1
00:55:00,464 --> 00:55:01,924
.حسنًا، أنا جاهز في أي وقت

2
00:55:20,901 --> 00:55:22,903
[ثرثرة غير واضحة]

3
00:55:30,202 --> 00:55:31,578
.بلاك] زائر قادم]

4
00:55:32,079 --> 00:55:33,914
سوت] هنود؟] -
.الشريف بيكر -

5
00:55:36,458 --> 00:55:38,460
[نباح كلب]

6
00:55:41,171 --> 00:55:42,714
!كولن] هاي، بلاك هاريس]

7
00:55:42,881 --> 00:55:44,675
!أريد التحدث إليك

8
00:55:44,842 --> 00:55:46,009
.مهلًا يا فتى. مهلًا

9
00:55:53,934 --> 00:55:56,937
[إطلاق نار]

10
00:56:16,665 --> 00:56:17,666
بلاك؟

11
00:56:27,593 --> 00:56:29,428
.بلاك] لم أرَ الطفل]

12
00:56:29,595 --> 00:56:32,347
!إذا كان هذا ما تبحث عنه

13
00:56:32,514 --> 00:56:37,686
!ولكن إذا كنت تريد مواجهة مباشرة واحدًا لواحد، فأنا رجلك

14
00:56:38,937 --> 00:56:40,564
.أنا أبحث عن أثر، يا بلاك

15
00:56:43,358 --> 00:56:48,155
.بلاك] نحن الأولاد الكبار لا ينبغي أن نفعل هذا ببعضنا البعض]

16
00:56:49,448 --> 00:56:51,909
.يضحك بخفة] لم يتبق الكثير منا]

17
00:56:53,076 --> 00:56:57,247
أتتذكر؟ أنا وأنت
.دخلنا هذه المقاطعة معًا

18
00:56:57,414 --> 00:56:59,041
[Knockin' On Heaven's Door" قيد التشغيل"]

19
00:56:59,207 --> 00:57:01,627
منذ متى كان ذلك، يا بات؟

20
00:57:03,378 --> 00:57:05,714
.تبًا، منذ حوالي 15 عامًا

21
00:57:12,971 --> 00:57:16,475
.بلاك] يا بات، أعرف مكان الطفل]

22
00:57:17,809 --> 00:57:18,936
...سأخبرك

23
00:57:20,854 --> 00:57:24,232
.عندما تكون مستلقيًا بشكل صحيح على الأرض

24
00:57:36,119 --> 00:57:38,789
.ستكون آخر الكلمات التي تسمعها على الإطلاق

25
00:57:41,124 --> 00:57:41,959
[يصرخ]

26
00:58:02,771 --> 00:58:05,190
[باريس، فرنسا. [يضحك

27
00:59:05,000 --> 00:59:07,002
[هدير الماشية]

28
00:59:25,520 --> 00:59:26,688
يا، انظر إلى ذلك!

29
00:59:27,397 --> 00:59:28,732
انظر إلى تلك الديوك الرومية.

30
00:59:32,944 --> 00:59:34,738
يا، امسك تلك المخلوقات يا سيلفا.

31
00:59:37,240 --> 00:59:38,909
هيا يا فتى، لنمسك بهم.

32
00:59:39,409 --> 00:59:41,495
♪ [موسيقى ريفية غربية]

33
00:59:54,216 --> 00:59:56,134
[يا رفاق، هيا[سيلفا!

34
00:59:56,301 --> 00:59:57,302
ييه-ها!

35
00:59:58,929 --> 01:00:00,680
[ثرثرة غير واضحة]

36
01:00:06,478 --> 01:00:07,729
امسك بهم!

37
01:00:13,735 --> 01:00:15,153
[الثرثرة مستمرة]

38
01:00:39,094 --> 01:00:40,929
[الفتى يضحك]

39
01:00:41,096 --> 01:00:42,180
؟ماذا لديك هناك

40
01:00:42,347 --> 01:00:43,723
الاسم المستعار] لقد حصلت على ديك رومي].

41
01:01:02,993 --> 01:01:04,286
الفتى] دعني أرى ذلك الطائر].

42
01:01:04,452 --> 01:01:07,539
الاسم المستعار] أوه، كان بإمكاني أن أطوق].
أربعة أو خمسة منهم لو لم تكن أنت هنا.

43
01:01:12,169 --> 01:01:13,920
تلك ماشية السيد تشيزوم.

44
01:01:19,801 --> 01:01:21,511
وهذه أرض تشيزوم.

45
01:01:21,678 --> 01:01:22,596
[يُعَمَّر المسدس]

46
01:01:28,852 --> 01:01:31,646
[ضحك] -
- ؟إلى أين أنت ذاهب يا سيد سيلفا

47
01:01:31,813 --> 01:01:33,064
الفتى] أحضر بندقيتك].

48
01:01:33,231 --> 01:01:35,483
لدينا سارق بقر حي.

49
01:01:35,650 --> 01:01:37,569
[رجال يثرثرون ويضحكون]

50
01:01:45,619 --> 01:01:46,912
♪ [موسيقى ريفية غربية]

51
01:03:07,909 --> 01:03:09,411
أتريد بعض القهوة؟

52
01:03:10,078 --> 01:03:11,204
.أستطيع أن أشرب بعضًا

53
01:03:15,917 --> 01:03:16,960
.اسمي بو

54
01:03:18,420 --> 01:03:20,630
.جون دبليو. بو من فورت جريفين، تكساس

55
01:03:23,008 --> 01:03:26,594
.ربما رأيتني الشهر الماضي في سانتا في عند الحاكم والاس

56
01:03:32,600 --> 01:03:35,437
.الآن، لقد عينني الحاكم نائبًا. أعتقد أنه ربما أخبرك

57
01:03:38,606 --> 01:03:40,150
.لدي نائب بالفعل

58
01:03:42,944 --> 01:03:44,154
.اثنان أفضل من واحد

59
01:03:47,449 --> 01:03:51,745
.أنا أتبع أوامر الحاكم فقط، والسيد نوريس، والسيد هولاند

60
01:03:58,293 --> 01:04:00,587
.أسمع كلامًا على الطريق بأن كيد في المكسيك

61
01:04:01,588 --> 01:04:03,048
.لا أظن ذلك

62
01:04:04,966 --> 01:04:07,719
.على الأرجح أنه يحاول جمع عصابته القديمة مرة أخرى

63
01:04:25,195 --> 01:04:26,654
أي طريق نسلك؟

64
01:04:26,821 --> 01:04:28,531
.بات] أنا ذاهب جنوبًا إلى الغرب]

65
01:04:30,575 --> 01:04:32,118
.بو] سيكون ذلك مزرعة تشيزوم]

66
01:04:33,411 --> 01:04:34,996
.تشيزوم رجل نبيل

67
01:04:35,955 --> 01:04:37,957
.يجب على البلد أن يتخذ خيارًا

68
01:04:38,500 --> 01:04:42,379
لقد ولى زمن المتشردين والخارجين عن القانون
.الذين ليس لديهم عمود فقري

69
01:04:43,004 --> 01:04:45,382
.سأخبرك بهذا مرة واحدة

70
01:04:45,548 --> 01:04:47,509
.لا أريد أن أضطر لقول ذلك مرة أخرى

71
01:04:48,176 --> 01:04:50,512
هذا البلد يشيخ
.وأنا سأشيخ معه

72
01:04:51,763 --> 01:04:53,390
.الآن، "الفتى" لا يريد ذلك بهذه الطريقة

73
01:04:54,265 --> 01:04:56,393
.قد يكون رجلاً أفضل بسبب ذلك
.أنا لا أحكم

74
01:04:57,811 --> 01:04:59,771
لكني لا أريدك
.أن تشرح لي أي شيء

75
01:04:59,938 --> 01:05:01,981
ولا أريدك
"أن تقول أي شيء عن "الفتى

76
01:05:02,148 --> 01:05:03,942
.ولا عن أي شخص آخر في مقاطعتي اللعينة

77
01:05:08,905 --> 01:05:10,949
♪ [موسيقى ريفية غربية]

78
01:05:11,116 --> 01:05:13,034
[المغني يرتجل غناءً]

79
01:05:22,502 --> 01:05:24,504
[هتافات المتفرجين]

80
01:05:24,879 --> 01:05:27,132
.رجل] غاريت يريد رؤيتك يا سيد تشيزوم]

81
01:05:27,298 --> 01:05:29,843
.حسنًا. شخص آخر يجربه -
.رجل] نعم سيدي] -

82
01:05:36,808 --> 01:05:39,561
تشيزوم] سرق ميسكاليروس]
.40 رأسًا من الخيل الأسبوع الماضي

83
01:05:41,479 --> 01:05:43,857
،نعم، سمعت أنهم، اه
.كانوا خارج المحمية

84
01:05:46,484 --> 01:05:49,404
وحاول بوني سرقة عدد قليل من الرؤوس
.قبل أسبوعين

85
01:05:49,571 --> 01:05:52,282
حسنًا، يقول أنك مدين له
.بـ 500 دولار كراتب متأخر

86
01:05:53,408 --> 01:05:56,119
.لقد كان يعمل لدي
.عاملته مثل أي رجل آخر

87
01:06:01,416 --> 01:06:05,420
.يا عمدة، أخبرني شيئًا
لماذا أتيت إلى هنا؟

88
01:06:05,587 --> 01:06:08,798
.اعتقدنا أنك ربما سمعت شيئًا -
.نعم. سأخبرك بما سمعت -

89
01:06:09,507 --> 01:06:11,634
.بيلي ذا كيد في توسكوسا

90
01:06:11,801 --> 01:06:13,344
.بيلي ذا كيد في تومبستون

91
01:06:14,053 --> 01:06:18,308
،بيلي ذا كيد في المكسيك
.تولاروزا، سوكورو، وايت أوكس

92
01:06:18,475 --> 01:06:22,854
وبيلي ذا كيد على طاولتي
،في هذه اللحظة بالذات

93
01:06:23,354 --> 01:06:27,066
يأكل تاكو وفلفل حار أخضر
.مع ابنة أخي، تمامًا مثل الأيام الخوالي

94
01:06:27,650 --> 01:06:30,445
هل ستبقى لتناول العشاء؟ -
.لا، شكرًا -

95
01:06:33,072 --> 01:06:34,073
تشيزوم] السيد بو؟]

96
01:06:37,160 --> 01:06:39,913
.أ... نعم، يمكنني أن آكل

97
01:06:40,413 --> 01:06:42,790
حسنًا. يقع السكن
.خلف الحظيرة الكبيرة مباشرة

98
01:06:43,374 --> 01:06:45,126
.عادةً ما يأكل الرجال عندما يسمح لهم الطاهي

99
01:06:49,422 --> 01:06:52,759
.سعدت بلقائك يا سيد بو
.ربما سأراك مرة أخرى في وقت ما

100
01:06:54,093 --> 01:06:57,430
.سعيد لخدمتك يا غاريت
.ولكن لا تفرط في ذلك

101
01:07:02,435 --> 01:07:03,645
.أنا أقدر القرض

102
01:07:08,942 --> 01:07:09,943
هل ستقبض عليه؟

103
01:07:28,586 --> 01:07:30,588
[قرع جرس الكنيسة]

104
01:07:33,591 --> 01:07:35,009
.باكو] يا أصدقائي]

105
01:07:35,593 --> 01:07:37,845
.بالإسبانية] حظًا سعيدًا. إلى أن أراك]

106
01:07:39,264 --> 01:07:40,682
.تعال إلى المكسيك، يا بيلي

107
01:07:41,808 --> 01:07:43,309
.الناس يعرفون أنك هنا

108
01:07:44,811 --> 01:07:46,437
.أقول هذا كصديق

109
01:07:46,604 --> 01:07:49,274
تباً، لا. في المكسيك، لن تكون شيئًا سوى
مجرد غرينغو سكران آخر

110
01:07:49,440 --> 01:07:53,528
يتغوط فلفل حار
.وينتظر لا شيء

111
01:07:58,533 --> 01:08:00,243
.إنها حادة بشكل جيد

112
01:08:01,411 --> 01:08:03,413
[يتحدث بالإسبانية]

113
01:08:06,624 --> 01:08:09,544
هناك الكثير من الأراضي
.بين هنا والحدود

114
01:08:09,836 --> 01:08:11,588
.وكلها ملك لتشيزوم

115
01:08:11,754 --> 01:08:15,592
،من الأفضل أن تبقي تلك الأغنام تتحرك
.وإلا سينتهي بها الأمر على مائدته

116
01:08:17,760 --> 01:08:19,971
.ليس لدي خصومة مع تشيزوم

117
01:08:21,055 --> 01:08:22,765
.إنها حرب قديمة انتهت

118
01:08:23,474 --> 01:08:27,353
...اتركه وشأنه
.وسوف يتركك وشأنك

119
01:08:29,397 --> 01:08:31,107
.لا تصدق ذلك يا صديقي

120
01:08:31,733 --> 01:08:32,942
.يجب أن أصدق ذلك

121
01:08:36,446 --> 01:08:37,572
.وداعا

122
01:08:50,543 --> 01:08:52,420
.وداعًا -
.وداعًا، باكو -

123
01:08:52,587 --> 01:08:53,630
[يتحدث بالإسبانية]

124
01:08:57,467 --> 01:08:59,594
.بإمكانك المغادرة. بإمكانك العيش في المكسيك

125
01:09:00,345 --> 01:09:01,429
هل تستطيع؟

126
01:09:01,596 --> 01:09:04,098
.نعم! بإمكاني العيش في أي مكان

127
01:09:05,391 --> 01:09:06,809
.بإمكاني المغادرة إلى أي مكان أيضًا

128
01:09:11,147 --> 01:09:13,900
هل سبق لك أن زرت كاليفورنيا؟ -
.ليس بعد -

129
01:09:15,151 --> 01:09:16,235
.أنا أيضًا لم أزرها

130
01:09:18,071 --> 01:09:20,531
.إنهم بالتأكيد يضغطون عليّ للذهاب إلى مكان ما

131
01:09:23,660 --> 01:09:26,788
.نعم. مغادرتك ستمنح غاريت بعض النفوذ بالتأكيد

132
01:09:26,954 --> 01:09:29,624
.أظن أنه أعطاني كل الوقت الذي يستطيع أن يعطيني إياه

133
01:09:32,585 --> 01:09:35,046
.قد لا تكون المكسيك سيئة لبضعة أشهر

134
01:09:37,173 --> 01:09:38,675
.يعتمد على من تكون

135
01:09:42,178 --> 01:09:43,179
.أظن ذلك

136
01:09:52,647 --> 01:09:54,649
♪ [موسيقى كانتري غربية]

137
01:10:25,221 --> 01:10:26,973
سيحبون أن نذهب معك.

138
01:10:32,979 --> 01:10:35,523
المكسيك لن تكون سيئة للغاية لبضعة أشهر.

139
01:10:36,858 --> 01:10:38,818
أعتقد أن ذلك يعتمد على من أنت.

140
01:10:41,237 --> 01:10:45,450
ولكن لو كنت مكانكم، لكنت أغادر من هنا.

141
01:10:46,868 --> 01:10:49,120
ستحل بعض الأوقات الصعبة.

142
01:10:53,458 --> 01:10:55,585
سلم على كل من يمر.

143
01:11:25,281 --> 01:11:27,909
بات] يا ولد، أحضر بعض الماء لهذه الخيول].

144
01:11:30,828 --> 01:11:32,830
[شخير].

145
01:11:43,966 --> 01:11:46,761
آسف بشأن اللعنة-- مرحبًا يا ليمويل.

146
01:11:50,181 --> 01:11:55,019
حسنًا، إذا لم يكن هذا ذراع القانون، باتريك جيه. غاريت.

147
01:11:55,937 --> 01:11:59,106
شرابك تحت البار حيث أحتفظ به دائمًا.

148
01:11:59,982 --> 01:12:02,443
رجه، يوجد به قليل من الخام.

149
01:12:07,824 --> 01:12:12,620
هذا أعدل كأس ويسكي شربته في حياتك، يا ولد.

150
01:12:14,914 --> 01:12:16,582
؟هل تعرف أحدًا في هذه الأنحاء

151
01:12:18,000 --> 01:12:19,794
لم أمر من هنا من قبل.

152
01:12:29,679 --> 01:12:32,765
سأقول لك شيئًا واحدًا، على الرغم من ذلك. الأفضل أن تقبض على الولد قريبًا.

153
01:12:33,975 --> 01:12:36,227
إنهم يتحدثون عنك بالفعل في لينكولن.

154
01:12:41,732 --> 01:12:44,485
أحسب أنك لم تكن هناك منذ أكثر من سبعة أسابيع.

155
01:12:53,578 --> 01:12:56,747
حسنًا، عندما أريد شخصًا ليحتفظ بالوقت لي، سأسألك.

156
01:13:03,212 --> 01:13:08,342
سأبقى هنا الليلة. أنت خذ هذا الطريق، شرقًا ثم جنوبًا.

157
01:13:08,509 --> 01:13:12,471
سأصطحبك في روزويل، خلال خمسة أيام. ستة على الأكثر.

158
01:13:19,312 --> 01:13:21,689
قد أتمكن من العثور على شيء هناك بمفردي.

159
01:13:32,283 --> 01:13:33,659
أتشعر بالتعب، يا غاريت؟

160
01:13:35,494 --> 01:13:37,914
يبدو أنك لم يتبق لك سوى
.بضعة أيام أخرى

161
01:13:39,999 --> 01:13:43,920
.نعم، حسنًا، وداعًا

162
01:13:54,680 --> 01:13:56,557
أتريد لنفسك امرأة؟

163
01:14:00,186 --> 01:14:03,439
،أتت واحدة إلى هنا من ألباكركي
.تدير بيت دعارة

164
01:14:03,606 --> 01:14:04,690
.اسمها بيرثا

165
01:14:05,399 --> 01:14:08,611
.لديها مؤخرة كبقرة بأربعين دولارًا

166
01:14:08,778 --> 01:14:13,407
وثدي، أود
.أن أرى ذلك الشيء ممتلئًا بالتيكيلا

167
01:14:13,950 --> 01:14:17,286
مهلا، هل تعرف ماذا كانت تقول دائما
عن رعاة البقر؟

168
01:14:17,453 --> 01:14:20,706
تمنت دائمًا
.أن يكون لديهم زوج من الأحذية الفضفاضة

169
01:14:21,207 --> 01:14:23,668
أرادت أن تربطهم
.بمهبل ضيق صغير

170
01:14:23,834 --> 01:14:26,337
وتمنحهم مكانًا دافئًا للتغوط
.مقابل دولارين

171
01:14:27,338 --> 01:14:30,383
أتعرف شيئًا؟
لا يمكنك التغلب على ذلك، أليس كذلك؟

172
01:15:09,046 --> 01:15:10,047
.مرحباً يا سيدتي

173
01:15:10,715 --> 01:15:11,841
.السيد هوريل

174
01:15:18,014 --> 01:15:19,015
.يا تومي

175
01:15:20,307 --> 01:15:23,936
بيلي، لم أظن أننا
.سنراك

176
01:15:25,980 --> 01:15:29,233
شعرت بأنني ملزم بتقديم احترامي
.قبل الرحيل

177
01:15:30,192 --> 01:15:31,318
.هوريل] اجلس يا بيل]

178
01:15:41,203 --> 01:15:43,205
.اخترت وقتاً مناسباً للمجيء، يا بيلي

179
01:15:50,796 --> 01:15:53,549
لم أتوقع أبداً أنك
.ستتقلد الشارة

180
01:15:53,716 --> 01:15:55,426
.لم أتوقع ذلك بنفسي

181
01:15:56,385 --> 01:15:58,012
.فقط في المدينة للتواصل الاجتماعي

182
01:15:58,888 --> 01:16:01,390
ركبت من سبع أنهار
.لأشاهدك تُشنق

183
01:16:04,018 --> 01:16:05,770
.أقسمَني غاريت عندما هربت

184
01:16:05,936 --> 01:16:08,064
.لن أسمح بأي حديث سيئ على طاولتي

185
01:16:09,148 --> 01:16:10,274
.املأ صحنك، يا بيلي

186
01:16:17,948 --> 01:16:19,241
فطيرة مقلية أخرى؟

187
01:16:19,867 --> 01:16:21,911
.بالتأكيد. لا أمانع إذا فعلت

188
01:16:22,661 --> 01:16:24,455
.لم أتذوق شيئًا جيدًا كهذا من قبل

189
01:16:30,544 --> 01:16:31,545
.شكرًا لكِ، سيدتي

190
01:16:33,422 --> 01:16:34,423
السيدة هوريل] بيلي؟]

191
01:16:35,341 --> 01:16:36,342
.طماطم

192
01:16:41,680 --> 01:16:45,476
أنا، إحم، لا أفترض أنك
صادفت بات العجوز، أليس كذلك يا بيلي؟

193
01:16:46,894 --> 01:16:48,312
.لا أستطيع القول أنني فعلت

194
01:16:49,563 --> 01:16:52,566
.سوف يتعقبك يا بيلي، ويقبض عليك

195
01:16:53,192 --> 01:16:55,736
.بات جاريت لديه شجاعة أكثر من معظم الناس

196
01:16:56,612 --> 01:16:58,364
.نعم، أنا خارج عن القانون بالتأكيد

197
01:16:59,615 --> 01:17:01,826
.ألاموسا العجوز هنا سيهتم بذلك

198
01:17:05,037 --> 01:17:09,250
،لم يمض وقت طويل
.كنت القانون، أعمل لدى تشيزوم

199
01:17:09,416 --> 01:17:11,293
.وكان بات العجوز خارجًا عن القانون

200
01:17:15,965 --> 01:17:17,675
القانون شيء مضحك، أليس كذلك؟

201
01:17:27,768 --> 01:17:29,687
.حسنًا، الأفضل أن نبدأ

202
01:17:35,317 --> 01:17:37,820
هولي، أنت ولي ساعداني
.في هذا الباب

203
01:17:39,572 --> 01:17:41,615
[صوت طرق المطرقة]

204
01:17:56,130 --> 01:17:58,799
ألا تظن أن هناك طريقة أخرى يمكننا
بها تسوية هذا الأمر؟

205
01:18:04,096 --> 01:18:06,765
.يتنهد] حسنًا، هيا بنا نبدأ]

206
01:18:08,559 --> 01:18:09,560
عشر خطوات؟

207
01:18:10,394 --> 01:18:11,478
.يناسبني

208
01:18:12,605 --> 01:18:13,689
.عدّهم أنت

209
01:18:25,451 --> 01:18:27,161
ألم تفكر في طريقة أخرى، أليس كذلك؟

210
01:18:29,788 --> 01:18:31,415
.لا، لا يمكنني التفكير في أي شيء

211
01:18:33,918 --> 01:18:34,919
.ابدأ

212
01:18:38,714 --> 01:18:43,052
،واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة

213
01:18:43,677 --> 01:18:47,306
.خمسة، ستة، سبعة، ثمانية

214
01:18:53,771 --> 01:18:55,731
[موسيقى "Final Theme" لـ Bob Dylan] ♪

215
01:19:07,201 --> 01:19:08,827
.لم تكن عشرة خطوات، يا صاح

216
01:19:11,455 --> 01:19:12,957
.لم أستطع العد أبدًا

217
01:19:16,919 --> 01:19:18,963
.على الأقل سيتم تذكري

218
01:20:15,686 --> 01:20:17,771
[الموسيقى تتلاشى]

219
01:20:18,981 --> 01:20:20,107
.يا صاح، أيها العجوز

220
01:20:23,277 --> 01:20:25,112
.أنت تضيع أفضل جزء من يومك

221
01:20:25,279 --> 01:20:26,530
[ليمويل يئن]

222
01:20:35,998 --> 01:20:36,999
.مرحبًا يا هولي

223
01:20:39,168 --> 01:20:40,878
أكلت أكثر مما تستطيع مضغه، أليس كذلك؟

224
01:20:41,503 --> 01:20:42,338
.قليلاً

225
01:20:44,882 --> 01:20:48,510
."تباً، الجميع يعلم أنه يبحث عن "الطفل

226
01:20:49,053 --> 01:20:51,472
.الجميع يعلم أن "الطفل" ليس في أي مكان في هذه المنطقة

227
01:20:51,638 --> 01:20:53,057
.لم يره أحد

228
01:20:53,223 --> 01:20:54,558
.ربما يكون بالخارج هناك

229
01:20:54,725 --> 01:20:56,518
أتمنى لو أنه يدخل
.ويحصل على مشروب

230
01:20:56,685 --> 01:20:58,270
يحصل على مشروب؟ -
.هولي] مم-هم] -

231
01:20:58,979 --> 01:20:59,980
.أجل

232
01:21:00,147 --> 01:21:01,148
.حسنًا، لقد تناولت مشروبي

233
01:21:01,815 --> 01:21:03,567
.بات] لا داعي للهروب، يا هولي]

234
01:21:19,750 --> 01:21:21,293
.هو ليس هناك يا بات

235
01:21:24,254 --> 01:21:27,841
.الأفضل لكم يا أولاد أن تخلعوا أحزمة المسدسات هذه
.فقط اتركوها حيث تسقط

236
01:21:40,229 --> 01:21:41,647
أولاد يحملون أجورًا؟

237
01:21:41,814 --> 01:21:43,816
أي نوع من الأجور تقصد؟

238
01:21:43,982 --> 01:21:45,317
.حسنًا، أي نوع من الأجور

239
01:21:45,484 --> 01:21:49,238
ظننت ربما يمكن أن يكون لدينا
.عدد قليل من الأيدي الودودة

240
01:22:02,501 --> 01:22:04,336
.لا ضرر من أن تكون ودودًا

241
01:22:04,503 --> 01:22:06,505
.لا ضرر من أن تكون ودودًا

242
01:22:11,635 --> 01:22:15,013
،يا ولد، اذهب إلى هناك إلى ليمويل

243
01:22:15,764 --> 01:22:18,058
أحضر بندقية الصيد التي يلتف
،أصابعه حولها

244
01:22:18,225 --> 01:22:19,893
.وأحضرها لي مع المخزون أولًا

245
01:22:21,562 --> 01:22:22,563
.إفعلها

246
01:22:27,401 --> 01:22:30,529
.لا فائدة من أن تغضب يا بات
.لم أكن مصممًا على استخدام ذلك

247
01:22:30,696 --> 01:22:33,449
لكن هؤلاء الأولاد كانوا
.يرتادونني بشكل جيد حقًا

248
01:22:34,700 --> 01:22:38,412
.لا فائدة من أن تغضب يا بات
.كنا نرتاده بشكل جيد حقًا

249
01:22:41,790 --> 01:22:44,460
أريدك أن تقف
.خلف هذا المهجن هنا

250
01:22:48,714 --> 01:22:50,632
الآن، أريدك أن تأخذ مخزون
هذه البندقية

251
01:22:50,799 --> 01:22:52,885
واضربه بقوة
.على مؤخرة رأسه

252
01:22:54,553 --> 01:22:57,723
إفعلها يا ولد، أو هذه الرصاصة
التي ستخترق صدره

253
01:22:57,890 --> 01:23:01,643
من المحتمل أن تخرج من الجانب الآخر
.وتدغدغ أجزاءك الخاصة

254
01:23:01,810 --> 01:23:03,061
أجزاء خاصة؟

255
01:23:07,065 --> 01:23:08,066
[يصرخ]

256
01:23:20,078 --> 01:23:22,206
بات] ليمويل؟] -
نعم؟ -

257
01:23:22,789 --> 01:23:26,502
أريدك أن تسحب مؤخرتك السمينة إلى هنا
.حتى نتمكن جميعًا من رؤيتك

258
01:23:27,085 --> 01:23:30,130
.أنت أكثر جنونًا من عنزة تنزو على بغل

259
01:23:30,297 --> 01:23:34,593
جالسًا هناك مع كل هذا القانون المحشور
.بداخلك، على وشك الخروج

260
01:23:36,428 --> 01:23:40,140
لن اهتم قيد أنملة في الجحيم
.إذا قام "الفتى" بتمديدك أرضًا

261
01:23:40,724 --> 01:23:43,936
وقد اعتدت أن تكون
.مثل الأب لهذا الصبي

262
01:23:46,188 --> 01:23:47,105
.يا ولد

263
01:23:52,986 --> 01:23:54,071
.تعال إلى هنا

264
01:23:57,324 --> 01:23:59,284
أريدك أن تأخذ قبعة ليمويل

265
01:23:59,451 --> 01:24:01,453
،واحشرها على عينيه
.برفق

266
01:24:02,287 --> 01:24:04,915
تلك العيون لم تر شيئًا
سوى الجانب السيئ للأمور

267
01:24:05,082 --> 01:24:06,708
.منذ أن كان في هذه المنطقة

268
01:24:06,875 --> 01:24:09,086
.وأنا أنظر إليه مباشرة

269
01:24:14,591 --> 01:24:15,717
[ليمويل يتأوه]

270
01:24:19,137 --> 01:24:22,432
الآن، أريدك أن تذهب إلى هناك
إلى ذلك الرف من العلب المحكمة الإغلاق

271
01:24:23,100 --> 01:24:26,687
،وتعطينا قراءة لطيفة
.بصوت عالٍ بما يكفي لنسمعه جميعًا

272
01:24:39,199 --> 01:24:40,242
!هيا، فلنسمع

273
01:24:41,618 --> 01:24:42,911
."آه... "فاصوليا

274
01:24:44,079 --> 01:24:45,080
."فاصوليا"

275
01:24:45,247 --> 01:24:46,748
."سبانخ"

276
01:24:46,915 --> 01:24:49,751
."خوخ شرقي"

277
01:24:49,918 --> 01:24:50,961
."فاصوليا"

278
01:24:51,128 --> 01:24:52,170
."يخنة لحم بقري"

279
01:24:53,213 --> 01:24:55,048
."سلمون" -
.اثنان أفضل في اللعب على أية حال -

280
01:24:55,215 --> 01:24:56,508
أليس كذلك يا هولي؟ -
."كمثرى" -

281
01:24:56,675 --> 01:24:59,970
.إسمع يا بات، نحن لم نفعل شيئاً

282
01:25:00,971 --> 01:25:05,183
كل ما فعلناه هو أن دخلنا
.وبللنا أنفسنا

283
01:25:07,519 --> 01:25:08,520
."ألياس] "سبانخ]

284
01:25:09,104 --> 01:25:10,772
.خذيها مباشرة من الزجاجة يا هولي

285
01:25:10,939 --> 01:25:12,608
."يخنة لحم بقري"

286
01:25:13,191 --> 01:25:15,193
.لا داعي للتمسك بالآداب هنا

287
01:25:19,281 --> 01:25:21,241
.لا، لا، لا. تفضل. خذ واحدة أخرى

288
01:25:23,160 --> 01:25:24,661
."ألياس] "تبغ كلايماكس]

289
01:25:26,413 --> 01:25:28,373
.استمر في القراءة من هناك فحسب

290
01:25:28,957 --> 01:25:33,253
."طماطم عالية الجودة من أي أند كي"

291
01:25:33,420 --> 01:25:35,922
.ليمويل] إنه يحاول إغراقك يا فتى]
.هذا ما يحصل

292
01:25:36,089 --> 01:25:37,549
.يحاول أن يستعيد سلطته عليك

293
01:25:37,716 --> 01:25:40,594
يعتقد أن ذلك سيجعله
.شابًا مرة أخرى مثل ذا كيد

294
01:25:40,761 --> 01:25:42,346
."ألياس] "سلمون أي أند كي]

295
01:25:43,221 --> 01:25:44,222
."فاصوليا"

296
01:25:44,389 --> 01:25:45,724
."سبانخ وفاصوليا"

297
01:25:46,475 --> 01:25:47,768
."فاصوليا مطبوخة"

298
01:25:49,853 --> 01:25:51,063
."فاصوليا"

299
01:25:51,229 --> 01:25:54,358
.يا فتى، هذا بالتأكيد سيشعلك ويقتلك

300
01:25:54,941 --> 01:25:56,401
."ألياس] "فاصوليا مطبوخة]

301
01:25:58,236 --> 01:25:59,237
."فاصوليا"

302
01:26:05,702 --> 01:26:06,953
"...جودة"

303
01:26:12,459 --> 01:26:13,502
"...جودة"

304
01:26:16,088 --> 01:26:17,297
".حساء لحم البقر"

305
01:26:22,469 --> 01:26:23,637
.أخبرني يا بات

306
01:26:25,013 --> 01:26:28,475
هل تخاف أن تأخذها إلى
الفتى أم ماذا؟

307
01:26:30,143 --> 01:26:33,063
منذ أن كنت أنت
،والفتى معًا

308
01:26:33,230 --> 01:26:34,690
...أصبحت قليلًا

309
01:26:35,816 --> 01:26:37,943
،قليل العجز في المؤن
أتعرف قصدي؟

310
01:26:40,987 --> 01:26:42,364
".ألياس] "فاصوليا ليما]

311
01:26:43,198 --> 01:26:44,908
.هولي] يا للجحيم. ههه]

312
01:26:47,411 --> 01:26:49,663
.لا أهتم لأيّ منكما

313
01:26:49,830 --> 01:26:51,623
.لا أهتم بما تفعلونه

314
01:26:51,790 --> 01:26:53,166
.لأنني لست منحازًا

315
01:26:56,253 --> 01:26:57,462
".ألياس] "شحم الخنزير]

316
01:26:57,629 --> 01:26:58,714
"...جودة، ااا"

317
01:26:58,880 --> 01:27:00,549
".جودة، ااا، سمك السلمون"

318
01:27:12,978 --> 01:27:14,479
♪ [موسيقى ريفية غربية]

319
01:27:24,531 --> 01:27:26,032
."أحم. "برقوق

320
01:27:26,700 --> 01:27:27,701
."فاصوليا"

321
01:27:27,868 --> 01:27:29,369
."طماطم"

322
01:27:29,536 --> 01:27:32,831
ليمويل] لقد تسببت للتو في تبرزي]
.في سروالي، غاريت

323
01:27:32,998 --> 01:27:35,208
.لن أسامحك على هذا أبداً

324
01:27:35,375 --> 01:27:37,002
."ألياس] "سُكُتَاش]

325
01:27:37,169 --> 01:27:38,336
."بنجر"

326
01:27:38,503 --> 01:27:39,838
."سبانخ"

327
01:27:41,548 --> 01:27:42,549
.بات] يا ولد]

328
01:27:44,968 --> 01:27:46,303
...عندما ترى بيلي

329
01:27:49,931 --> 01:27:53,852
.أخبره أننا تناولنا مشروبًا صغيرًا معًا

330
01:28:15,165 --> 01:28:19,294
!أخبرتك
.عندما تواجه أمثال كيد، تستسلم

331
01:28:19,920 --> 01:28:21,463
الرجل 1] لماذا لا تصمت؟]

332
01:28:23,465 --> 01:28:26,009
لا أريد سماع المزيد
.من ذلك الحديث المتذمر

333
01:28:26,176 --> 01:28:26,968
.لم أكن لأفعل ذلك أبدًا

334
01:28:27,135 --> 01:28:29,387
.عندما تواجه بوني، تستسلم
.هذا كل ما في الأمر

335
01:28:29,554 --> 01:28:30,806
.سأعطيه طلقة بندقية -
.أجل -

336
01:28:30,972 --> 01:28:32,974
لطالما عرفت أن لديك ذلك في داخلك
.حتى قبل رؤيتك

337
01:28:33,141 --> 01:28:35,477
لن يأخذ أحد
.قبعتي وبندقيتي. لا أحد

338
01:28:36,186 --> 01:28:38,647
لم أر قط

339
01:28:38,814 --> 01:28:42,901
مثل هذه المجموعة المخفوقة الرأس
.من المهجنين

340
01:28:43,068 --> 01:28:45,403
،وعلاوة على ذلك

341
01:28:45,570 --> 01:28:50,951
!أنا لا أخاف من رجل ولا امرأة ولا وحش

342
01:28:52,285 --> 01:28:53,453
.تبًا

343
01:28:54,996 --> 01:28:55,997
هل مررت ببوني؟

344
01:28:57,833 --> 01:28:59,042
.في منطقة الأنهار السبعة

345
01:28:59,209 --> 01:29:02,629
،قال الكثير من الناس إنه ذاهب إلى المكسيك
.ولكن هذا ليس ما رأيته

346
01:29:03,255 --> 01:29:06,800
،إذا قام بدق قدمه بالكاد
.لكنت فزعت وهربت إلى مؤخرتك

347
01:29:06,967 --> 01:29:08,844
.الرجل 2] تبًا. أنا لست خائفًا من كيد]

348
01:29:09,010 --> 01:29:11,429
،كل ما يمكنه فعله هو أن يطيّر رأسي اللعين

349
01:29:11,596 --> 01:29:14,140
والوجود معك
.يجعل ذلك يبدو وكأنه نعمة

350
01:29:14,724 --> 01:29:15,934
.أنا متعب

351
01:29:17,936 --> 01:29:19,855
.تعبت من البحث عن الصخور الصفراء

352
01:29:21,147 --> 01:29:24,150
تعبت من محاولة
.عدم النظر إلى وجهك القبيح

353
01:29:25,527 --> 01:29:28,488
.تعبت من رؤية الأرض تزدحم

354
01:29:31,491 --> 01:29:34,786
،تعبت من التوبيخ وضربة الشمس

355
01:29:35,704 --> 01:29:37,330
.أنتظر أن أقتل

356
01:29:39,332 --> 01:29:41,293
.يبدو أنك متعب، هذا صحيح

357
01:29:41,877 --> 01:29:43,587
أين تظن أن "الفتى" موجود الآن؟

358
01:29:45,589 --> 01:29:47,090
رجل 1] من يريد أن يعرف؟]

359
01:29:47,257 --> 01:29:48,383
.أجل

360
01:29:49,009 --> 01:29:50,343
من يريد أن يعرف؟

361
01:29:55,140 --> 01:29:56,391
.أنا

362
01:29:59,561 --> 01:30:00,812
.رجل 2] استمع يا صاح]

363
01:30:00,979 --> 01:30:03,899
،"عندما أبدأ الحديث عن بيلي "الفتى

364
01:30:04,065 --> 01:30:07,152
.لا أطلق الكلام على الغرباء

365
01:30:12,198 --> 01:30:13,491
،أريدك أن تشاهد هذا

366
01:30:14,075 --> 01:30:16,202
.ثم أريدك أن تخبرني إذا كنت غريباً

367
01:30:24,711 --> 01:30:25,837
[يئن]

368
01:30:29,299 --> 01:30:30,967
.أنت لست غريباً، هذا صحيح

369
01:30:38,642 --> 01:30:40,936
.يا لك من وغد أصلع عجوز

370
01:30:41,102 --> 01:30:43,438
[يصرخ]

371
01:30:43,605 --> 01:30:45,565
أين هو؟ -
!فورت سمنر -

372
01:30:56,451 --> 01:30:57,452
.ممنون

373
01:30:59,412 --> 01:31:02,999
...لقد تعاملت مع وضع فظ

374
01:31:04,334 --> 01:31:06,503
.بمهارة ملحوظة

375
01:31:11,466 --> 01:31:14,427
♪ عندما يُنادى الاسم ♪

376
01:31:15,011 --> 01:31:18,473
♪ عندما يُنادى هناك، سيكونون حاضرين ♪

377
01:31:20,642 --> 01:31:22,560
♪ [ريفي غربي]

378
01:31:23,937 --> 01:31:25,522
[طلقة نارية]

379
01:32:32,672 --> 01:32:34,424
!لا

380
01:32:34,591 --> 01:32:36,051
!لا

381
01:32:43,058 --> 01:32:44,059
.إنه جاهز

382
01:32:47,645 --> 01:32:48,688
[صوت بكاء طفل]

383
01:32:48,855 --> 01:32:50,190
!اثقبه مباشرةً

384
01:33:01,367 --> 01:33:02,702
.يا إلهي

385
01:33:04,454 --> 01:33:05,914
هل تعمل لحساب تشيزوم؟

386
01:33:06,790 --> 01:33:08,041
.أجل، نحن نعمل لحسابه

387
01:33:19,052 --> 01:33:20,887
♪ [موسيقى كانتري-غربية]

388
01:33:24,891 --> 01:33:26,059
.باكو] مرحبًا، بيلي]

389
01:33:26,226 --> 01:33:27,560
.كيد] مرحبًا، باكو]

390
01:33:36,528 --> 01:33:39,614
.باكو] سأخبرك عن منزل أرغب في بنائه الآن]

391
01:33:41,866 --> 01:33:43,451
.لا، ليس هنا

392
01:33:43,618 --> 01:33:44,869
.من أجلنا يا صديقي

393
01:33:46,079 --> 01:33:47,622
.سيكون على الجانب الآخر

394
01:33:48,706 --> 01:33:49,833
.في المكسيك القديمة

395
01:33:50,792 --> 01:33:52,460
...سأبيع أغنامي

396
01:33:54,045 --> 01:33:56,422
.وسأبني جسر الطوب اللبن بنفسي

397
01:33:57,549 --> 01:33:58,550
...أتعلم يا بيلي

398
01:34:00,844 --> 01:34:04,472
.سأضع كرمة، كرمة عنب، حول الشرفة

399
01:34:05,390 --> 01:34:09,894
.وسيكون لدي ثلاثة مقاعد وسأجلس في الأوسط

400
01:34:11,604 --> 01:34:17,610
،أي شخص لا يفعل الصواب وفقًا للطبيعة وأمي

401
01:34:18,278 --> 01:34:19,988
.سأطيّر رأسه

402
01:34:21,489 --> 01:34:22,490
.بيلي

403
01:34:23,408 --> 01:34:24,826
[يتحدث بالإسبانية]

404
01:34:30,790 --> 01:34:32,792
[صوت امرأة تبكي]

405
01:34:40,383 --> 01:34:43,761
.هذا يكفي. سأعود

406
01:34:46,514 --> 01:34:48,516
[الموسيقى تستأنف]

407
01:35:05,742 --> 01:35:07,493
[الموسيقى تتلاشى]

408
01:35:08,578 --> 01:35:09,913
.بات] مرحباً، روبرت]

409
01:35:11,331 --> 01:35:13,833
.وقّع في الدفتر. دولار واحد في اليوم

410
01:35:14,000 --> 01:35:15,418
.مقدماً

411
01:35:18,379 --> 01:35:21,341
.خذ غرفتك القديمة. المفتاح في الباب

412
01:35:22,133 --> 01:35:24,344
.حاول خفض الضوضاء

413
01:35:24,969 --> 01:35:29,015
وهذه المرة، ممنوع إطلاق النار
!من أي نوع في الغرفة

414
01:35:29,307 --> 01:35:30,975
.حسناً، روبرت

415
01:35:32,894 --> 01:35:34,604
.أوه، روبرت

416
01:35:34,771 --> 01:35:38,274
إذا أردت، اذهب وأخبر الشريف
.أنني في المدينة. أود رؤيته

417
01:35:39,108 --> 01:35:40,318
.انتظر لحظة

418
01:35:40,860 --> 01:35:43,529
.أخبره أنت بنفسك، يا حمار كسول

419
01:35:43,696 --> 01:35:46,032
لم أذهب إلى ذلك الجزء
.من المدينة منذ أكثر من شهر

420
01:35:46,199 --> 01:35:49,202
ولا أنوي البدء
.بسببك

421
01:35:52,247 --> 01:35:53,206
الأمر بهذا السوء، هاه؟

422
01:35:54,582 --> 01:35:56,042
.أسوأ من ذلك

423
01:35:59,921 --> 01:36:04,300
يا روبرت. أي سيدات تستضيفهن لك هذه الأيام؟

424
01:36:07,178 --> 01:36:08,429
[تأوهات]

425
01:36:11,140 --> 01:36:15,311
،لقد حصلنا للتو على نوع من الأوكتورون من جنوب تكساس

426
01:36:15,478 --> 01:36:19,274
.وهناك روثي لي، وهم، بولين

427
01:36:19,440 --> 01:36:23,653
.والسيدة سوزان بارنز، التي كنت أميل إليها بنفسي

428
01:36:24,320 --> 01:36:27,615
.لقد أصاب العجوز تيلفورد ثديها برصاصة

429
01:36:29,367 --> 01:36:31,035
.بات] سأكون في غرفة روثي لي]

430
01:36:32,370 --> 01:36:34,038
.إنها لن ترغب في رؤيتك

431
01:36:34,205 --> 01:36:36,541
لقد كانت مع "كيد" أكثر من بضع مرات، كما تعلم؟

432
01:36:36,708 --> 01:36:38,334
.بات] حسنًا، أرسلها إلى الأعلى على أي حال]

433
01:36:38,501 --> 01:36:41,963
.هل تريد واحدة أخرى؟ المرة الماضية تناولت أربعة

434
01:36:42,130 --> 01:36:44,757
.لتحصل عليه منتصبًا. وخمسة لإنزاله

435
01:36:44,924 --> 01:36:47,260
.لا يهمني من ترسله إلى الأعلى، روبرت

436
01:36:47,427 --> 01:36:50,430
.فقط تأكد من أن روثي لي جزء من الصفقة

437
01:36:56,311 --> 01:36:58,396
[موسيقى ريفية غربية]

438
01:37:08,114 --> 01:37:10,116
.يبدو جيدًا بالنسبة لي

439
01:37:13,870 --> 01:37:15,872
[الجميع يتحدثون بشكل غير واضح]

440
01:37:29,719 --> 01:37:32,180
.نعم، اسحب بقوة هناك، لقد كانت مشدودة لوقت طويل

441
01:37:33,931 --> 01:37:36,059
.أها -
.نعم -

442
01:37:41,731 --> 01:37:43,524
[يستمرون في التحدث بشكل غير واضح]

443
01:37:52,158 --> 01:37:53,493
.يا إلهي

444
01:38:32,448 --> 01:38:35,076
[الموسيقى تتلاشى]

445
01:38:40,665 --> 01:38:42,041
.انظر من هنا

446
01:38:43,292 --> 01:38:44,627
.بيفر] يا! انظر من هنا]

447
01:38:55,221 --> 01:38:57,557
كنت آمل أن تكون أنت
.بمجرد أن رأيت غبارك

448
01:38:58,891 --> 01:39:00,226
.كنت آمل أن تكون أنت

449
01:39:02,478 --> 01:39:04,147
.لم أغادر هذه البلاد بعد

450
01:39:04,897 --> 01:39:06,190
.كان يجب أن أعرف أفضل من ذلك

451
01:39:07,984 --> 01:39:08,985
.بيفر

452
01:39:10,027 --> 01:39:11,821
.سعيد جداً لرؤيتك يا صاحبي

453
01:39:13,114 --> 01:39:14,365
.تبدون كئيبين قليلاً يا رفاق

454
01:39:14,532 --> 01:39:17,869
تحتاجون إلى شخص هنا
ليحفزكم، أليس كذلك؟

455
01:39:19,120 --> 01:39:21,414
.فقط أعطنا الكلمة
.لا يزال هناك ما يكفي منا

456
01:39:23,291 --> 01:39:24,709
.لا أحد يطردنا

457
01:39:27,545 --> 01:39:28,588
...ليس غاريت

458
01:39:30,339 --> 01:39:31,174
،تشيزوم

459
01:39:32,341 --> 01:39:34,135
.أو ذلك الحاكم الملعون

460
01:39:39,474 --> 01:39:41,184
متى نضرب تشيزوم؟

461
01:39:47,607 --> 01:39:49,025
حسناً؟

462
01:39:49,192 --> 01:39:50,985
.تشيزوم قتل باكو

463
01:39:55,907 --> 01:39:57,909
[ثرثرة الأطفال]

464
01:40:14,008 --> 01:40:15,426
[طرق على الباب] -
غاريت؟ -

465
01:40:18,638 --> 01:40:20,306
.تفضل بالدخول. الباب ليس مغلقاً

466
01:40:26,604 --> 01:40:27,605
حسناً؟ أين هو؟

467
01:40:30,399 --> 01:40:31,400
.فورت سمنر

468
01:40:32,485 --> 01:40:34,362
.نعم، حسناً، لا أريد أن أسمع عن ذلك

469
01:40:46,999 --> 01:40:49,085
.إذا لم تمسكه، فسأفعل أنا

470
01:40:52,880 --> 01:40:55,550
اذهب إلى مكتب الشريف
.وابحث عن كيب ماكيني

471
01:40:57,301 --> 01:40:58,678
.أخبره أن يقابلني في الطابق السفلي

472
01:40:59,595 --> 01:41:01,430
.لا تقل شيئاً عن أي شيء

473
01:41:11,607 --> 01:41:12,984
[إطلاق نار]

474
01:42:10,041 --> 01:42:11,208
[أنين]

475
01:42:14,211 --> 01:42:16,839
.مع تحيات روبرتا

476
01:42:17,256 --> 01:42:18,424
.شكراً لك، روبرت

477
01:42:27,808 --> 01:42:28,934
هل سجلك فارغ؟

478
01:42:30,603 --> 01:42:32,104
.أتذكر أنه كذلك

479
01:42:33,189 --> 01:42:36,192
من هو النائب؟ -
.ساك أوليفر -

480
01:42:37,401 --> 01:42:40,863
.حسناً، لدي الفتيات في الطابق العلوي، محتجزات

481
01:42:44,158 --> 01:42:46,786
خذ الفتيات لزيارة
.ساك أوليفر العجوز

482
01:42:48,537 --> 01:42:49,830
.أعطه المفتاح

483
01:42:51,707 --> 01:42:53,167
.هيا. أعطه المفتاح

484
01:43:01,175 --> 01:43:04,303
،ثم أعد حصان السيد ماكيني
حسناً، بو؟

485
01:43:18,275 --> 01:43:19,485
إلى أين نحن ذاهبون على أي حال؟

486
01:43:21,362 --> 01:43:22,446
.فورت سامنر

487
01:43:23,489 --> 01:43:26,117
ليس هناك شيء سوى
.بعض لصوص الماشية القدامى

488
01:43:30,287 --> 01:43:32,498
أوه، هناك اثنان
.من الشباب أيضاً

489
01:43:35,710 --> 01:43:37,420
♪ [موسيقى ريفية وغربية]

490
01:43:53,686 --> 01:43:54,895
الياس] بيلي؟]

491
01:43:56,272 --> 01:43:57,565
.أوقف الغبار

492
01:43:58,274 --> 01:43:59,108
.أوه

493
01:44:14,457 --> 01:44:16,041
.إنه قادم، يا بيلي

494
01:44:21,213 --> 01:44:22,256
.نعم، أظن ذلك

495
01:44:24,675 --> 01:44:26,635
.ربما يريد أن يشرب معي

496
01:45:00,169 --> 01:45:02,546
.كيب] أفضّل أن أركب و أنهي الأمر]

497
01:45:02,713 --> 01:45:04,298
.لن يكون هناك على أي حال

498
01:45:05,424 --> 01:45:07,551
."بحق الجحيم، ليس لدي شيء ضدّ "الفتى

499
01:45:08,719 --> 01:45:11,472
.إلا إذا كان قد قتل ج.و. بيل

500
01:45:12,139 --> 01:45:13,140
.أجل

501
01:45:13,599 --> 01:45:15,893
.يتنهد] بالتأكيد كنت أحب ج.و]

502
01:45:16,977 --> 01:45:20,564
بات] سنلتقي على الجانب الآخر]
.من الحصن في مكان بيت ماكسويل العجوز

503
01:45:20,731 --> 01:45:21,982
.أنا أعرف بيت العجوز

504
01:45:52,388 --> 01:45:54,390
[حوار غير مسموع]

505
01:45:55,432 --> 01:45:57,434
[المغني يؤدي صوتياً]

506
01:46:07,736 --> 01:46:08,737
[إغلاق الباب]

507
01:46:13,409 --> 01:46:14,410
.الطفل] مرحباً، بيت]

508
01:46:21,792 --> 01:46:23,127
.سمعت أنك عدت

509
01:46:29,174 --> 01:46:30,384
.متفضل

510
01:46:35,931 --> 01:46:38,392
.نود أن ننام في سريرك الإضافي

511
01:46:43,063 --> 01:46:44,398
.بيت] لا يوجد سبب يمنع ذلك]

512
01:46:44,899 --> 01:46:46,400
.أنا لا أحتاج إليه

513
01:46:50,696 --> 01:46:52,281
هل قمت بأي رحلات؟

514
01:46:54,033 --> 01:46:55,034
.لا

515
01:46:59,413 --> 01:47:03,792
.أتذكر مرة سُرق فيها حصان تودي سباركس

516
01:47:05,294 --> 01:47:06,754
.جيس سامرز سرقه

517
01:47:07,254 --> 01:47:08,964
.فقط قام وسرقه

518
01:47:10,633 --> 01:47:12,176
.كان بالقرب من ديل ريو

519
01:47:15,095 --> 01:47:17,014
[لكن العجوز تودي انتقم. [يضحك

520
01:47:17,640 --> 01:47:18,849
.بالتأكيد فعل ذلك

521
01:47:21,477 --> 01:47:23,771
.وضع أفعى الجرس في بطانية جيس

522
01:47:26,941 --> 01:47:28,525
.لدغته في رقبته

523
01:47:31,403 --> 01:47:33,781
.دفنه في عاصفة رعدية

524
01:47:34,365 --> 01:47:36,951
.كان صيف عام 71

525
01:48:53,986 --> 01:48:56,488
،يا رجل، ما أنت
نوع من مراقبي الضفادع أم شيء من هذا القبيل؟

526
01:48:57,156 --> 01:49:00,868
.اهدأ. لقد دخلت الغرفة الخطأ -
.اللعنة عليك، أنت على حق، لقد دخلت الغرفة الخطأ -

527
01:49:01,035 --> 01:49:03,746
من بحق الجحيم تبحث عنه؟ -
.شخص آخر -

528
01:49:04,413 --> 01:49:05,581
من هو الشخص الآخر؟

529
01:49:06,123 --> 01:49:07,082
[يلهث]

530
01:49:59,093 --> 01:50:00,094
.الجو بارد

531
01:50:04,014 --> 01:50:05,057
.الجو بارد

532
01:50:10,562 --> 01:50:11,563
.بات] مرحبًا يا ويل]

533
01:50:13,107 --> 01:50:14,108
.ويل] مرحبًا يا شريف]

534
01:50:22,074 --> 01:50:23,992
أخيرًا فهمتها، أليس كذلك؟

535
01:50:27,329 --> 01:50:29,248
.ظننت أنها... أجل

536
01:50:31,041 --> 01:50:34,586
.يلتقط الروث مع الدجاج
.يطبع لنفسه فاتورة صفيح

537
01:50:40,592 --> 01:50:42,136
.هيا. أنهِ الأمر

538
01:50:43,971 --> 01:50:45,472
♪ [موسيقى غربية ريفية]

539
01:50:46,473 --> 01:50:48,058
هل تعرف ما الذي سأفعله؟

540
01:50:50,978 --> 01:50:52,896
.سأضع كل ما أملك هنا

541
01:50:55,858 --> 01:50:57,609
.وسأقوم بدفنه

542
01:50:58,193 --> 01:51:01,321
.في هذه الأرض
.وسأغادر المنطقة

543
01:51:06,326 --> 01:51:09,705
متى ستتعلم أنه لا يمكنك
أن تثق بأحد، ولا حتى بنفسك يا غاريت؟

544
01:51:10,414 --> 01:51:14,543
.يا ابن العاهرة الجبان الذي يرتدي شارة

545
01:51:34,563 --> 01:51:35,564
.كيد] يا إلهي]

546
01:51:53,290 --> 01:51:54,291
.كيد] يا إلهي]

547
01:51:56,585 --> 01:51:58,587
.يا إلهي

548
01:52:14,811 --> 01:52:16,813
[الموسيقى تتلاشى]

549
01:52:16,980 --> 01:52:17,898
[صرير]

550
01:52:38,418 --> 01:52:40,420
[كيد يتأوه]

551
01:53:11,785 --> 01:53:12,953
.الفتى] أنا جائع]

552
01:53:14,162 --> 01:53:15,831
.المرأة] سأحضر لك شيئًا]

553
01:53:15,998 --> 01:53:18,500
الفتى] لا، سأرى فقط]
.ماذا لدى بيت في الثلاجة

554
01:54:31,907 --> 01:54:34,159
.بصوت خافت] هذا هو "الطفل". هناك تحديدًا]

555
01:54:36,203 --> 01:54:38,205
.هيا. أطلق عليه النار. هيا. أطلق عليه النار

556
01:55:01,478 --> 01:55:03,021
!بصوت خافت] هيا. أطلق عليه النار]

557
01:55:07,067 --> 01:55:08,318
من هذا؟

558
01:55:11,905 --> 01:55:13,031
من أنت بحق الجحيم؟

559
01:55:15,909 --> 01:55:16,910
[يتحدث بالإسبانية]

560
01:55:17,869 --> 01:55:18,954
.بصوت خافت] مرحبًا يا بيت]

561
01:55:21,373 --> 01:55:22,791
.مساء الخير يا بات

562
01:55:23,875 --> 01:55:25,001
.بو] اهدأ]

563
01:55:25,168 --> 01:55:27,170
.جئنا لرؤية بيت ماكسويل

564
01:55:29,047 --> 01:55:31,299
.بصوت خافت] يا وغد جبان] -
[يُفتح الباب] -

565
01:55:37,514 --> 01:55:39,724
مهلًا يا بيت. من هناك بالخارج؟

566
01:56:36,698 --> 01:56:37,741
.أطلقت عليه النار

567
01:56:43,205 --> 01:56:44,498
.قتلتُ الولد

568
01:56:45,081 --> 01:56:46,833
.بو] أريد إصبعه الذي يضغط على الزناد]

569
01:56:47,000 --> 01:56:47,918
!أريد قطعها

570
01:56:48,084 --> 01:56:51,046
،أريد أن تُسمَّر على عمود
!ثم أريده أن يُعاد إلى لنكولن

571
01:56:53,006 --> 01:56:54,549
!لا -
[يئن] -

572
01:57:00,597 --> 01:57:02,349
ماذا تريد

573
01:57:03,016 --> 01:57:04,726
وما تحصل عليه

574
01:57:06,895 --> 01:57:09,314
.هما شيئان مختلفان

575
01:58:03,451 --> 01:58:05,453
[بيلي 1" قيد التشغيل"]

576
01:58:09,332 --> 01:58:14,754
♪ هناك بنادق عبر النهر
مصوبة عليك ♪

577
01:58:18,758 --> 01:58:23,680
♪ رجل القانون على أثرك
يريد القبض عليك ♪

578
01:58:26,725 --> 01:58:31,313
♪ صائدو الجوائز أيضًا
يريدون الإمساك بك ♪

579
01:58:34,733 --> 01:58:38,236
♪ بيلي، إنهم لا يحبونك
أن تكون حراً جدًا ♪

580
01:58:42,699 --> 01:58:45,952
♪ التخييم طوال الليل على الشرفة ♪

581
01:58:50,582 --> 01:58:54,461
♪ لعب الورق حتى الفجر
في الهاسيندا ♪

582
01:58:58,590 --> 01:59:02,719
♪ إلى تلة الأحذية يريدون إرسالك ♪

583
01:59:06,431 --> 01:59:10,226
♪ بيلي، لا تدير لي ظهرك ♪

584
01:59:14,189 --> 01:59:17,901
♪ اللعب واللهو
مع بعض السينوريتا الحلوة ♪

585
01:59:21,988 --> 01:59:25,909
♪ إلى ممرها المظلم ستقودك ♪

586
01:59:29,663 --> 01:59:34,084
♪ في ظل وحيد ما
سوف تستقبلك ♪

587
01:59:37,379 --> 01:59:41,508
♪ بيلي، أنت بعيد جدًا عن الوطن ♪

588
01:59:44,386 --> 01:59:48,890
♪ هناك عيون خلف المرايا
في أماكن فارغة ♪

589
01:59:52,811 --> 01:59:56,606
♪ ثقوب الرصاص والبنادق في حقائبها ♪

590
01:59:59,776 --> 02:00:05,198
♪ هناك دائمًا درجة أخرى
وعشر خطوات أخرى ♪

591
02:00:08,410 --> 02:00:11,913
♪ بيلي، وأنت تمشي وحيدًا ♪

592
02:00:27,178 --> 02:00:31,850
♪ يقولون أن بات غاريت
حصل على رقمك ♪

593
02:00:34,436 --> 02:00:39,357
♪ لذا نم وعين واحدة مفتوحة
عندما تغفو ♪

594
02:00:42,861 --> 02:00:47,073
♪ كل صوت صغير
قد يكون مجرد رعد ♪

595
02:00:50,326 --> 02:00:54,748
♪ رعد من فوهة بندقيته ♪

596
02:00:58,209 --> 02:01:02,505
♪ رجال الأعمال من تاوس
يريدون سقوطك ♪

597
02:01:04,841 --> 02:01:10,472
♪ لذا فقد استأجروا بات غاريت
لإجبارك على التباطؤ ♪

598
02:01:13,641 --> 02:01:17,896
♪ بيلي، ألا يجعلك هذا تشعر
بالحزن الشديد ♪

599
02:01:20,064 --> 02:01:24,986
♪ أن يتم اصطيادك من قبل الرجل
الذي كان صديقك؟ ♪

600
02:01:28,239 --> 02:01:32,744
♪ ملكات الغجر سيلعبن
ختامك الكبير ♪

601
02:01:35,705 --> 02:01:40,001
♪ في مكان ما في زقاق تولاروزا ♪

602
02:01:43,546 --> 02:01:47,884
♪ ربما في وادي ريو بيكوس ♪

603
02:01:50,887 --> 02:01:55,225
♪ بيلي، أنت بعيد جدًا عن الوطن ♪

604
02:01:58,478 --> 02:02:02,607
♪ بيلي، أنت بعيد جدًا عن الوطن ♪