.رع خلق كل ذلك لكم
.عندما يصلون، سوف تقتلونهم جميعًا
.سأريك كيف
لماذا الآن؟
لماذا لم تأتوا مبكرًا؟
!قبل أن يموت 8 مليارات شخص
!كان بإمكانكم إيقاف الإشعاع
.كان بإمكاني ذلك
،ولكن ذلك سيعرقل الخطة الأصلية
وستدخل السفينة في .وضعها الدفاعي
،في الوقت الحالي، ليس لديهم أي فكرة .ولدينا فرصة
إذن، بالنسبة لك، هذا مجرد أرقام؟
هل الحياة البشرية مجرد حسابات؟
،سمحت لهم بقتل الناس عبثًا .فقط لتنجح خطتك
تمامًا كما سمحت للجميع بالموت .في القاعدة الأمامية
،لقد نجا عدد كافٍ منكم .لا حاجة إلى المزيد
حقًا؟
إذن لا حاجة لوالديّ؟
.لا يوجد
ألا تفهم بعد؟
أنت وذريتك ستكونون .بداية حضارة جديدة
لقرون، آمنت بشخص .لم تره قط
.الآن، سيكون إلهك معك دائمًا
!ولكنك لست إلهًا
!أنت الشيطان
!كنت أساعدك طوال هذا الوقت
.أنا الإله الذي تستحقه
.إتركونا وشأننا
.ضع سلاحك أيها الأحمق !نحن بحاجة إليه حياً
.هناك مليون آخرون مثله قادمون
كيف تخططون لمحاربتهم؟ بهذا السلاح؟
أفضل أن أخوض فرصتي بهذا السلاح .على أن يعبث بعقلي
.أنا آسف جداً
!أنا آسف
.هذا ما كنت أتحدث عنه
،حتى في أضعف الكائنات ،مثل هذا الكائن
.الرغبة في القتل قوية
!تعال هنا
.أوليغ، لا - !يورا -
.ليس لدينا فرصة بدونه
...ألا ترى - !لا -
!خذ هذا، يا لعينة
.لا تخيب أملي
.مرحبا يا بني
هل تريد قتلِي؟
.تفضل
...لقد فعلت هذا من قبل
.عندما تركت أمكِ و إيَّاي
.لن تكون جيدًا مثل أخيك أبدًا
.الآن نحن بالتأكيد أموات
أين هم؟
لماذا لا يخرج أحد؟
.لنذهب
.هيا، أنهِني
!على أي حال، سنموت جميعًا
.كلهم نائمون
.هذا الأكسجين
.يتدفق عبر هذه الأنابيب
.سرعان ما سيستيقظون
.أظن أن رع كان من المفترض أن يوقظهم
ماذا نفعل؟
.تراجعوا
.إنه مؤقت
...ليس لدينا وقت كافٍ .أو ذخيرة
.لنتأكد من عدم استيقاظهم
!هناك جاذبية في كل مكان
!هذا هو الأخير
.اللعنة
!أوليا
!ارمِ الفأس لي
ماذا تنتظر؟ - !انتظر -
هل هؤلاء أطفال؟