1
00:00:23,648 --> 00:00:26,484
.رجل] إم، حسناً]
".لم أولد بالأمس يا عزيزتي"
2
00:00:26,609 --> 00:00:28,528
.لم أولد بالأمس يا عزيزتي
3
00:00:28,653 --> 00:00:30,988
أعرف كل شيء عن الفرو"
".وكل شيء عن الدم
4
00:00:31,113 --> 00:00:33,616
أعرف كل شيء عن الفرو
.وكل شيء عن الدم
5
00:00:33,783 --> 00:00:37,245
"أين حدث ذلك؟" -
أين حدث ذلك؟ في المقعد الخلفي؟ -
6
00:00:37,370 --> 00:00:40,289
امرأة] أين حدث ماذا؟] -
.الحفلة الحقيقية -
7
00:00:40,414 --> 00:00:44,460
.سنعيد ذلك مرة أخرى
"الحفلة الحقيقية. هل طرحك أرضاً؟"
8
00:00:44,585 --> 00:00:47,338
.الحفلة الحقيقية
هل طرحك أرضاً؟
9
00:00:47,463 --> 00:00:49,006
"-- أم أنك استلقيتِ ببساطة"
10
00:00:49,131 --> 00:00:52,134
أم أنك استلقيتِ ببساطة
وتركتِ الطبيعة تأخذ مجراها؟
11
00:00:52,301 --> 00:00:55,304
أم أنك استلقيتِ ببساطة"
"وتركتِ الطبيعة تأخذ مجراها؟
12
00:00:55,429 --> 00:00:58,599
أم أنك استلقيتِ ببساطة
وتركتِ الطبيعة تأخذ مجراها؟
13
00:00:58,724 --> 00:01:02,478
هل كان فتى في فريق المضمار"
"أم الرجل الذي يحمل قضيب الإطار؟
14
00:01:02,645 --> 00:01:06,941
ه-هل كان الفتى في فريق المضمار
أم الرجل الذي يحمل قضيب الإطار؟
15
00:01:07,066 --> 00:01:10,653
.حسناً، بغضب أكبر قليلاً
"هل كان فتى في فريق المضمار؟"
16
00:01:10,778 --> 00:01:14,824
هل كان الفتى في فريق المضمار
أم الرجل الذي يحمل قضيب الإطار؟
17
00:01:14,949 --> 00:01:16,993
.ممتاز. قص -
.رجل #2] اقطع] -
18
00:01:17,118 --> 00:01:19,161
♪♪[موسيقى بوب هادئة]
19
00:01:23,457 --> 00:01:25,501
[الرجل]
♪ وينيبيغ ♪
20
00:01:25,626 --> 00:01:28,212
♪ وينيبيغ ♪
21
00:01:28,337 --> 00:01:32,300
♪ وينيبيغ الرائعة ♪
22
00:01:32,425 --> 00:01:36,637
♪ تحية لمدينتي
تحية لمنزلي ♪
23
00:01:36,762 --> 00:01:41,267
♪ العالم الذي يتحرك
دائراً و دائراً ♪
24
00:01:41,392 --> 00:01:43,227
♪ وينيبيغ ♪
25
00:01:43,352 --> 00:01:46,397
♪ وينيبيغ ♪
26
00:01:46,522 --> 00:01:50,151
♪ وينيبيغ الرائعة ♪
27
00:01:50,276 --> 00:01:52,570
♪ حيث أنتمي ♪
28
00:01:52,695 --> 00:01:54,530
♪ والأفراح تتضاعف ♪
29
00:01:54,697 --> 00:01:58,868
♪ في أغنية واحدة طويلة سعيدة ♪
30
00:01:58,993 --> 00:02:04,040
♪ هنا أصدقاء
ووجوه طيبة ♪
31
00:02:04,165 --> 00:02:08,169
♪ أناس أنا سعيد بمعرفتهم ♪
32
00:02:08,294 --> 00:02:12,673
♪ ذكريات، أماكن مألوفة ♪
33
00:02:12,798 --> 00:02:16,886
♪ لاعتزازها بتوهج ♪
34
00:02:17,011 --> 00:02:19,680
♪ وينيبيغ ♪
35
00:02:19,805 --> 00:02:21,807
♪ وينيبيغ ♪
36
00:02:21,932 --> 00:02:26,395
♪ وينيبيغ الرائعة ♪
37
00:02:26,520 --> 00:02:30,316
♪ إنها ليست جنة
التي تراها ♪
38
00:02:30,441 --> 00:02:35,446
♪ ومع ذلك فهو بيتي، يا بيتي لي ♪♪
39
00:02:35,571 --> 00:02:37,573
♪♪[تستمر]
40
00:02:49,585 --> 00:02:52,630
[♪♪[تتلاشى -
[حفيف، جلجلة] -
41
00:02:52,755 --> 00:02:55,675
[قرع الجرس] -
[صفير البخار] -
42
00:02:58,552 --> 00:03:01,430
[الرجل]
!الجميع على متن الطائرة
43
00:03:05,101 --> 00:03:07,353
[يستمر الجرس في القرع]
44
00:03:11,065 --> 00:03:13,109
[محرك البخار يزمجر]
45
00:03:26,163 --> 00:03:28,290
[صافرة القطار تنطلق]
46
00:03:38,259 --> 00:03:40,594
[رجل يروي]
.وينيبيغ
47
00:03:40,720 --> 00:03:43,514
.وينيبيغ
48
00:03:43,639 --> 00:03:45,558
.وينيبيغ
49
00:03:47,351 --> 00:03:50,020
.وينيبيغ الثلجية، السائرة أثناء النوم
50
00:03:59,321 --> 00:04:02,158
.وطني طوال حياتي
51
00:04:03,159 --> 00:04:05,161
.طوال حياتي
52
00:04:07,747 --> 00:04:09,290
.يجب عليَّ مغادرتها
53
00:04:09,665 --> 00:04:11,667
.يجب عليَّ مغادرتها
54
00:04:13,794 --> 00:04:16,172
.يجب عليَّ مغادرتها الآن
55
00:04:17,631 --> 00:04:20,718
ولكن كيف يهرب المرء من مدينته؟
56
00:04:20,843 --> 00:04:25,097
كيف يوقظ المرء نفسه بما يكفي
للقيام بهذه المهمة المخيفة؟
57
00:04:25,514 --> 00:04:28,267
وكيف يجد المرء طريقه للخروج؟
58
00:04:31,353 --> 00:04:34,190
أعظم ساحة قطارات حضرية
.في العالم
59
00:04:34,982 --> 00:04:37,818
.شرايين. عروق حديدية
60
00:04:37,943 --> 00:04:40,362
.طرق للخروج
61
00:04:40,488 --> 00:04:42,239
.قطار الأحلام
62
00:04:42,364 --> 00:04:45,201
.يتحرك ببطء. يحلم
63
00:04:46,994 --> 00:04:48,871
...يتحرك ببطء أثناء النوم
64
00:04:48,996 --> 00:04:51,624
.خارج حضن المدينة
65
00:04:53,125 --> 00:04:56,253
خارج الحضن
..."الذي وصفته "ذا فوركس
66
00:04:56,378 --> 00:05:00,049
،"من "ريد
."و"أسينيبوين
67
00:05:00,174 --> 00:05:02,885
-- "ذا فوركس"
68
00:05:03,010 --> 00:05:05,095
."أسينيبوين" و"ريد"
69
00:05:06,388 --> 00:05:08,974
الأنهار التي أجبرت الحيوانات
...والصيادين على حد سواء
70
00:05:09,099 --> 00:05:11,894
على نفس
.المسارات على ضفاف الماء
71
00:05:14,480 --> 00:05:17,817
.ذا فوركس". الحضن"
72
00:05:17,942 --> 00:05:19,902
."ذا فوركس"
73
00:05:20,069 --> 00:05:21,695
.الحضن
74
00:05:21,821 --> 00:05:25,407
.ذا فوركس". الحضن"
75
00:05:25,574 --> 00:05:28,536
.ذا فوركس". الحضن"
76
00:05:31,413 --> 00:05:33,874
،السبب في وجودنا هنا
...بالتحديد هنا
77
00:05:33,999 --> 00:05:36,460
.في وسط القارة
78
00:05:36,585 --> 00:05:40,047
قلب قلب
.القارة
79
00:05:40,172 --> 00:05:42,424
[صافرة القطار تنطلق]
80
00:05:45,761 --> 00:05:49,056
.الحضن المطارد
.الحضن الصوفي
81
00:05:49,181 --> 00:05:51,767
.حضن أمي
82
00:05:54,395 --> 00:05:58,315
.شرايين
."ذا فوركس" تحت "ذا فوركس"
83
00:06:00,276 --> 00:06:02,820
تقول حكاية قديمة
...من الأمم الأولى
84
00:06:02,945 --> 00:06:06,282
...توجد "فوركس" باطنية
85
00:06:06,448 --> 00:06:08,367
...نهران سريان يلتقيان
86
00:06:08,492 --> 00:06:11,412
مباشرة تحت
..."أسينيبوين" و"ريد"
87
00:06:12,538 --> 00:06:16,750
هذا الاقتران المزدوج للأنهار
.يمتلك قوة خارقة للطبيعة بشكل استثنائي
88
00:06:20,504 --> 00:06:24,091
،الحيوانات، الصيادون
...طرق القوارب
89
00:06:24,216 --> 00:06:26,135
-- الماء والقضبان
90
00:06:26,260 --> 00:06:28,637
هذه هي الأسباب
.التي جعلتنا هنا
91
00:06:31,390 --> 00:06:33,183
[صفارة تنفخ]
92
00:06:33,309 --> 00:06:36,145
.الخروج من المحطة
93
00:06:36,270 --> 00:06:38,147
.الخروج من المحطة
94
00:06:38,272 --> 00:06:42,318
ماذا لو كنت قد غادرت بالفعل
قبل عقود؟
95
00:06:42,443 --> 00:06:45,529
ماذا لو؟ ماذا لو؟
96
00:06:45,654 --> 00:06:49,158
.وينيبيغ. دائماً شتاء
97
00:06:49,325 --> 00:06:51,410
.دائماً شتاء
98
00:06:52,661 --> 00:06:54,914
.دائماً نعسانة
99
00:06:57,082 --> 00:06:59,043
.وينيبيغ
100
00:07:00,085 --> 00:07:02,922
.وينيبيغ. وينيبيغ
101
00:07:04,131 --> 00:07:06,675
[صفير ينطلق]
102
00:07:06,842 --> 00:07:09,136
مسارات القطار
...تعبر مسارات الترام
103
00:07:09,261 --> 00:07:12,681
وبدورها تعبر الشوارع
...والأزقة
104
00:07:13,849 --> 00:07:16,018
...كل شيء تحت طبقات رقيقة
105
00:07:16,143 --> 00:07:19,021
.من الزمن، والإسفلت، والثلج
106
00:07:19,146 --> 00:07:22,399
هل هذه الشرايين لا تزال هنا؟
107
00:07:22,524 --> 00:07:26,987
هل يتم حفرها كل ليلة
وإعادة دفنها كل فجر؟
108
00:07:27,112 --> 00:07:30,574
نحن سكان وينيبيغ
...مذهولون جداً بالحنين إلى الماضي
109
00:07:30,699 --> 00:07:33,035
نحن في الواقع
.لسنا متأكدين أبداً تماماً
110
00:07:33,202 --> 00:07:35,663
أنا لا أعرف حقاً
...أي شيء على وجه اليقين
111
00:07:35,788 --> 00:07:39,792
باستثناء أنه بعد محاولة دامت عمراً
...ومحاولات فاشلة عديدة
112
00:07:39,917 --> 00:07:42,753
هذه المرة أنا أغادر
.إلى الأبد - مرة أخرى
113
00:07:42,878 --> 00:07:44,380
[صفير القطار ينطلق]
114
00:07:45,965 --> 00:07:47,883
..."في السنوات الأولى لـ"وينيبيغ
115
00:07:48,008 --> 00:07:51,553
اعتادت شركة السكك الحديدية الكندية
.الراعية لسباق البحث عن الكنوز السنوي
116
00:07:51,720 --> 00:07:55,391
تطلبت هذه المسابقة من مواطنينا
...التجول في المدينة في عملية تمشيط طوال اليوم
117
00:07:55,557 --> 00:07:57,559
في شوارعنا
.وأحيائنا
118
00:07:57,685 --> 00:08:00,688
كانت الجائزة الأولى تذكرة ذهاب فقط
...على متن القطار التالي المغادر للمدينة
119
00:08:00,813 --> 00:08:03,565
الفكرة هي أنه بمجرد أن يقضي شخص ما
...يومًا كاملاً
120
00:08:03,691 --> 00:08:07,236
،بالنظر عن كثب إلى مسقط رأسه
...لن يرغب أبدًا في المغادرة
121
00:08:07,403 --> 00:08:10,781
أن الكنز الحقيقي
.كان هنا طوال الوقت
122
00:08:10,906 --> 00:08:12,449
وهل تعلم؟
123
00:08:12,574 --> 00:08:15,786
لم يستقل أي فائز في البحث عن الكنز
.ذلك القطار وغادر
124
00:08:15,911 --> 00:08:18,163
.ولا واحد
.ولا في مائة عام
125
00:08:18,288 --> 00:08:20,958
[صوت تنبيه بوق السيارة]
126
00:08:21,083 --> 00:08:24,503
.حسنًا، أنا لا أحتاج إلى البحث عن كنز
.لدي تذكرتي الخاصة
127
00:08:24,628 --> 00:08:26,922
علي فقط أن أشّق طريقي
...عبر المدينة
128
00:08:27,047 --> 00:08:29,717
عبر كل شيء
...رأيته وعشته
129
00:08:29,842 --> 00:08:33,053
كل شيء
.أحببته ونسيته
130
00:08:33,178 --> 00:08:35,097
[صفير القطار]
131
00:08:35,222 --> 00:08:37,975
من خلال الصقيع السميك ذي الفرو
.وإلى حدود المدينة
132
00:08:38,100 --> 00:08:40,853
.ثم أنا في طريقي
.خارجًا من هنا
133
00:08:40,978 --> 00:08:43,022
...خارجًا من قلب
134
00:08:43,147 --> 00:08:45,691
.قلب القارة
135
00:08:45,816 --> 00:08:48,861
.الحضن الصوفي ذي الفرو والصقيع
136
00:08:48,986 --> 00:08:51,655
.المفترق
...الحيوانات، الصيادون
137
00:08:51,780 --> 00:08:54,450
.طرق القوارب والقطارات والأم
138
00:08:54,908 --> 00:08:57,411
هذه هي الأسباب
.لوجودنا هنا
139
00:08:57,536 --> 00:08:59,538
هذه هي هذه الأسباب
.التي جعلتنا نبقى
140
00:08:59,663 --> 00:09:02,541
هذه هي الأسباب
.التي تجعلني أغادر
141
00:09:02,666 --> 00:09:06,628
هذه هي الأشياء نفسها التي
.ستساعدني على الخروج من هنا
142
00:09:07,880 --> 00:09:11,717
.المفترق، الحضن، الفرو
143
00:09:11,842 --> 00:09:14,970
.المفترق، الحضن، الفرو
144
00:09:17,973 --> 00:09:20,517
الأم تظهر
...أحياناً في القطار
145
00:09:20,642 --> 00:09:24,188
.لتتفقد الركاب
146
00:09:24,313 --> 00:09:25,564
-- أمي
147
00:09:27,232 --> 00:09:29,818
قوة عظيمة
.مثل كل القطارات في مانيتوبا
148
00:09:33,989 --> 00:09:37,076
.دائمة مثل الشتاء
.قديمة قِدَم البيسون
149
00:09:37,743 --> 00:09:40,454
خارقة للطبيعة
.مثل ذا فوركس نفسها
150
00:09:40,579 --> 00:09:44,208
.حضنها -- قطب مغناطيسي
151
00:09:44,333 --> 00:09:48,462
وجهة لا أستطيع
.أن أنصرف عنها طويلاً
152
00:09:50,214 --> 00:09:53,175
لابد أن النعاس
.هو ما يُبقي سكان وينيبيغ هنا
153
00:09:53,300 --> 00:09:56,303
،لو أستطيع البقاء مستيقظاً فقط
...وأن أنتبه إلى أين أنا ذاهب
154
00:09:56,428 --> 00:09:58,555
،أين كنت
.وأخرج من هنا
155
00:09:59,765 --> 00:10:01,350
.إبقى مستيقظاً
156
00:10:01,475 --> 00:10:04,311
[همس]
.إبقى مستيقظاً. إبقى مستيقظاً
157
00:10:18,075 --> 00:10:20,035
...ننام كما نمشي
158
00:10:22,704 --> 00:10:24,748
.نمشي كما نحلم
159
00:10:27,334 --> 00:10:29,628
لدى وينيبيغ عشرة أضعاف
...معدل المشي أثناء النوم
160
00:10:29,753 --> 00:10:32,047
.مقارنة بأي مدينة أخرى في العالم
161
00:10:33,257 --> 00:10:35,676
ولأننا نحلم
...بالمكان الذي نمشي فيه
162
00:10:35,801 --> 00:10:38,512
...ونمشي إلى حيث نحلم
163
00:10:38,637 --> 00:10:40,889
.نحن دائماً ضائعون
164
00:10:42,224 --> 00:10:44,226
.مرتبكون
165
00:10:52,401 --> 00:10:56,280
نائماً على قدميه، الوينيبيغي
.هو مواطن الليل
166
00:10:57,573 --> 00:10:59,533
.ليل وينيبيغ
167
00:11:00,742 --> 00:11:02,744
لماذا هذا؟
168
00:11:04,371 --> 00:11:06,415
لماذا نحن نعسون جداً؟
169
00:11:07,040 --> 00:11:10,335
لماذا لا نستطيع فقط فتح أعيننا؟
170
00:11:10,460 --> 00:11:13,213
هل هو التقاء النهرين
بشكل صوفي؟
171
00:11:13,338 --> 00:11:16,091
التأثير البيومغناطيسي
لجاموسنا؟
172
00:11:16,258 --> 00:11:18,677
الأضواء الشمالية القوية؟
173
00:11:18,802 --> 00:11:20,470
.لا نعرف
174
00:11:20,596 --> 00:11:22,723
.نحن ننام
175
00:11:23,765 --> 00:11:25,475
[هبوب ريح]
176
00:11:25,601 --> 00:11:27,769
.نمشي أثناء النوم
177
00:11:27,936 --> 00:11:30,272
.نمشي أثناء النوم
178
00:11:35,777 --> 00:11:38,822
...نظهر على عتبات أبواب قديمة
179
00:11:38,947 --> 00:11:40,782
...منازل قديمة
180
00:11:40,908 --> 00:11:42,826
،منازلنا القديمة
181
00:11:42,951 --> 00:11:45,370
...منازل أحبائنا
182
00:11:45,495 --> 00:11:48,874
ويسمح لنا القانون المدني
...بحمل المفاتيح
183
00:11:48,999 --> 00:11:51,335
لهذه المساكن القديمة
...الحالمة
184
00:11:51,460 --> 00:11:54,254
لهذه العناوين القديمة
.الحالمة
185
00:11:57,966 --> 00:12:00,761
وأولئك الذين يعيشون
...في المنازل القديمة
186
00:12:00,886 --> 00:12:04,973
يجب عليهم دائمًا إيواء
...شخص يمشي أثناء نومه تائه
187
00:12:05,140 --> 00:12:08,477
يجب أن يسمحوا للشخص المرتبك
.بالبقاء حتى يستيقظ
188
00:12:09,645 --> 00:12:12,314
.في وينيبيغ، هذا هو القانون
189
00:12:14,816 --> 00:12:18,820
.هذه العناوين القديمة الحالمة
190
00:12:18,946 --> 00:12:20,989
.مفاتيح
191
00:12:21,573 --> 00:12:23,200
!مفاتيح
192
00:12:27,162 --> 00:12:29,039
.وينيبيغ
193
00:12:34,419 --> 00:12:36,213
.وطن
194
00:12:41,843 --> 00:12:44,513
،على عكس غيرهم من السائرين أثناء النوم
...الذين يحملون معهم
195
00:12:44,638 --> 00:12:46,640
...كرات كبيرة من المفاتيح
196
00:12:46,765 --> 00:12:49,851
...مفاتيح لجميع عناوينهم القديمة
197
00:12:49,977 --> 00:12:53,230
أنا أحتفظ بمفتاح واحد فقط
:معي في جميع الأوقات
198
00:12:53,355 --> 00:12:55,983
.مفتاح 800 إليس
199
00:12:59,361 --> 00:13:01,196
.وطن
200
00:13:07,035 --> 00:13:08,620
.أحلام
201
00:13:10,455 --> 00:13:12,666
.أحلم
202
00:13:12,791 --> 00:13:14,501
.أحلم
203
00:13:17,421 --> 00:13:19,715
كل ليلة تراودني
...نفس الأحلام السعيدة
204
00:13:19,881 --> 00:13:23,427
بأنني عدت
.إلى منزل طفولتي
205
00:13:23,552 --> 00:13:26,054
كان أكبر منزل
.في الحي
206
00:13:26,179 --> 00:13:28,056
.والأغرب أيضاً
207
00:13:29,683 --> 00:13:32,519
،كنت فخوراً بهذا الغرابة
...وخجلاً أيضاً
208
00:13:32,644 --> 00:13:35,063
اعتماداً على من رآني
...أدخل من بابه الأمامي
209
00:13:35,188 --> 00:13:37,649
لأنه في الواقع
-- ثلاثة هياكل في واحد
210
00:13:37,774 --> 00:13:39,943
،والأكثر إحراجاً
...صالون تجميل
211
00:13:40,068 --> 00:13:42,571
تديره أمي
...وعمتي ليل
212
00:13:43,322 --> 00:13:47,617
جناح واسع من سبع غرف في الخلف
...لعمتي وجدتي
213
00:13:49,911 --> 00:13:53,081
وفي الأعلى، مجموعة كبيرة
...من غرف نوم طفرة المواليد
214
00:13:53,206 --> 00:13:55,417
،لأمي، أبي
-- ثلاثة أشقاء
215
00:13:55,542 --> 00:13:58,920
-- روس، كام، جانيت
216
00:13:59,046 --> 00:14:01,256
...وتوبي، كلب الشيواوا الخاص بنا
217
00:14:01,381 --> 00:14:04,509
كلب الشيواوا الخاص بنا الميت
.منذ زمن طويل، طويل، طويل
218
00:14:04,634 --> 00:14:07,054
[نباح كلب]
219
00:14:08,889 --> 00:14:11,475
.مكعب كبير من المنزل
220
00:14:11,600 --> 00:14:14,019
.قطعة من منزل سعيد
221
00:14:16,146 --> 00:14:20,150
لطالما تساءلت عن التأثير
.الذي أحدثه نشأتي في صالون لتصفيف الشعر عليّ
222
00:14:20,275 --> 00:14:23,445
صمّمته
.أمي في عام 1940
223
00:14:24,404 --> 00:14:26,281
[أزيز مجفف الشعر]
224
00:14:26,406 --> 00:14:29,993
،أحببت الضوضاء
...المتجر دائمًا ما يكون مليئًا بالثرثرة
225
00:14:30,118 --> 00:14:32,537
...ضحك، أزيز، قص
226
00:14:32,662 --> 00:14:34,873
ضجيج الصواني
...التي تسقط على الأرض
227
00:14:34,998 --> 00:14:38,001
،أجراس الباب
.الهاتف يرن دائمًا
228
00:14:38,126 --> 00:14:39,252
.صرخات
229
00:14:39,378 --> 00:14:42,631
صرخات
.فوق هدير المجففات
230
00:14:42,756 --> 00:14:45,092
الهواء دائمًا ما يكون حادًا
...بسبب المستحضرات
231
00:14:45,217 --> 00:14:46,927
-- أو ضبابيًا بالبخاخات
232
00:14:47,052 --> 00:14:50,430
،ملبدًا، ملبدًا
.ملبدًا برذاذ الشعر
233
00:14:51,431 --> 00:14:53,809
.خوذات. خوذات
234
00:14:54,935 --> 00:14:56,603
.قصّ الشعر
235
00:14:56,728 --> 00:14:58,647
.تعذيب الشعر
236
00:14:59,022 --> 00:15:01,650
.خوذات
.تجفيف الشعر
237
00:15:01,817 --> 00:15:04,319
.خوذات
.نفايات الشعر
238
00:15:04,778 --> 00:15:07,697
منزلق الشعر
...لنفايات الشعر
239
00:15:07,823 --> 00:15:09,991
يؤدي إلى الأسفل
.إلى القبو
240
00:15:11,118 --> 00:15:15,497
،فتحة التهوية المؤدية إلى الطابق العلوي
...مباشرةً إلى غرفة نومي
241
00:15:15,622 --> 00:15:17,916
تحمل إليّ
...كل كلمة من المحادثات
242
00:15:18,041 --> 00:15:20,669
التي كانت تتدفق
.من تلك السلطة النسائية
243
00:15:22,254 --> 00:15:24,256
في المدرسة
...كنت أفوح بمنتجات الشعر
244
00:15:24,381 --> 00:15:27,217
،مراهم لكبار السن
.غسولات لكبار السن
245
00:15:27,342 --> 00:15:29,845
كنت أشم رائحة لصقات الذرة
...ومبيد الجراثيم
246
00:15:29,970 --> 00:15:32,097
...من المشدات والتلك
247
00:15:32,222 --> 00:15:36,059
،معاطف الفرو وحقائب اليد
!وداخل حقائب اليد
248
00:15:36,184 --> 00:15:39,187
روائح الغرور الأنثوي
.واليأس
249
00:15:39,354 --> 00:15:42,983
لقد نشأت تحت تأثيرهن
.إلى ما أنا عليه الآن
250
00:15:48,029 --> 00:15:50,907
.سأحب هذا المتجر دائمًا
251
00:15:54,953 --> 00:15:58,373
.أبيض. كتلة. منزل
252
00:15:59,374 --> 00:16:03,044
.أبيض. كتلة. منزل
253
00:16:07,048 --> 00:16:09,718
لا أستطيع التوقف عن الحلم
.بهذا المنزل
254
00:16:11,136 --> 00:16:13,513
.لقد تغير منذ أن بعناه
255
00:16:15,474 --> 00:16:18,185
إنه يتغير باستمرار
.في أحلامي
256
00:16:20,395 --> 00:16:24,566
-- أشكال جديدة
.متشابهة لكنها مربكة
257
00:16:24,691 --> 00:16:28,904
جميع العناوين الأخرى التي تظهر
.حيث يجب أن يكون 800 Ellice
258
00:16:29,029 --> 00:16:31,656
...أصغر، أطول، أغمق
259
00:16:31,781 --> 00:16:34,993
.أدنى، أقدم، أكبر
260
00:16:38,246 --> 00:16:41,166
.ولكن ليس منزلي فقط أبدًا
261
00:16:42,334 --> 00:16:44,461
[صافرة القطار تنطلق]
262
00:16:45,712 --> 00:16:47,172
.المنزل
263
00:16:48,006 --> 00:16:49,758
.المنزل
264
00:16:49,883 --> 00:16:53,887
الأحلام حلوة
.في الوطن، في الوطن
265
00:16:54,513 --> 00:16:58,350
لكن الاستيقاظ
.مرير، مرير، مرير
266
00:16:58,767 --> 00:17:00,769
[هبوب الرياح]
267
00:17:02,270 --> 00:17:03,772
.مرارة
268
00:17:06,107 --> 00:17:09,778
مرارة
.حلوة كبرد شتائنا
269
00:17:09,945 --> 00:17:12,280
نحن أبرد مدينة
.في العالم
270
00:17:13,615 --> 00:17:18,119
يا له من سحر يقدمه هذا البرد
!للشخص الذي لديه الموقف الصحيح
271
00:17:18,620 --> 00:17:23,375
يا لها من شهقات رئوية مبهجة من الهواء النقي
التي تمتلكها المدينة لأولئك الذين يريدون
!اغرفها في أفواههم
272
00:17:25,627 --> 00:17:28,338
.السعادة
...سعادة خارجية مبهرة
273
00:17:28,463 --> 00:17:31,383
لأي شخص يهتم بارتداء
...قفازات واحتضانها
274
00:17:31,508 --> 00:17:35,387
اعصر كل رقاقة ثلج أخيرة
.من الفرح منها
275
00:17:38,265 --> 00:17:41,935
بالعودة إلى عام 1906، نحن سكان وينيبيغ
...بنينا أرض السعادة الخاصة بنا
276
00:17:46,147 --> 00:17:49,776
،منتزه لونا الخاص بنا
.أرض الأحلام الخاصة بنا
277
00:17:50,277 --> 00:17:51,820
...لن تعرف ذلك أبدًا
278
00:17:51,987 --> 00:17:54,489
ولكن بين شوارع ويست إند هذه
...أوبري ودومينيون
279
00:17:54,614 --> 00:17:57,367
بين شارع بورتاج
...ونهر الأسينيبيوين
280
00:17:57,492 --> 00:18:00,495
،امتد الملعب الدائم الهائل
.الذي يعج بالغرائب
281
00:18:02,289 --> 00:18:04,541
أفعوانيات مبردة بالرياح
...وعجلات فيريس
282
00:18:04,666 --> 00:18:07,669
غُلفت بالصقيع
.نصف العام
283
00:18:08,253 --> 00:18:11,006
أرض السعادة
.لنا نحن سكان وينيبيغ الشتويين
284
00:18:13,133 --> 00:18:16,011
.أرض السعادة
.تبقينا سعداء
285
00:18:20,223 --> 00:18:22,684
.كل هذا حلم. كل هذا حلم
286
00:18:22,851 --> 00:18:26,438
،أحتاج إلى الاستيقاظ
.وإبقاء عيني مفتوحتين بطريقة ما
287
00:18:26,563 --> 00:18:30,567
.أحتاج إلى الخروج من هنا
.أحتاج إلى الخروج من هنا
288
00:18:30,692 --> 00:18:32,402
ماذا لو؟
289
00:18:32,527 --> 00:18:35,572
ماذا لو صورت
طريقي للخروج من هنا؟
290
00:18:35,697 --> 00:18:39,034
.حان وقت اتخاذ إجراءات جذرية
291
00:18:40,327 --> 00:18:43,371
أحتاج إلى صنع
...أرض السعادة الخاصة بي
292
00:18:43,496 --> 00:18:45,540
.في 800 شارع إليس
293
00:18:51,880 --> 00:18:53,882
إحياءً لذكرى
...ما كان سيكون
294
00:18:54,049 --> 00:18:56,384
الذكرى السنوية الخامسة والستون
...لزواج والدي
295
00:18:56,509 --> 00:18:59,971
استأجرتُ من الباطن لمدة شهر
.المنزل الذي نشأت فيه
296
00:19:00,680 --> 00:19:03,850
،أمي، كالعادة
.مستعدة لأي شيء
297
00:19:03,975 --> 00:19:06,811
إنها متشوقة للانغماس
.في ماضي منزلها
298
00:19:08,063 --> 00:19:11,900
.أستأجر ناقلين
.خصم ضريبي. أنا مخرج أفلام
299
00:19:13,068 --> 00:19:15,195
هنا فقط
...يمكنني إعادة تمثيل
300
00:19:15,320 --> 00:19:18,823
الحلقات النموذجية
.من تاريخ عائلتي
301
00:19:18,948 --> 00:19:22,160
هنا فقط
...يمكنني عزل الجوهر
302
00:19:22,285 --> 00:19:26,164
لماذا في هذا الديناميكية
.يبقيني في وينيبيغ
303
00:19:26,289 --> 00:19:28,333
وربما
...بمجرد هذا العزل
304
00:19:28,458 --> 00:19:30,960
من خلال إعادة التمثيل المصورة
...تكتمل
305
00:19:31,086 --> 00:19:34,422
يمكنني تحرير نفسي من
...القوة الشنيعة للعائلة والمدينة
306
00:19:34,547 --> 00:19:36,591
.والهرب مرة واحدة وإلى الأبد
307
00:19:37,759 --> 00:19:41,137
،بالإضافة إلى تصوير كل شيء
...أحتفظ بدفتر يوميات دقيق
308
00:19:41,262 --> 00:19:43,556
لرسم هذه الغطسة الغريبة
.العودة في الزمن
309
00:19:44,057 --> 00:19:47,394
،إنها حوالي عام 1963
...الوقت الذي أعتقد
310
00:19:47,519 --> 00:19:49,354
على الأرجح
...لإخفاء المفتاح
311
00:19:49,521 --> 00:19:53,441
لكل الذكريات والمشاعر
.التي تضعفني حتى يومنا هذا
312
00:19:54,776 --> 00:19:58,863
في غرفة جلوسي القديمة، تعيد أمي كل شيء
--إلى ما كان عليه تمامًا
313
00:19:58,988 --> 00:20:01,282
التلفزيون القديم الأبيض والأسود
...في إحدى الزوايا
314
00:20:01,449 --> 00:20:05,787
،أحواض الزرع، والأريكة الرخيصة
.والكرسي المريح
315
00:20:05,912 --> 00:20:08,790
لمدة شهر، سأنام
...في غرفة نومي القديمة
316
00:20:08,915 --> 00:20:12,794
حروف "YUG" لا تزال منحوتة
...بشكل عسر القراءة على بابه
317
00:20:12,919 --> 00:20:15,130
.حتى يعرف سانتا أنني هناك
318
00:20:16,339 --> 00:20:20,135
كل شيء كما هو
.في طفولتي
319
00:20:21,136 --> 00:20:23,221
نطاق هذه التجربة
...يستبعد والدي
320
00:20:23,346 --> 00:20:25,849
وقررت إبقاءه
.خارج المعادلة
321
00:20:25,974 --> 00:20:30,270
أمي، التي تفتقده بشدة
،منذ وفاته قبل حوالي 30 عامًا
.تضغط بشدة لإدراجه
322
00:20:30,395 --> 00:20:34,190
نستقر على حل وسط ونتظاهر
...بأننا قمنا باستخراجه وإعادة دفنه
323
00:20:34,315 --> 00:20:37,861
في غرفة المعيشة تحت كومة
.من التراب تخفيها السجادة
324
00:20:37,986 --> 00:20:41,656
-- يبدو أن هذا يشتريها
.في الوقت الحالي على أي حال
325
00:20:45,285 --> 00:20:47,620
بالنسبة لعمليات إعادة التمثيل
...التي تهمني
326
00:20:47,746 --> 00:20:49,873
أستأجر ممثلين
...لتأدية دور أشقائي
327
00:20:49,998 --> 00:20:51,624
.وشقيقتي
328
00:20:51,750 --> 00:20:55,086
.إيجاد هؤلاء الممثلين ليس صعباً
...في الواقع، أنا قادر على إيجاد بدلاء
329
00:20:55,211 --> 00:20:58,465
يحملون تشابهاً غريباً
.للأصول القديمة
330
00:21:00,258 --> 00:21:03,762
أختي جانيت، التي كانت في عام 1967
..."حائزة على الميدالية الذهبية في ألعاب "بان آم
331
00:21:03,887 --> 00:21:07,599
وهي الآن عضوة في
.قاعة مشاهير الرياضة في مانيتوبا
332
00:21:07,724 --> 00:21:12,479
،أخي كاميرون
.الذي توفي عام 1963 عن عمر يناهز 16 عامًا
333
00:21:12,604 --> 00:21:15,940
،أخي روس
.دائماً الشخصية البارزة في الجامعة
334
00:21:16,065 --> 00:21:18,610
...عاش كلبي توبي حتى بلغ 11 عاماً
335
00:21:18,735 --> 00:21:20,612
لم ينجح أبداً في
-- التدريب على قضاء الحاجة في المنزل
336
00:21:20,737 --> 00:21:23,823
ليؤدي دوره
.كلب صديقتي، سبانكي
337
00:21:23,948 --> 00:21:27,494
.ممثلون لهم جميعاً، باستثناء أمي -
.هذا هو المكان الوحيد الذي كنا فيه سعداء -
338
00:21:27,619 --> 00:21:31,581
،في اللحظة الأخيرة
المرأة التي أجرت لي هذا المكان
.لا تريد المغادرة
339
00:21:31,706 --> 00:21:36,211
.لقد وضعت القليل من العراقيل في الأمور -
.لقد تعقبت جميع ممتلكاتنا القديمة -
340
00:21:36,377 --> 00:21:39,130
يبدو أن التجربة
.تسير على ما يرام
341
00:21:39,255 --> 00:21:42,091
نبدأ بشيء سهل
-- في الساعات القليلة الأولى، والجميع
342
00:21:42,217 --> 00:21:45,887
،الممثلون المستأجرون، أمي
السيدة الغريبة
-- التي لا تريد مغادرة منزلها
343
00:21:46,012 --> 00:21:49,766
مرتاحون بما يكفي في غرفة المعيشة
...للتجمع حول التلفزيون ومشاهدة
344
00:21:49,891 --> 00:21:52,352
الدراما التلفزيونية الوحيدة
.التي أُنتجت في وينيبيغ
345
00:21:52,477 --> 00:21:54,813
.لا تحاول التملق لي
346
00:21:54,938 --> 00:21:58,817
.إنه مجرد كلام، كلام، كلام
.كل ما تفعله هو الكلام
347
00:21:58,942 --> 00:22:00,985
سأفعل ذلك
.بشكل حقيقي هذه المرة
348
00:22:01,110 --> 00:22:04,614
كانت دراما تلفزيونية يومية
..."تسمى "ليدجمان
349
00:22:04,739 --> 00:22:08,660
وأمي كانت البطلة
.في هذا المسلسل منذ عام 1956
350
00:22:08,785 --> 00:22:12,247
لا تظن أنهم لا يعرفون
...أنك جبان وطفل
351
00:22:12,413 --> 00:22:15,041
يجب أن يحصل
.على طريقه الخاص طوال الوقت
352
00:22:16,960 --> 00:22:19,337
...تبدو واثقاً جداً
353
00:22:19,462 --> 00:22:23,383
الآن بعد أن أصبتني بالحزام الناري
...وجعلتني ألعق التراب
354
00:22:23,508 --> 00:22:25,510
من أجل كل هؤلاء المراسلين
.هناك بالأسفل
355
00:22:28,054 --> 00:22:30,723
[الراوي]
.يعرض البرنامج كل يوم عند الظهيرة
356
00:22:30,849 --> 00:22:34,769
نفس الرجل شديد الحساسية
...يفهم شيئًا قيل بشكل خاطئ
357
00:22:34,894 --> 00:22:38,147
،يتسلق إلى حافة النافذة -
.ويهدد بالقفز
.سأقفز -
358
00:22:38,273 --> 00:22:40,650
وكل يوم تظهر والدته
...عند النافذة
359
00:22:40,775 --> 00:22:43,278
وتخبره أن يتذكر
.كل أسباب الحياة
360
00:22:43,444 --> 00:22:46,781
على الرغم مما تظن، لم تكن
.خيبة أمل لي أبدًا
361
00:22:46,906 --> 00:22:48,616
.لا تجعلني أفعلها
362
00:22:48,741 --> 00:22:51,911
لماذا، عندما كنت
..."عارض أزياء طفلاً لـ "هدسون باي
363
00:22:52,036 --> 00:22:55,582
كنت مليئة جدًا بالفخر
.لدرجة أنني بالكاد أستطيع التنفس
364
00:22:55,707 --> 00:22:58,543
...ذلك البدلة الصغيرة المخططة
365
00:22:58,668 --> 00:23:01,462
.ولم تكن شعرة واحدة في غير مكانها
366
00:23:01,588 --> 00:23:03,756
!لا تحاول التملق لي
367
00:23:03,882 --> 00:23:06,259
[الراوي]
...بحلول نهاية كل حلقة
368
00:23:06,384 --> 00:23:10,597
.أحبك يا أمي -
الابن يقتنع -
...بالدخول إلى بر الأمان
369
00:23:10,722 --> 00:23:13,308
ولكن في اليوم التالي
.يعود إلى هناك مرة أخرى
370
00:23:13,433 --> 00:23:15,435
[مذيع التلفزيون]
371
00:23:22,775 --> 00:23:26,571
.الراوي] لم تتغيّب أمي يومًا واحدًا طيلة الخمسين عامًا التي عُرض فيها البرنامج]
372
00:23:28,031 --> 00:23:30,825
..والمثير للدهشة، بعد نصف قرن من التمثيل التلفزيوني
373
00:23:30,950 --> 00:23:33,661
..أمي مُمانِعة لأداء دورها هي
374
00:23:33,828 --> 00:23:36,205
...في تجربتي المُثيرة هذه
375
00:23:36,331 --> 00:23:39,000
...التي قد لا تكشف أسرار عائلة فحسب
376
00:23:39,167 --> 00:23:41,461
.بل تخلق نوعًا جديدًا بالكامل -
.ستة ألفا، اللقطة الأولى -
377
00:23:41,586 --> 00:23:45,506
ألا يمكنني الحصول على النص؟ -
.سيكون الأمر أفضل بكثير بالنسبة لها
.بالتأكيد -
378
00:23:45,673 --> 00:23:48,676
.لطالما كانت مُمانِعة بعناد تجاه أهم أفكاري
379
00:23:48,843 --> 00:23:51,554
...فقط لتُريني مَن هو الرئيس، ستنسى سطرًا
380
00:23:51,679 --> 00:23:54,557
.أو تُبدِّل مقاطعه -- أي شيء لتدمير اللقطة
381
00:23:54,682 --> 00:23:56,768
-- حسنًا. مع السيارة
.أوه، أنا آسف
382
00:23:56,893 --> 00:23:59,646
!لا يوجد شيء اسمه حادث
383
00:23:59,771 --> 00:24:04,025
.لنجرّبها مرة أخرى -
.أجل، لقد خرجت عن المسار تمامًا هناك -
384
00:24:04,192 --> 00:24:06,861
.أنا فقط أعرف أنها تفعل ذلك لتكون صعبة المراس
385
00:24:06,986 --> 00:24:10,865
.آسف. أنا أبتعد أكثر فأكثر عن النص
386
00:24:10,990 --> 00:24:14,619
...نتشاجر في موقع التصوير، لكن رفضها الاعتراف بالماضي الحقيقي
387
00:24:14,744 --> 00:24:17,497
.يصبح مهمًا علميًا، على ما أعتقد
388
00:24:17,622 --> 00:24:19,791
.مُعبّر جدًا
389
00:24:19,916 --> 00:24:22,835
أه، هل لي أن أسمع ذلك مرة أخرى؟ -
.بالتأكيد -
390
00:24:22,961 --> 00:24:25,296
...سيكون هذا شهرًا جيدًا
391
00:24:25,421 --> 00:24:28,716
.شهر هروبي العظيم
392
00:24:28,883 --> 00:24:30,969
[الرجل]
.هذا جيد. وقَطْع
393
00:24:32,845 --> 00:24:35,223
[الراوي]
.إنها فرصة فريدة من نوعها، هذا الشهر
394
00:24:35,348 --> 00:24:37,725
مَن يحصل على فرصة تشريح طفولته؟
395
00:24:39,978 --> 00:24:44,524
المشهد الكامل الأول هو
...تسوية ممر القاعة
396
00:24:44,649 --> 00:24:48,027
شيء كنا نفعله في كل
.يوم مُغضب من أيام طفولتي
397
00:24:48,152 --> 00:24:50,571
مصدر لا يصدق
...للإحباط للجميع
398
00:24:50,697 --> 00:24:54,242
لأن السجادة في الواقع
...لا يمكن تسويتها أبداً
399
00:24:54,367 --> 00:24:56,536
بغض النظر عن مقدار
.ما يسحبه أي شخص من أي من الطرفين
400
00:24:56,661 --> 00:24:58,746
وكانت أمي دائماً تتذمر
.من الهامش
401
00:24:59,414 --> 00:25:01,374
قدم الممثلون
...أداءً فاتراً
402
00:25:01,499 --> 00:25:03,459
،مع إظهار قليل من التأثر
...وهذا أنا
403
00:25:03,584 --> 00:25:06,045
خلف الكاميرا
.الذي يشعر بالإحباط بدلاً منهم
404
00:25:06,170 --> 00:25:09,382
يحاول سبانكي الملهم المساعدة
...من خلال الوقوف في الطريق
405
00:25:09,507 --> 00:25:11,759
تماما كما كان توبي الميت، الميت
.يفعل دائماً
406
00:25:11,884 --> 00:25:15,722
لكن تقريباً لا توجد أي بيانات
تم جمعها في هذا التمثيل
.ستكون ذات فائدة
407
00:25:15,847 --> 00:25:18,224
.ولكن مع ذلك، إنه يعمل
408
00:25:18,349 --> 00:25:20,184
.أمي تعيش اللحظة
409
00:25:20,309 --> 00:25:22,729
لا تستهين أبداً
...بعناد
410
00:25:22,854 --> 00:25:25,106
.أم من وينيبيغ
411
00:25:26,524 --> 00:25:27,400
[محرك القطار يعمل بقوة]
412
00:25:27,400 --> 00:25:29,235
[محرك القطار يعمل بقوة]
413
00:25:31,487 --> 00:25:34,115
...شهد عام 1957 تورط وينيبيغ
414
00:25:34,240 --> 00:25:36,743
في فضيحة
...نبات الدردار في وولسيلي
415
00:25:36,868 --> 00:25:38,786
النابت من مركز
...شارع وولسيلي أ
416
00:25:38,953 --> 00:25:41,205
المحاط بحافة
...وشريط من العشب
417
00:25:41,330 --> 00:25:45,043
!والتي أعلنتها صدق أو لا تصدق لريبلي
.أصغر حديقة في العالم
418
00:25:45,877 --> 00:25:49,255
في عام 1957، خصصت المدينة
.فريقًا لإزالة الدردار
419
00:25:49,380 --> 00:25:52,383
،في المواجهة التي تلت ذلك
...قامت اثنتا عشرة امرأة مسنة من الحي
420
00:25:52,508 --> 00:25:56,929
بتطويق الشجرة بذراع في ذراع
.لصد مناشير عمال المدينة
421
00:25:57,388 --> 00:26:01,476
،في غضون دقائق، وصلت الشرطة
.سيارات نقل المساجين وكل شيء، للعجائز
422
00:26:01,642 --> 00:26:05,396
.تجمع حشد من الناس
..."قالت إحدى النساء: "إذا أرادوا قطع هذه الشجرة
423
00:26:05,521 --> 00:26:07,940
فسيضطرون"
."إلى قطعنا أولاً
424
00:26:08,066 --> 00:26:11,778
في النهاية، تم تسوية الأمر
بسلام
...من قبل العمدة المنتخب حديثًا ستيفن جوبا
425
00:26:12,361 --> 00:26:15,281
الذي وصل بسيارته الكاديلاك
.وأرسل العمال إلى منازلهم
426
00:26:15,406 --> 00:26:17,909
[انفجار] -
...في وقت لاحق من ذلك الأسبوع، قام مخربون -
427
00:26:18,034 --> 00:26:21,788
،من الواضح أنهم يعملون لصالح المدينة
.بتفجير الشجرة بالديناميت
428
00:26:23,915 --> 00:26:26,626
ماذا لو؟
...ماذا لو استمع مجلس المدينة يومًا
429
00:26:26,751 --> 00:26:28,753
إلى رغبات الناس؟
430
00:26:30,671 --> 00:26:30,713
.1919
431
00:26:30,713 --> 00:26:32,965
.1919
432
00:26:33,091 --> 00:26:36,427
[- [صافرة تنطلق
- جنود عائدون
.وشرطة على اليمين
433
00:26:37,261 --> 00:26:39,514
.عمالنا، يسار المسرح
434
00:26:39,639 --> 00:26:42,683
:دراما أروع لحظات مدينتنا
435
00:26:43,184 --> 00:26:45,478
.إضراب عام 1919
436
00:26:45,603 --> 00:26:49,023
،اشتباك المتظاهرين
...استعراضاتهم الكبرى
437
00:26:49,690 --> 00:26:52,360
،تندفع من كل اتجاه
.لتلتقي في المنتصف
438
00:26:52,485 --> 00:26:55,113
...الاجتماع أين؟ في هذا اليوم
439
00:26:55,238 --> 00:26:58,950
أمام
.أكاديمية القديسة ماري للبنات
440
00:27:01,035 --> 00:27:02,495
[[صراخ
441
00:27:02,620 --> 00:27:05,081
...أكاديمية القديسة ماري للبنات
442
00:27:05,206 --> 00:27:08,167
حيث الأميرات الصغيرات المرتجفات
...من الطبقة الوسطى
443
00:27:08,292 --> 00:27:10,837
يرتعدن من
...خوف آبائهن من العمال
444
00:27:10,962 --> 00:27:14,132
يخشين أن يحصل العمال بالفعل
.على أجر عادل يومًا ما
445
00:27:14,257 --> 00:27:17,385
.لكن العمال لن يتم إنكارهم
...ولا هراوة الشرطة
446
00:27:17,844 --> 00:27:21,055
ولا ثروة البرجوازية
.يمكن أن توقف تصميمهم
447
00:27:21,514 --> 00:27:24,433
تصور الصحف العمال
..."على أنهم "مغتصبون بلاشفة
448
00:27:24,559 --> 00:27:28,521
مما يحفز آباء الفتيات القلقين
...إلى حالة هستيرية من جنون الارتياب
449
00:27:28,646 --> 00:27:31,357
،ويضع الراهبات
...تلك الراهبات المخدرات دائمًا
450
00:27:31,482 --> 00:27:33,526
حمقاوات مثل الديك الرومي
...الذي يربينه
451
00:27:33,651 --> 00:27:35,695
ينتفخون
.في حالة ذعر متشنجة
452
00:27:36,320 --> 00:27:40,116
هكذا كانت بوتقة
...الحركة العمالية في القارة
453
00:27:40,241 --> 00:27:41,868
.هنا في وينيبيغ
454
00:27:41,993 --> 00:27:45,580
رجال شجعان
:يفعلون ما يجب فعله
455
00:27:45,746 --> 00:27:50,084
تعليم الجيل القادم
أن يتخلص من مخاوفه الطفولية
.من المحتوم
456
00:27:50,209 --> 00:27:53,254
[[الناس يصرخون
457
00:28:03,347 --> 00:28:05,892
[قرع الجرس]
458
00:28:07,935 --> 00:28:11,397
.العمال
.المدرسة الليلية للعمال
459
00:28:11,522 --> 00:28:15,193
وبعض طلابهم الأكثر حماسة
...يسيرون أثناء النوم مباشرة إلى المتاريس
460
00:28:15,318 --> 00:28:17,361
.لمقابلة معلميهم الجدد
461
00:28:17,486 --> 00:28:20,615
،ما يريدونه لا يعرفونه
...لكنهم سيحصلون عليه
462
00:28:20,781 --> 00:28:24,911
وستكون مدينتنا في طليعة
...حركة حقوق العمال
463
00:28:25,036 --> 00:28:27,663
.من الآن فصاعدًا
464
00:28:27,788 --> 00:28:29,832
[قرع الجرس]
465
00:28:29,957 --> 00:28:31,792
[هدير محرك القطار]
466
00:28:31,959 --> 00:28:34,462
يمكنك أن تشعر
...بروح العمل لا تزال
467
00:28:34,587 --> 00:28:37,590
كلما تجولت حول
.أكاديمية سانت ماري ليلاً
468
00:28:37,715 --> 00:28:40,509
لا يزال بإمكانك رؤية
...السياج العجوز العاجز
469
00:28:40,635 --> 00:28:43,512
،الآن مدفونًا بالثلج
...الذي حاول ذات مرة أن يبقي
470
00:28:43,638 --> 00:28:46,641
.هؤلاء البلاشفة البطوليين في مأمن
471
00:28:48,726 --> 00:28:51,979
...الآن يعيد مسيرة شخص واحد يمشي أثناء النوم
472
00:28:52,104 --> 00:28:56,108
نفس الطريق التاريخي
.الذي سلكه المضربون أمام المدرسة
473
00:28:57,485 --> 00:28:59,946
هل يتذكر
...بدمه
474
00:29:00,071 --> 00:29:02,823
تلك الأيام الخوالي
من الإثارة؟
475
00:29:02,949 --> 00:29:07,495
أم أنه مجرد شخص آخر يمشي أثناء النوم
يقرقع بمفاتيحه في جيبه؟
476
00:29:07,620 --> 00:29:11,457
بالكاد يلاحظه
.أي شخص في سانت ماري
477
00:29:11,582 --> 00:29:14,377
،إنه غير مرئي مثلي تمامًا
.وإلا
478
00:29:14,502 --> 00:29:16,504
.ربما أكون أنا
479
00:29:27,390 --> 00:29:30,643
أقرب ما وصلت إليه
-- من أكاديمية سانت ماري للبنات
480
00:29:30,768 --> 00:29:34,313
أتذكر أنني ضعت
وأنا في الثالثة من عمري
...عندما انطلقت من المنزل
481
00:29:34,438 --> 00:29:38,484
،على مقعد شاحنتي الصغيرة
-- وانتهى بي المطاف في ساحة سانت ماري
482
00:29:38,609 --> 00:29:41,529
.منطقة محظورة على صبي
483
00:29:42,947 --> 00:29:47,034
سرعان ما أحطت بفتيات
...مدارس مهتمات، دللنني
484
00:29:47,159 --> 00:29:49,078
...مازحنني، أمسكن بيدي
485
00:29:49,203 --> 00:29:51,497
،ضغطنني في بلوزاتهن
...وقبلنني
486
00:29:51,622 --> 00:29:53,874
...في نوع من المنافسة علي
487
00:29:54,000 --> 00:29:57,003
والذي انتهى فقط
.مع وصول راهبة كبيرة
488
00:30:05,803 --> 00:30:08,681
الآن لقاءاتي مع طالبات
...هذه المدرسة المسوّرة
489
00:30:08,806 --> 00:30:11,475
تقتصر فقط
.على مشاهدات غداء صغيرة
490
00:30:11,600 --> 00:30:14,895
تحب الفتيات التدخين
.في حديقة مونسون عبر الشارع
491
00:30:16,188 --> 00:30:18,065
[يضحك] -
-- فتيات جانحات -
492
00:30:18,649 --> 00:30:21,402
لا شيء يشعل
.محركات والدتي أكثر من ذلك
493
00:30:22,778 --> 00:30:26,490
حسنًا، الفتيات الجانحات
.كل ذلك في الماضي بالنسبة لي، يا أمي
494
00:30:26,615 --> 00:30:28,909
.حان الوقت للعودة إلى العمل
495
00:30:29,076 --> 00:30:33,372
العودة إلى مهمة فك
.نفسي من هذه المدينة
496
00:30:35,499 --> 00:30:37,585
مشهد واحد
...أنا متشوق حقًا للوصول إليه
497
00:30:37,752 --> 00:30:40,504
هو إعادة تمثيل الوقت
...الذي صدمت فيه أختي غزالًا
498
00:30:40,629 --> 00:30:42,381
على الطريق السريع
.في طريق العودة من كينورا
499
00:30:42,506 --> 00:30:45,051
شعرت في ذلك الوقت
.أن والدتي بالغت في ردة الفعل حقًا
500
00:30:45,176 --> 00:30:48,763
أحتاج إلى مشاهدة
.هذه الحلقة مرة أخرى
501
00:30:48,888 --> 00:30:52,475
هل كان خطأ أختي؟
هل كان خطأ والدتي؟
502
00:30:52,600 --> 00:30:55,353
.رجل] وابدأ] -
!أمي -
503
00:30:56,687 --> 00:30:58,606
!لقد تعرضت لحادث
504
00:30:58,731 --> 00:31:01,734
[الأم]
حادث؟ بالسيارة؟
505
00:31:01,859 --> 00:31:03,402
.صدمت غزالًا
506
00:31:03,527 --> 00:31:06,238
غزال؟
على الطريق السريع؟
507
00:31:06,364 --> 00:31:09,575
لا يوجد شيء اسمه
!حادث
508
00:31:09,700 --> 00:31:12,745
ماذا كنتِ تفعلين هناك؟
509
00:31:12,870 --> 00:31:15,456
.أخبرتك: حفلة فريق المضمار -
...في الغابة -
510
00:31:15,623 --> 00:31:17,917
حيث الأولاد
يمكنهم الركض أسرع منك؟
511
00:31:19,085 --> 00:31:21,587
.هيا -
...لم يكن الغزال ميتًا -
512
00:31:21,712 --> 00:31:24,924
ووقفت هناك أبكي
.حتى توقف سائق
513
00:31:25,049 --> 00:31:27,009
وماذا أراد؟
514
00:31:27,134 --> 00:31:29,512
.لقد ساعدني يا أمي
...أحضر مفتاح ربط الإطارات
515
00:31:29,637 --> 00:31:33,099
.وخلص الغزال من بؤسه -
!أراهن -
516
00:31:33,224 --> 00:31:35,226
.لنرى الضرر
517
00:31:38,979 --> 00:31:42,233
والآن، ماذا لديك لتقوله
دفاعًا عن نفسك؟
518
00:31:42,358 --> 00:31:44,568
هناك فرو الغزال
...والدماء
519
00:31:44,693 --> 00:31:46,654
،والخدش
.تمامًا كما قلت
520
00:31:46,779 --> 00:31:48,864
.أنا لم أولد بالأمس يا عزيزتي
521
00:31:48,989 --> 00:31:51,826
أين حدث ذلك؟
في المقعد الخلفي؟
522
00:31:51,951 --> 00:31:53,828
أين حدث ماذا؟
523
00:31:53,994 --> 00:31:57,289
.الحفلة الحقيقية
...هل قام بتثبيتك أرضًا
524
00:31:57,415 --> 00:32:01,210
أم أنك استلقيتِ فقط
وتركتِ الطبيعة تأخذ مجراها؟
525
00:32:01,335 --> 00:32:04,338
-- الراوي] أمي]
...إنها تعرف كيف تقرأ كل الإشارات
526
00:32:04,463 --> 00:32:07,800
تلك البدائل اللطيفة
.للرغبات المظلمة
527
00:32:07,925 --> 00:32:11,387
من فعل ذلك؟
...هل كان الفتى في فريق المضمار
528
00:32:11,512 --> 00:32:13,764
أم الرجل الذي معه قضيب الإطار؟
529
00:32:13,889 --> 00:32:16,142
أمي، أنتِ لا
.تتحدثين بمنطق
530
00:32:16,267 --> 00:32:18,185
صوتكِ يبدو
.كشخص مجنون
531
00:32:18,352 --> 00:32:20,855
.سنرى إلى أيّ مدى أنا مجنون
532
00:32:20,980 --> 00:32:23,190
.أعرف كيف تبدو الأمور هناك
533
00:32:23,315 --> 00:32:26,152
،كل ليلة
-- نفس القصة القديمة
534
00:32:26,277 --> 00:32:28,154
...إخلعه، ضعه في"
535
00:32:28,279 --> 00:32:30,698
،أخرجه
".إفعل هذا، إفعل ذاك
536
00:32:30,823 --> 00:32:32,575
.لا تستنفد صبري
537
00:32:32,700 --> 00:32:35,870
[الراوي]
.العلامات تختبئ على مرأى من الجميع
538
00:32:35,995 --> 00:32:38,831
لا توجد فتاة بريئة
...تبقى بالخارج بعد العاشرة
539
00:32:38,956 --> 00:32:41,041
.مع وجود دم على رفرف سيارتها
540
00:32:41,167 --> 00:32:43,169
.إنها حياتي، ليست حياتك
541
00:32:43,294 --> 00:32:44,837
حسنًا، من أعطاكِ هذه الحياة؟
542
00:32:44,962 --> 00:32:47,506
!لم أطلبها أبدًا -
!ولا أنا -
543
00:32:47,631 --> 00:32:50,634
أقسم، لو أمكنني
...استبدالك بشخص ما
544
00:32:50,759 --> 00:32:53,262
يعرف كيف يعتني
.بنفسه، لفعلت
545
00:32:53,387 --> 00:32:56,891
.حسنًا، أتمنى لو فعلتِ
.أفضّل أن أكون يتيمًا
546
00:32:57,016 --> 00:33:01,020
!لا تغريني
.كل ليلة أنظر إلى حبوبي
547
00:33:01,145 --> 00:33:04,648
.دفعة صغيرة هي كل ما أحتاجه
548
00:33:04,773 --> 00:33:08,777
لقد كان الرجل
.الذي يحمل عتلة الإطار
549
00:33:08,903 --> 00:33:11,071
...رأى الدم والفرو
550
00:33:11,197 --> 00:33:13,532
.وهذا كل ما في الأمر
551
00:33:13,657 --> 00:33:16,744
.لم يكن الأمر هكذا
.لم تكوني هناك
552
00:33:16,869 --> 00:33:19,788
هل دفع لك؟ -
!لا -
553
00:33:19,914 --> 00:33:21,916
ماذا تظنينني أكون؟
554
00:33:22,082 --> 00:33:24,543
ما الذي أنجزته كل هذه الدموع
من أجل الغزال؟
555
00:33:24,668 --> 00:33:27,880
كل ما فعلته هو أنها وضعتك
.في مزاج للآخر
556
00:33:28,005 --> 00:33:29,673
[ينتحب]
557
00:33:29,798 --> 00:33:32,885
!لن أراه مرة أخرى أبداً -
.بالطبع لا -
558
00:33:33,010 --> 00:33:36,805
لم يستغرق الأمر سوى خمس دقائق
.ليكتشف ماهيتك
559
00:33:36,931 --> 00:33:39,600
[الراوي]
.أختي صدمت وقتلت غزالاً
560
00:33:39,725 --> 00:33:43,270
أمي ترى
- من خلال هذا التلطيف
.لأنه تلطيف
561
00:33:43,395 --> 00:33:46,148
كل ما يحدث
.في هذه المدينة هو تلطيف
562
00:33:46,273 --> 00:33:49,944
أمي تفهم في ثانية
...ماذا يعني دم الغزال وفروه
563
00:33:50,110 --> 00:33:52,363
.وبطريقة ما هي على حق
564
00:33:52,488 --> 00:33:55,115
يمكنها قراءة عائلتنا
...وأسرارنا المدنية
565
00:33:55,241 --> 00:33:57,660
...رغبتنا وخزينا
566
00:33:57,785 --> 00:34:00,329
بسهولة كما يمكنها
.قراءة صحيفة
567
00:34:00,454 --> 00:34:02,414
- أمي
568
00:34:02,540 --> 00:34:05,376
ربما الأكثر استبصارًا
.من بين جميع سكان وينيبيغ
569
00:34:05,501 --> 00:34:08,796
،أينما كنت
.أشعر أنها تراقبني
570
00:34:08,963 --> 00:34:12,967
أشعر بيدها على كتفي
...عندما أكون نائماً وأنا أمشي
571
00:34:13,133 --> 00:34:15,678
تُرشدني عائداً
.إلى سريري
572
00:34:18,806 --> 00:34:22,893
لا أعتقد أنه مهم إذا كانت
.مستيقظة أو نائمة، حية أو ميتة
573
00:34:23,018 --> 00:34:25,980
ستعرف دائماً
.بالضبط ما أفعله
574
00:34:29,066 --> 00:34:32,611
لطالما كان سكان وينيبيغ ماهرين
...في القراءة وراء السطح
575
00:34:32,736 --> 00:34:35,114
وإلى الأعماق الخفية
.لمدينتهم
576
00:34:35,739 --> 00:34:40,286
على نطاق صغير، كان لدينا
.المتفقد" لو بروفيتا في الثلاثينيات"
577
00:34:40,411 --> 00:34:44,290
كان مشهوراً بإزالة الأرواح الشريرة عن الأثاث
.الذي خاف سكان وينيبيغ من أنه مسكون
578
00:34:44,415 --> 00:34:47,167
حتى أن المدينة وظفته ذات مرة
...لتطهير روحي
579
00:34:47,293 --> 00:34:50,170
لعربة ترام كانت تسبب
.توتر الركاب
580
00:34:56,677 --> 00:34:59,805
السير آرثر كونان دويل
...دائمًا ما استشهد بمدينة وينيبيغ بأن لديها
581
00:34:59,930 --> 00:35:03,142
أعظم الإمكانيات الروحية
...من أي مدينة زارها على الإطلاق
582
00:35:03,684 --> 00:35:06,687
،ربما بسبب الحضن
...الفراء، الصقيع، إلخ
583
00:35:06,937 --> 00:35:09,023
ولكن خاصة
..."بسبب "ذا فوركس
584
00:35:09,148 --> 00:35:11,442
"و"ذا فوركس
."التي تحت "ذا فوركس
585
00:35:11,567 --> 00:35:13,944
...عرف شعب الأمم الأولى كيف يقرأ
586
00:35:14,069 --> 00:35:16,488
ما استشعره كونان دويل
...فقط في هذه المدينة
587
00:35:16,614 --> 00:35:19,033
لقرون دفنوا موتاهم
...أقرب ما يمكن
588
00:35:19,158 --> 00:35:22,036
إلى أقوى ملتقى
--لأنهارنا الأربعة
589
00:35:22,161 --> 00:35:24,038
...ريد وأسينيبوين
590
00:35:24,330 --> 00:35:27,041
.ريد وأسينيبوين
591
00:35:31,503 --> 00:35:34,715
،في عشرينيات القرن الماضي
...توماس غليندينينغ هاملتون
592
00:35:34,840 --> 00:35:37,468
طبيب بارز وسياسي
...من وينيبيغ
593
00:35:37,593 --> 00:35:41,055
أقام في منزله
...جلسات تحضير أرواح موثقة بإسهاب
594
00:35:41,180 --> 00:35:43,223
على أمل التواصل
.مع ابنه المتوفى
595
00:35:43,349 --> 00:35:46,352
هذه الـ
...محادثات الليلية
596
00:35:46,477 --> 00:35:50,606
سرعان ما تحولت إلى الهلوسات اللزجة
والقطنية
-- التي ترونها هنا
597
00:35:50,731 --> 00:35:53,901
تصوير للـحرب
...المستمرة في هذه المدينة
598
00:35:54,151 --> 00:35:58,155
بين العالمين
...اللذين يعيش فيهما سكان وينيبيغ الآن
599
00:35:58,280 --> 00:36:01,700
واللذين يتوقعون
.أن يسكنوهما في المستقبل
600
00:36:05,162 --> 00:36:08,040
العمل الأكثر إثارة للاهتمام
...في مجال الخوارق هنا في وينيبيغ
601
00:36:08,165 --> 00:36:11,919
قادته الوسيطة غوينيث لويد
...في عام 1939
602
00:36:12,086 --> 00:36:14,546
في نفس العام الذي شاركت فيه في تأسيس
...ما أصبح في النهاية
603
00:36:14,672 --> 00:36:16,924
.فرقة باليه وينيبيغ الملكية
604
00:36:17,049 --> 00:36:19,510
أجرت عددًا
...من جلسات تحضير الأرواح سيئة السمعة
605
00:36:19,635 --> 00:36:21,929
،حيث كانت ترقص
...بدلاً من أن تتكلم
606
00:36:22,096 --> 00:36:24,598
الرسائل المضطربة
.من سكان ما وراء الطبيعة
607
00:36:25,891 --> 00:36:28,310
أشهر هذه الاجتماعات
...التي عقدتها
608
00:36:28,435 --> 00:36:30,646
في مبنى
...المجلس التشريعي الإقليمي
609
00:36:30,771 --> 00:36:34,191
والذي يصادف أيضًا أنه
...أكبر معبد ماسوني في العالم
610
00:36:34,316 --> 00:36:38,612
تم بناؤه سراً وفقًا
...لمواصفات غامضة قديمة في عام 1922
611
00:36:38,737 --> 00:36:41,073
،من قبل رئيس وزرائنا
...رودمان ب. روبلين
612
00:36:41,198 --> 00:36:44,576
،الذي كان، مع حكومته بأكملها
.من الماسونيين من الدرجة الثالثة
613
00:36:44,785 --> 00:36:47,454
هذا هو الإله اليوناني هيرميس
...فوق قبتنا
614
00:36:47,621 --> 00:36:51,375
متنكرًا في هيئة الفتى الذهبي
...بذراع مليئة بالقمح
615
00:36:51,500 --> 00:36:53,627
عيوننا النعسانة
...لا تشك أبدًا
616
00:36:53,752 --> 00:36:57,589
قوته الوثنية المخيفة وحضوره غير المحتمل
.هنا في أمريكا الشمالية الحديثة
617
00:37:01,593 --> 00:37:03,887
...في تلك الليلة، كان حاضرًا على مائدة الوسيط
618
00:37:04,012 --> 00:37:06,640
...آباء مدينتنا الأكثر احترامًا
619
00:37:06,765 --> 00:37:08,976
...بما في ذلك العمدة كورنيش النزيه
620
00:37:09,101 --> 00:37:11,145
...و
621
00:37:11,270 --> 00:37:14,565
...والقوّادات، أو مندوبات المتاجر، من تجمعات بيوت الدعارة المرموقة لدينا
622
00:37:14,690 --> 00:37:16,775
...نساء يُحترمن لفطنتهن السياسية
623
00:37:16,900 --> 00:37:19,486
.ونفوذهن في المجتمع
624
00:37:19,611 --> 00:37:23,449
.شوارع لا حصر لها في منطقتنا المركزية تحمل الآن أسماء هؤلاء النساء العظيمات
625
00:37:23,574 --> 00:37:25,951
♪♪[جوقة تغني، عزف على الأورغن]
626
00:37:30,456 --> 00:37:32,332
♪♪[أوركسترالية درامية]
627
00:37:36,795 --> 00:37:38,505
[مخلوق يزمجر]
628
00:38:39,525 --> 00:38:41,902
[تَراطُر الماء]
629
00:38:49,910 --> 00:38:51,912
[تستمر [♪♪
630
00:39:15,686 --> 00:39:18,272
[رش المياه]
.This batch contains sound cues of water splashing and music continuing
631
00:40:26,256 --> 00:40:28,467
[Creature Bellowing ]
632
00:41:05,921 --> 00:41:08,382
[أرجل المنضدة تهتز]
633
00:41:22,646 --> 00:41:26,400
♪♪[تستمر]
634
00:41:33,407 --> 00:41:33,949
[هبوب رياح]
635
00:41:33,949 --> 00:41:35,534
[هبوب رياح]
636
00:41:37,077 --> 00:41:39,079
♪♪[بوب شعبي]
637
00:41:47,170 --> 00:41:51,383
[امرأة]
♪ إنه صباح مانيتوبا متقلب المزاج ♪
638
00:41:51,508 --> 00:41:53,719
♪ لا شيء يحدث حقًا ♪
639
00:41:53,844 --> 00:41:56,096
♪ لا يحدث أبدًا ♪
640
00:41:56,263 --> 00:41:58,640
[الراوي]
...مرة أخيرة خلال شهر يناير
641
00:41:58,765 --> 00:42:01,685
.أبرد وأحلك شهر