.رجل] إم، حسناً] ".لم أولد بالأمس يا عزيزتي"
.لم أولد بالأمس يا عزيزتي
أعرف كل شيء عن الفرو" ".وكل شيء عن الدم
أعرف كل شيء عن الفرو .وكل شيء عن الدم
"أين حدث ذلك؟" - أين حدث ذلك؟ في المقعد الخلفي؟ -
امرأة] أين حدث ماذا؟] - .الحفلة الحقيقية -
.سنعيد ذلك مرة أخرى "الحفلة الحقيقية. هل طرحك أرضاً؟"
.الحفلة الحقيقية هل طرحك أرضاً؟
"-- أم أنك استلقيتِ ببساطة"
أم أنك استلقيتِ ببساطة وتركتِ الطبيعة تأخذ مجراها؟
أم أنك استلقيتِ ببساطة" "وتركتِ الطبيعة تأخذ مجراها؟
أم أنك استلقيتِ ببساطة وتركتِ الطبيعة تأخذ مجراها؟
هل كان فتى في فريق المضمار" "أم الرجل الذي يحمل قضيب الإطار؟
ه-هل كان الفتى في فريق المضمار أم الرجل الذي يحمل قضيب الإطار؟
.حسناً، بغضب أكبر قليلاً "هل كان فتى في فريق المضمار؟"
هل كان الفتى في فريق المضمار أم الرجل الذي يحمل قضيب الإطار؟
.ممتاز. قص - .رجل #2] اقطع] -
♪♪[موسيقى بوب هادئة]
[الرجل] ♪ وينيبيغ ♪
♪ وينيبيغ الرائعة ♪
♪ تحية لمدينتي تحية لمنزلي ♪
♪ العالم الذي يتحرك دائراً و دائراً ♪
♪ وينيبيغ ♪
♪ وينيبيغ الرائعة ♪
♪ حيث أنتمي ♪
♪ والأفراح تتضاعف ♪
♪ في أغنية واحدة طويلة سعيدة ♪
♪ هنا أصدقاء ووجوه طيبة ♪
♪ أناس أنا سعيد بمعرفتهم ♪
♪ ذكريات، أماكن مألوفة ♪
♪ لاعتزازها بتوهج ♪
♪ وينيبيغ ♪
♪ وينيبيغ الرائعة ♪
♪ إنها ليست جنة التي تراها ♪
♪ ومع ذلك فهو بيتي، يا بيتي لي ♪♪
♪♪[تستمر]
[♪♪[تتلاشى - [حفيف، جلجلة] -
[قرع الجرس] - [صفير البخار] -
[الرجل] !الجميع على متن الطائرة
[يستمر الجرس في القرع]
[محرك البخار يزمجر]
[صافرة القطار تنطلق]
[رجل يروي] .وينيبيغ
.وينيبيغ الثلجية، السائرة أثناء النوم
.وطني طوال حياتي
.طوال حياتي
.يجب عليَّ مغادرتها
.يجب عليَّ مغادرتها الآن
ولكن كيف يهرب المرء من مدينته؟
كيف يوقظ المرء نفسه بما يكفي للقيام بهذه المهمة المخيفة؟
وكيف يجد المرء طريقه للخروج؟
أعظم ساحة قطارات حضرية .في العالم
.شرايين. عروق حديدية
.طرق للخروج
.قطار الأحلام
.يتحرك ببطء. يحلم
...يتحرك ببطء أثناء النوم
.خارج حضن المدينة
خارج الحضن ..."الذي وصفته "ذا فوركس
،"من "ريد ."و"أسينيبوين
-- "ذا فوركس"
."أسينيبوين" و"ريد"
الأنهار التي أجبرت الحيوانات ...والصيادين على حد سواء
على نفس .المسارات على ضفاف الماء
.ذا فوركس". الحضن"
."ذا فوركس"
.الحضن
.ذا فوركس". الحضن"
،السبب في وجودنا هنا ...بالتحديد هنا
.في وسط القارة
قلب قلب .القارة
[صافرة القطار تنطلق]
.الحضن المطارد .الحضن الصوفي
.حضن أمي
.شرايين ."ذا فوركس" تحت "ذا فوركس"
تقول حكاية قديمة ...من الأمم الأولى
...توجد "فوركس" باطنية
...نهران سريان يلتقيان
مباشرة تحت ..."أسينيبوين" و"ريد"
هذا الاقتران المزدوج للأنهار .يمتلك قوة خارقة للطبيعة بشكل استثنائي
،الحيوانات، الصيادون ...طرق القوارب
-- الماء والقضبان
هذه هي الأسباب .التي جعلتنا هنا
[صفارة تنفخ]
.الخروج من المحطة
ماذا لو كنت قد غادرت بالفعل قبل عقود؟
ماذا لو؟ ماذا لو؟
.وينيبيغ. دائماً شتاء
.دائماً شتاء
.دائماً نعسانة
.وينيبيغ
.وينيبيغ. وينيبيغ
[صفير ينطلق]
مسارات القطار ...تعبر مسارات الترام
وبدورها تعبر الشوارع ...والأزقة
...كل شيء تحت طبقات رقيقة
.من الزمن، والإسفلت، والثلج
هل هذه الشرايين لا تزال هنا؟
هل يتم حفرها كل ليلة وإعادة دفنها كل فجر؟
نحن سكان وينيبيغ ...مذهولون جداً بالحنين إلى الماضي
نحن في الواقع .لسنا متأكدين أبداً تماماً
أنا لا أعرف حقاً ...أي شيء على وجه اليقين
باستثناء أنه بعد محاولة دامت عمراً ...ومحاولات فاشلة عديدة
هذه المرة أنا أغادر .إلى الأبد - مرة أخرى
[صفير القطار ينطلق]
..."في السنوات الأولى لـ"وينيبيغ
اعتادت شركة السكك الحديدية الكندية .الراعية لسباق البحث عن الكنوز السنوي
تطلبت هذه المسابقة من مواطنينا ...التجول في المدينة في عملية تمشيط طوال اليوم
في شوارعنا .وأحيائنا
كانت الجائزة الأولى تذكرة ذهاب فقط ...على متن القطار التالي المغادر للمدينة
الفكرة هي أنه بمجرد أن يقضي شخص ما ...يومًا كاملاً
،بالنظر عن كثب إلى مسقط رأسه ...لن يرغب أبدًا في المغادرة
أن الكنز الحقيقي .كان هنا طوال الوقت
وهل تعلم؟
لم يستقل أي فائز في البحث عن الكنز .ذلك القطار وغادر
.ولا واحد .ولا في مائة عام
[صوت تنبيه بوق السيارة]
.حسنًا، أنا لا أحتاج إلى البحث عن كنز .لدي تذكرتي الخاصة
علي فقط أن أشّق طريقي ...عبر المدينة
عبر كل شيء ...رأيته وعشته
كل شيء .أحببته ونسيته
[صفير القطار]
من خلال الصقيع السميك ذي الفرو .وإلى حدود المدينة
.ثم أنا في طريقي .خارجًا من هنا
...خارجًا من قلب
.قلب القارة
.الحضن الصوفي ذي الفرو والصقيع
.المفترق ...الحيوانات، الصيادون
.طرق القوارب والقطارات والأم
هذه هي الأسباب .لوجودنا هنا
هذه هي هذه الأسباب .التي جعلتنا نبقى
هذه هي الأسباب .التي تجعلني أغادر
هذه هي الأشياء نفسها التي .ستساعدني على الخروج من هنا
.المفترق، الحضن، الفرو
الأم تظهر ...أحياناً في القطار
.لتتفقد الركاب
-- أمي
قوة عظيمة .مثل كل القطارات في مانيتوبا
.دائمة مثل الشتاء .قديمة قِدَم البيسون
خارقة للطبيعة .مثل ذا فوركس نفسها
.حضنها -- قطب مغناطيسي
وجهة لا أستطيع .أن أنصرف عنها طويلاً
لابد أن النعاس .هو ما يُبقي سكان وينيبيغ هنا
،لو أستطيع البقاء مستيقظاً فقط ...وأن أنتبه إلى أين أنا ذاهب
،أين كنت .وأخرج من هنا
.إبقى مستيقظاً
[همس] .إبقى مستيقظاً. إبقى مستيقظاً
...ننام كما نمشي
.نمشي كما نحلم
لدى وينيبيغ عشرة أضعاف ...معدل المشي أثناء النوم
.مقارنة بأي مدينة أخرى في العالم
ولأننا نحلم ...بالمكان الذي نمشي فيه
...ونمشي إلى حيث نحلم
.نحن دائماً ضائعون
.مرتبكون
نائماً على قدميه، الوينيبيغي .هو مواطن الليل
.ليل وينيبيغ
لماذا هذا؟
لماذا نحن نعسون جداً؟
لماذا لا نستطيع فقط فتح أعيننا؟
هل هو التقاء النهرين بشكل صوفي؟
التأثير البيومغناطيسي لجاموسنا؟
الأضواء الشمالية القوية؟
.لا نعرف
.نحن ننام
[هبوب ريح]
.نمشي أثناء النوم
...نظهر على عتبات أبواب قديمة
...منازل قديمة
،منازلنا القديمة
...منازل أحبائنا
ويسمح لنا القانون المدني ...بحمل المفاتيح
لهذه المساكن القديمة ...الحالمة
لهذه العناوين القديمة .الحالمة
وأولئك الذين يعيشون ...في المنازل القديمة
يجب عليهم دائمًا إيواء ...شخص يمشي أثناء نومه تائه
يجب أن يسمحوا للشخص المرتبك .بالبقاء حتى يستيقظ
.في وينيبيغ، هذا هو القانون
.هذه العناوين القديمة الحالمة
.مفاتيح
!مفاتيح
.وينيبيغ
.وطن
،على عكس غيرهم من السائرين أثناء النوم ...الذين يحملون معهم
...كرات كبيرة من المفاتيح
...مفاتيح لجميع عناوينهم القديمة
أنا أحتفظ بمفتاح واحد فقط :معي في جميع الأوقات
.مفتاح 800 إليس
.وطن
.أحلام
.أحلم
كل ليلة تراودني ...نفس الأحلام السعيدة
بأنني عدت .إلى منزل طفولتي
كان أكبر منزل .في الحي
.والأغرب أيضاً
،كنت فخوراً بهذا الغرابة ...وخجلاً أيضاً
اعتماداً على من رآني ...أدخل من بابه الأمامي
لأنه في الواقع -- ثلاثة هياكل في واحد
،والأكثر إحراجاً ...صالون تجميل
تديره أمي ...وعمتي ليل
جناح واسع من سبع غرف في الخلف ...لعمتي وجدتي
وفي الأعلى، مجموعة كبيرة ...من غرف نوم طفرة المواليد
،لأمي، أبي -- ثلاثة أشقاء
-- روس، كام، جانيت
...وتوبي، كلب الشيواوا الخاص بنا
كلب الشيواوا الخاص بنا الميت .منذ زمن طويل، طويل، طويل
[نباح كلب]
.مكعب كبير من المنزل
.قطعة من منزل سعيد
لطالما تساءلت عن التأثير .الذي أحدثه نشأتي في صالون لتصفيف الشعر عليّ
صمّمته .أمي في عام 1940
[أزيز مجفف الشعر]
،أحببت الضوضاء ...المتجر دائمًا ما يكون مليئًا بالثرثرة
...ضحك، أزيز، قص
ضجيج الصواني ...التي تسقط على الأرض
،أجراس الباب .الهاتف يرن دائمًا
.صرخات
صرخات .فوق هدير المجففات
الهواء دائمًا ما يكون حادًا ...بسبب المستحضرات
-- أو ضبابيًا بالبخاخات
،ملبدًا، ملبدًا .ملبدًا برذاذ الشعر
.خوذات. خوذات
.قصّ الشعر
.تعذيب الشعر
.خوذات .تجفيف الشعر
.خوذات .نفايات الشعر
منزلق الشعر ...لنفايات الشعر
يؤدي إلى الأسفل .إلى القبو
،فتحة التهوية المؤدية إلى الطابق العلوي ...مباشرةً إلى غرفة نومي
تحمل إليّ ...كل كلمة من المحادثات
التي كانت تتدفق .من تلك السلطة النسائية
في المدرسة ...كنت أفوح بمنتجات الشعر
،مراهم لكبار السن .غسولات لكبار السن
كنت أشم رائحة لصقات الذرة ...ومبيد الجراثيم
...من المشدات والتلك
،معاطف الفرو وحقائب اليد !وداخل حقائب اليد
روائح الغرور الأنثوي .واليأس
لقد نشأت تحت تأثيرهن .إلى ما أنا عليه الآن
.سأحب هذا المتجر دائمًا
.أبيض. كتلة. منزل
لا أستطيع التوقف عن الحلم .بهذا المنزل
.لقد تغير منذ أن بعناه
إنه يتغير باستمرار .في أحلامي
-- أشكال جديدة .متشابهة لكنها مربكة
جميع العناوين الأخرى التي تظهر .حيث يجب أن يكون 800 Ellice
...أصغر، أطول، أغمق
.أدنى، أقدم، أكبر
.ولكن ليس منزلي فقط أبدًا
[صافرة القطار تنطلق]
.المنزل
الأحلام حلوة .في الوطن، في الوطن
لكن الاستيقاظ .مرير، مرير، مرير
[هبوب الرياح]
.مرارة
مرارة .حلوة كبرد شتائنا
نحن أبرد مدينة .في العالم
يا له من سحر يقدمه هذا البرد !للشخص الذي لديه الموقف الصحيح
يا لها من شهقات رئوية مبهجة من الهواء النقي التي تمتلكها المدينة لأولئك الذين يريدون !اغرفها في أفواههم
.السعادة ...سعادة خارجية مبهرة
لأي شخص يهتم بارتداء ...قفازات واحتضانها
اعصر كل رقاقة ثلج أخيرة .من الفرح منها
بالعودة إلى عام 1906، نحن سكان وينيبيغ ...بنينا أرض السعادة الخاصة بنا
،منتزه لونا الخاص بنا .أرض الأحلام الخاصة بنا
...لن تعرف ذلك أبدًا
ولكن بين شوارع ويست إند هذه ...أوبري ودومينيون
بين شارع بورتاج ...ونهر الأسينيبيوين
،امتد الملعب الدائم الهائل .الذي يعج بالغرائب
أفعوانيات مبردة بالرياح ...وعجلات فيريس
غُلفت بالصقيع .نصف العام
أرض السعادة .لنا نحن سكان وينيبيغ الشتويين
.أرض السعادة .تبقينا سعداء
.كل هذا حلم. كل هذا حلم
،أحتاج إلى الاستيقاظ .وإبقاء عيني مفتوحتين بطريقة ما
.أحتاج إلى الخروج من هنا .أحتاج إلى الخروج من هنا
ماذا لو؟
ماذا لو صورت طريقي للخروج من هنا؟
.حان وقت اتخاذ إجراءات جذرية
أحتاج إلى صنع ...أرض السعادة الخاصة بي
.في 800 شارع إليس
إحياءً لذكرى ...ما كان سيكون
الذكرى السنوية الخامسة والستون ...لزواج والدي
استأجرتُ من الباطن لمدة شهر .المنزل الذي نشأت فيه
،أمي، كالعادة .مستعدة لأي شيء
إنها متشوقة للانغماس .في ماضي منزلها
.أستأجر ناقلين .خصم ضريبي. أنا مخرج أفلام
هنا فقط ...يمكنني إعادة تمثيل
الحلقات النموذجية .من تاريخ عائلتي
هنا فقط ...يمكنني عزل الجوهر
لماذا في هذا الديناميكية .يبقيني في وينيبيغ
وربما ...بمجرد هذا العزل
من خلال إعادة التمثيل المصورة ...تكتمل
يمكنني تحرير نفسي من ...القوة الشنيعة للعائلة والمدينة
.والهرب مرة واحدة وإلى الأبد
،بالإضافة إلى تصوير كل شيء ...أحتفظ بدفتر يوميات دقيق
لرسم هذه الغطسة الغريبة .العودة في الزمن
،إنها حوالي عام 1963 ...الوقت الذي أعتقد
على الأرجح ...لإخفاء المفتاح
لكل الذكريات والمشاعر .التي تضعفني حتى يومنا هذا
في غرفة جلوسي القديمة، تعيد أمي كل شيء --إلى ما كان عليه تمامًا
التلفزيون القديم الأبيض والأسود ...في إحدى الزوايا
،أحواض الزرع، والأريكة الرخيصة .والكرسي المريح
لمدة شهر، سأنام ...في غرفة نومي القديمة
حروف "YUG" لا تزال منحوتة ...بشكل عسر القراءة على بابه
.حتى يعرف سانتا أنني هناك
كل شيء كما هو .في طفولتي
نطاق هذه التجربة ...يستبعد والدي
وقررت إبقاءه .خارج المعادلة
أمي، التي تفتقده بشدة ،منذ وفاته قبل حوالي 30 عامًا .تضغط بشدة لإدراجه
نستقر على حل وسط ونتظاهر ...بأننا قمنا باستخراجه وإعادة دفنه
في غرفة المعيشة تحت كومة .من التراب تخفيها السجادة
-- يبدو أن هذا يشتريها .في الوقت الحالي على أي حال
بالنسبة لعمليات إعادة التمثيل ...التي تهمني
أستأجر ممثلين ...لتأدية دور أشقائي
.وشقيقتي
.إيجاد هؤلاء الممثلين ليس صعباً ...في الواقع، أنا قادر على إيجاد بدلاء
يحملون تشابهاً غريباً .للأصول القديمة
أختي جانيت، التي كانت في عام 1967 ..."حائزة على الميدالية الذهبية في ألعاب "بان آم
وهي الآن عضوة في .قاعة مشاهير الرياضة في مانيتوبا
،أخي كاميرون .الذي توفي عام 1963 عن عمر يناهز 16 عامًا
،أخي روس .دائماً الشخصية البارزة في الجامعة
...عاش كلبي توبي حتى بلغ 11 عاماً
لم ينجح أبداً في -- التدريب على قضاء الحاجة في المنزل
ليؤدي دوره .كلب صديقتي، سبانكي
.ممثلون لهم جميعاً، باستثناء أمي - .هذا هو المكان الوحيد الذي كنا فيه سعداء -
،في اللحظة الأخيرة المرأة التي أجرت لي هذا المكان .لا تريد المغادرة
.لقد وضعت القليل من العراقيل في الأمور - .لقد تعقبت جميع ممتلكاتنا القديمة -
يبدو أن التجربة .تسير على ما يرام
نبدأ بشيء سهل -- في الساعات القليلة الأولى، والجميع
،الممثلون المستأجرون، أمي السيدة الغريبة -- التي لا تريد مغادرة منزلها
مرتاحون بما يكفي في غرفة المعيشة ...للتجمع حول التلفزيون ومشاهدة
الدراما التلفزيونية الوحيدة .التي أُنتجت في وينيبيغ
.لا تحاول التملق لي
.إنه مجرد كلام، كلام، كلام .كل ما تفعله هو الكلام
سأفعل ذلك .بشكل حقيقي هذه المرة
كانت دراما تلفزيونية يومية ..."تسمى "ليدجمان
وأمي كانت البطلة .في هذا المسلسل منذ عام 1956
لا تظن أنهم لا يعرفون ...أنك جبان وطفل
يجب أن يحصل .على طريقه الخاص طوال الوقت
...تبدو واثقاً جداً
الآن بعد أن أصبتني بالحزام الناري ...وجعلتني ألعق التراب
من أجل كل هؤلاء المراسلين .هناك بالأسفل
[الراوي] .يعرض البرنامج كل يوم عند الظهيرة
نفس الرجل شديد الحساسية ...يفهم شيئًا قيل بشكل خاطئ
،يتسلق إلى حافة النافذة - .ويهدد بالقفز .سأقفز -
وكل يوم تظهر والدته ...عند النافذة
وتخبره أن يتذكر .كل أسباب الحياة
على الرغم مما تظن، لم تكن .خيبة أمل لي أبدًا
.لا تجعلني أفعلها
لماذا، عندما كنت ..."عارض أزياء طفلاً لـ "هدسون باي
كنت مليئة جدًا بالفخر .لدرجة أنني بالكاد أستطيع التنفس
...ذلك البدلة الصغيرة المخططة
.ولم تكن شعرة واحدة في غير مكانها
!لا تحاول التملق لي
[الراوي] ...بحلول نهاية كل حلقة
.أحبك يا أمي - الابن يقتنع - ...بالدخول إلى بر الأمان
ولكن في اليوم التالي .يعود إلى هناك مرة أخرى
[مذيع التلفزيون]
.الراوي] لم تتغيّب أمي يومًا واحدًا طيلة الخمسين عامًا التي عُرض فيها البرنامج]
..والمثير للدهشة، بعد نصف قرن من التمثيل التلفزيوني
..أمي مُمانِعة لأداء دورها هي
...في تجربتي المُثيرة هذه
...التي قد لا تكشف أسرار عائلة فحسب
.بل تخلق نوعًا جديدًا بالكامل - .ستة ألفا، اللقطة الأولى -
ألا يمكنني الحصول على النص؟ - .سيكون الأمر أفضل بكثير بالنسبة لها .بالتأكيد -
.لطالما كانت مُمانِعة بعناد تجاه أهم أفكاري
...فقط لتُريني مَن هو الرئيس، ستنسى سطرًا
.أو تُبدِّل مقاطعه -- أي شيء لتدمير اللقطة
-- حسنًا. مع السيارة .أوه، أنا آسف
!لا يوجد شيء اسمه حادث
.لنجرّبها مرة أخرى - .أجل، لقد خرجت عن المسار تمامًا هناك -
.أنا فقط أعرف أنها تفعل ذلك لتكون صعبة المراس
.آسف. أنا أبتعد أكثر فأكثر عن النص
...نتشاجر في موقع التصوير، لكن رفضها الاعتراف بالماضي الحقيقي
.يصبح مهمًا علميًا، على ما أعتقد
.مُعبّر جدًا
أه، هل لي أن أسمع ذلك مرة أخرى؟ - .بالتأكيد -
...سيكون هذا شهرًا جيدًا
.شهر هروبي العظيم
[الرجل] .هذا جيد. وقَطْع
[الراوي] .إنها فرصة فريدة من نوعها، هذا الشهر
مَن يحصل على فرصة تشريح طفولته؟
المشهد الكامل الأول هو ...تسوية ممر القاعة
شيء كنا نفعله في كل .يوم مُغضب من أيام طفولتي
مصدر لا يصدق ...للإحباط للجميع
لأن السجادة في الواقع ...لا يمكن تسويتها أبداً
بغض النظر عن مقدار .ما يسحبه أي شخص من أي من الطرفين
وكانت أمي دائماً تتذمر .من الهامش
قدم الممثلون ...أداءً فاتراً
،مع إظهار قليل من التأثر ...وهذا أنا
خلف الكاميرا .الذي يشعر بالإحباط بدلاً منهم
يحاول سبانكي الملهم المساعدة ...من خلال الوقوف في الطريق
تماما كما كان توبي الميت، الميت .يفعل دائماً
لكن تقريباً لا توجد أي بيانات تم جمعها في هذا التمثيل .ستكون ذات فائدة
.ولكن مع ذلك، إنه يعمل
.أمي تعيش اللحظة
لا تستهين أبداً ...بعناد
.أم من وينيبيغ
[محرك القطار يعمل بقوة]
...شهد عام 1957 تورط وينيبيغ
في فضيحة ...نبات الدردار في وولسيلي
النابت من مركز ...شارع وولسيلي أ
المحاط بحافة ...وشريط من العشب
!والتي أعلنتها صدق أو لا تصدق لريبلي .أصغر حديقة في العالم
في عام 1957، خصصت المدينة .فريقًا لإزالة الدردار
،في المواجهة التي تلت ذلك ...قامت اثنتا عشرة امرأة مسنة من الحي
بتطويق الشجرة بذراع في ذراع .لصد مناشير عمال المدينة
،في غضون دقائق، وصلت الشرطة .سيارات نقل المساجين وكل شيء، للعجائز
.تجمع حشد من الناس ..."قالت إحدى النساء: "إذا أرادوا قطع هذه الشجرة
فسيضطرون" ."إلى قطعنا أولاً
في النهاية، تم تسوية الأمر بسلام ...من قبل العمدة المنتخب حديثًا ستيفن جوبا
الذي وصل بسيارته الكاديلاك .وأرسل العمال إلى منازلهم
[انفجار] - ...في وقت لاحق من ذلك الأسبوع، قام مخربون -
،من الواضح أنهم يعملون لصالح المدينة .بتفجير الشجرة بالديناميت
ماذا لو؟ ...‎ماذا لو استمع مجلس المدينة يومًا
إلى رغبات الناس؟
.‎1919
[‎- [صافرة تنطلق - جنود عائدون .‎وشرطة على اليمين
.‎عمالنا، يسار المسرح
:‎دراما أروع لحظات مدينتنا
.‎إضراب عام 1919
،‎اشتباك المتظاهرين ...‎استعراضاتهم الكبرى
،‎تندفع من كل اتجاه .‎لتلتقي في المنتصف
...‎الاجتماع أين؟ في هذا اليوم
أمام .‎أكاديمية القديسة ماري للبنات
[‎[صراخ
...‎أكاديمية القديسة ماري للبنات
حيث الأميرات الصغيرات المرتجفات ...‎من الطبقة الوسطى
يرتعدن من ...‎خوف آبائهن من العمال
يخشين أن يحصل العمال بالفعل .‎على أجر عادل يومًا ما
.‎لكن العمال لن يتم إنكارهم ...‎ولا هراوة الشرطة
ولا ثروة البرجوازية .‎يمكن أن توقف تصميمهم
تصور الصحف العمال ..."‎على أنهم "مغتصبون بلاشفة
مما يحفز آباء الفتيات القلقين ...‎إلى حالة هستيرية من جنون الارتياب
،‎ويضع الراهبات ...‎تلك الراهبات المخدرات دائمًا
حمقاوات مثل الديك الرومي ...‎الذي يربينه
ينتفخون .‎في حالة ذعر متشنجة
هكذا كانت بوتقة ...‎الحركة العمالية في القارة
.‎هنا في وينيبيغ
رجال شجعان :‎يفعلون ما يجب فعله
تعليم الجيل القادم أن يتخلص من مخاوفه الطفولية .‎من المحتوم
[‎[الناس يصرخون
[قرع الجرس]
.العمال .المدرسة الليلية للعمال
وبعض طلابهم الأكثر حماسة ...يسيرون أثناء النوم مباشرة إلى المتاريس
.لمقابلة معلميهم الجدد
،ما يريدونه لا يعرفونه ...لكنهم سيحصلون عليه
وستكون مدينتنا في طليعة ...حركة حقوق العمال
.من الآن فصاعدًا
[قرع الجرس]
[هدير محرك القطار]
يمكنك أن تشعر ...بروح العمل لا تزال
كلما تجولت حول .أكاديمية سانت ماري ليلاً
لا يزال بإمكانك رؤية ...السياج العجوز العاجز
،الآن مدفونًا بالثلج ...الذي حاول ذات مرة أن يبقي
.هؤلاء البلاشفة البطوليين في مأمن
...الآن يعيد مسيرة شخص واحد يمشي أثناء النوم
نفس الطريق التاريخي .الذي سلكه المضربون أمام المدرسة
هل يتذكر ...بدمه
تلك الأيام الخوالي من الإثارة؟
أم أنه مجرد شخص آخر يمشي أثناء النوم يقرقع بمفاتيحه في جيبه؟
بالكاد يلاحظه .أي شخص في سانت ماري
،إنه غير مرئي مثلي تمامًا .وإلا
.ربما أكون أنا
أقرب ما وصلت إليه -- من أكاديمية سانت ماري للبنات
أتذكر أنني ضعت وأنا في الثالثة من عمري ...عندما انطلقت من المنزل
،على مقعد شاحنتي الصغيرة -- وانتهى بي المطاف في ساحة سانت ماري
.منطقة محظورة على صبي
سرعان ما أحطت بفتيات ...مدارس مهتمات، دللنني
...مازحنني، أمسكن بيدي
،ضغطنني في بلوزاتهن ...وقبلنني
...في نوع من المنافسة علي
والذي انتهى فقط .مع وصول راهبة كبيرة
الآن لقاءاتي مع طالبات ...هذه المدرسة المسوّرة
تقتصر فقط .على مشاهدات غداء صغيرة
تحب الفتيات التدخين .في حديقة مونسون عبر الشارع
[يضحك] - -- فتيات جانحات -
لا شيء يشعل .محركات والدتي أكثر من ذلك
حسنًا، الفتيات الجانحات .كل ذلك في الماضي بالنسبة لي، يا أمي
.حان الوقت للعودة إلى العمل
العودة إلى مهمة فك .نفسي من هذه المدينة
مشهد واحد ...أنا متشوق حقًا للوصول إليه
هو إعادة تمثيل الوقت ...الذي صدمت فيه أختي غزالًا
على الطريق السريع .في طريق العودة من كينورا
شعرت في ذلك الوقت .أن والدتي بالغت في ردة الفعل حقًا
أحتاج إلى مشاهدة .هذه الحلقة مرة أخرى
هل كان خطأ أختي؟ هل كان خطأ والدتي؟
.رجل] وابدأ] - !أمي -
!لقد تعرضت لحادث
[الأم] حادث؟ بالسيارة؟
.صدمت غزالًا
غزال؟ على الطريق السريع؟
لا يوجد شيء اسمه !حادث
ماذا كنتِ تفعلين هناك؟
.أخبرتك: حفلة فريق المضمار - ...في الغابة -
حيث الأولاد يمكنهم الركض أسرع منك؟
.هيا - ...لم يكن الغزال ميتًا -
ووقفت هناك أبكي .حتى توقف سائق
وماذا أراد؟
.لقد ساعدني يا أمي ...أحضر مفتاح ربط الإطارات
.وخلص الغزال من بؤسه - !أراهن -
.لنرى الضرر
والآن، ماذا لديك لتقوله دفاعًا عن نفسك؟
هناك فرو الغزال ...والدماء
،والخدش .تمامًا كما قلت
.أنا لم أولد بالأمس يا عزيزتي
أين حدث ذلك؟ في المقعد الخلفي؟
أين حدث ماذا؟
.الحفلة الحقيقية ...هل قام بتثبيتك أرضًا
أم أنك استلقيتِ فقط وتركتِ الطبيعة تأخذ مجراها؟
-- الراوي] أمي] ...إنها تعرف كيف تقرأ كل الإشارات
تلك البدائل اللطيفة .للرغبات المظلمة
من فعل ذلك؟ ...هل كان الفتى في فريق المضمار
أم الرجل الذي معه قضيب الإطار؟
أمي، أنتِ لا .تتحدثين بمنطق
صوتكِ يبدو .كشخص مجنون
.سنرى إلى أيّ مدى أنا مجنون
.أعرف كيف تبدو الأمور هناك
،كل ليلة -- نفس القصة القديمة
...إخلعه، ضعه في"
،أخرجه ".إفعل هذا، إفعل ذاك
.لا تستنفد صبري
[الراوي] .العلامات تختبئ على مرأى من الجميع
لا توجد فتاة بريئة ...تبقى بالخارج بعد العاشرة
.مع وجود دم على رفرف سيارتها
.إنها حياتي، ليست حياتك
حسنًا، من أعطاكِ هذه الحياة؟
!لم أطلبها أبدًا - !ولا أنا -
أقسم، لو أمكنني ...استبدالك بشخص ما
يعرف كيف يعتني .بنفسه، لفعلت
.حسنًا، أتمنى لو فعلتِ .أفضّل أن أكون يتيمًا
!لا تغريني .كل ليلة أنظر إلى حبوبي
.دفعة صغيرة هي كل ما أحتاجه
لقد كان الرجل .الذي يحمل عتلة الإطار
...رأى الدم والفرو
.وهذا كل ما في الأمر
.لم يكن الأمر هكذا .لم تكوني هناك
هل دفع لك؟ - !لا -
ماذا تظنينني أكون؟
ما الذي أنجزته كل هذه الدموع من أجل الغزال؟
كل ما فعلته هو أنها وضعتك .في مزاج للآخر
[ينتحب]
!لن أراه مرة أخرى أبداً - .بالطبع لا -
لم يستغرق الأمر سوى خمس دقائق .ليكتشف ماهيتك
[الراوي] .أختي صدمت وقتلت غزالاً
أمي ترى - من خلال هذا التلطيف .لأنه تلطيف
كل ما يحدث .في هذه المدينة هو تلطيف
أمي تفهم في ثانية ...ماذا يعني دم الغزال وفروه
.وبطريقة ما هي على حق
يمكنها قراءة عائلتنا ...وأسرارنا المدنية
...رغبتنا وخزينا
بسهولة كما يمكنها .قراءة صحيفة
- أمي
ربما الأكثر استبصارًا .من بين جميع سكان وينيبيغ
،أينما كنت .أشعر أنها تراقبني
أشعر بيدها على كتفي ...عندما أكون نائماً وأنا أمشي
تُرشدني عائداً .إلى سريري
لا أعتقد أنه مهم إذا كانت .مستيقظة أو نائمة، حية أو ميتة
ستعرف دائماً .بالضبط ما أفعله
لطالما كان سكان وينيبيغ ماهرين ...في القراءة وراء السطح
وإلى الأعماق الخفية .لمدينتهم
على نطاق صغير، كان لدينا .المتفقد" لو بروفيتا في الثلاثينيات"
كان مشهوراً بإزالة الأرواح الشريرة عن الأثاث .الذي خاف سكان وينيبيغ من أنه مسكون
حتى أن المدينة وظفته ذات مرة ...لتطهير روحي
لعربة ترام كانت تسبب .توتر الركاب
السير آرثر كونان دويل ...دائمًا ما استشهد بمدينة وينيبيغ بأن لديها
أعظم الإمكانيات الروحية ...من أي مدينة زارها على الإطلاق
،ربما بسبب الحضن ...الفراء، الصقيع، إلخ
ولكن خاصة ..."بسبب "ذا فوركس
"و"ذا فوركس ."التي تحت "ذا فوركس
...عرف شعب الأمم الأولى كيف يقرأ
ما استشعره كونان دويل ...فقط في هذه المدينة
لقرون دفنوا موتاهم ...أقرب ما يمكن
إلى أقوى ملتقى --لأنهارنا الأربعة
...ريد وأسينيبوين
.ريد وأسينيبوين
،في عشرينيات القرن الماضي ...توماس غليندينينغ هاملتون
طبيب بارز وسياسي ...من وينيبيغ
أقام في منزله ...جلسات تحضير أرواح موثقة بإسهاب
على أمل التواصل .مع ابنه المتوفى
هذه الـ ...محادثات الليلية
سرعان ما تحولت إلى الهلوسات اللزجة والقطنية -- التي ترونها هنا
تصوير للـحرب ...المستمرة في هذه المدينة
بين العالمين ...اللذين يعيش فيهما سكان وينيبيغ الآن
واللذين يتوقعون .أن يسكنوهما في المستقبل
العمل الأكثر إثارة للاهتمام ...في مجال الخوارق هنا في وينيبيغ
قادته الوسيطة غوينيث لويد ...في عام 1939
في نفس العام الذي شاركت فيه في تأسيس ...ما أصبح في النهاية
.فرقة باليه وينيبيغ الملكية
أجرت عددًا ...من جلسات تحضير الأرواح سيئة السمعة
،حيث كانت ترقص ...بدلاً من أن تتكلم
الرسائل المضطربة .من سكان ما وراء الطبيعة
أشهر هذه الاجتماعات ...التي عقدتها
في مبنى ...المجلس التشريعي الإقليمي
والذي يصادف أيضًا أنه ...أكبر معبد ماسوني في العالم
تم بناؤه سراً وفقًا ...لمواصفات غامضة قديمة في عام 1922
،من قبل رئيس وزرائنا ...رودمان ب. روبلين
،الذي كان، مع حكومته بأكملها .من الماسونيين من الدرجة الثالثة
هذا هو الإله اليوناني هيرميس ...فوق قبتنا
متنكرًا في هيئة الفتى الذهبي ...بذراع مليئة بالقمح
عيوننا النعسانة ...لا تشك أبدًا
قوته الوثنية المخيفة وحضوره غير المحتمل .هنا في أمريكا الشمالية الحديثة
...في تلك الليلة، كان حاضرًا على مائدة الوسيط
...آباء مدينتنا الأكثر احترامًا
...بما في ذلك العمدة كورنيش النزيه
...و
...والقوّادات، أو مندوبات المتاجر، من تجمعات بيوت الدعارة المرموقة لدينا
...نساء يُحترمن لفطنتهن السياسية
.ونفوذهن في المجتمع
.شوارع لا حصر لها في منطقتنا المركزية تحمل الآن أسماء هؤلاء النساء العظيمات
♪♪[جوقة تغني، عزف على الأورغن]
♪♪[أوركسترالية درامية]
[مخلوق يزمجر]
[تَراطُر الماء]
[تستمر [♪♪
[رش المياه] .This batch contains sound cues of water splashing and music continuing
[Creature Bellowing ]
[أرجل المنضدة تهتز]
♪♪[تستمر]
[هبوب رياح]
♪♪[بوب شعبي]
[امرأة] ♪ إنه صباح مانيتوبا متقلب المزاج ♪
♪ لا شيء يحدث حقًا ♪
♪ لا يحدث أبدًا ♪
[الراوي] ...مرة أخيرة خلال شهر يناير
.أبرد وأحلك شهر