1
00:42:03,603 --> 00:42:06,648
.أعمق جزء من الشتاء
.لا نهاية في الأفق
2
00:42:06,773 --> 00:42:08,734
.الواقيات الذكرية تنزع
3
00:42:08,859 --> 00:42:11,945
هذه هي أشهر الجماع العاري
.في وينيبيغ
4
00:42:12,112 --> 00:42:14,448
يتجمد أنفاسك
...أمام وجهك
5
00:42:14,614 --> 00:42:16,950
ويسقط عند قدميك
.برنين
6
00:42:17,993 --> 00:42:21,204
،رجل وكلب
.نمشي في الشوارع
7
00:42:21,329 --> 00:42:24,124
.كلبي المرشد عبر الزمن
8
00:42:25,083 --> 00:42:28,920
[ امرأة ]
♪ وأنا أحب ذلك بهذه الطريقة ♪♪
9
00:42:29,046 --> 00:42:31,339
الراوي] حتى الأشخاص]
...الذين لم يسبق لهم رؤية الثلج
10
00:42:31,465 --> 00:42:34,051
يمكنهم تخيل كيف يكون
.المشي عبره
11
00:42:34,176 --> 00:42:36,553
،تترك آثار أقدام
.منخفضات
12
00:42:36,678 --> 00:42:39,514
،عندما تطأ الثلج الطازج
.فإنك تضغطه
13
00:42:39,639 --> 00:42:41,475
تضغطه
...على الرصيف
14
00:42:41,641 --> 00:42:43,977
وعندما يتطاير كل الثلج المتناثر
...لاحقًا
15
00:42:44,102 --> 00:42:47,314
فإنه يترك في الواقع سجلاً إيجابيًا
.لتلك المساحة السلبية
16
00:42:47,439 --> 00:42:50,859
يترك أثر قدمك
.كنوع من السجل النقش البارز الصغير له
17
00:42:50,984 --> 00:42:53,862
أحب أن أفكر في هذه الأشياء
."على أنها "أحافير ثلجية
18
00:42:53,987 --> 00:42:57,908
.إنها لا تدوم 600 مليون سنة
.إنها تدوم بضعة أشهر فقط
19
00:42:58,033 --> 00:43:01,328
ولكن يمكنك بالفعل تتبع
من خلال هذه الأحافير الثلجية
...مرورك الخاص
20
00:43:01,453 --> 00:43:04,498
صعودًا وهبوطًا على رصيفك
.على مدار فصل الشتاء
21
00:43:04,623 --> 00:43:08,376
إنها طريقة للمشي إلى الوراء
.وإلى الأمام في زمن الشتاء
22
00:43:10,170 --> 00:43:11,838
.وينيبيغ
23
00:43:12,923 --> 00:43:15,759
نتفاوض
...في الطرق البيضاء العظيمة
24
00:43:15,884 --> 00:43:17,928
--متاهات الثلج
25
00:43:18,053 --> 00:43:22,474
متاهات من الإكتوبلازم التي تحدد
.مساراتنا عبر حياتنا هنا
26
00:43:22,599 --> 00:43:25,352
ليس لدينا خيار كبير أو معدوم
...إلى أين نذهب
27
00:43:25,519 --> 00:43:29,189
،أين ننام
.ماذا نشعر
28
00:43:30,482 --> 00:43:33,568
...مدينة من المخطوطات المتراكبة
29
00:43:33,693 --> 00:43:37,197
،من الجلود
.من الجلود تحت الجلود
30
00:43:39,616 --> 00:43:42,702
كيف نفك رموز
علامات المدينة؟
31
00:43:44,704 --> 00:43:47,332
:قانون مدني آخر هنا
32
00:43:47,457 --> 00:43:49,960
لا يُسمح لنا
...بتدمير اللافتات القديمة
33
00:43:50,085 --> 00:43:52,254
.أي لافتات قديمة
34
00:43:52,379 --> 00:43:55,715
،بدلاً من ذلك، يتم الاحتفاظ بها
...الاحتفاظ بها إلى الأبد
35
00:43:55,841 --> 00:43:57,968
.في مقبرة اللافتات القديمة
36
00:43:59,136 --> 00:44:02,556
انغمس في طبقات
.وينيبيغ
37
00:44:03,890 --> 00:44:07,936
مدينة أكبر بأربع سنوات فقط
.من جدتي
38
00:44:08,061 --> 00:44:11,690
،تبدو شابة جدًا أحيانًا
.وقديمة جدًا أحيانًا أخرى
39
00:44:13,275 --> 00:44:17,070
.مخيف
.مكان المرء في الزمن مخيف
40
00:44:26,288 --> 00:44:30,417
،عندما يبدأ الثلج في التساقط
.تبدأ المدينة بالشعور بأنها بلا قانون
41
00:44:30,584 --> 00:44:33,378
.بلا قانون ولكنها آمنة
42
00:44:33,503 --> 00:44:36,923
كل الخطوط المرسومة على الشارع
...تمحوها الثلوج
43
00:44:37,090 --> 00:44:39,176
.وكل شيء مباح
44
00:44:39,301 --> 00:44:42,345
إنها لعبة كبيرة
.من السيارات المتصادمة في الخارج
45
00:44:42,470 --> 00:44:44,264
.الأضواء تبدو جميلة
46
00:44:44,389 --> 00:44:47,434
لا يمكنك حتى الرؤية
.من خلال الزجاج الأمامي معظم الوقت
47
00:44:47,559 --> 00:44:50,937
،أنت تعلم أنه يمكنك الانزلاق جانبًا
...والتزحلق عبر الضوء الأحمر
48
00:44:51,104 --> 00:44:53,398
.والشرطة ستتغاضى عن ذلك
49
00:45:05,452 --> 00:45:07,579
،في وينيبيغ
...الأمر أكثر متعة بالنسبة لنا
50
00:45:07,704 --> 00:45:10,081
أن نعبر المدينة
.باستخدام الأزقة الخلفية فقط
51
00:45:12,167 --> 00:45:16,588
تمتلك المدينة شبكة واسعة
...من هذه الشوارع غير الرسمية
52
00:45:16,713 --> 00:45:20,050
عمل شبكي دقيق
...من طرق ضيقة وغير معلن عنها
53
00:45:20,175 --> 00:45:22,969
تحمل سحرًا
.خاصًا بها
54
00:45:23,094 --> 00:45:26,806
،حتى أنها غير مسموح بها على خرائط المدينة
...لكن السكان يعرفون كل شيء عنها
55
00:45:26,932 --> 00:45:29,434
ويستخدمونها
.أكثر من الشوارع الشرعية
56
00:45:34,064 --> 00:45:37,025
نزاع بين شركتي سيارات الأجرة الرئيسيتين
...في المدينة
57
00:45:37,150 --> 00:45:40,487
تم تسويته بمنح إحدى الشركتين
...الحقوق في استخدام الشوارع العادية
58
00:45:40,612 --> 00:45:44,032
بينما يجب على الشركة الأخرى
...أن تقل وتوصل ركابها
59
00:45:44,157 --> 00:45:46,076
.فقط في الأزقة الخلفية
60
00:45:47,744 --> 00:45:51,539
داخل هذه الشرايين السوداء
...توجد وينيبيغ الحقيقية
61
00:45:51,665 --> 00:45:55,460
حيث الذكريات
.تنبض بالحياة على الأرجح
62
00:45:55,585 --> 00:45:58,964
شبكة هذه الأزقة
...توحي بشبكة
63
00:45:59,089 --> 00:46:02,759
مدينة سرية
.موضوعة فوق المدينة المعروفة مباشرة
64
00:46:02,884 --> 00:46:05,929
أزقة بأسماء يتذكرها الناس
...فقط شفهيًا
65
00:46:06,054 --> 00:46:10,433
تقع فوق شوارع سميت
.بأسماء السياسيين ومطوري الأراضي
66
00:46:10,558 --> 00:46:12,560
.الأزقة أشياء غير مشروعة
67
00:46:12,686 --> 00:46:14,688
.من الأفضل عدم مناقشتها
.مخزية
68
00:46:14,813 --> 00:46:17,607
تستقبل المؤخرات
...الخلفية للمنازل
69
00:46:17,732 --> 00:46:20,527
جانب المنزل
.غير المخصص للزوار المهذبين
70
00:46:21,611 --> 00:46:24,322
إنها المناظر الطبيعية العشبية
...للهجر المخزي
71
00:46:24,447 --> 00:46:26,908
قنوات
.إزالة النفايات
72
00:46:27,033 --> 00:46:29,911
هنا ننثر ما لم نعد
...نريد الاعتراف به
73
00:46:30,036 --> 00:46:32,789
وكل شيء، وأبرزها
-- "وينيبيغ الخاصة"
74
00:46:32,914 --> 00:46:35,583
مرتبة مثنية
-- ببقع قاتلة
75
00:46:35,709 --> 00:46:39,713
تغطى بسرعة
.بنسيان ثلوجنا
76
00:46:41,464 --> 00:46:44,801
امرأة تتحدث]
[عبر جهاز لاسلكي، غير واضح
77
00:46:44,926 --> 00:46:47,762
صوت طفل] أنا أفضل صديق للإنسان]
...وأيضًا للإنسان
78
00:46:47,887 --> 00:46:51,182
،الراوي] في الأزقة]
.تهيمن أطوال موجية غريبة
79
00:46:51,308 --> 00:46:54,352
يبدو أن المرسل
.يتحدث إليك مباشرة
80
00:46:54,477 --> 00:46:56,771
[امرأة عبر الراديو]
.نعم، لقد فهمت ذلك هذا الصباح
81
00:46:56,896 --> 00:47:00,233
،الراوي] القيادة أهدأ]
...ناعمة كالوسادة
82
00:47:00,400 --> 00:47:03,069
.وسادة بيضاء منتفخة
83
00:47:08,700 --> 00:47:10,702
ثم هناك
...قضية لوريت الغريبة
84
00:47:12,078 --> 00:47:14,372
.شارع خنثى
85
00:47:14,497 --> 00:47:17,125
،إنه نصف شارع أمامي
.نصف زقاق خلفي
86
00:47:19,586 --> 00:47:22,172
.لا أحد يتحدث عن لوريت
87
00:47:25,967 --> 00:47:27,969
[نفخ]
88
00:47:40,190 --> 00:47:43,985
حتى الهندسة المعمارية
...في وينيبيغ حزينة
89
00:47:44,110 --> 00:47:46,654
لديها مفهوم مشوش
عن نفسها
90
00:47:48,573 --> 00:47:52,327
والدليل على ذلك
...هو جسر شارع أرلينغتون
91
00:47:52,452 --> 00:47:55,538
امتداد واسع
...من عوارض فولاذية متجمدة
92
00:47:55,663 --> 00:47:59,584
الذي يرتفع فوق ساحات
...القطارات المترامية الأطراف في المدينة
93
00:48:00,877 --> 00:48:03,797
،حيث تتشابك القطارات في الضباب
...وتتدحرج لبعض الوقت
94
00:48:03,922 --> 00:48:05,965
.ثم تنفصل بضوضاء
95
00:48:07,592 --> 00:48:10,470
الجسر، الذي تم تصنيعه
...منذ حوالي 100 عام
96
00:48:10,637 --> 00:48:12,764
من قبل فولكان أيرون وركس
...في لندن
97
00:48:12,889 --> 00:48:17,227
،كان مخصصًا في الأصل لمصر
.حيث كان من المفترض أن يمتد فوق النيل
98
00:48:17,352 --> 00:48:20,814
لكن خطأ في المواصفات جعل التوافق
...مع ذلك النهر مستحيلاً
99
00:48:21,815 --> 00:48:24,442
وتم بيع الجسر
...بسعر زهيد
100
00:48:24,567 --> 00:48:26,528
.إلى وينيبيغ المهووسة بالصفقات
101
00:48:30,573 --> 00:48:34,452
لم يتكيف الجسر جيدًا
...مع بيته بالتبني المقيد دائمًا
102
00:48:34,577 --> 00:48:37,080
...وغالباً ما يتقلب في نومه
103
00:48:37,205 --> 00:48:41,167
عندما ربما يحلم بوطنه الأصلي
...المورق والمبهج الذي كان مخصصًا له
104
00:48:41,292 --> 00:48:43,378
.ويخرج عارضة من مكانها
105
00:48:43,503 --> 00:48:45,630
[تحطم معدن]
106
00:48:47,257 --> 00:48:50,218
الأصوات التي تئن
...من الساحة في الليل
107
00:48:50,343 --> 00:48:53,596
تشبه آلام
.التهاب المفاصل الضخم
108
00:49:07,277 --> 00:49:10,947
كما يحلم جسر شارع أرلينغتون
...بنهر النيل
109
00:49:11,072 --> 00:49:15,076
لدينا معلم آخر من صنع الإنسان
...يحلم في الأفق
110
00:49:15,201 --> 00:49:18,955
:هذا واحد مدعي للمنظر الطبيعي
...تلة القمامة
111
00:49:19,080 --> 00:49:23,251
التلة الوحيدة في مدينة وينيبيغ
...المسطحة تمامًا
112
00:49:23,376 --> 00:49:26,254
مصنوعة من نصف قرن
...من نفايات السكان
113
00:49:26,379 --> 00:49:30,592
ثم تم تغطيتها بالعشب وتقديمها
.كحديقة منذ جيل
114
00:49:32,010 --> 00:49:35,555
،هذا التل العظيم
...موطن الأطفال المتزلجين
115
00:49:35,680 --> 00:49:38,641
يحلم بأحلامه القذرة
.من القمامة
116
00:49:42,479 --> 00:49:44,814
ليس من غير المألوف للأطفال
...الذين ينزلقون أسفل هذا التل
117
00:49:44,939 --> 00:49:47,859
أن يتم طعنهم
...بقطعة سكة حديدية صدئة
118
00:49:47,984 --> 00:49:51,571
أو واقي سيارة قديم
.رفعه الصقيع
119
00:49:57,494 --> 00:49:59,412
.وينيبيغ خاصتي
120
00:50:03,416 --> 00:50:07,253
سلسلة مروعة من ردود الأفعال
...الكوارث المعمارية بدأت في أواخر التسعينيات
121
00:50:07,378 --> 00:50:10,673
عندما كان متجر إيتون الضخم
...في شارع بورتاج
122
00:50:10,798 --> 00:50:13,218
اصطدم بجبل الجليد البراري
-- وغرق
123
00:50:13,343 --> 00:50:15,595
.إفلاس -
[تحطم] -
124
00:50:15,762 --> 00:50:18,097
هيمنت إيتون ذات مرة
...على هذه المدينة إلى درجة
125
00:50:18,223 --> 00:50:21,267
حيث أكثر من 65 سنتاً
...من كل دولار تسوق في وينيبيغ
126
00:50:21,392 --> 00:50:23,561
.تم إنفاقه في هذا المتجر الوحيد
127
00:50:23,686 --> 00:50:27,524
القول بأنه حدد تجارة التجزئة في وينيبيغ
.لن يكون مبالغة
128
00:50:28,441 --> 00:50:30,401
،بعد الإفلاس
...حكومتنا المدنية
129
00:50:30,527 --> 00:50:34,489
دون حتى محاولة تصور
حياة ثانية مبتكرة
...للمتجر القديم
130
00:50:34,614 --> 00:50:38,326
فجأة
.وبشكل لا يغتفر، هدمته
131
00:50:38,451 --> 00:50:41,412
الهدم هو واحد
.من الصناعات القليلة المتنامية في مدينتنا
132
00:50:41,538 --> 00:50:43,998
،بين عشية وضحاها
...بناء ساحة جديدة
133
00:50:44,123 --> 00:50:46,668
في موقع إيتون القديم
.تم الإعلان عنه
134
00:50:46,793 --> 00:50:49,712
،بغرابة
...بعد سنوات من القتال
135
00:50:49,837 --> 00:50:53,466
المقاومة، ورفض بناء
...حلبة جديدة لفريق وينيبيغ جيتس التابع لدوري الهوكي الوطني
136
00:50:53,591 --> 00:50:55,718
السماح لهم
...بالتخلي عنا لصالح فينيكس
137
00:50:55,843 --> 00:50:58,137
مجلس المدينة
...اندفع فجأة
138
00:50:58,263 --> 00:51:00,890
هذه الكذبة المعمارية الجديدة
.لسكان وينيبيغ
139
00:51:01,015 --> 00:51:03,977
..النتيجة
...حلبة توفير" جديدة وعقيمة"
140
00:51:04,102 --> 00:51:06,187
،لهوكي الدوري الصغير
...مع عدد قليل جداً من المقاعد
141
00:51:06,312 --> 00:51:09,107
،للوصول إلى الحد الأدنى لدوري الهوكي الوطني
...إذا أعطتنا معجزة في أي وقت مضى
142
00:51:09,232 --> 00:51:11,734
فرصة أخرى للعب
.في الدوريات الكبرى
143
00:51:11,859 --> 00:51:14,821
مأساة سخيفة
...ذات دوافع سياسية
144
00:51:14,946 --> 00:51:18,324
بالاسم التجاري
."مركز إم تي"
145
00:51:19,951 --> 00:51:23,162
أنا متأكد من أن الذكريات ستتراكم
..."في هذا "المركز الفارغ
146
00:51:23,288 --> 00:51:26,416
الذي ليس لديه ما يوصي به سوى حداثته
.الرخيصة الثمن
147
00:51:27,584 --> 00:51:30,253
حتى ذلك الحين، هذا المبنى الجديد
...الطائش يجلس ببساطة
148
00:51:30,378 --> 00:51:34,299
على زاوية وسط المدينة التي تجتاحها الرياح
...مثل الزومبي في بدلة جديدة رخيصة
149
00:51:34,424 --> 00:51:38,428
معطفه المصنوع من الطوب يعني بطريقة ما
...تكريمًا لشركة إيتون المتفتتة
150
00:51:38,553 --> 00:51:42,307
ولكن يخرج. أشبه بالإهانة
...للمتجر الكبير القديم
151
00:51:42,432 --> 00:51:44,809
.وإهانة لنا
152
00:51:44,934 --> 00:51:47,353
[تحطم]
153
00:51:47,478 --> 00:51:49,564
:الآن، المأساة الحقيقية
154
00:51:49,981 --> 00:51:53,026
بما أننا انتهينا فجأة
...بوجود حلبتين كبيرتين للهوكي
155
00:51:53,192 --> 00:51:55,987
،ساحة وينيبيغ الحقيقية
...ساحة وينيبيغ القديمة
156
00:51:56,112 --> 00:51:59,657
،الأكثر أسطورية
المعلم المليء بالأساطير والذكريات
...في تاريخ مدينتنا
157
00:51:59,782 --> 00:52:02,994
-- قد تم إدانتها
!أدينت
158
00:52:03,119 --> 00:52:07,040
في الواقع، الهدم
.قد بدأ بالفعل
159
00:52:07,165 --> 00:52:09,709
لمدة 50 عامًا، هذه الكاتدرائية
...لهوكي الجليد تناسب وينيبيغ
160
00:52:09,834 --> 00:52:12,670
وراضتها
.كما الجمجمة تناسب دماغها
161
00:52:12,795 --> 00:52:15,715
هذا المبنى
...كان والدي الذكر
162
00:52:15,840 --> 00:52:18,801
وكل شيء ذكوري في طفولتي
.التقطته هنا
163
00:52:21,804 --> 00:52:25,516
،حتى أنني ولدت هنا
.في غرفة تبديل الملابس هذه تحديدًا
164
00:52:25,642 --> 00:52:27,310
.انظر إليه
165
00:52:29,312 --> 00:52:33,441
ولدت خلال مباراة
بين وينيبيغ مارونز
.وتريل سموك إيترز
166
00:52:33,566 --> 00:52:36,361
تم تقميطي وأخذي
...مباشرة إلى المنزل بعد المباراة
167
00:52:36,486 --> 00:52:40,198
وأعيدت بعد بضعة أيام
.لمشاهدة أول مسابقة كاملة لي
168
00:52:40,740 --> 00:52:43,201
كان والدي يعمل خلف مقعد البدلاء
...لفريق وينيبيغ مارونز
169
00:52:43,326 --> 00:52:45,203
...الفائزين بكأس آلان عام 1964
170
00:52:45,328 --> 00:52:47,872
أبطال الهوكي للكبار
..."في أيام "الستة الأصليين
171
00:52:47,997 --> 00:52:50,583
وللمنتخب
...الوطني الكندي أيضًا
172
00:52:50,708 --> 00:52:53,503
،بينما استضافت وينيبيغ
...في موجة تلو موجة مخيفة
173
00:52:53,628 --> 00:52:56,839
زيارات من الفريق
...السوفيتي الثوري الجبار
174
00:52:56,964 --> 00:52:59,467
سنوات قبل أن تتنازل دوري الهوكي الوطني
...المغرورة عن إقامة
175
00:52:59,592 --> 00:53:02,053
.أول سلسلة قمة لها في عام 1972
176
00:53:02,178 --> 00:53:05,056
هذه تذكرتي للمباراة الثالثة
...من تلك السلسلة
177
00:53:05,181 --> 00:53:07,850
تعادل بأربعة أهداف لكل فريق، مملة مقارنة
...بالمسابقات المثيرة
178
00:53:07,975 --> 00:53:12,230
التي تقام عادة هنا في العاصمة العالمية
.لهوكي الجليد الدولي
179
00:53:12,355 --> 00:53:14,607
لم يحبنا دوري الهوكي الوطني أبدًا
.هنا في وينيبيغ
180
00:53:14,774 --> 00:53:19,195
جردونا من أفضل لاعبينا
.عندما انضممنا إليهم في عام 1979
181
00:53:19,529 --> 00:53:21,739
...لقد نشأت في غرف تبديل الملابس
182
00:53:21,864 --> 00:53:25,076
تم إرضاعي هناك -
...في غرف الزوجات
[بكاء] -
183
00:53:25,201 --> 00:53:28,746
وغالبًا ما كنت أعار
.للفرق الزائرة كصبي عصا
184
00:53:28,871 --> 00:53:31,749
قابلت أول نجم لامع لي
...في حمامات الفريق السوفيتي
185
00:53:31,874 --> 00:53:35,962
انبهرت بأناتولي فيرسوف
...وهو يخرج من البخار
186
00:53:36,129 --> 00:53:39,006
عارياً باستثناء الرغوة
.التي تغطي جذعه
187
00:53:39,132 --> 00:53:41,718
،معجبة به بشدة
...لقد سرقت ذات مرة
188
00:53:41,843 --> 00:53:43,720
...قميصه الشهير رقم 11
189
00:53:44,345 --> 00:53:46,764
أخذته إلى المنزل وأنزلقته
...على جسدي العاري
190
00:53:46,889 --> 00:53:50,101
لأخذ بضع تسديدات سرية
...مشحونة بالإثارة
191
00:53:50,226 --> 00:53:53,604
قبل إلقائه في ذا فوركس
.خوفًا من أن تمسك بي المخابرات السوفيتية
192
00:53:53,730 --> 00:53:56,816
كادت أن أغشى علي من لمسة
.نسيجه، والخوف
193
00:54:02,780 --> 00:54:05,158
،في أيام العطل
...كنت أذهب إلى الساحة
194
00:54:05,283 --> 00:54:08,202
من أجل المتعة الغريبة
...التي كنت أنتجها بقلب
195
00:54:08,327 --> 00:54:10,371
...كل واحد من المقاعد الـ 10,000
196
00:54:10,496 --> 00:54:14,876
معجبًا بها، ثم أعيد قلبها
.جميعًا إلى الأعلى مرة أخرى
197
00:54:15,001 --> 00:54:17,420
[ نفخ ]
198
00:54:19,797 --> 00:54:22,216
[بكاء طفل] -
.بول -
199
00:54:22,341 --> 00:54:24,844
.حليب الثدي. عرق
200
00:54:25,178 --> 00:54:27,847
ثالوث الروائح المقدسة
.لكاتدرائية الهوكي
201
00:54:29,348 --> 00:54:33,519
هذه هي الروائح
...التي ستطارد هذا الموقع المقدس إلى الأبد
202
00:54:33,644 --> 00:54:36,689
بغض النظر عن أي تجديف
.يُبنى هنا بدلاً منه
203
00:54:38,191 --> 00:54:41,360
،وتأكدوا
.سيكون ذلك تجديفًا
204
00:54:42,779 --> 00:54:47,867
عندما تم حل المنتخب الوطني
بقرار من بيروقراطي فيدرالي
...بضربة قلم عام 1970
205
00:54:48,034 --> 00:54:50,036
.مات أبي
206
00:54:50,161 --> 00:54:52,872
،مع عدم وجود شيء آخر يفعله
.مات
207
00:54:53,039 --> 00:54:57,043
أود أن أقول
إنه اشتعل تلقائيًا
.مباشرة على جليد الساحة
208
00:54:57,168 --> 00:55:01,005
،كان ذلك سيكون رائعًا
.لكنه كان أهدأ من ذلك
209
00:55:01,130 --> 00:55:05,134
تقلص إلى نفخة
.من دخان السجائر واختفى
210
00:55:06,928 --> 00:55:11,390
الآن يقع مبناي كقلب
...مُمَزَّقٍ في الثلج
211
00:55:11,516 --> 00:55:14,268
مغلقًا أمام الجمهور
.الذي كان يعبد فيه
212
00:55:14,393 --> 00:55:17,230
ماذا لو لم
يختفِ إيتون أبدًا؟
213
00:55:17,355 --> 00:55:19,357
ماذا لو؟
214
00:55:20,107 --> 00:55:22,735
لكن تشكيلة غريبة
...من اللاعبين
215
00:55:22,860 --> 00:55:25,071
في السبعينيات والثمانينيات والتسعينيات
...وما بعدها
216
00:55:25,196 --> 00:55:29,242
يستمرون باللعب في الحظيرة القديمة
على الرغم من الدقات الأولى
.لكرة الهادم
217
00:55:30,409 --> 00:55:33,621
يُدعى الفريق
...الثلاثاءات السوداء
218
00:55:33,746 --> 00:55:36,707
في تحدٍ لليوم
...في أكتوبر 1929
219
00:55:36,833 --> 00:55:39,001
عندما انهار
.العالم في اكتئاب
220
00:55:39,126 --> 00:55:41,295
...اللاعبون هم جيتس قدامى
221
00:55:41,420 --> 00:55:44,465
،مارون
-- أو من عصور سابقة
222
00:55:44,590 --> 00:55:46,759
...المحاربون، الفكتوريا
223
00:55:46,884 --> 00:55:50,471
حتى الصقور، الذين فازوا بأول
...ميدالية ذهبية أولمبية لكندا في الهوكي
224
00:55:50,596 --> 00:55:51,931
.في أنتويرب، 1920
225
00:55:53,432 --> 00:55:57,728
سيس براون، الذي تم التصويت عليه كرياضي
.القرن الأول في مانيتوبا عام 1970
226
00:55:58,521 --> 00:56:00,231
.أولي تيرنبول
227
00:56:00,356 --> 00:56:02,859
.باستر ثورستنسون
228
00:56:03,818 --> 00:56:05,444
جورج كامبرز
.ذو الشعر المجعد
229
00:56:07,113 --> 00:56:10,575
Smiley Dzama"، سُمي كذلك"
...بسبب إصابات الرأس العديدة
230
00:56:10,700 --> 00:56:12,618
التي جعلته
.سعيدًا إلى الأبد
231
00:56:13,703 --> 00:56:16,122
-- عظماء مخضرمون آخرون
...بالدي نورثكوت
232
00:56:16,455 --> 00:56:19,667
،فريد دونسمور
...أعظم لاعب في فريق مارون
233
00:56:19,792 --> 00:56:21,878
وأفضل رياضي
.في تاريخ مانيتوبا
234
00:56:22,003 --> 00:56:26,007
عندما كان طفلاً، عاش
،في ثلاثة عناوين مختلفة
.جميعها في شارع مينتو
235
00:56:26,132 --> 00:56:28,634
بغرابة، وربما كدليل
...على التزامنات الغامضة
236
00:56:28,759 --> 00:56:31,387
،التي لها تأثير دائم في هذه المدينة
...زوجته المستقبلية، مارغريت
237
00:56:31,512 --> 00:56:33,973
سكنت في طفولتها
...في نفس المنازل الثلاثة
238
00:56:34,098 --> 00:56:36,309
قبل فترة طويلة من لقاء
.زوجها المستقبلي
239
00:56:37,643 --> 00:56:39,520
...بيلي موزينكو، من وينيبيغ
240
00:56:39,645 --> 00:56:43,608
وصاحب أسرع هاتريك
...في تاريخ دوري الهوكي الوطني في 21 ثانية
241
00:56:43,733 --> 00:56:47,486
ومالك صالة بولينغ رائعة
.في نورث مين
242
00:56:47,612 --> 00:56:50,823
،في فريق فالكونز
.كوني جوهانسون
243
00:56:50,948 --> 00:56:54,619
،فرانكي فريدريكسون
.الأكثر جمالًا بين جميع لاعبي فالكونز
244
00:56:54,744 --> 00:56:56,203
.هوك وودمان
245
00:56:56,329 --> 00:56:59,373
يشاع حتى أن حارس المرمى
...المضمّد بشدة الذي يلعب
246
00:56:59,498 --> 00:57:03,711
،هو الراحل تيري ساو تشوك
...الرائد المطلق في دوري الهوكي الوطني في الانتصارات والإغلاقات
247
00:57:03,836 --> 00:57:06,881
وقت وفاته الغامضة
.قبل أكثر من ثلاثة عقود
248
00:57:07,006 --> 00:57:09,342
،ولكن هذا مستحيل
.بالطبع
249
00:57:12,595 --> 00:57:15,681
يرتدون ملابسهم في غرفة
...تبديل الملابس القديمة المنهارة
250
00:57:15,806 --> 00:57:18,100
حيث ربطوها
.وهم شباب
251
00:57:20,770 --> 00:57:23,481
لا أحد يعرف
."لماذا تشكل فريق "بلاك تيوزدايز
252
00:57:23,606 --> 00:57:26,567
.إنهم لا يقولون
...أود أن أعتقد أنهم فعلوا ذلك للاحتجاج
253
00:57:26,692 --> 00:57:28,736
الجشع الشنيع
...لدوري الهوكي الوطني
254
00:57:28,861 --> 00:57:32,907
مما جعل الرياضة باهظة الثمن
.بالنسبة لهذه المدينة العاملة المستغرقة في النوم
255
00:57:36,369 --> 00:57:40,039
،أحلام اليقظة في اللعب
.ضائعة في الزمن
256
00:57:40,164 --> 00:57:41,749
.وقت مؤذ
257
00:57:41,874 --> 00:57:44,543
.الوقت يمر بسرعة عندما تحلق
258
00:57:54,720 --> 00:57:56,597
...إزميل الطبيب الشرعي عديم الإحساس
259
00:57:56,722 --> 00:57:59,517
ينكسر في عظام
...الصدغين
260
00:57:59,642 --> 00:58:02,228
.يصل إلى الذكريات
261
00:58:04,522 --> 00:58:07,942
،بحزن شديد
...للمرة الأخيرة على الإطلاق
262
00:58:08,067 --> 00:58:09,735
...وارتداء خوذة صلبة
263
00:58:09,860 --> 00:58:12,697
أقضي حاجتي كما فعلت
...مليون مرة من قبل
264
00:58:12,822 --> 00:58:15,449
...في حوض المبولة الشهير في المبنى
265
00:58:15,574 --> 00:58:19,203
آخر رجل في التاريخ المجيد
.لهذا المعبد يفعل ذلك
266
00:58:20,204 --> 00:58:21,914
...في غضون دقائق
267
00:58:22,039 --> 00:58:24,083
سيتم تمزيق الحوض
...إلى النسيان
268
00:58:24,250 --> 00:58:27,503
وقريبًا أيضًا المسيرة المهنية العظيمة
.لهؤلاء النفوس الرائعة
269
00:58:29,338 --> 00:58:31,424
[صفارة إنذار]
270
00:58:31,549 --> 00:58:33,551
[ثرثرة رجال]
271
00:58:36,012 --> 00:58:37,888
[رجل عبر مكبر الصوت]
.حسنًا، سننطلق
272
00:58:38,014 --> 00:58:41,934
.خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد
273
00:58:42,101 --> 00:58:44,103
!إطلاق
274
00:58:53,487 --> 00:58:55,489
[أشخاص يصرخون ويهتفون]
275
00:58:55,614 --> 00:58:59,076
[الناس يهتفون]
!هيا يا جيتس، هيا! هيا يا جيتس، هيا
276
00:58:59,201 --> 00:59:01,287
[الهتاف مستمر]
277
00:59:02,830 --> 00:59:05,082
[الراوي]
.نوع من النصر الغريب
278
00:59:07,126 --> 00:59:10,046
فقط الجزء من الساحة
...الذي أُضيف في عام 1979
279
00:59:10,171 --> 00:59:12,798
لاستيعاب وصول
...دوري الهوكي الوطني (NHL) إلى المدينة
280
00:59:12,965 --> 00:59:16,135
يسقط. الساحة
.عندما ينفجر الديناميت
281
00:59:17,094 --> 00:59:20,306
...هذا ما أفسره على أنه علامة
282
00:59:20,473 --> 00:59:24,101
علامة على أننا ما كان يجب
.أن ننضم إلى ذلك الدوري أبدًا
283
00:59:25,978 --> 00:59:28,481
كنت أتمنى حقًا
...أن يكون هذا
284
00:59:28,647 --> 00:59:31,150
.نوعًا من وقف التنفيذ
285
00:59:31,317 --> 00:59:33,027
.ولكن لا
286
00:59:34,028 --> 00:59:36,030
لماذا حدث هذا؟
287
00:59:36,155 --> 00:59:38,991
لماذا سُمح
بحدوث هذا؟
288
00:59:39,158 --> 00:59:41,035
...الساحة
289
00:59:41,160 --> 00:59:42,953
...أبي
290
00:59:43,079 --> 00:59:47,083
المسرح الأبوي
...لعبتنا قُتل
291
00:59:47,208 --> 00:59:50,544
كل ذلك لأنه
.كان يفتقر إلى المقصورات الفاخرة
292
00:59:50,669 --> 00:59:53,672
هنا نفخر
...بتقاليد العمل
293
00:59:53,839 --> 00:59:56,008
ونسمح بأن تدنس
...مقدساتنا
294
00:59:56,675 --> 00:59:59,178
.بسبب افتقارها إلى المقصورات الفاخرة
295
00:59:59,345 --> 01:00:01,555
.أنا خجل منا
296
01:00:01,680 --> 01:00:03,641
.أخجل من كوني من وينيبيغ
297
01:00:03,766 --> 01:00:05,518
.وداعًا
298
01:00:05,643 --> 01:00:08,437
.وداعًا، يا أبي الحبيب
299
01:00:16,946 --> 01:00:20,157
تجربة أخيرة واحدة
.في 800 إليس
300
01:00:20,282 --> 01:00:23,911
كان من النادر حقًا بالنسبة لي أن أنحاز
.إلى والدتي في الخلافات العائلية
301
01:00:24,036 --> 01:00:27,873
يجب أن أسترجع حادثة
...تضعها في موقف متعاطف
302
01:00:27,998 --> 01:00:31,544
لأرى ما إذا كانت ستُفسَّر
.بنفس الطريقة هذه المرة
303
01:00:31,710 --> 01:00:33,963
[رجل]
.تجهيز... و حركة
304
01:00:34,088 --> 01:00:35,923
[جانيت]
.استيقظي يا أمي. استيقظي
305
01:00:36,048 --> 01:00:38,259
.استيقظي يا أمي
.استيقظي
306
01:00:38,384 --> 01:00:42,638
[لا. [تتمتم -
.أمي، أرجوكِ استيقظي -
307
01:00:42,763 --> 01:00:46,058
ماذا تريدون؟ -
.عليكِ أن تطعمينا. نحن جائعون جداً -
308
01:00:46,976 --> 01:00:49,436
حسنًا، اذهبا واصنعا
.شيئًا لأنفسكما
309
01:00:49,562 --> 01:00:52,898
.أنا أكبر من أن أطبخ بعد الآن
.أيام الطهي الخاصة بي قد ولت
310
01:00:53,023 --> 01:00:55,860
هل تريدين منا أن نتضور جوعاً؟ -
.لا أعرف أين هي القدور -
311
01:00:55,985 --> 01:00:58,654
حسنًا، اذهبا واصنعا
.بعض الخبز المحمص لأنفسكما
312
01:00:58,779 --> 01:01:00,239
.لقد أحرقنا الخبز المحمص
313
01:01:00,364 --> 01:01:03,576
.لا شيء مذاقه جيد إلا إذا صنعتيه
.نحن نرمي كل شيء
314
01:01:03,701 --> 01:01:06,036
.أو نتقيأه
.لا يبقى في معدتنا
315
01:01:06,162 --> 01:01:08,998
حسنًا، ليس لدي
.المزيد من الوصفات في رأسي
316
01:01:09,123 --> 01:01:11,375
.أيام الطهي الخاصة بي قد ولت
317
01:01:11,500 --> 01:01:13,669
،مهما تصنعين لنفسك
.يمكننا أن نتقاسم
318
01:01:13,794 --> 01:01:16,714
.لا
.ما هو لي هو لي
319
01:01:16,839 --> 01:01:18,924
.لقد أحضرنا الببغاء معنا
320
01:01:20,426 --> 01:01:21,635
ما هذا؟
321
01:01:22,720 --> 01:01:26,473
.لقد أحضرنا الببغاء معنا -
!كيف تجرؤ -
322
01:01:26,599 --> 01:01:29,059
.لقد تم تحذيرك -
.حاولنا أن نكون لطفاء -
!أوه -
323
01:01:29,185 --> 01:01:31,729
.لم تستمع -
!أوه -
324
01:01:31,854 --> 01:01:35,816
!اذهب واحضرها يا مولي -
.أوه! أبعده عني، من فضلك -
325
01:01:35,941 --> 01:01:38,611
.رش قذارتك في شعرها -
!أوه -
326
01:01:39,945 --> 01:01:41,655
[صوت صياح طائر]
327
01:01:41,780 --> 01:01:44,491
الراوي] أمي لديها دائمًا هذا]
.الخوف الغريب من الطيور
328
01:01:44,617 --> 01:01:46,994
.لا أعرف من أين أتى ذلك
.وشعر فوضوي أيضًا
329
01:01:47,119 --> 01:01:49,455
أتذكر مرة كنا فيها
...في واررود، مينيسوتا
330
01:01:49,622 --> 01:01:52,458
نزور بعض الأصدقاء الذين لديهم
...طائر مينا يبلغ من العمر 75 عامًا
331
01:01:52,625 --> 01:01:56,670
الذي لديه مفردات هائلة
.وكان مسموحًا له بالطيران بحرية في المنزل
332
01:01:56,795 --> 01:02:00,341
،لقد حط على كتف والدتي
.وقد حطمته على الأرض
333
01:02:00,466 --> 01:02:03,761
[دمر -- [يضحك
.قتلت الشيء بضربة واحدة فقط
334
01:02:03,886 --> 01:02:06,472
كان الشيء يعيش بسعادة
...لمدة 75 عامًا
335
01:02:06,597 --> 01:02:09,183
وتم إخماد حياته
.هكذا ببساطة
336
01:02:09,308 --> 01:02:11,352
!أوه
337
01:02:11,477 --> 01:02:15,606
.أبعده عني -
سأبعده -
.إذا صنعت لنا بعض فطيرة اللحم
338
01:02:15,731 --> 01:02:18,442
!الآن -
!أوه -
339
01:02:19,652 --> 01:02:21,820
هناك واحد آخر
.لسجل الأحداث
340
01:02:24,823 --> 01:02:29,036
[صهيل] -
["♪♪["دعوة إلى المشاركة -
341
01:02:29,161 --> 01:02:31,956
.متنزه ويتير، 1926
342
01:02:32,081 --> 01:02:33,499
[ثرثرة] -
.في وقت مبكر من الشتاء -
343
01:02:33,666 --> 01:02:35,793
.أول صقيع مروع
344
01:02:36,585 --> 01:02:39,088
،حريق في الحظائر
...بدأ عندما
345
01:02:39,213 --> 01:02:40,881
.احترق سنجاب على كابل كهرباء
346
01:02:41,006 --> 01:02:44,343
[صهيل] -
...الذعرت الخيول، خائفة -
347
01:02:44,468 --> 01:02:46,053
.وهي تهرب بشكل محموم من النيران
348
01:02:46,178 --> 01:02:48,180
...سباق أخير من أجل حياتهم
349
01:02:48,305 --> 01:02:51,767
.إلى ذلك الصقيع القاسي
350
01:02:51,892 --> 01:02:54,561
لا توجد طريقة أخرى للهروب من النيران
.سوى عبور النهر الأحمر
351
01:02:54,687 --> 01:02:58,274
.السباحة في التيار
...السباحة. مكافحة التيار
352
01:02:58,399 --> 01:03:02,361
ذلك التيار المسدود
.بقطع متجمدة خشنة
353
01:03:02,528 --> 01:03:05,906
.يكتسب الجليد وزناً
.فتكاً
354
01:03:06,031 --> 01:03:09,451
.بشكل مروع، كل شيء يسد
.يسد كل من الحصان والجليد معًا
355
01:03:09,576 --> 01:03:13,455
...تكدّس وتُشلّ كتلة من الجليد والخيول
356
01:03:13,580 --> 01:03:16,500
،تحبس
...تحبس كل حيوان في مكانه
357
01:03:16,625 --> 01:03:19,253
،بعنقه المنتفخ والمرعوب
.برأسه الهائج
358
01:03:23,799 --> 01:03:26,552
تبقى الرؤوس على هذه الحال
-- طوال فصل الشتاء
359
01:03:26,677 --> 01:03:28,679
-- خمسة أشهر
...في ذا فوركس
360
01:03:28,804 --> 01:03:31,682
مثل فرسان على
.رقعة شطرنج بيضاء واسعة
361
01:03:31,807 --> 01:03:34,351
.مشهد عام عظيم
362
01:03:34,476 --> 01:03:36,687
...نعتاد على الحزن
363
01:03:36,812 --> 01:03:39,732
ببساطة ندمجه
.في أيامنا
364
01:03:41,358 --> 01:03:45,321
قريبًا ينطلق نادي هولي سنو شو
في رحلات أسبوعية
...إلى رؤوس الخيول
365
01:03:45,446 --> 01:03:47,573
.ويقيم هناك احتفالات صغيرة
366
01:03:48,157 --> 01:03:50,576
زوار الشتاء يتفقدون
...الرؤوس بشكل متكرر
367
01:03:50,743 --> 01:03:53,245
.غالبًا في نزهات رومانسية
368
01:03:53,370 --> 01:03:58,334
-- يجتمع العشاق للجلوس بين
-- أو حتى على
...الرؤوس المتجمدة للنزهات
369
01:03:58,459 --> 01:04:01,587
أو للتقرب تحت
.قبة مدينتنا المقمرة
370
01:04:01,712 --> 01:04:03,672
رؤوس الخيول
...متجمدة دائمًا
371
01:04:03,797 --> 01:04:05,758
في تلك الهلوسات نفسها
...من الذعر الحيواني
372
01:04:06,300 --> 01:04:10,346
تخلٍ
يقرأ بوضوح
.للعشاق الشباب في وينيبيغ
373
01:04:10,804 --> 01:04:14,099
تتمتع المدينة بزيادة كبيرة
.في عدد المواليد في الخريف التالي
374
01:04:14,224 --> 01:04:16,518
.بشر ولدوا من الخيول
375
01:04:17,186 --> 01:04:19,188
.السعادة
376
01:04:24,526 --> 01:04:26,195
[أبواق الفيل]
377
01:04:26,320 --> 01:04:29,198
الآن بدون حلبة سباق لإرواء
...عطش المدينة للمراهنة
378
01:04:29,323 --> 01:04:32,868
يتجه سكان وينيبيغ إلى المراهنة
:على فعاليات غير مصرح بها وغير قانونية
379
01:04:32,993 --> 01:04:36,080
،مسابقات الفتى الذهبي
...التي تُقام في ملهى بادل ويل الليلي
380
01:04:36,205 --> 01:04:39,792
الذي يقع فوق متجر
هادسونز باي متعدد الأقسام الجديد
...في شارع بورتاج إيه
381
01:04:39,958 --> 01:04:43,128
شقيقة إيتون الصغيرة
.في أسفل الشارع
382
01:04:44,463 --> 01:04:45,881
.مسابقات الرجال
383
01:04:46,006 --> 01:04:49,385
،الرجال وسيمون
.والمراهنة كثيفة
384
01:04:50,636 --> 01:04:53,514
،عمدة كورنيش النزيه
...يتجاهل اللوائح الداخلية لمدينتنا
385
01:04:53,639 --> 01:04:57,851
ويترأس كقاضٍ وحيد
.في هذه المسابقات المروعة
386
01:04:57,976 --> 01:05:00,646
،يختار الفتى الذهبي
...يربح أو يخسر ثروات
387
01:05:00,771 --> 01:05:03,649
لهؤلاء الرعاة
.الخاضعين لعادة المقامرة
388
01:05:04,817 --> 01:05:07,236
.الركض، الركض، الركض
389
01:05:07,361 --> 01:05:10,072
.في موكب للعمدة
390
01:05:10,656 --> 01:05:12,991
.في موكب لوينيبيغ
391
01:05:13,117 --> 01:05:15,160
.أصيلة كلها
392
01:05:16,245 --> 01:05:19,748
للنساء فقط
.في قسم محكمة الكرينولين، من فضلكم
393
01:05:21,041 --> 01:05:23,710
بداية
.الحياة الليلية الحديثة في وينيبيغ
394
01:05:24,711 --> 01:05:27,965
ماذا يجب على المرء أن يفعل
ليتم تسميته الفتى الذهبي؟
395
01:05:31,093 --> 01:05:33,387
ما هو الجمال؟
396
01:05:33,512 --> 01:05:35,764
من يعرف؟
397
01:05:37,015 --> 01:05:38,851
.هذا ما سيقرره العمدة
398
01:05:40,602 --> 01:05:42,020
.رغبة
399
01:05:43,188 --> 01:05:44,940
.اختيار المحظوظ
400
01:05:45,065 --> 01:05:47,276
.الواحد
.الفتى الذهبي
401
01:05:54,616 --> 01:05:56,994
انتهى عصر العمدة كورنيش
...في عام 1940
402
01:05:57,119 --> 01:06:00,664
عندما اندلعت فضيحة
...بسبب العدد الكبير من الفتيان الذهبيين
403
01:06:00,789 --> 01:06:03,750
يشغلون وظائف ذهبية
.في قاعة المدينة
404
01:06:03,876 --> 01:06:08,046
عُرفت سنوات كورنيش الفاسدة هذه
باسم
..."أيام الجيلي البرتقالي"
405
01:06:08,172 --> 01:06:10,215
عندما اهتزت المدينة
...على الإيقاع
406
01:06:10,382 --> 01:06:12,926
الذي وضعه هذا الحلوى البسيطة
...ولكنها لذيذة وخالدة
407
01:06:13,051 --> 01:06:15,846
الذي قُدِّم في Paddlewheel
.كتخصصها المميز
408
01:06:15,971 --> 01:06:18,724
.جيلي
.فقط جيلي برتقالي
409
01:06:20,392 --> 01:06:22,978
المن السماوي الليلي
...يتدفق من بين الأسنان
410
01:06:23,103 --> 01:06:26,190
إلى المناطق الخارجية من الفم
.وإلى مركزه مرة أخرى
411
01:06:26,315 --> 01:06:30,360
.دورة لا نهاية لها
.عجلة الجيلي. ذا بادل ويل
412
01:06:32,029 --> 01:06:35,908
،نشاط المراهنات في Paddlewheel
...ذلك البنتهاوس النابض بالحياة سابقًا للفساد
413
01:06:36,033 --> 01:06:39,161
يتراجع. بسرعة
.في العقود التي تلت ذلك
414
01:06:39,286 --> 01:06:42,247
من الصعب إثارة الكثير من الحماس
...لمسابقة تدخين الغليون
415
01:06:42,372 --> 01:06:44,625
التي أقيمت في كل نهاية أسبوع
...في الخمسينيات
416
01:06:44,750 --> 01:06:47,711
،وبحلول الستينيات
...لم يتبق الكثير
417
01:06:47,836 --> 01:06:50,047
.سوى ذكريات أوقات أفضل
418
01:06:53,300 --> 01:06:57,387
.أخشى على المتجر هذه الأيام
419
01:06:57,513 --> 01:07:00,766
حتى السائرون أثناء النوم
.يصعب العثور عليهم هنا
420
01:07:00,933 --> 01:07:05,062
لآخر مرة، ما زلت أستطيع -
...شق طريقي إلى الطابق الخامس
[رنين الجرس] -
421
01:07:05,187 --> 01:07:07,356
...دون عائق من أي زبائن
422
01:07:07,481 --> 01:07:09,775
حيث يؤجر الخليج مساحة
...لـ دائمي الترحال
423
01:07:09,900 --> 01:07:12,444
.قاعة مشاهير مانيتوبا الرياضية
424
01:07:12,569 --> 01:07:15,113
...هناك يمكنني أن أجد أختي
425
01:07:15,239 --> 01:07:17,616
.وبالطبع، فريد دنسمور
426
01:07:17,741 --> 01:07:21,078
أوه، فريد، لماذا تختار
...قاعة المشاهير دائمًا
427
01:07:21,203 --> 01:07:24,748
مثل هذا الجليد الرقيق الذي تقيم عليه
أعمدتها التذكارية؟
428
01:07:25,624 --> 01:07:29,545
انتقلت قاعة مشاهير مانيتوبا الرياضية
مرات عديدة
.منذ أن سمعت بها أول مرة
429
01:07:29,670 --> 01:07:32,798
،في كل مرة تنتقل إلى مبنى
.يفلس المبنى
430
01:07:32,923 --> 01:07:35,592
عليها أن تجمع
...جميع صورها ولافتاتها
431
01:07:35,717 --> 01:07:38,262
.وتمشي أثناء النوم إلى منزل آخر
432
01:07:38,387 --> 01:07:40,472
.أنا قلق بشأن الخليج
433
01:07:41,890 --> 01:07:44,059
هل سنحصل دائمًا على
...بطانيات الخليج
434
01:07:44,184 --> 01:07:46,061
البطانيات التي ترتديها
...فرق أبي
435
01:07:46,186 --> 01:07:50,274
بطانيات النقطة الشهيرة التي كانت
...عملة لتجار الفراء لدينا
436
01:07:50,399 --> 01:07:52,150
منذ عام 1670؟
437
01:07:52,276 --> 01:07:55,070
لا يمكن لمجلس المدينة أن يهدم
.هذا المبنى
438
01:07:55,195 --> 01:07:58,323
لن يجرؤوا مرة أخرى على ارتكاب
.جريمة قتل كهذه
439
01:07:58,448 --> 01:08:00,993
حسنًا، لماذا لا؟
...لقد قتلوا من قبل
440
01:08:01,118 --> 01:08:03,161
.وهم غير نادمين
441
01:08:03,287 --> 01:08:05,163
ماذا لو فعلوا ذلك مرة أخرى؟
442
01:08:05,330 --> 01:08:06,999
ماذا لو؟
443
01:08:07,124 --> 01:08:09,209
[صفير]
444
01:08:11,044 --> 01:08:12,963
استيقظ!
445
01:08:13,088 --> 01:08:16,174
يجب عليك القيام بزيارة أخيرة
...إلى مسبح شيربروك المحبوب
446
01:08:16,300 --> 01:08:18,385
.مغلق بالفعل ثلثيه
447
01:08:18,510 --> 01:08:20,053
...بني عام 1931
448
01:08:20,178 --> 01:08:22,514
كمشروع لتوفير فرص عمل
...في حقبة الكساد
449
01:08:22,639 --> 01:08:26,018
المنشأة في الواقع
...ثلاثة حمامات سباحة في مبنى واحد
450
01:08:26,184 --> 01:08:28,437
،ولكنها مكدسة عموديًا
...فوق بعضها البعض
451
01:08:28,562 --> 01:08:32,566
ربما يكون المبنى الوحيد
.من نوعه في العالم
452
01:08:32,691 --> 01:08:34,109
.مفصولة حسب الجنس
453
01:08:35,485 --> 01:08:37,613
.مفصولة حسب الأعماق
454
01:08:40,824 --> 01:08:43,368
سبحت العائلات
.في الطابق الرئيسي
455
01:08:43,493 --> 01:08:45,912
.مستوى الشارع
456
01:08:46,038 --> 01:08:50,042
،مستوى واحد أعمق
.كان للبنات
457
01:08:50,167 --> 01:08:51,460
.للبنات فقط
458
01:08:53,670 --> 01:08:55,130
...وأعمق من ذلك
459
01:08:55,255 --> 01:08:59,009
في أعمق
...أعمق الطوابق السفلية
460
01:08:59,134 --> 01:09:01,511
-- كان الأولاد
461
01:09:01,637 --> 01:09:03,096
-- الأولاد فقط -
[ضحك الأولاد] -
462
01:09:03,221 --> 01:09:05,557
.في البخار والرطوبة
463
01:09:09,269 --> 01:09:12,856
في الصف الخامس، دُعيت
...لسباحة يوم السبت في الحمامات
464
01:09:12,981 --> 01:09:15,651
،من قبل رفاقي القدامى في المدرسة
...لكنني اكتشفت، عند وصولي
465
01:09:15,776 --> 01:09:18,403
أصدقائي لم يكن لديهم أي نية
.للدخول إلى الماء
466
01:09:20,614 --> 01:09:23,784
بدلاً من ذلك، تعرّوا
...ليرقصوا طوال اليوم
467
01:09:23,909 --> 01:09:26,078
.في غرف تبديل الملابس
468
01:09:26,244 --> 01:09:28,830
المتوحشون الصغار
...في غفوتهم يوم السبت
469
01:09:28,955 --> 01:09:31,541
،أرادوا مني أن أتعرى أيضاً
...أحاطوا بي
470
01:09:31,667 --> 01:09:33,627
...مثارين بالانفعالات
471
01:09:33,752 --> 01:09:36,296
وهددوا بإرسال تيارات عالية القوس
...من البول علي
472
01:09:36,421 --> 01:09:39,966
إلا إذا انضممت إليهم
.في قفزاتهم الزغبية
473
01:09:40,092 --> 01:09:42,719
.بأعضائهم الصغيرة المتورمة
474
01:09:42,844 --> 01:09:44,262
.مجردين من الشعر
475
01:09:44,388 --> 01:09:46,598
لماذا؟
476
01:09:46,723 --> 01:09:48,392
لماذا؟ لماذا؟
477
01:09:48,517 --> 01:09:50,268
لماذا لا نسبح فحسب؟
478
01:09:52,813 --> 01:09:54,940
بينما كنت في طريقي
...إلى مستوى هؤلاء الفتيان
479
01:09:55,107 --> 01:09:57,275
الحوض تحت الحوض
...تحت الحوض
480
01:09:57,401 --> 01:09:59,861
كنت دائماً أفكر
...في المفارق تحت المفارق
481
01:09:59,986 --> 01:10:01,947
وقوة صوفية
.استحوذت علي
482
01:10:02,072 --> 01:10:05,158
شيء ما تحرك في صدري
.كلما نزلت إلى الأسفل
483
01:10:05,283 --> 01:10:07,285
.تحول في القوة
484
01:10:07,452 --> 01:10:10,247
كان يشاع دائماً
...أن الماء في حوض الأولاد
485
01:10:10,372 --> 01:10:12,624
يأتي مباشرة
.من المفارق تحت المفارق
486
01:10:12,749 --> 01:10:15,460
.أنا أصدق تلك الشائعة
487
01:10:15,585 --> 01:10:18,964
المستويان السفليان المنفصلان
...من الحوض مغلقان الآن
488
01:10:19,131 --> 01:10:21,133
.منذ عام 1966
489
01:10:24,136 --> 01:10:26,054
لماذا؟
490
01:10:28,724 --> 01:10:31,643
ماذا لو؟ ماذا لو؟
491
01:10:33,353 --> 01:10:35,355
[لا يوجد حوار مسموع] -
[إطلاق نار] -
492
01:10:35,480 --> 01:10:38,775
--"يوم الافتراض"
.19 فبراير 1942
493
01:10:38,900 --> 01:10:41,194
...في الفجر، 5000 نازي
494
01:10:41,319 --> 01:10:44,030
يغزون وينيبيغ
.ويعلنون الأحكام العرفية
495
01:10:44,156 --> 01:10:46,074
ضباط فاشيون
...يعتقلون العمدة كوين
496
01:10:46,199 --> 01:10:48,702
،رئيس الوزراء براكن
.وكامل وزرائه
497
01:10:48,827 --> 01:10:50,662
المعلمون
...والسياسيون على حد سواء
498
01:10:51,246 --> 01:10:53,498
...مسجونون في حصن غاري السفلي التاريخي
499
01:10:53,665 --> 01:10:56,877
الذي يتحول فجأة
إلى معسكر اعتقال
.ترفرف فوقه الصليب المعقوف
500
01:10:57,002 --> 01:11:01,089
."بحلول منتصف الصباح، أعيدت تسمية شارع بورتاج بالفعل إلى "شارع هتلر
501
01:11:01,923 --> 01:11:04,509
وينيبيغ نفسها
."يُعاد تسميتها إلى "هيملرشتادت
502
01:11:04,634 --> 01:11:08,388
،المواطنون يتعرضون للتنمر
.والمضايقة، والتحرش
503
01:11:08,513 --> 01:11:10,390
ماذا لو؟ ماذا لو؟
504
01:11:10,515 --> 01:11:12,517
ماذا لو؟
505
01:11:12,684 --> 01:11:15,645
تحدث عن منعطف مرعب
.عبر الزمن
506
01:11:15,771 --> 01:11:19,024
،بالنسبة لنا هنا في وينيبيغ
...حيث يرتكب الوقت العديد من المقالب
507
01:11:19,149 --> 01:11:22,360
.هذا المنعطف معقول بشكل مروع
508
01:11:23,069 --> 01:11:24,946
...الخمسة آلاف نازي
509
01:11:25,071 --> 01:11:27,282
هم في الواقع
...متطوعون من نادي الروتاري
510
01:11:27,407 --> 01:11:30,035
يرتدون أزياء
...مستأجرة من هوليوود
511
01:11:30,160 --> 01:11:32,496
"و "يوم ماذا لو
...يحقق نجاحًا كبيرًا
512
01:11:32,621 --> 01:11:34,998
إخافة سكان وينيبيغ
...لتحقيق
513
01:11:35,123 --> 01:11:37,334
.عمليات شراء ضخمة لسندات الحرب
514
01:11:37,459 --> 01:11:39,836
بالنسبة لسكان وينيبيغ
..."كلمة "لو
515
01:11:39,961 --> 01:11:41,838
.مرعبة
516
01:11:41,963 --> 01:11:45,634
،في وينيبيغ
..."كل يوم هو "يوم ماذا لو
517
01:11:45,759 --> 01:11:49,095
ويجب على المرء أن يكون حذرًا
...عند تغيير القطارات
518
01:11:49,221 --> 01:11:51,264
...ألا يسلك الخطأ
519
01:11:51,389 --> 01:11:53,725
...ألا ينتهي به الأمر بالدوران للخلف
520
01:11:53,850 --> 01:11:55,894
.إلى ما لا نهاية
521
01:11:56,061 --> 01:11:59,272
لهذا السبب يجب على المرء أن يبقى مستيقظًا
...إذا كان يريد حقًا أن يصل
522
01:11:59,397 --> 01:12:01,358
...إلى حيث يعتقد أنه ذاهب
523
01:12:01,483 --> 01:12:04,444
،إلى أرضه السعيدة
...قبل أن
524
01:12:05,028 --> 01:12:07,030
أو الطبيعة الغاضبة
...لهذه الأرض القديمة
525
01:12:07,155 --> 01:12:09,074
.يلعب عليه حيلة أخرى
526
01:12:09,908 --> 01:12:11,743
.طبيعة غاضبة
527
01:12:12,118 --> 01:12:15,372
بسرعة، قطعان البراري
.تنزل علينا مرة أخرى
528
01:12:15,497 --> 01:12:18,124
من سهول
...مرتفعات سيلفر
529
01:12:18,250 --> 01:12:21,837
الصرخات المؤلمة ترتفع
...من بين تزاوج اثنين winkte
530
01:12:22,337 --> 01:12:24,631
- أو الثيران المثلية
...تعتبر مقدسة
531
01:12:24,756 --> 01:12:26,591
لروحهم المزدوجة
-- من قبل الأوجيبوي
532
01:12:27,092 --> 01:12:30,637
تُشعل اندفاعاً هائلاً للجاموس
...إلى الأسفل نحو هابي لاند
533
01:12:30,762 --> 01:12:32,973
يدوسون الملعب
..تحت الحافر
534
01:12:33,098 --> 01:12:36,268
ويتركونه مسطحًا تمامًا
.في غضون عشر دقائق
535
01:12:38,436 --> 01:12:41,273
...ثم، اندفاع ثالث
536
01:12:41,398 --> 01:12:45,110
،هذا من قبل رجالنا المنسيين
.قدامى المحاربين في الحرب العظمى
537
01:12:47,195 --> 01:12:49,197
انضم إليهم
...أفراد أممنا الأولى
538
01:12:49,322 --> 01:12:52,158
تلك الصفوف المتزايدة
...لمن نزعوا من ممتلكاتهم وقلوبهم مريضة
539
01:12:52,284 --> 01:12:55,287
هذه الأرواح تنزل
...على دمار هابيلاند
540
01:12:55,412 --> 01:12:59,457
ويكتسحون كل قطعة أخيرة
.من السعادة التي يمكنهم الحصول عليها، لأنهم بحاجة إليها
541
01:13:00,125 --> 01:13:03,795
- كل جزء من لعبة
...أفعوانية، ممر ألعاب، وعجلة فيريس
542
01:13:04,170 --> 01:13:06,965
- كل شريحة أخيرة من السعادة
543
01:13:07,924 --> 01:13:11,595
يزيلونها بسرعة
.رجل جائع يفرغ طبقه
544
01:13:11,720 --> 01:13:15,181
،هذه النفوس المنسية
...العائلات المنسية، القبائل المنسية
545
01:13:15,307 --> 01:13:17,350
يزيلون أنفسهم
...وهذه الغنائم الغريبة
546
01:13:17,475 --> 01:13:20,478
إلى منازلهم السرية
...على أسطح المنازل لإعادة بناء
547
01:13:20,604 --> 01:13:24,149
،بقدر ما يستطيعون من هذا الركام
.هابيلاند الخاصة بهم
548
01:13:24,316 --> 01:13:27,777
.بعيد عن الأنظار
.بعيد عن العقل. غير مرئي
549
01:13:27,903 --> 01:13:30,155
.لا يزالون هناك حتى يومنا هذا
550
01:13:30,989 --> 01:13:32,991
.لا يزالون هناك حتى يومنا هذا
551
01:13:33,992 --> 01:13:36,161
.طبيعة غاضبة -
[زئير البيسون] -
552
01:13:36,286 --> 01:13:38,413
.بيسون محسن
553
01:13:42,709 --> 01:13:46,212
لأن وينيبيغ لطالما حظرت
...الأحياء الفقيرة وقرى المتشردين
554
01:13:46,338 --> 01:13:48,089
التي تظهر عادة
.في مدن أخرى
555
01:13:48,214 --> 01:13:51,968
لا يزال هناك قانون في الكتب هنا
...يبقي مشردينا بعيدًا عن الأنظار
556
01:13:52,093 --> 01:13:54,638
،أعلى أسطح مدينتنا
.فوقنا
557
01:13:54,763 --> 01:13:57,390
هابيلاند للسكان الأصليين
.في الغيوم
558
01:13:57,515 --> 01:13:59,893
.هابيلاند للسكان الأصليين
559
01:14:00,018 --> 01:14:02,437
.هابيلاند المنسية
560
01:14:04,314 --> 01:14:07,692
.أناس منسيون
.هابيلاند
561
01:14:10,028 --> 01:14:12,030
.هابيلاند
562
01:14:20,538 --> 01:14:24,167
،أنا الآن قرب حافة المدينة
.الوقت ينفد
563
01:14:24,292 --> 01:14:25,919
.أنا ذاهب حقًا
564
01:14:26,044 --> 01:14:28,254
كيف ستكون وينيبيغ بدوني؟
565
01:14:28,380 --> 01:14:30,715
من سيهتم
بكلّ ندوبها؟
566
01:14:33,009 --> 01:14:35,679
.أحتاج أن أفكر فيها وأنا راحل
567
01:14:36,805 --> 01:14:39,307
"كانت صحيفة "ذا وينيبيغ سيتيزن
...جريدة جماعية
568
01:14:39,432 --> 01:14:42,519
كانت تنشر كلمة العمال
...خلال إضراب عام 1919
569
01:14:42,644 --> 01:14:45,563
الصحيفة اليومية الجماعية الوحيدة
.في العالم
570
01:14:45,730 --> 01:14:48,775
"أعلم أن "ذا سيتيزن
...لم تكن لديها فتاة الصفحة الثالثة
571
01:14:48,900 --> 01:14:52,654
ولكن لو كان لديها، فلن تكون
.أي فتاة إعلانات مبتذلة
572
01:14:52,779 --> 01:14:54,698
...ستكون
573
01:14:54,823 --> 01:14:57,409
[بشكل درامي]
!فتاة المواطن
574
01:14:57,534 --> 01:15:00,829
،رفيقة مهتمة
.حزينة لكن قوية
575
01:15:00,954 --> 01:15:03,248
قوية بما يكفي لتنتزع نفسها
...من الصفحات الملطخة بالحبر
576
01:15:03,415 --> 01:15:05,667
وتتسلق إلى أعلى
...قمة مدينتنا
577
01:15:05,792 --> 01:15:09,295
لترعى أولئك
.في أرض السعادة الجوية الخاصة بنا
578
01:15:09,421 --> 01:15:11,464
،ومن الأعلى
...في أرض السعادة
579
01:15:11,589 --> 01:15:14,342
،وهي تعتلي مفترقات طرقنا من الأعلى
...يمكنها أن تتراجع عن
580
01:15:14,467 --> 01:15:16,344
...كل الأضرار التي حدثت
581
01:15:16,469 --> 01:15:19,723
خلال رحلة وينيبيغ
.الأولى عبر الزمن
582
01:15:19,848 --> 01:15:23,059
،بإشارة واحدة من يدها
...يمكنها استعادة إيتونز
583
01:15:23,184 --> 01:15:26,438
،فريق جيتس، والساحة
.ساحتي القديمة، موطني
584
01:15:26,563 --> 01:15:29,399
ستجد غابة لطيفة
...للثلاثاءات السوداء
585
01:15:29,524 --> 01:15:31,776
.تلك النفوس العجوزة الرائعة
586
01:15:31,901 --> 01:15:34,279
ستعيد تسمية مينتو
...على اسم فريد دنسمور
587
01:15:34,404 --> 01:15:36,698
إعادة فتح المستويات الثلاثة
.لحوض شيربروك
588
01:15:36,823 --> 01:15:39,117
فتاة المواطن ستزرع
...شتلة جديدة
589
01:15:39,284 --> 01:15:41,453
في منتصف
.شارع ولسيلي أ
590
01:15:41,578 --> 01:15:44,789
،بإشارة واحدة من اليد
...ستعيد ملء البادل ويل
591
01:15:44,914 --> 01:15:47,751
،ترفع حديقة ويتير من رمادها
...وتحافظ على جميع خيولنا
592
01:15:47,876 --> 01:15:50,754
وتجعل الفتيات في المدارس آمنات
...ومستقيمات
593
01:15:50,879 --> 01:15:54,591
ومرة أخرى
.تشغيل اللافتة في كليفرودز
594
01:15:54,716 --> 01:15:58,136
-- ستهتم بهذه المدينة
.مدينتي، وينيبيغ الخاصة بي
595
01:15:58,887 --> 01:16:01,765
،ستكون حضنها الجديد
...وبعد ذلك
596
01:16:01,890 --> 01:16:04,434
سأعرف أنه لا بأس
...أن أغادر أخيرًا
597
01:16:04,559 --> 01:16:06,436
-- أن أترك المدينة بين يديها
598
01:16:06,561 --> 01:16:09,022
.آمنة، يتم الاعتناء بها، محبوبة
599
01:16:09,147 --> 01:16:12,067
ثم يمكنني الذهاب
.إلى حيث لا توجد أشباح
600
01:16:16,321 --> 01:16:18,740
[قبلات] -
!أشباح -
601
01:16:18,865 --> 01:16:21,284
كيف يمكن للمرء أن يعيش
بدون أشباحه؟
602
01:16:21,409 --> 01:16:24,162
ما هي المدينة بدون أشباحها؟
603
01:16:24,287 --> 01:16:25,497
.غير معروف
604
01:16:26,247 --> 01:16:28,291
.غير معروف
605
01:16:28,416 --> 01:16:30,126
.غير معروف
606
01:16:30,251 --> 01:16:32,420
[نفخ]
607
01:16:36,341 --> 01:16:38,927
لا أعرف ما الذي فعلته هذه التجربة
.بأمي
608
01:16:39,052 --> 01:16:42,138
لقد طورت حقًا تعلقًا
...بأخي المتوفى، كاميرون
609
01:16:42,263 --> 01:16:44,349
.الذي رحل منذ 40 عامًا
610
01:16:44,474 --> 01:16:46,935
،أو على الأقل لبراندون
.الذي لعب دوره
611
01:16:49,687 --> 01:16:52,315
.الأمر أفضل بيننا
612
01:16:52,440 --> 01:16:54,192
.نعم
613
01:16:54,317 --> 01:16:56,528
.الآن بعد أن رحلت
614
01:16:56,694 --> 01:16:59,322
.لم أكن أحب أن أكون قريبًا
615
01:17:01,282 --> 01:17:03,118
لماذا؟
616
01:17:03,243 --> 01:17:06,287
.لم أكن مرتاحًا فحسب
617
01:17:06,412 --> 01:17:09,082
هل أنت مرتاح الآن؟
618
01:17:09,207 --> 01:17:11,501
.في الغالب. أعتقد أنني كذلك
619
01:17:11,626 --> 01:17:14,879
.أنا أيضًا -
[هبوب الرياح] -
620
01:17:15,046 --> 01:17:17,799
.غلاف المثلجات هذا يبدو لزجًا
621
01:17:17,924 --> 01:17:21,386
.لا أمانع. لا أمانع
622
01:17:23,847 --> 01:17:26,099
[الراوي]
من على قيد الحياة؟
623
01:17:26,224 --> 01:17:28,476
من هو الحي؟
624
01:17:28,601 --> 01:17:30,603
من بقي على قيد الحياة؟
625
01:17:32,772 --> 01:17:36,192
.من الصعب جدًا أن أتذكر
-- أحيانًا
626
01:17:36,317 --> 01:17:38,403
.أحيانًا أنسى
627
01:17:39,571 --> 01:17:42,407
.أنسى أن أخي كاميرون قد رحل
628
01:17:44,033 --> 01:17:47,453
.أنسى أن والدي قد رحل منذ أن كان عمري 21 عامًا
629
01:17:49,247 --> 01:17:51,541
...في مرحلة ما، عندما تشتاق إلى مكان ما بما فيه الكفاية
630
01:17:51,666 --> 01:17:54,919
تصبح الخلفيات في الصور
.أكثر أهمية من الأشخاص الموجودين فيها
631
01:17:56,296 --> 01:17:59,924
غرفة المعيشة القديمة حيث قضينا
...كل ساعة استيقاظ تقريبًا
632
01:18:00,091 --> 01:18:03,761
مستلقين على الأرائك
.أمام جهاز التلفزيون
633
01:18:03,928 --> 01:18:05,930
...أنا ووالداي
634
01:18:07,849 --> 01:18:09,976
...مستلقين على الأرائك
635
01:18:10,101 --> 01:18:13,062
...مستلقين على الأرائك
636
01:18:13,188 --> 01:18:16,065
.مستلقين على الأرائك
637
01:18:17,150 --> 01:18:19,694
.قطعة من الوطن
638
01:18:21,196 --> 01:18:24,574
.أبيض. كتلة. منزل
639
01:18:24,699 --> 01:18:26,701
[هبوب الرياح]
640
01:18:32,874 --> 01:18:34,959
♪♪[أوركسترالية بطيئة]
641
01:20:00,628 --> 01:20:02,505
♪♪[ Ends]