[صفارات الإنذار تدوي]
[موسيقى احتفالية]
[أطفال يتحدثون]
[امرأة تصرخ]
.باللغة الهنغارية] اهدئي، مرافقتك بالخارج. اجلسي]
.باللغة الروسية] اجلس. قلت اجلس]
.باللغة الهنغارية] تقول لنا أنك ابنة أختها]
هل هذا صحيح؟ هل أنت ابنة أختها؟
أين والدتك؟
هل تعرفين؟
!أنظر إلي هل تفهمني؟
،إذا كنت من بودابست اذكر الاسم ورقم الشارع
.لمكان إقامتك السابق
.هناك قلم وورقة
،إذا كنت تفضل عدم التحدث إلينا ،اكتب ذلك مع اسم عائلتك
.وسنحاول التأكد من ذلك
هل من الممكن أن تكون المرأة في الخارج ،ليست ذات صلة بك
ولكنها مجرد حليف كونته على طول الطريق يحاول مساعدتك؟
.أنتما لا تشبهان بعضكما البعض كثيرًا
لن نعاقبها لمحاولتها .مساعدة امرأة شابة بريئة
.نريد مساعدتك في العودة إلى الوطن
.وطنك الحقيقي
.امرأة، باللغة الهنغارية] لازلو، أنا على قيد الحياة]
.رجل] هيا! وثائق]
امرأة] أتيلا يخبرني أنك أنت أيضًا على قيد الحياة] .وفي طريقك إليه من بريمرهافن
!ابتهج
صرخت بنشوة .عندما سمعت أخبارك
أين أشيائي؟
ماذا؟ - !تباً لك -
!هذا ليس مسليًا بالنسبة لي
،توقف! لا تنظر إليّ بتلك الطريقة !أيها العجوز
.إنه خلفك مباشرة - أين أمتعتي؟ -
!إنها مدسوسة هناك تحت المرتبة
!هيا الآن
،أسرع يا لازلو .وإلا سنكون آخر من يقف في الصف
امرأة] زسوفيا معي، على الرغم من أنها] .ضعيفة وغريبة ومريضة للغاية
نحن ننتظر بفارغ الصبر ،إعادتنا إلى الوطن
،ولكنها مؤخرًا لم تكن على طبيعتها
الأمر الذي أثار بدوره شكوكًا غير ضرورية .لدى المسؤولين المحليين
[صراخ، ثرثرة]
لحسن الحظ، بعض الفتيان السوفييت .أعجبوا بنا
،إنهم يشفقون على ابنة أخيك المسكينة على وجه الخصوص
،التي أصبحت أكثر امتلاءً، بل وأكثر جمالًا .منذ آخر مرة وقعت عيناك عليها
هؤلاء الجنود الشباب الوحيدون مسحورون ظاهريًا
بالتزام هذا المخلوق المتألق .بالصمت المطلق
.لازلو، بالإنجليزية] معذرة، آسف]
امرأة، بالهنغارية] لقد ساعدنا السوفييت] على الانتقال
إلى مأوى قريب .للنازحين في فاس
يشجعوننا ،"على "التمتع بحرياتنا
.لكنني أتذكر غوته
ليس هناك من هو أكثر استعبادًا بشكل ميؤوس منه"
من أولئك "!الذين يعتقدون خطأً أنهم أحرار
،أنا لا أخطئ .نحن لسنا أحرارًا بعد
.رجل] هيا بالفعل]
امرأة] أنت، مثلي، لا بد أنك] ،تتخيل الكثير من الأشياء الرهيبة والمروعة
لكن من الأفضل ألا تسيطر أفكارك .عليك
الأمر ليس أفضل ولا أسوأ .مما قد تتخيل
.لقد أبقيت نفسي منعزلة في الغالب
،والأهم من ذلك
لقد دافعت عن جوفيا .من المضايقات غير المرغوب فيها
في الأسفل يوجد العنوان .الذي قيل لي لإرسال البريد إليه في فاس
يرجى الكتابة لي على الفور .عندما تتلقى هذه الرسالة
أنا متأكدة الآن
.لم يتبق لنا شيء هنا
!انظر إلى ذلك
[كلاهما يضحك]
!ماذا قلت لك؟ - !نعم -
.امرأة] اذهب إلى أمريكا وسوف أتبعك]
.بإخلاص، إرزبيت
رجل، بالإنجليزية] لأولئك منكم] ،الذين لا يتحدثون الإنجليزية
يرجى التواصل معي أو مع أي من زملائي
المتواجدين في الخلف
حتى نتمكن من إعلامكم
حول برامجنا اللغوية ،والتوجيهية
التي تعقد ،في هذه الغرفة بالذات
.425 لافاييت
.تذكروا هذا العنوان
بالإضافة إلى ذلك، تُعقد دروس واجتماعات يومية
حيث سينام العديد منكم الليلة
،في فندق مارسيليا
.الواقع في شارع 103 وبرودواي
أولئك منكم الذين لا تنطبق عليهم أي من التفاصيل المذكورة أعلاه
والذين سيغادرون على الفور إلى وجهات أخرى
في الصباح، يرجى مقابلتي .بشأن مساعدة السفر الخاصة بكم البالغة 25 دولارًا
هذه القسائم قابلة للاستبدال في القطارات
.وخدمات الحافلات المشاركة
[الرجل 2 يترجم]
.هذا هو ألبرت ب. تشاندلر
في هذا الوقت، أود أن أقدم لكم فتى
سيكون تحت قيادة بايب روث
عندما يتولى بايب وظيفته الجديدة كمدير للبيسبول
.للفيلق الأمريكي
يمثل فتيان ،الفيلق الأمريكي
ويتحدث ،باسم كل فتى أمريكي
،سيداتي وسادتي ...إليكم لاري
[هدير حركة المرور]
[قرع الجرس]
[موسيقى الجاز تعزف]
[موسيقى الجاز مستمرة]
[لاسلو] .مضى وقت طويل، آسف
ما الأمر؟
ألا تعتقد أنني جميلة؟ - .بلى -
أي أجزاء مني تجدها الأجمل؟
.كل الأجزاء
.توقف
لا أجد كل أجزائك .جميلة
!رجل، بالهنغارية] نيكها الآن]
.اخرس
.بالإنجليزية] نيكها]
هل يمكنك أن تطلب من صديقك أن يكون مهذباً؟
!لاسلو، بالهنغارية] أغلق فمك]
بالإنجليزية] ساقاي؟ هل هما نحيفتان جداً؟]
.لاسلو] لا] .أنت متناسقة القوام
المساحة فوق جبينك .هي المشكلة بالنسبة لي
ماذا قلت؟
[لاسلو] .هذا شيء لا يعجبني
.وجهك قبيح
.أعلم ذلك
.لدينا فتيان، إذا كنت تفضلين
.لا، شكراً لك
،إخوة ببشرة داكنة .لكن وسيمين
.لا، لا. ليس لي
!انتظر - !انتظر -
!انتظر! انتظر
!مهلاً - !مهلاً -
!مهلاً! مهلاً! مهلاً - [أزيز مكابح هوائية] -
.مهلاً، شكراً لك. شكراً لك - .شكراً -
[كلاهما يضحك]
.كان عظيماً. كان عظيماً
.سأراك
.سأراك - .سأراك -
.عظيم. انتظر، انتظر -
.للحظ. للحظ - .شكراً -
.وداعاً، يا صديقي - .وداعاً، يا صديقي -
.إلى اللقاء
[وداعاً. [يضحك
.بالهنغارية] اعتنِ بنفسك]
.بالإنجليزية] أراك]
[مراسل] ربما لا توجد ولاية أو أمة
في كل تاريخ البشرية
كانت أرضًا فاصلة في العديد من القضايا الإنسانية
كما كانت ولاية .بنسلفانيا
قرارات أسست وضمنت البقاء
،لأمة عظيمة
التي أوجدت
حركات استعمارية ،هامة
التي أرست حرية ،العبادة في أمريكا
،التي أسست ديانات عظيمة
التي أنجبت النظام ،التعليمي في أمريكا
التي أطلقت ،إمبراطوريات صناعية هائلة
التي صاغت العضلات الفولاذية وشغلت عجلات القيادة
.للحضارة العظيمة اليوم
،هنا حيث تحدث الأشياء ،حيث تتخذ القرارات
حيث تحقق الصناعة أكبر الخطوات
من أي ولاية أو أمة .في العالم
.بنسلفانيا
،أرض القرار لأمريكا ،للصناعة الأمريكية
.وللعائلات الأمريكية
.لازلو] أتيلا]
[لازلو يضحك، ينتحب]
.إبن/إبنة العمّ/الخال
.إرزséبت على قيد الحياة
ماذا؟ ماذا؟
بالهنغارية] ماذا قلت؟]
ماذا قلت؟
.لدي رسالة منها
إرزséبت خاصتك على قيد الحياة .وهي مع الطفلة زصوفيا
نعم؟
[يبكي]
نعم؟
.بالإنجليزية] شكراً لك. شكراً لك]
[أتيلا] ،إنه مزيج من الأشياء
ولكن أود أن أقول الأكثر شعبية هي الخزائن
،التي نصنعها بأنفسنا .حسب الطلب
.المصابيح أيضاً
.وها هي ذي
.أودري قامت بالعروض [يضحك]
إنه يتحدث مثل أمريكي .من التلفزيون الآن
،يضحك بخفة] نعم، حسناً] ،نحن لا نملك تلفزيوناً
لكنه كان هنا ،منذ قبل ولادتي
ولا يزال لا يبدو مثل .أي أمريكي قابلته على الإطلاق
،قبل ثماني سنوات
حاولنا افتتاح شيء .مماثل في مانهاتن
.استمررنا شهرين
لم نتمكن من المنافسة .مع العلامات التجارية المعروفة
،الأزواج الجدد ...يأتون ومعهم
عدد من منازل وحدائق أفضل
،ويقولون
نحن نحب تلك الطاولة" ".بجوار إعلان العطور
ونقول، "حسنًا، يمكننا ".أن نصنع لك شيئًا مثل ذلك
،ويقولون ".لا، سيدي، نريد ذلك بالضبط"
أجل. تبين أننا .لا نحب نيويورك على الإطلاق
لا يوجد سحر، صحيح يا أودري؟
كل متشرد صغير ،تصادفه
،وبائع، ومشتري، وصبي توصيل .يديرون عملية احتيال
.أنا من ولاية كونيتيكت نفسي هل تعرفها؟
،بالطبع هو لا يعرفها .يا أودري. لقد وصل للتو
.أعطني هذا
...إذًا
لقد أفرغت لك مساحة .في الخلف
.أودري صنعت لك سريرًا
[أتيلا يتأوه]
.إنه موجود هناك
...سرير صغير ومصباح في الوقت الحالي، ولكن
لا تتردد في أخذ أي شيء .تريده من صالة العرض
.هذا كل ما أحتاجه
،وبالنسبة لدورة مياه الموظفين ،تخرج من الباب الأمامي
حول الخلف إلى حيث أوقفت السيارة، هل تتذكر؟
يوجد درج هناك .يأخذك إلى شقتنا
،إذا كنت تحتاج أي شيء .فقط اطرق
لقد فعلت أنت وزوجتك .أكثر من كافٍ
أتعلمين، نحن نعرف شخصًا
بإمكانه إلقاء نظرة .على أنفك
ظننت ربما .لن يلاحظ أحد
ماذا حدث؟
.إذا لم تمانعي سؤالي
.قفزت من عربة قطار
بعد لحظات قليلة، كان هناك ...صوت تكسير عالٍ و
ظننت أن أحدًا ،أطلق النار على رأسي
لكنني ببساطة اصطدمت .بفرع شجرة
.لم يكن أحد يطلق النار عليّ
أتناول شيئًا للألم ...ولكن
.أود أن يتم فحصها .شكرًا لك
.سنتصل بكينيث
.تعالي. اجلسي على مكتبي
.سأجلب بعض المناشف
هل هي أصغر مما توقعت؟
ماذا؟
.أوه، المتجر
.لا
.لا، لم يكن لدي أي توقعات
من هو ميلر؟
.أنا ميلر
.لا، أنت مولنار
.ليس بعد الآن
[يضحك بخفة]
[يضحك]
.لا ميلر، لا أبناء - .نعم -
،الناس هنا .يحبون الأعمال العائلية
[يضحك بخفة]
إذًا، ما رأيك؟
بماذا؟ الأثاث؟
آتيلا] لا، حسنًا، أقصد] .عن كل شيء حتى الآن
.فيلادلفيا
،لكن، بالتأكيد .القطع الموجودة على الأرض أيضًا
.إنها ليست جميلة جدًا
حسنًا، هذا ما .أنت هنا لأجله
.يا مايسترو
،الشهر القادم .يمكنني وضعك على جدول الرواتب
إذا أردت، يمكنك تناول الطعام معنا .في الطابق العلوي أيام الأحد
.لقد فعلت أكثر من كافٍ
.آتيلا] لا تذكر ذلك] - .>أنا أذكره</i -
.>أنا أذكر</i
.باللغة الهنغارية] شكرا لك]
غير يهودي؟
.بالإنجليزية] إنها كاثوليكية]
.نحن كاثوليك
.إرزسيبيت، بالهنغارية] لازلو، أنا على قيد الحياة]
أتيلا يخبرني أنك أنت أيضاً على قيد الحياة .وفي طريقك إليه من بريمرهافن
!ابتهج
صرختُ من النشوة ...للحصول على أخبار عنك
[قرع الجرس]
.رجل 1، بالإنجليزية] نرحب بالتبرعات] .الرجاء مساعدة المشردين
.ساعدوا المشردين .الرجاء مساعدة المشردين
تبرعاتكم تساعد في توفير ...المأوى والغذاء والملبس
.الرجاء مساعدة المشردين
.ساعدوا المشردين
،رجل 2] حان دورك الآن] .يا ويليام
[رجل 1] .الرجاء مساعدة المشردين
ويليام] أتجسس بعيني] .على شيء أزرق
[رجل 2] هل هذا معطف هذا الرجل؟
.إنه ذكي
.أنت على حق .يوجد القليل من اللون الأزرق فيه
!رجل 3] استمعوا]
.المطبخ مغلق يا جماعة .عودوا باكرًا غدًا
[حشد يئن]
.رجل 2] انتظر! تمهل] .لدي طفل هنا
.آسف، لقد نفد ما لدينا
.تعال وابحث عني في الصباح .سأحرص على حصوله على طبق
.يجب أن تحصل على شريحة خبز
.إنه مجرد صبي صغير .هناك أطفال هنا
رجل 3] كم مرة] تريدون مني أن أقولها؟
.لم يتبق شيء هنا
.رجل 2] شكراً لك يا سيدي]
هل سيكون بخير؟
هناك مكان آخر .يمكننا تجربته الليلة
.إذن دعه ينام غدًا
.سأكون هنا مبكراً
.تعال إلي هنا .سأحجز لك مكاناً
.لازلو] ليلة سعيدة]
[هدير القطار]
رجل] لا أحد يستحق] .أن يكون في شوارعنا
أنا لا أستحق .أن أكون في شوارعنا مرة أخرى
كل ما تستطيعون تقديمه .من قلوبكم
.شكراً لاستماعكم
.بارك الله فيكم جميعاً .أتمنى لكم عطلة نهاية أسبوع سعيدة
[يسعل]
.عفواً
[غناء بالعبرية]
الحاخام زونز؟ - .نعم -
.بالعبرية] صباح الخير]
.صباح الخير
...بالإنجليزية] ابنة أخي وزوجتي]
علمت أن الاثنتين عالقتان .على الحدود النمساوية
.انتظر بضع دقائق وسنتحدث لاحقًا
،ميكفيه إسرائيل يمكنهم محاولة المساعدة
.ولكن من هنا، الأمر صعب للغاية، كما تعلم
.سأنتظرك. شكراً لك
.شكراً جزيلاً - .انتظر -
[رجل عبر الراديو، بالعبرية] ،في التاسع والعشرين من نوفمبر عام 1947
الجمعية العامة للأمم المتحدة أصدرت قراراً
يدعو إلى إنشاء .دولة يهودية في أرض إسرائيل
طلبت الجمعية العامة من سكان أرض إسرائيل
اتخاذ الخطوات الضرورية من جانبهم
لتنفيذ .ذلك القرار
هذا الاعتراف من قبل الأمم المتحدة
بحق الشعب اليهودي .في إنشاء دولتهم هو حق لا رجعة فيه
هذا الحق هو الحق الطبيعي للشعب اليهودي
،أن يكونوا أسياد مصيرهم
،مثل جميع الدول الأخرى .في دولتهم ذات السيادة
،وبناءً على ذلك، نحن ،أعضاء مجلس الشعب
ممثلو المجتمع اليهودي في أرض إسرائيل
،والحركة الصهيونية
مجتمعون هنا في يوم انتهاء
الانتداب البريطاني .على أرض إسرائيل
وبحكم حقنا الطبيعي ،والتاريخي
وبناءً على قرار ،الجمعية العامة للأمم المتحدة
نعلن بموجب هذا إنشاء ،دولة يهودية في أرض إسرائيل
.تعرف باسم دولة إسرائيل
أودري، بالإنجليزية] لست متأكدة مما يجب فعله] .بهم، هذا كل شيء
بماذا تعتقد أنه يجب أن أقرنه؟
.اتركه
كيف؟
.اتركه هكذا
.يبدو وكأنه دراجة ثلاثية العجلات
ما هذا؟
.إنها دراجة للأطفال
[موسيقى جاز سريعة، نباح كلب]
بيتر بايبر التقط .مقدارًا من الفلفل المخلل
هل التقط بيتر بايبر مقدارًا من الفلفل المخلل؟
إذا التقط بيتر بايبر ،مقدارًا من الفلفل المخلل
أين مقدار الفلفل المخلل الذي التقطه بيتر بايبر؟
،موسيقى تصويرية لرسوم متحركة] [رجل يتمضمض لحنًا .This scene involves a mix of dialogue and background sounds. Audrey is unsure what to do with something. Questions are asked about pairings and an item's identity. A tongue twister is recited
.هيه، تعال معي
.لدينا عميل مهم بالداخل
لقد قمت بتأثيث مساحة مكتبية له من طابقين في وسط المدينة
.بأقل التكاليف في العام الماضي
إنه مهتم بأن نقوم ببعض الأعمال المدمجة له
.في أحد المساكن
هل يمكنك أن تبتسم قليلاً من أجله؟ هاه؟ بعها؟
لماذا تكون دائمًا رجل أعمال إلى هذا الحد؟
.أنت تبيع، تبيع دائمًا، تبيع
.السيد فان بورين
اسمح لي أن أقدم لك .ابن عمي لاسلو
من فضلك. هذا ما ينادي به الناس .والدي
.نادني هاري
حسنًا، يود هاري تركيب .بعض وحدات الرفوف
في ملكية عائلته .في دويليستاون
.آسف على المقاطعة
كنت آمل أن يتبعني .أحد إلى هناك
لإلقاء نظرة .على مكتب والدي
أختي وأنا نود .أن نفاجئه، كما ترى
بتحويله إلى .مكتبة مناسبة
ماذا تقصد؟
حسنًا، المكان .في حالة فوضى كاملة
فوضى عارمة .من الكتب والأوراق
لذا أعتقد أننا نود فقط .بعض الرفوف الطويلة
.وتركيب الخزائن
ربما نصنع له سلمًا .بعجلات صغيرة عليه
أتعرف؟ كما ترى .في مكتبة حقيقية
[يضحك] - .إنه قارئ نهم -
نعم، يمكننا أن نصنع لك .شيئًا من هذا القبيل
دعني أطلب من أودري النزول .ومراقبة المكان
.وسأحضر الشاحنة
.رائع - .أتيلا] سأعود حالًا] -
[دوران المحرك]
لازلو] هل يدفعون لك جيدًا؟]
،أتيلا] في العمل الأخير] .دفعوا بشكل مقبول
.لكن استلمت الكثير من القطع
.ظلوا يضيفون إلى الطلب .حتى مع الخصم، فإنها تتراكم
.والده أصبح ثريًا
تكييف أساليب الإنتاج
لتسريع تصنيع .سفن الشحن خلال الحرب
يا إلهي، هل يحاول هذا الرجل التخلص منا؟
هل يظن أنها سباق سرعة؟
!هيا، أسرع
ابقَ على اليمين حتى ترى .المنزل الرئيسي
.يمكنك أن توقف السيارة أينما تريد
هاري] أقدر حقًا] مجيئكم إلى هنا
.بهذا الإشعار القصير، أيها السادة
والدي مسافر .حتى الجمعة القادمة فقط
.كنت حريصًا على حسم هذا الأمر
أتيلا] آه، لا يوجد] .إزعاج لنا يا رئيس
،إنه يوم حظك أيضًا
لأن ابن عمي هنا ،مهندس معماري مرخص
.متخصص في التجديدات
لقد صمم حتى مكتبة .في وطنه من قبل
.أليس كذلك؟ مكتبة مدينة بأكملها
أي مدينة هذه؟
.بودابست - .هاري] فهمت. لم أذهب إليها قط] -
.لا تهتم بالفوضى
.أعلم إنه قديم بشكل فظيع، أليس كذلك؟
أفكر في رفوف تصل إلى السقف
.وبعض مصابيح القراءة الجيدة
ربما بعض تجهيزات الحائط .التي تمتد
والدي دائمًا ما يبقي .الستائر مسدلة
هذا لحماية الكتب .من أشعة الشمس
.نحن متجهون للجنوب هنا
.بالتأكيد
ما هي ميزانيتك؟ - ما هو تقديركم؟ -
.يعتمد على المواد
هاري] حسنًا، اجعلوها] .ذات جودة معقولة
ربما مكان جميل ليجلس فيه ويقرأ أيضًا؟
كرسي جيد أو مقعد له .بجوار النافذة
هل تريد منا أن نستبدل ذلك؟
[هاري] إذا كان هناك وقت، لماذا لا؟
سقط عليه غصن خلال عاصفة .شديدة الصيف الماضي
،منخفض استوائي .أعتقد أنهم أطلقوا عليه هذا الاسم
هل يمكنك إبقاؤه أقل من 1000 دولار؟
أختي وأنا .سنتقاسمها
لا أريد .أي إضافات غير متوقعة
.أتيلا] لا تقلق] .سنلتزم بالميزانية
تريد أن يتم كل هذا بحلول يوم الجمعة القادم، صحيح؟
[هاري] .ليلة الخميس، يفضل ذلك
،لا يمكنني الحضور خلال الأسبوع .لكن يمكن للموظفين السماح لكم بالدخول
،إذا حدث أي شيء .اطلب منهم الاتصال بي في المكتب
إذا كان من المقرر الانتهاء منه ،يوم الخميس
.نحتاج إلى أيد عاملة إضافية ...بما في ذلك المواد والزجاج
.إنها 2000 دولار
"♪ "أزرار وأقواس] [لـ دينا شور
♪ الشرق شرق والغرب غرب ♪
♪ واخترت الشخص الخطأ ♪
♪ لنذهب حيث سأستمر في ارتداء ♪
♪ تلك الكشاكش والزهور والأزرار والفيونكات ♪
♪ الخواتم والأشياء والأزرار والفيونكات ♪
♪ لا تدفني في هذا المرج ♪
♪ خذني إلى حيث ينمو الإسمنت ♪
♪ لننتقل إلى بلدة كبيرة ♪
♪ حيث يحبون الفتاة من قصة ملابسها ♪
♪ وسوف أبرز بالأزرار والفيونكات ♪
♪ سأحبك بجلد الغزال والتنانير التي غزلتها في المنزل ♪
♪ لكنني سأحبك لفترة أطول وأقوى حيث ♪
♪ أصدقاؤك لا يحملون مسدسًا ♪
♪ عظامي تشجب ارتداد العربة ♪
♪ والصبار يؤذي أصابع قدمي ♪
.اقلبه للجانب الآخر - ...♪ لنهرب حيث الفتيات - ♪♪
[توقف الموسيقى]
.حسنًا
.كان يجب أن تراه وهو يرفع الأسعار
.كنت مستعدًا للاستقرار عند 450
.لم أكن أفعل ذلك - .بل كنت تفعل -
.لم أكن. كنت أخبره كم سيكلف
.لا، أنا... اعتقدت أنه كان سيفسد الأمر علينا
.لكنك ثبتت على موقفك
.وهذا ما يجعلك محترفًا
[لازلو] .آمل ألا يكون ذلك فقط
.أتيلا] إنها جميلة جدًا]
.انظر إليها لديها ذلك الفستان الأحمر
...وهو نفس .لون شفتيها
.إرقص معها
.لا أريد الرقص - .هيا -
...لا أ... لا أ - .يهمس] هيا] -
.لا أريد. لا، شكراً لك
.هو لا يريد ذلك
...آتيلا] لا تجعلها] .لا تجعلها تنتظر
.إرقص معها
.إنها أغنيتها المفضلة .إنها أغنيتها المفضلة
،سنفعلها معًا .سأريك الخطوات
.إرقص معها
.إرقص معها، إرقص معها .إنها تريدك أن تفعل
.إنها أغنيتها المفضلة - .أودري] آتيلا] -
.إنها أغنيتها المفضلة
...هيا. إرقص معها. لا - [يتنهد] -
.إنها تنتظرك
.إنها تنتظرك - .حسناً، حسناً، سأرقص -
.حسناً - [يضحك] -
.لا تفعل - !يضحك] نعم] -
.أحمق - !هيا -
.إنزل
♪ شخص لطيف ♪
♪ من يعرف أنك تثمن أي متعة بسيطة صغيرة ♪
♪ مثل فرو المنك كامل الطول لتغطية بلوزة العام الماضي ♪
♪ إنه لطيف للغاية ♪
♪ أن يكون هناك رجل ...في أرجاء المنزل ♪
،تبدو نحيفًا للغاية أليس كذلك؟
♪ إنه لمن دواعي سروري أن يكون هناك رجل في أرجاء المنزل ♪
♪ يا له من دواعي سروري أن يكون هناك رجل في أرجاء المنزل ♪
♪ ...مجرد شاب ♪♪
أترى؟
.مثل ركوب الدراجة
.دراجة ثلاثية العجلات
[الجميع يضحك]
.عائلة
.دراجة للأطفال
[الجميع يضحك]
!أطفال
[الجميع يضحك]
[يتبول]
[لاسلو يتنهد]
[نقرات ولاعة]
[لاسلو يئن]
.أودري] لقد أخطأت المرحاض]
ماذا؟
،أودري] أفضل من السجادة] .أظن
،متى تتوقع أن تلحق بك زوجتك يا سيد توث؟
ليس هناك متسع لكليكما .في ذلك المخزن
.لاسلو] ليتني أعرف، أودري]
.شكراً على العشاء
أودري] لقد أراني أتيلا صوراً] .من المجلة
المشاريع التي قمت بها .في شركتك
أنت لست كما توقعت .مما قرأته عنك
.أنا لست كما توقعت أنا أيضاً
،أودري] أتعلم] .أنا متأكدة أنك تستطيع الحصول على وظيفة
.وظيفة أفضل
.في شركة هنا
...إذًا
.سأكون أعمل لصالح شخص ما
إنه أفضل من النوم .في خزانة تخزين
سأبحث عن مكان آخر .لأقيم فيه
.شكراً مرة أخرى على العشاء
[نشر، طرق]
.أحضر الصناديق .لا تسقطها
.رجل] هنا، هنا، هنا]
،رجل 2] الرجل غني] .سوف يشتري المزيد من الكتب
[ضحك] - .لاسلو] كن محترمًا] -
.أتيلا] الرجل يحب القراءة] .يمكنه أن يحكي لنا قصة قبل النوم
.رجل] حسنًا] .بهدوء، بهدوء. بهدوء
.رجل] بهدوء]
[أتيلا] .لا تخدش الأرضية
.لاسلو] نعم، الألواح الطويلة]
يمكن أن تختلف الرفوف في الارتفاع
لاستيعاب الأحجام الأكبر
كان عميلنا يكدسها .على الأرض
.إذًا، 45 درجة
.ثلاثة، اثنان، واحد
.مثالي. سيكون جميلاً
[أزيز]
.أتيلا] هذا هو] .هذا جيد، هذا جيد
.يسار يا غوردون، يسار. وثابت
.غوردون] انتبه الآن، يسار]
.لاسلو] حركة واحدة ثابتة]
.هيا، حركة واحدة ثابتة
.ببطء
.ببطء، ببطء، ببطء
[رجل] !إنه قريب جدًا من السطح
!أتيلا] مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً]
!رجل] يا إلهي]
[يتنهد]
!رجل] قلت لك أن تسحب] - .رجل 2] فعلت ما بوسعي] -
لدينا قطعة من المزراب .يجب استبدالها الآن أيضًا
.واحد، اثنان، ثلاثة
.نعم
.حسنًا
...ضعه... أحضر يدك
[ضحك]
.إنه جيد. إنه جيد، إنه جيد
.إرقص معي .إرقص معي مرة أخرى
[نقرات ولاعة]
[تقترب سيارة]
.أتيلا
.بالهنغارية] تعال. تعال]
.بالإنجليزية] إنها طبعة أولى]
.كلها طبعات أولى
[صوت مكتوم] - .أنت أحمق -
.توقف. أيها الأحمق - [يضحك] -
ما هذا؟
ما كل هذا؟
من سمح لك بالدخول إلى منزلي
وتمزيق كل شيء؟
.عفواً. عفواً يا سيدي - من أنت بحق الجحيم؟ -
كان من المفترض أن يكون .كل هذا مفاجأة
أخبرنا ابنك هاري ...ألا نتوقع وجودك
!إنها مفاجأة لعينة بالفعل
،أمي، امرأة مريضة
تجلس في الخارج على الممر
.خائفة جداً من الدخول
نحن آسفون .لإخافتها
أحضرناها إلى هنا ،لبعض السلام والراحة
فقط لاكتشاف رجل زنجي غريب .يتجول في ممتلكاتنا
...ابنك طلب منا المجيء إلى هنا
لإعادة تصميم غرفة المكتب .وتحويلها إلى مكتبة
مكتبة؟
...الغرفة
!إنها مدمرة
حسناً، كنا فقط نعيد .كل شيء إلى مكانه
.لقد قلبت كل شيء رأساً على عقب
كيف تعرف مكانه الصحيح؟
لقد اعتنينا بشكل ممتاز ،بممتلكاتك
.السيد فان بورين
...أنا .لا أعرف ماذا أقول لك
من أنت؟
.لازلو توث
.لازلو مهندس معماري مرخص
هو أشرف على التجديد
وقد تعاملت تجارياً .مع ابنك من قبل
لدي متجر أثاث .في كنسينغتون
.ميلر وأولاده
السيد فان بورين، هل لي أن أصحبك في جولة في المكان؟
المصابيح... مصابيح العمل لا تعطي .العمل حقه
رجلُك الزنجي ينتظرك .خارج البوابة
أقترح أن تحزم أمتعتك .وترحل
...السيد فان بورين
.لقد انتهينا هنا
.لا بأس على الإطلاق. هيا
سوف أتأكد من هذا مع ابني .في الصباح
.أمي مريضة
إنها بحاجة إلى أن تكون بالداخل !حتى تتمكن من النوم
!لا بأس على الإطلاق؟
،هذا ليس على ما يرام !هذا بيتي
!تبًا لك
[تغريد الطيور]
صوت امرأة] [يتردد بشكل غير واضح
.أتيلا] استيقظ]
يا لها من طريقة بائسة .لاستقبال اليوم
بالهنغارية] ما الأمر؟]
[أتيلا يشم، يزفر]
.بالإنجليزية] اتصل هاري لي]
.يقول إنه لن يدفع
مقابل... مقابل المواد؟
[أتيلا] يقول إننا ألحقنا أضرارًا بالممتلكات
وأنا محظوظ إذا لم يرفع .عليّ قضية
[يزفر]
[يستهزئ]
[أتيلا] ليس لديك ما تقوله بشأن ذلك؟
ماذا ستفعل حيال ذلك؟
...لاسلو
،بالهنغارية] آخذك إلى منزلي]
،إلى مكان عملي وهذه هي الطريقة التي تشكرني بها؟
.بالإنجليزية] أنت تطرد زبائني من الباب]
.تغازل زوجتي
.لقد أخبرتني .بالطبع أخبرتني
ماذا تتوقع؟
[يضحك بخفة] حسنًا، ماذا كنت أتوقع؟
لم تستطع أن تبقي يديك لنفسك .حتى عندما كنا أطفالًا
.يُنحنح] اسمع] .لن أخبر إرزي هذه المرة
أعرف .أنك مررت بالكثير
.هذا ما قلته لأودري أيضًا
.لن أؤذيك
لكني لا أستطيع مساعدتك بعد الآن .أيضًا
هل فهمت ذلك؟
،لازلو، باللغة الهنغارية] إرزيبيت]
يمكنكم مراسلتي عبر البريد ...على عنوان جديد
[يدق الجرس]
.أنتظرك. أنتظر وأنتظر
هل تحتاجين إلى مال؟ ماذا تحتاجين؟
.لكِ، لازلو
[رجل في الراديو، بالإنجليزية] .صباح الخير، فيلادلفيا
إنه الخميس .السابع من نوفمبر، 1950
قد تكون هذه المرة الأولى منذ عام 1930
التي قد يستولي فيها الحزب الجمهوري ...على السيطرة
.لازلو] جوردون]
.جوردون
قوات الولايات المتحدة والأمم المتحدة حققت تقدمًا كبيرًا
...في شبه الجزيرة الكورية
.لازلو] استيقظ. جوردون]
.هيا
.استيقظ
.علينا الذهاب. سمحت لك بالنوم مطولاً .حان وقت النهوض
.أوه. جوردون
هل ذهب السيد لازلو بالفعل؟ .أحتاج للتحدث معه
.انتظر
[صوت جريان الماء]
.جوردون] مرحبًا]
جوردون] لازلو؟]
.هذا لإصابتي
جوردون] الأخت إليزابيث] .تسأل عنك
.سأكون هناك حالا
أسدِ لي معروفًا وتوقف عن ذلك .حتى نسجل انصرافنا
[يتنهد]
غوردون] عمّ كانت تود أن تتحدث معك؟]
.لازلو] طلبت مشاركتي]
غوردون] مثل ماذا؟] يريدون منك المساعدة؟
.أنا أساعد بالفعل
إنها تريدني أن أحضر القداس أيام الأحد
.وأن أجمع التبرعات
[غوردون يقهقه] وماذا قلت لها؟
.قلت سأفكر في الأمر
غوردون] هذا يبدو عادلاً، أليس كذلك؟]
.أنا أذهب إلى مكان آخر
لماذا لا تطلب مكانًا للإقامة؟
أينما تذهب؟
لا أسمح لأهلي من .الوطن أن يروني متسولاً
.أبداً
[يضحك بخفة]
"♪ "لكلٍّ نصيبه] [لإدي هوارد
[يغني غوردون مع] ♪ يجب أن تبقى الوردة
♪ مع الشمس والمطر
♪ وإلا فإن وعدها الجميل لن يتحقق
♪ لكلٍّ نصيبه
♪ ونصيبي هو أنت [صوت غوردون يتلاشى]
[إدي هوارد] ♪ ما فائدة أغنية
♪ إذا كانت الكلمات لا تنتمي؟
♪ والحلم يجب أن يكون حلماً لشخصين
♪ لا فائدة منه وحيداً
♪ لكلٍّ نصيبه
♪ بالنسبة لي، هناك أنت
♪ إذا كان للشعلة أن تنمو
♪ يجب أن يكون هناك توهج
♪ ،لفتح كل باب هناك مفتاح
.غوردون] هناك ابن عاهرة هنا لرؤيتك]
لازلو توث، هل هذا أنت؟
.كنت أبحث عنك
،لا عجب أنني لم أستطع العثور عليك .لقد أطلت لحيتك
ما الذي يمكنني فعله لك، يا سيدي؟
أود أن آخذك .لتناول الغداء
[لازلو يقهقه]
لا نحصل على استراحة .إلا بعد ساعتين
.دلني على مديرك .دعني أثقفه
هل رأيت ذلك؟
أؤكد لك .أن الجميع الآخرين قد رأوه
.اقلب إلى الصفحة 66
أين درست؟
.باوهاوس في ديساو
.باوهاوس؟ يا له من شيء رائع
أه، اقرأ التعليق .أسفل الصورة
فما رأيك؟
.لازلو] يبدو جيدًا]
.بالتأكيد يبدو كذلك
لماذا لم تدافع عن نفسك
عندما طاردتكم جميعًا مثل خفاش خرج من الجحيم؟
...اتصلت بابن عمك الأمريكي، أم
.أتيلا - .نعم. أجل، هذا صحيح -
،أولاً، اعتذرت .ثم أثنيت عليه بمديح
،ومع ذلك، فقد وجهني، بكل شرف .إليك
ومنذ ذلك الحين .قمت بواجبي
هذه لك، أليس كذلك؟
.لازلو] نعم]
هاريسون] كلهم؟]
.نعم
هاريسون] أنا آسف. هل... هل أزعجتك؟]
.لا
.إطلاقا
[لازلو يتنحنح]
لم أكن أدرك أن هذه الصور .لا تزال متاحة
.ناهيك عن أي أهمية
هل لي أن أحتفظ بهذه؟
.هاريسون] بالطبع يمكنك ذلك]
.إنها فنية للغاية
[لازلو] .إنها أفضل في الحياة الواقعية
كان يمكنك أن تستفيض قليلاً .عن خلفيتك
...لم تفعل
لم تسدِ لنفسك .أي خدمة هناك
كان من الصعب التدخل .وسط كل هذا الصراخ
.يضحك] نعم]
.نعم، أنا... أنا خجل
...حقا، أنا كذلك، أنا
.تصرفت بحماقة
...أمي
.كانت أمي تحتضر [يتنحنح]
هذا ليس عذراً، لكنها ماتت .في نهاية ذلك الأسبوع في المنزل
لازلو] أنا آسف جداً] .لسماع خبر وفاة والدتك
أخبرني، لماذا مهندس معماري أجنبي مشهور
يجرف الفحم هنا في فيلادلفيا؟
حسناً، أنا أيضاً أقوم بالبناء
.لصالة بولينغ
...لكن، ام
لقد رفض الرايخ نفسي وزملائي
.بسبب نوع عملنا
لأنه اعتُبر .غير جرماني في طابعه
[يشم]
،آه، لا أرغب أن أكون وقحًا
لكن ليس لدي وقت .إلا للقهوة
لم تكن مستعدًا .لما رأيته
.هذا مفهوم
أنا سعيد .لأنك بدأت تقدّر ذلك
،أنا لا أقدره فحسب يا سيد توث .بل أعتز به
.أكره المفاجآت
كان يجب على ابني الأحمق .أن يعرف أكثر من ذلك
لكن استمع، أنا لست هنا .للتباهي أو للحزن
لقد جئت لأدفع لك الأموال .التي أنت مدين بها
،على قدر ما يستحق الأمر لم يكن اقتراحي
بأنه لا ينبغي أن .تُدفع لك ولشريكك
لم أعرف بذلك .إلا بعد وقوع الأمر
لقد ألحقنا الضرر ببعض المزاريب ،التي كنا نعتزم استبدالها
.لكن كان ذلك سوء فهم
.انسَ الأمر. خذ المال
.شكراً لك
،لو كنت مكانك، لخبات ذلك في ملابسك الداخلية
.أو داخل حذاء
أود منك أن تأتي .وترى ذلك في وضح النهار
.لقد رأيته بالفعل
أود منك أن تأتي .وتستمتع به، بالأحرى
.حسناً - .رائع -
يمكنني أن أجعل سيارة تأتي وتصطحبك صباح الأحد
...إذا كنت .إذا لم تكن مشغولاً جداً
.لا
.تفضل .اكتب لي عنوانك
لقد وجدت حديثنا مقنعاً
.ومحفزاً فكرياً
.وداعاً
.كان من دواعي سروري
[موسيقى الجاز تعزف]
[زفير]
الموسيقى مستمرة] [في المسافة
.مهلاً، مهلاً، لا تتحرك كثيراً
[طرق على الباب]
[طرق على الباب] - !سيستغرق الأمر بضع دقائق -
.لحظة واحدة. أمسك هذا
[الموسيقى تصبح متنافرة]
.لاسلو] نعم، هو بالداخل]
.رجل] الجميع رحلوا] .حان وقت الذهاب. نحن مغلقون
!لا تدفع .أعلم أنه بالداخل
.رجل] ليس هناك أحد بالداخل]
!صديقي لن يتركني .أرجوك
!رجل] ليس هناك أحد بالداخل] .حان وقت الذهاب
.لاسلو] لا! لا] - .نحن مغلقون -
.الآن اذهب إلى بيتك
،إسمع، صديقي بالداخل !أرجوك
!يتأوه] أوه! أنفي] - .قلت اذهب إلى بيتك -
[عربة قطار تصدر خشخشة وهي تمر]
[موسيقى بيانو هادئة تعزف]
[جدال بعيد]
[يستمر الجدال البعيد]
.رجل] يا سيد، انتهى الفيلم. لا يمكنك النوم هنا]
مراسل] هذا الطلب هو لـ] ،هذه المشتقات من الأفيون
...المخدرات - [مواء قطة] -
مفيدة في الطب..
لتخفيف الألم .ولت induce النوم
،تستخدم بدون إشراف
،يمكن أن تصبح خطيرة .عقاقير تسبب الإدمان
،بمجرد تكوين العادة ...المدمن
بالهنغارية] ماذا؟ ماذا؟]
مراسل، بالإنجليزية] .. يجب أن يكون لديه مستمر] .عرض بأي ثمن
الأدوية المستوردة بشكل قانوني .ليست متاحة له
يجب أن يتحول .إلى مصدر غير قانوني
.تعالَ
.تعالَ معي
.قطة جيدة. تعالِ معي - [مواء] -
.فقط تعالَ - .عفواً، سيد توث -
عائلة فان بورين .أرسلتني من أجلك
[يصرخ]
،على المقعد هناك بجانبك .هناك سترة عشاء مكوية
[ثرثرة]
!هاريسون] ها أنت ذا]
.رجل الساعة
ما الذي فعلته بنفسك؟
...سقطت من على عارضة و
.الجميع متضور جوعاً - .هاري، هل تتذكران بعضكما -
.نعم، أتذكر. طاب مساؤك
أبي، المطبخ يسأل إذا كان .بإمكاننا أن نأخذ أماكننا من فضلك
.وهذه هي ماغي، الأخت التوأم لهاري
.مرحباً سيد توث .نحن نحب المكتبة
.شكراً لك
.حسناً، هيا نأكل
هو لن يروج ...لإنجازاته الخاصة، لكن
عمل السيد توث مُحتفى به
في معظم أنحاء أوروبا الغربية .وأوروبا الوسطى
هناك العديد من المقالات عنه ،في المجلات المعمارية
إذا كنت تتابع .هذا النوع من الأشياء
رجل] ما هو مجال تركيزك؟]
،آه، مسارح، كنائس .ترميمات
،العديد من المشاريع .ولكن بعضها غير عادي تمامًا
هل أنت متزوج، سيد توث؟
.نعم
.هي لا تزال في أوروبا
لماذا ذلك؟
.لقد انفصلنا
.قسرًا
،من أين أنت إذا لم تمانع سؤالي؟
.أنا... لا أستطيع تحديد اللهجة
.مدينة بودابست
.رجل] دمرت خلال الحرب] .فقط مريع
كيف كانت الحرب؟
نسمع بعض القصص هنا .التي تجعل أصابع القدم تنكمش
،لا أعرف من أين أبدأ .يا سيدة هوفمان
السيدة هوفمان] هل تخطط للعودة] إلى أوروبا، يا سيد توث؟
.لكن زوجتي، تحاول المجيء الآن، إلى هنا، لتلتحق بي
.لكن الوضع صعب
[السيد هوفمان] ،حسنًا، مع رحيل روزفلت الآن
.ذلك يجب أن يجعل الأمور أسهل
لازلو] لقد رحل، لكن الجميع لا يزال خائفًا]
من أن أشخاصًا مثلي يمثلون تهديدًا .لدفاعهم الوطني
،"عندما تقول "أشخاص هل تقصد اليهود؟
.السيدة هوفمان] نحن يهود]
.(السيد هوفمان] ميشيل اعتنقت (اليهودية]
.كما فعلت إرزيبيت خاصتي
تطلب الأمر قدرًا كبيرًا ،من الالتزام والدراسة
[لكن... [يستنشق بعمق
قليلون في الوطن.. .عرفوها بسبب ذلك
يا للأسف لم يتمكن الاشتراكيون الوطنيون .من رؤية الأمر بطريقتهم
.لكن لا، ليس اليهود فقط
.الأجانب
كنت محظوظًا لمغادرة .بريمرهافن في الوقت الذي فعلت فيه ذلك
أمر ترومان سهّل .نقل مجموعتي
.آخرون لم يكونوا محظوظين مثلي
هاريسون] يبدو ذلك] .مؤلمًا جدًا، لازلو
.نحن آسفون جدًا لك
مايكل صديقي .ومحاميّ، بهذا الترتيب
مايكل، هل هذه معاملة يمكن لشركتك المساعدة في تسريعها؟
.الأمر ليس بهذه البساطة، أخشى ذلك
زوجتي لا تستطيع أن تترك ابنة أخيها ...خلفها لأنها
،صغيرة، يتيمة الأم .ومريضة جداً
إثنتان فقط؟
سأكون سعيداً بالاستفسار .نيابةً عنك
هناك شيء يسمى قانون الأشخاص المشردين
الذي دخل حيز التنفيذ .مؤخراً
سيسمح لحوالي 200,000 شخص أوروبي
بالدخول .للإقامة الدائمة
يمكنك أن تقرأ عن ذلك .في الجريدة الآن
تمثل شركة مايكل مكتب .نائب الرئيس
الرئيس؟
.هاريسون] للولايات المتحدة]
.يقهقه] تهانينا]
مايكل] تعال لزيارتي في مكتبنا] .في فيلادلفيا يوم الاثنين
،اتصل بهذا الرقم .ويمكن لمساعدتي أن ترتب
ستخبرك بما .سنحتاج منكما تقديمه
.شكراً لك
.بالعبرية] على الرحب والسعة]
هاريسون، بالإنجليزية] أعتقد أننا سنتناول] القهوة في المكتب، أليس كذلك؟
.شكرًا لك
[صدى الثرثرة]
.هاريسون] كنت متزوجًا مرة واحدة]
أنجبت لي .طفلين جميلين
ومع ذلك، والدتي مارغريت، والتوأم
طلبوا اهتمامي
في كل دقيقة .من وقتي الشخصي النادر
أصبحت الأمور محرجة بين زوجتي السابقة ومارغريت
.لذلك انفصلنا
.وديًا
ربتني مارغريت بمفردها .في روتشستر
.كنا نحن الاثنين فقط
تخلى والداها عنها .بسبب طفل خارج إطار الزواج
،كانت عائلتي الحقيقية الوحيدة
بخلاف التوأم .في وقت لاحق من الحياة، بالطبع
،أقول لك ،قبل وفاتهم بفترة وجيزة
،والدا والدتي
أتردد في تسميتهم ،أجدادي
تواصلوا مع مارغريت ومعي بعد قراءة مقال
عن النجاح المبلغ عنه .لشركتي الأولى
،في الواقع الفعلي
لم نكن نبلي بلاءً حسنًا في ذلك الوقت
وكنا قريبًا ،سنغلق أبوابنا
لكن هذا لم يكن بعد .معرفة عامة
أستنتج أنك تخلص من تفاعلاتنا ،السابقة أنني فظّ
لست مبالغًا .أو عاطفيًا بشكل خاص
...لكن أمي
كانت عاجزة .أمام صداقتهم الزائفة
جادلت بأنهم قد يكونون مرضى أو يحتضرون
و... على الأرجح .يحتاجون المال
،لم يعجبني رؤية مارغريت ،المرأة العملية عادةً
وقد اختُزلت إلى مثل هذه .الافتراضات المبتذلة
ومع ذلك، وافقت ،على مقابلتهم شخصيًا
،جزئيًا لإرضائها
ولكن أيضًا لإشباع .فضول أصولي
،هل تعلم .إنه حقًا ذكي جدًا
،الطريقة التي يحيط بها الفضاء المرء .والمنظور القسري
.هاريسون] أعتقد ذلك، نعم]
رجل] يذكرني] .بقصة قصيرة قرأتها ذات مرة
إنها عن .مكتبة لا تنتهي أبدًا
هل تعمل على أي شيء في الوقت الحالي، يا سيد توث؟
.صالة بولينج
،هاريسون] المعذرة] كنت للتو في منتصف
إخبار صديقنا هنا .بقصة
.رجل] أنا آسف جدًا. ليس على الإطلاق] .أرجو المعذرة
[يضحك]
.لقد وافقت على رؤيتهم
هاريسون] تبادلنا المجاملات عبر الهاتف]
وعرضت أن ألتقي بهم
في مسكنهم المتواضع
.في بلدة مجاورة [يضحك]
.ضحكت عندما أدركت أنهم كانوا قريبين جدًا طوال تلك السنوات
...في الطريق
.كان لدي الوقت للتفكير
وأخيرًا توصلت إلى رقم
شعرت بالارتياح ،لعرضه عليهما
،بالنظر إلى أنهما كانا ،سواء أعجبني ذلك أم لا
.أقاربنا الوحيدين الأحياء
،استُقبلت بترحاب
لذا سارعت لشرح أنني حررت لهما شيكًا
.بمبلغ 25000 دولار
،عندما سلمته ،بدا عليهما الارتياح
.ولكن ربما بخيبة أمل طفيفة من الرقم
كانا مهذبين .وشكراني على أي حال
.كنت غير مرتاح تمامًا
،ولكن قبل أن أسرع بالرحيل .سألتهم سؤالاً
ماذا ستفعلان بكل هذه الأموال؟
.استرسلوا بالحديث عن المعجزات أو شيء من هذا القبيل
للحظة، كل شيء في مجال رؤيتهم المباشر
.بدا قابلاً للحل، وقابلاً للتحقيق
.سيكونون بخير أخيرًا
.ويا له من حفيد مراعٍ كنت
،عند المغادرة
حتى قبل أن أصل ،إلى حافة العشب الأمامي لمنزلهم
خرج كلاهما .راكضين ورائي، يصرخان
لقد نسيت" ".توقيعك يا هاريسون
جمعت شجاعتي لأكون صريحًا
.وأن أتحدث إليهم كبالغين
،لم أكن قد نسيت، قلت
ولكن لم أكن مُجبراً في النهاية على التوقيع
بسبب الخطأ الفادح .في ردهم
.أخذوا الأمر كصدمة كبيرة
اعتقدت للحظة أنها قد تقتلهم
.هناك على العشب الأمامي
لكن كلاهما بكيا فقط .وتقطّعا مثل المتسولين
كان الأمر برمّته أكثر .إزعاجًا ممّا تصورت
وهكذا بشرط
أن يتركوا مارغريت وشأنها ،منذ ذلك الحين
أصدرت لهم شيكًا منفصلاً .بمبلغ 500 دولار ووقعت
هذا هو مقدار .حبي لأمي، سيد توث
.كنا نفعل أشياء لبعضنا البعض
ما الذي كان يمكن أن يتوقعوه
بعد الطريقة التي عاملوكما بها؟
،هاريسون] نعم، نعم] .هذه هي الطريقة التي أراها بالضبط
.أجبني على شيء
لماذا الهندسة المعمارية؟
[لازلو يقهقه بخفة]
هل هو اختبار؟
.لا، ليس كذلك
لا شيء .يشرح نفسه بذاته
هل يوجد وصف أفضل لمكعب
من وصف طريقة بنائه؟
.كانت هناك حرب دائرة
،ومع ذلك ...فهمت أن
العديد من مواقع مشاريعي .نجت
لا تزال موجودة هناك .في المدينة
عندما تتوقف الذكريات المروعة لما حدث في أوروبا
،عن إذلالنا
أتوقع أن تكون بمثابة حافز سياسي ،بدلاً من ذلك
مما يثير الاضطرابات التي تحدث بشكل متكرر
.في دورات الشعوب
أنا أتوقع بالفعل خطابًا جماعيًا .مليئًا بالغضب والخوف
قد يتدفق نهر كامل من هذه .التفاهات دون رادع
لكن مباني صُممت لتحمل .مثل هذا التآكل
.لشاطئ نهر الدانوب
.يا له من رد شاعري
لا بد أنك كنت .أستاذًا محبوبًا
،قلت ذلك من قبل ...لكني أجد محادثاتنا
.محفزة فكريًا
[يضحك بخفة]
.أنا أتفق معك
[ينقر على الزجاج] - .الجميع، من فضلكم -
خذوا مشروب البراندي الخاص بكم .وانضموا إليّ بالخارج
.لدي مفاجأة رائعة
مايكل] إلى أين بحق الجحيم] تأخذنا يا هاريسون؟
.الطقس متجمد هنا بالخارج
ميشيل] حاول أن تفعل هذا] .بالكعب العالي، يا مايكل
[هاريسون] .فقط قليلًا آخر. هيا
.تحملونا قليلًا، أيها الجميع
،تمهلوا .لقد وصلنا تقريبًا
[صفير الرياح]
[ضحك]
.هاريسون] حسناً]
،كما يعلم الكثير منكم
لقد كان العام الماضي صعباً إلى حد ما
.عليّ وعلى هاري وماغي
.أبي، الجو بارد جداً هنا هل نعود إلى الداخل؟
[هاريسون] .ماغي، رجاءً. إهدئي
لقد أحضرتكم جميعاً إلى هنا هذا المساء في هذا البرد
ليس لكي ألقي نظرة خاطفة إلى الماضي ،من فوق كتفي
ولكن لكي تشاركوني النظر .إلى الأمام نحو المستقبل
،كما تعلمون .توجد دويلزتاون خلف هذا التل
لذا، في هذا الموقع، نخطط لبناء مركز للمجتمع
باسم .مارغريت لي فان بورين
.يا هاريسون، هذا جميل
يجب أن يكون هذا مساحة مقدسة بما يكفي
بحيث ربما تسكنها .روحها
،مكان للتجمع .والتأمل، والتعلم
و، سيد توث، أود منك .أن تبني هذا من أجلها
،شيء لا حدود له .شيء جديد
.أرى أن هذا قد صدمك .أنا سعيد
ظننت ربما .أنك قد تتوقع ذلك
.لا. لا
.إستمع
ليست مصادفة أن جمعتنا الأقدار معاً
.في عشية وفاة والدتي
.أنا جيد في قراءة الإشارات
سيدي، لا أعرف .ما الذي تستلزمه هذه المهمة
سنتحدث عن التفاصيل ،في المنزل
.لكنك ستحصل على تعويض جيد
وأيضًا، سيتم منحك مكانًا هنا في هذه الملكية
.للعيش والعمل
أعتقد أن الإقامة هنا
ستمنحك الوقت والمساحة
.لتتصورها بشكل صحيح
،وعائلتك ،إذا ما وصلوا
.فهم مرحب بهم هنا أيضًا
ماذا تقول؟
...يضحك] حسناً، أنا-أنا... إيه]
أود أن أرسم شيئاً .ثم أقدمه لك
أنت تود الفوز .بالعمولة
[يضحك]
.حسناً، يمكنك فعل ذلك
.الجو بارد، لنعد إلى الداخل
.هيا
[أجراس الساعة تدق]
[أجراس الساعة الثانية تدق]
[صدى صوت امرأة]
[أجراس الساعة تدق]
.عفواً
.أنا آسف، أنا آسف
،أحضرني سائق إلى هنا .لا أتذكر اسمه
.آسف - ...لا، أنا بحاجة للعودة. أنا -
هل يمكن لأحدهم الاتصال بالرجل
الذي أوصلني إلى هنا بعد ظهر اليوم؟
.دقيقة واحدة من فضلك
.السيد توث، أنا آسف لإبقائك منتظرًا
.ذهب هاريسون إلى الفراش .إنه يتمنى لك ليلة سعيدة
هل يمكنك مساعدتي في العثور على السائق؟
.اسمع، أنا آسف للغاية بشأن تصرفات والدي المسرحية
.لا بد أنها فاجأتك
.لا بأس على الإطلاق
غالبًا ما يتخذ هذه القرارات
.دون استشارة بقيتنا
.لم آخذ أيًا من ذلك على محمل الجد
.أوه، يجب عليك ذلك
.يجب عليك، كما ترى
.يود والدي أن نوظفك
.أوه
[دقات الساعة]
[دقات الساعة الثانية] - .آه -
.ليس لدي أي بنية تحتية هنا
لهذا السبب طلب مني
.أن أشرف عليك وأساعدك في هذا المسعى
.ليس لدي أي فكرة عن المعايير
،بمجرد أن أستخلص جوهر ثورة والدي
.سأحاول أن أجد له بعض المعنى الاقتصادي
،لدينا منزل كامل الليلة
لذلك أخذت على عاتقي تجهيز مكان لك
.في بيت الضيافة
.يمكننا إرسال أغراضك في الصباح
[غناء الطيور]
[طرق] - سيد توث؟ -
[طرق على الباب] - الخادمة] سيد توث؟] -
[طرق على الباب]
[يتنفس بعمق]
[دقيقة واحدة. [يُنَحْنِح
[طرق على الباب]
سيدي؟
[هاريسون يتأوه]
هل طلبتني يا سيدي؟
.أوه، نعم، لازلو، تفضل بالدخول .لقد راودتني رؤية
[موسيقى "Eine Kleine Nachtmusik IV" لموزارت]
.لدي بعض الرسومات
أنا... أيضاً شيء كنت أعمل عليه
،قد يكون قابلاً للتطبيق هنا .إذا كنت ترغب في إلقاء نظرة
.في لحظة، عيناي دامعتان .اجلس
...سامحني على مظهري، أنا
أشعر كأن هناك نجارين في جبهتي
مما يسبب طنيناً رهيباً .في أذني
.عليك أن تتحملني
.بإمكاني العودة لاحقاً
.أصمت! قبل أن أفقدها .الأحلام تتلاشى
.نعم، أعلم
[هاريسون] ،دويليستاون، إنها جميلة
،لكنها ليست مكاناً ثقافياً أنت تعرف؟
.بالتأكيد - .ولكن يمكن أن تكون كذلك -
،إذا كانت هناك قاعة محاضرات
...يمكن أن تستضيف .مهرجانًا مسرحيًا
.لازلو] بالتأكيد]
،وفي غير موسم الذروة ،بالطبع
يمكن للطلاب المحليين .الوصول إليها
.لازلو] نعم]
وما رأيك بصالة ألعاب رياضية؟
اعتدت ممارسة المصارعة .عندما كنت مراهقًا
لدي هذه الذكريات الجميلة عن والدتي
وهي ترافقني إلى المباريات .في المدن المجاورة
ربما حمام سباحة؟
.هاريسون] لا أستطيع السباحة]
[هاريسون يشرب، يتنهد]
وربما هو مكلف للغاية؟
.لا تتحدث معي عن المال
مراسل] بنسلفانيا] لديها منازل يشغلها أصحابها
.أكثر من أي ولاية أخرى
المزيد من البلدات الصغيرة ،والمدن الصغيرة
وعدد أكبر من الأشخاص الذين يعيشون في مدن ،صغيرة أكثر من أي ولاية أخرى
وكذلك بعض من أعظم .المدن في العالم
كل هذا هو السبب في أن بنسلفانيا هي حقًا أرض القرار
للعائلات التي تريد مكانًا رائعًا
،للعيش والعمل فيه
والاستمتاع بثراء الترفيه
.مع فرص عمل آمنة قريبة
.لا تتحدث معه عن المال
لقد تحدثت إلى أصدقائنا في مكتب رئيس بلدية مقاطعة باكس
الذين لديهم استعداد للوصول إلى فرص التمويل المحلية والولائية
،نيابة عن مشروعنا
إذا كنا على استعداد ...لتخصيص
عنصر محدد وهام للمركز
.للتجمع المسيحي
لكنه مركز مجتمعي .لكل الناس
،ماذا يريدون غرفة صلاة؟
لدي انطباع بأنهم يتوقعون شيئًا
أكثر تحديدًا وأهمية .من ذلك لتخصيصهم
هذا، ورهناً بموافقتهم
،على الاقتراح العام .بالطبع
،عذرًا. قاعة محاضرات .صالة ألعاب رياضية، مكتبة
...وصفه أبي بأنه
أقرب إلى غرفة قراءة .للجمهور
أَ مَكْتَبَة وكَنِيسَة؟
.(هذا أربعة مبانٍ، يا (هاري
.أربعة، لا واحد
.إنه طَموح
.واعتقدتُ أنك ستُحب ذلك
.(لقد أجريت اتصالاً بمقاولنا الدائم، (ليزلي وودرو
(عملنا لأول مرة مع (ليزلي
،بصفته أحد ضباط الهندسة البحرية لدينا
ولكنه أشرف على العديد من مشاريع البناء الهامة
.لنا منذ ذلك الحين، بما في ذلك هذه المكاتب
،يخصص والدي مبلغ 850,000 دولار للمشروع
،والذي، بالنسبة لي، يبدو معقولاً جداً
.إن لم يكن مُبالغاً فيه
(إذا وافق (ليزلي ،على الانضمام
.فسأجعله يبدأ في إعداد ميزانية لنا على الفور
هذا التخصيص البالغ 850,000
.(يشمل الرسوم الخاصة بك و(ليزلي
أيضًا، لقد مضينا قدمًا واتخذنا الترتيبات
.(لبدء تأمين ترخيص لك هنا في (بنسلفانيا
،(حسناً يا (هاري .هيا نبدأ الحفر
لازلو، باللغة الهنغارية] إرزيبيت، لقد تعرفت] على محامٍ أمريكي نافذ
يقول إنه يستطيع مساعدتك .وزسوفيا في وضعكما
هل هناك مكان يمكن أن نجد فيه صورة
لكِ ولزسوفيا معًا؟
[صدى الضحك]
[قرع جرس الكنيسة]
أي شيء يربطها بك؟
لقد تواصلت مع زملاء
كانوا يحضرون أحيانًا حفلات .في المنزل
.أنا في انتظار الرد
من يخطر ببالك، راسليهم .واشرحي مدى إلحاح هذا الأمر
،أي شيء يربطها بك ،ويربطك بي
يمكن أن يكون ذا فائدة كبيرة .للسيد هوفمان
،لازلو، بالإنجليزية] 504، 505، 506]
.507، 508
لازلو، باللغة الهنغارية] لقد أرفقت قائمة] .بالمعلومات والمواد التي طلبها مكتبه
يرجى ملء ما تستطيعينه من هذه المستندات
وإعادة هذه النسخ الأصلية .إليّ على الفور
ها هنا: قد يكون بعض الحظ الجيد .قد حل عليّ
،في تحول غير متوقع للأحداث
لقد عُرضت عليّ فرصة .مثيرة للاهتمام، فرصة ثانية
،بالانجليزية] ... ثلاثة، أربعة]
.خمسة، ستة، سبعة
لازلو، باللغة الهنغارية] أستطيع أن أشعر بكِ أقرب إليّ] .الآن أكثر من أي وقت مضى
.حبيبكِ، لازلو
.لازلو، بالإنجليزية] مستوى، مستوى] .أعلى، أعلى
.أعلى قليلًا. جيد .جيد، جيد، جيد
المساحة الكلية هي 2684 مترًا مربعًا
بما في ذلك نظام تكثيف كبير ،لتجميع مياه الأمطار
.تحت مستوى الأرض
فتحات ضيقة ،ترونها هنا وهنا
إنها مناور يمكن أيضًا اعتبارها علامات حدود
لوحدات المساحة على جانبي .قاعة المدخل
،هذه الوحدات قابلة للتحويل .متعددة الوظائف
توفر إشغالًا كليًا .لـ 500 شخص في كل جانب
أنظمة مصممة خصيصًا للجلوس والتخزين
،تسمح بإقامة مؤتمر .وصالة ألعاب رياضية، وقاعة محاضرات
هذه الغرف ذات الحجم .الأكثر قياسية هي من الخرسانة مسبقة الصب
الكنيسة الصغيرة في قلب المبنى
تتناقض مع مذبح من الرخام
...من جبال كرارا
.هاريسون] لا أستطيع الرؤية]
سيكون بمثابة.. .جوهرة المعهد
هاريسون] هاري، ما رأيك في صالة الألعاب الرياضية]
كونها على الجانب هكذا؟
.لست متأكدًا
أعتقد أنها تبدو مثل .ثكنة
حسنًا، ربما يكون ذلك لأنك .لم تتطوع قط، يا هاري
أعتقد أن كل شيء .مفاجأة كبيرة. استمر
.دعني أوضح
عندما تسافر الشمس ،من الشرق إلى الغرب
ستتواجد عوارض خشبية في قاعدة الأبراج
وستتحد لتشكيل رمز ،صليب على المذبح
.عندما تضاء
[هاريسون يقهقه] .استثنائي
.ماغي] كم هذا رائع]
هاريسون] ماغي، هل يمكنك طلب] بعض القهوة؟
.أعتقد أنه جميل، سيد توث
.شكراً لك
رجل] حسناً، ما هو ارتفاع] تلك الأشياء؟
ستة أو سبعة أمتار أيضاً؟
وهل فهمت منك ،بشكل صحيح
أكثر من 800,000 قدم مربع من مساحة السطح؟
حسناً، إذا كنا نستطيع تحمل تكاليف هذه .المواد على الإطلاق، يا سيد فان بورين
يتم شحن رخام سيلاكاوجا ،من مقاطعة تالاديجا
وقد يكون ذلك ممكناً
إذا تمكنت من الحصول على .بعض التسهيلات
،مع كل الاحترام تحمل تكاليف المواد؟
سيدي، الخرسانة .متينة ورخيصة
خرسانة؟ .إنها ليست جذابة للغاية
ربما يمكننا تقسيم .الفرق في المواد
،لحسن الحظ جمالية المبنى
،ليست من شأنك حلها .السيد وودرو
،ورخام سيلاكوجا أبيض .مثل ورقة
ما لدي هنا أزرق .ورمادي مع عروق أخف
.أفضل الإيطالي .إنه أكثر ملاءمة
حسنًا، سأضطر إلى إجراء ...بعض البحوث ولكن
.أعرف شخصًا موهوبًا
بناء إيطالي كلّفته .من قبل
أوه، تفصيل آخر .قبل أن أنسى. الاسم
أريد التأكد .من أنه مرئي، نعم
سيدي، هل هذا حقًا ما تخيلته؟
هل فاتني شيء؟
،عندما اتصل هاري
وصف لي هذا .بأنه مشروع شخصي
إذا كان هذا ما ،سنستقر عليه في النهاية
،شيء بهذا الحجم
سيحتاج الجدول الزمني إلى .تعديل كبير
أفضل أن أكون على قيد الحياة بنسبة 18 بالمائة
،على أن أموت بأعلى معدل .ليزلي
لن نتجاوز .مخصصاتنا
ليزلي] جدتك] .كانت تحب الرخام
.أؤكد لك ذلك
هاريسون] أين وصلنا] في مناقشاتنا
مع مكتب رئيس البلدية؟
.هاري] إنهم ينتظروننا] - .هاريسون] جيد] -
.ادفعهم إلى الأمام
.إنه جيد - .شكراً لك -
[زمور سيارة]
.أنين] تباً]
[طرق على الباب]
.ص-صباح الخير، ليزلي
لا تقل لي .أنك تستيقظ الآن
.دقيقتان وأنا جاهز
سأعطيك ثلاث دقائق .إذا استخدمتها للاستحمام
.ثلاث
.سأنتظر بالخارج
.يوم حافل
.يوم حافل. استيقظ
.هاري] ليس لدى العمدة كل اليوم يا ليزلي]
.العمدة] نحن بخير يا هاري]
هل سينضم والدك إلينا أيضًا؟
.هاري] لا، إنه في الخارج في مهمة عمل، أخشى ذلك]
.إنه يرسل تحياته
.هذا مشروع شغوف به للغاية
.إنه أولوية بالنسبة لنا
.لقد سأل عما إذا كان بإمكانه الاتصال بك هاتفيًا غدًا
.للتحدث عن كل شيء
.في الوقت الذي يناسبك بالطبع
.العمدة] حسنًا، بالتأكيد]
سيلفيا في مكتبي
.يمكنها تحديد موعد في أي وقت تقريبًا بعد ظهر الغد
.اعتذاراتي
.العمدة] حسنًا، هذا، امم... مختلف]
.حديث جدًا
.نعم - .تمام -
.أطلعنا على ما يدور في ذهنك
[لازلو] مرحلة البناء وحدها
.ستخلق ما يزيد عن 80 وظيفة محلية
.نجارين، رسامين، ما يزيد عن 150 عند الانتهاء
.عند هذه النقطة، سيحتاج المرفق إلى طاقم عمل دائم
متى ستجيب عن الأسئلة الموجودة في الصندوق؟
.صحيح
.[صحيح. [يبدأ بتنحنح
أود أيضًا أن أتناول
بعض المخاوف والتعليقات المكتوبة
التي قُدِّمت إلينا بشكل مجهول .قبل مناقشة الليلة
أسئلة تستكشف ،خلفيتي الشخصية
وتراثي وقناعاتي .الأيديولوجية، إن جاز التعبير
[يبدأ بتنحنح] بصفتي شخصًا أجنبيًا
،ووافدًا جديدًا إلى دويلزتاون
.أرى مجتمعًا في حاجة
وهذا هو إقناعي الوحيد .ذي الصلة
السيد فان بورين، راعٍ كريم ،وبروتستانتي ملتزم
وسأبني مكانًا تنجذبون إليه للتجمع
.وملهمًا للعبادة
يمكنكم الاطمئنان
أننا سنحترم .تقاليد دويلزتاون
مركز مارغريت لي فان بورين للإبداع والنشاط
.سيكون تجسيدًا لذلك
معلم بارز يعلن ،"ليس فقط "أنا جديد
ولكن "أنا جزء ."من الكل الجديد
...أرجو تمرير، أمم كيف تسمونها؟
.لا، الشعلة
.صحيح
هنا لدينا .التصميم الداخلي للكنيسة
.إنه مناسب لـ 119 شخصًا
.عند الفجر
.عند الغروب
.عند الظهيرة - .امرأة] أوه، هذا ذكي] -
المراسل] إحدى أكثر] السلع الأساسية
،في العالم اليوم
وقد كانت بداياته المتواضعة في بلدة صغيرة
تقبع بين التلال الخضراء .في ولاية بنسلفانيا
!إرزيبيت، بالهنغارية] لاسلو]
لقد استغرق الأمر بضعة أشهر للحصول على الأغراض التي طلبها السيد هوفمان
.منذ استلام رسالتك
.المراسل، بالإنجليزية] الصلب]
،إرزيبيت، بالهنغارية] كنت في حيرة من أمري في البداية]
ولكن فكرت فجأة في الاتصال بجارتنا !في الطابق العلوي في بودا، السيدة هورفاث
[مراسل، بالإنجليزية] ربما لا يوجد عامل واحد
كان ذا أهمية أكبر في التقدم المطرد
للتقدم الأمريكي .من فولاذ بنسلفانيا
إرزيبيت، بالهنغارية] تمكنت من تزويدي] بالعديد من الصور العائلية
،التي تصورك بوضوح أنا، و زوفيا
مع والدتها .في يوم زفافنا
.مراسل، بالإنجليزية] فولاذ]
إرزيبيت، بالهنغارية] اعتقدت المسكينة] ،أننا متنا منذ سنوات
لذا احتفظت بها .على رف مدفأتها تذكارًا لنا
[مراسل، بالإنجليزية] .فولاذ للمباني العظيمة
.فولاذ للجسور .فولاذ للسيارات
إرزيبيت، بالهنغارية] ربما كانت زوفيا في التاسعة] ،من عمرها في ذلك الوقت فقط
لكن وجهها وتعبيرها .لا لبس فيهما
مراسل، بالإنجليزية] فولاذ للقطارات] .وللقضبان
إرزيبيت، بالهنغارية] لقد أرفقت كل شيء ما عدا] واحدة
.مراسل، بالإنجليزية] فولاذ للطائرات]
إرزيبيت، بالهنغارية] في حال لم تصلك] .هذه الرسالة
،سأحتفظ بها بالقرب من صدري
.شجرة عائلتنا على قلبي
مراسل، بالإنجليزية] فولاذ لبنادق] .الحرب وآلات السلام
،إرزيبيت، بالهنغارية] لاسلو]
هل هذا يعني أننا قد نلتقي مرة أخرى قريبًا؟
.مراسل، بالإنجليزية] فولاذ]
.إرزيبيت، بالهنغارية] لك، إرزيبيت]
[أزيز القطار يمر]
[بوق القطار]
[صفارة تنطلق]
بالإنجليزية] يمين أم يسار؟] - .على اليسار -
هل يمكن أن يكونوا مرّوا بنا؟
أكد لي زميلي في نيويورك .أنهم تمكنوا من الصعود
هل هؤلاء هم هناك؟
.لازلو] لا، ليسوا هم]
زوفيا؟
.زوفيا. هذه... هذه هي
!زوفيا
باللغة الهنغارية] ماذا حدث؟]
.أنا آسف لأنني لم أخبرك
ماذا حدث؟
.قد لا يكون دائمًا
ماذا حدث؟ هل آذاك أحد؟
.إنه هشاشة العظام بسبب المجاعة
.سأصبغ شعري. أعلم أنه قبيح
أين أتيلا؟
بالإنجليزية] لم أكن أريده أن يصاب بخيبة أمل]
.إذا تأخرت لأي سبب
.باللغة الهنغارية] زسوفيا، عزيزتي]
.زسوفيا
.بالإنجليزية] أهلاً بك في أمريكا]
هاريسون] يا له من شيء رائع]
.أن ألتقي بك أخيراً
كانت هناك فترة من الوقت
.حيث ظننا أنه اختلقك
،أليس من الرائع أن نلتقي بالأشخاص المهمين
في حياة الفنانين والمفكرين العظماء؟
.شكراً لك على الاعتناء بـلازلو الخاص بي
هاريسون] بصفتنا أشخاصاً] ،نتمتع بامتياز فريد
لطالما اعتقدت أنه من واجبنا
أن نرعى المواهب التي تحدد .عصرنا
،أنا، بالطبع .خالٍ من أي موهبة من هذا القبيل
...في الواقع، أنا
أنا غيور بشكل لا يصدق .من أشخاص مثله
،إرزيبت] هذا لا يجب أن يكون صحيحًا] .السيد فان بورين
لقد قمت بعمل جيد جدًا .لنفسك
والدي يبحث .عن الإطراء
.لا تدلله
.العقار جميل - ماغي] أليس كذلك؟] -
...هاريسون] إرزيبت]
،عفوًا هل أنطق ذلك بشكل صحيح؟
.هذا جيد، جيد جدًا
لا تتردد في مناداتي إليزابيث .إذا كنت تفضل ذلك
[هاريسون] .ولغتك الإنجليزية مثيرة للإعجاب
شكراً. لقد التحقت .بالجامعة في إنجلترا
هاريسون] أوه. أين؟]
.أكسفورد. لدراسة اللغة الإنجليزية
ثم عدت إلى الوطن .للاتصالات
وهل فعلت أي شيء بذلك؟
إرزيبت] نعم. عملت في] ،صحيفة وطنية مشهورة في بلدي
.ماجيار نيمزيت
.هاريسون] هاه] !صحفية. هم
هاريسون] ثقافية؟] - .الشؤون الخارجية -
هاريسون] حسنًا، ربما] يمكنك مساعدة زوجك
ألا يبدو كأنه .يمسح الأحذية مقابل أجر
ألم تخبرهم أي شيء عني؟
لاسلو، منذ متى وأنت هنا الآن؟ أربع، خمس سنوات؟
.ليس لديك أي عذر بعد الآن
[عملة معدنية تصدر صوتًا] - [هاريسون يضحك] -
هاريسون] أنا آسف. لقد] .انجرفت قليلاً هناك
هل يمكنك تمرير ذلك مرة أخرى من فضلك؟
[يضحك بخفة]
.هاريسون] قرش واحد مُدّخر]
صوفيا، هل هذا صحيح؟
.لازلو] جوفيا]
.هاري] جوفيا]
.جوفيا
هل تفهم الإنجليزية؟
.نعم - .نعم -
.نعم، إنها تفهم جيدًا جدًا
[هاريسون] المرأة خلف الرجل. [يضحك]
[إرزيبيت تضحك]
لازلو؟ هل لي بكلمة؟
[لازلو يتمتم بالهنغارية]
نعم سيدي؟
،بناءً على توصية ليزلي
.لقد عرضنا خططك على مهندس معماري آخر
ماذا؟ من؟
مجرد شخص عملنا معه
.في المتجر متعدد الأقسام بوسط المدينة
.هذه تغييرات طفيفة
.أماكن اعتقدوا أننا قد نوفر فيها قرشًا
إرزيبيت] لازلو؟]
.ليزلي وغد - .نعم، هو كذلك -
.هذا ما ندفع له مقابله
[هاريسون] سيداتي... [غير واضح]
[أصوات الطيور]
.بالهنغارية] أنا آسف على الألعاب]
.تذكرتكِ كفتاة صغيرة
.انظر إلى والدتك
كانت أختي جميلة، أليس كذلك؟
.بالإنجليزية] حتى عندما كانت مريضة، كانت جميلة جداً]
باللغة الهنغارية] هل أنت غاضبة؟]
هل أنتِ غاضبة مني لعدم إخبارك عن حالتي؟
بالإنجليزية] إذا كنتِ تريدين الشجار] ،معي
فمن الأفضل لي أن أحسن .لغتي الإنجليزية
توقفي عن هذا. لغتك الإنجليزية .جيدة تمامًا
كانت نكتة غير مبتكرة .قالها عنكِ بشأن تلميع الأحذية
،غدًا .سأخذكِ لرؤية شخص ما
.أخصائي
.لا تكوني غاضبة مني
ألا تريدين أن تكوني معي بعد الآن؟
.يستهزئ] توقفي عن هذا الهراء]
هل تعتقدين أنني أبدو أكبر سنًا؟
.نحن فعلاً أكبر سنًا
ألا يمكنكِ أن تقولي أي شيء لطيف لي؟
.أحبكِ، يا بقرة
.باللغة الهنغارية] يمكنك أن تلمسني]
[تتنهد]
...بالإنجليزية] لا أريد أن]
،لا أريد أن أؤذيك .جسديًا
.لن تفعل
.كانت لدي أحلام
،كل ليلة .حلمت أنني كنت معك
.أنا أعرف ما فعلت، لازلو
.وكل شيء على ما يرام
عن ماذا تتحدث؟
.أنا أعرف
.لا أستطيع فعل ذلك - .أنا أعرف كل شيء -
.لا أريد أن أفعل ذلك الآن
...أنت ترى
.لقد مرضت
.مريض جدا
.لم أكن أستطيع التنفس بالكاد
توقّتُ أن أكون معك .وهذا أمرضني
.كدت أموت
،بين الحياة والموت
بدأت تراودني أوهام .عنك
...ولكني أدركت
،أنها لم تكن أوهامًا على الإطلاق .بل رؤى
.كنت معك
.طوال الوقت، كنت معك
،يا لازلو الخاص بي .أنا أعرف ما فعلت
أنا لست غيورة لأنني .كنت معك طوال الوقت
أنا أعرف كل شيء .حدث لك
،وأنا هنا الآن
.ولن أتركك أبدًا
!يا إلهي
!باللغة الهنغارية] يا إلهي]
...باللغة الإنجليزية] حبيبي]
يا حبيبي، لا أستطيع تحمل !المزيد
.لا أستطيع تحمل ذلك - .تستطيع -
.تستطيع
.لدينا حياة جديدة
.لغة جديدة
.يمكننا أن نبدأ من جديد
[موسيقى البيانو تعزف]
[تتناثر المياه]
[يُفتح الباب]
!لازلو] هوب-لا]
.عفواً. [يضحك بخفة] عفواً
إرزséبت] ماغي لي] .أعارتني بعض صبغة الشعر
.هذا رائع، يا عزيزتي
[إرزséبت] لازلو، هل أنت هناك؟
.نعم، حبيبتي
.النموذج جميل، يا حبيبتي
.جميل جداً
.شكراً لك
إرزséبت] نحن ذاهبون إلى المدينة] .بعد ظهر هذا اليوم لرؤية أتيلا
هل تود المجيء؟
لازلو] لدي شيء] .بعد ظهر هذا اليوم
.لا أستطيع
.بصوت خافت] اشتقت إليه]
مجرد سماعه ...يتجول في الغرفة الأخرى
.إنه رائع
[موسيقى الجاز تعزف]
إرزيبيت] ربما يجب أن] نرى بشأن بعض دروس اللغة
.بعد ظهر هذا اليوم
يمكنكِ أن تستقلي الحافلة .بمفردكِ
أنا متأكدة بأنه آخر ،مكان ترغبين في أن تكوني فيه
،لكنه سيكون جيدًا لكِ
ويمكنني إطلاع المدرب أو أي شخص آخر
.حول وضعكِ
الاستماع إلى ثرثرتي .لن يوصلكِ إلى مكان بعيد
إلى أين تتجهن سيدات؟
.نحن ذاهبون إلى المدينة
أي مدينة؟ .لدينا عدة مدن قريبة
.فيلادلفيا. لزيارة العائلة
،آه، ابنة العم الأمريكية .بالطبع
إذن، المدينة؟ - .نعم، نعم، المدينة -
.آه. نحن أيضًا .حسنًا، لا تقفن هناك
دعنا نوصلكِ .أنتِ وخالتكِ
.إرزيبيت] شكرًا لك]
.هاريسون] لدي صديق في نيويورك، يعمل صحفياً]
.وهو دائمًا يبحث عن المواهب الجديدة
هل يجب أن أذكره لك؟
.إرزsébet] هذا لطف كبير منك، سيد فان بورن]
هل يعني ذلك أنني سأضطر للعمل خارج نيويورك؟
[هاريسون] .حسنًا، ربما، في البداية
،لكنك لم تحصل على الوظيفة بعد
.لذلك دعونا لا نستبق الأمور
.إرزsébet] بالطبع لا]
.لم أقصد أن أكون متغطرسة
.هاريسون] لا، لا]
،على أي حال
.يمكنك دائمًا التنقل إلى هناك معي في البداية
.أنا هناك من الاثنين إلى الجمعة
.نعم، قد يكون ذلك جيدًا
.يجب أن أتحدث مع لازلو، على الرغم من ذلك
،أؤكد لك، عندما تبدأ الأعمال
.سيكون لديه الكثير ليفعله
.وإلى جانب ذلك، أستمتع باصطحاب الأصدقاء في جولة حول مانهاتن
.لا بد أنك لم تر الكثير منها في طريقك إلى هنا
.كانت محطة بنسلفانيا الطرفية لطيفة للغاية
.>إنها لطيفة للغاية بالفعل</i - [إرزيبيت تضحك] -
من المؤسف أنها مليئة بالمتشردين هذه الأيام
.الذين يضايقون النساء والأطفال بأذرعهم الممدودة
إنهم يصطفون ويمتدون من الجدران
كما لو كانوا جزءًا لا يتجزأ من أساسها
.مثل لوحة جدارية مسكونة
.ربما لهذا السبب شعرت وكأنني في بيتي
،أنا نفسي سيدة حقائب سابقة
.والتي تستمتع أيضًا بأعمال الأساتذة الهولنديين
.ملذات دنيوية .سمعت ذلك كما قصدت تمامًا
.ذكي جداً
إرزيبيت] لكن "جزءًا لا يتجزأ] "...من أساسه
.اللوحة الجدارية هي للزينة
لا علاقة لها .بالأساس
.أصبت
من أين حصلت على شغفك بالهندسة المعمارية؟
[هاريسون] ،أوه، لقد قمنا ببناء مبانٍ من قبل
لكن بالكاد .أسميها فنية
لا أعرف. ربما كان ذلك .لأن قبو منزلي كان ممتلئًا
[إرزيبيت] عفواً؟ [تضحك بخفة]
،أنا أجمع الكتب ،الفراشات وما شابه ذلك
،ولكن قبل كل شيء آخر .مديرا البرتغالية
أتناولها كل مساء .بعد العشاء
،لقد حسبتها وإذا كنت سأفتح زجاجة
سبعة أيام في الأسبوع ،للثلاثين سنة القادمة
الحد الأقصى ،لمتوسط عمري المتوقع
لن أحتاج إلى أكثر .من 10,000 زجاجة، بالكامل
،لذلك بمجرد أن امتلأ القبو
حان الوقت للشروع .في اتجاه جديد
خارج القبو .وإلى السماء
إذا كنت ستشرب زجاجة ،من ماديرا كل يوم
لا أعتقد .أنك ستعيش 30 عامًا
[هاريسون يضحك]
.أنا دائماً بصحبة جيدة
.إرزيبيت] هذا يساعد]
[التلفزيون يعمل، طرق] .This scene depicts a dinner conversation between the Van Burens, László, and Erzsébet. Harrison tells a story about his wine collection, and they discuss architecture and the community center
امرأة] أريد أن أكون صادقة و] ،أريدك أن تكون صادقًا أيضًا
...ثم عندما نتزوج
.ليزلي] كل ما تحتاجه] .أنا ممتنة جداً
.أجل، شكراً. أجل
سوف أضطر .أن أعاود الاتصال بك
كيف تجرؤ؟
كيف أجرؤ على ماذا؟
!أنت تعمل من وراء ظهورهم
تعقد الاجتماع !مع مصمم آخر ملعون
من بحق الجحيم يكون جيمس تي سيمبسون؟ من هو؟
أتريد أن تحاول !أن تجعلني مطروداً
لم أخبره أن يجتمع مع .أي شخص. بالطبع لم أفعل
هل تظن أنني أرغب بالعمل معك وأنت تكرهني
للسنتين المنكودتين القادمتين؟
اسمع، جيم سيمبسون .رجل ذكي
إنه لا يريد .التدخل إطلاقاً
أنا لا أوافق .على هذه التغييرات
حسنًا، أخشى .أن الأمر ليس متروكًا لك
.النماذج قد انتهت بالفعل لقد قدمنا ذلك الطلب
.منذ أكثر من شهر - ماذا؟ -
هذه هي المرة الأولى التي تسمع فيها عن ذلك؟
!باللغة الهنغارية] اللعنة]
باللغة الإنجليزية] لا أحد يخبرني] !بأي شيء هنا
قال هاريسون إنه سوف .يناقش الأمر معك
أنا آسف لأنك اكتشفت .الأمر بهذه الطريقة، أنا حقًا كذلك
.هناك. إنه ملكي مرة أخرى
يقطع ثلاثة أمتار ،من الأعلى
.أضيفها إلى الأسفل
.تفضل
.لا يمكننا تحمل كل هذا
لقد تجاوزت الميزانية بالفعل .هذا الربع
خذ ما تحتاجه .من رسومي، يا ليزلي
هيا، ما الفرق بين 40 و 50 قدمًا، على أي حال؟
الأسقف .لا تزال عالية بما فيه الكفاية
!احصل على الموافقة
حسنًا، لدينا جولة تفقدية الأسبوع القادم
.ومن المفترض أن يكون جيم هناك
!فقط استمع إليه
يمكنك عرض قضيتك .على هاريسون وهاري لي
،لن أفتح فمي .أقسم بذلك
لازلو] توقف عن الكلام] !واحصل على الموافقة، ليزلي
،بالنسبة للأرضيات الكابولية
نخطط لاستخدام عوارض على شكل حرف T مقلوبة
مدمجة في ألواح خرسانية .هنا بالأسفل
سيكون هذا بمثابة سقف للمساحة أعلاه
وتوفير مقاومة .ضد الضغط
حسنًا، في أي ممر نحن الآن؟
.نحن تحت الأرض هنا
إنه نوع من الممر بين الوحدة الرئيسية
والوحدات النمطية الثلاث متوسطة الحجم
.إلى الجنوب والجنوب الشرقي
أنا آسف، لكنني لا أرى كيف يعترف أي من هذا
.بتخفيضاتي المقترحة
لقد قللت عشرة أقدام من ارتفاع هذه الأشياء اللعينة
والآن نحن على عمق 30 قدمًا .تحت الأرض
لقد أضفت ربع ميل !أو نحو ذلك من النفق
لازلو] نقوم بحفر القطر الكامل] لنظام النفق
.باستخدام طريقة الوجه الكامل - جيم] ماذا؟] -
حتى يكون هناك شيء في الداخل
.ليكتشفه الناس
،وحتى يكون مبنى واحدًا !وليس أربعة
.من أجل تناغمه
،لقد قلتها بنفسك ،يا سيد فان بورين
كنت تتوقع أن يكون .مبنى واحدًا
.حسنًا، الآن هو كذلك
،أنا آسف لكننا لن نعود إلى الداخل
إلى أن تنظر إلينا جميعًا مباشرةً في أعيننا
وتخبرنا أين .أنت على استعداد لتقديم تنازلات
جيم، من فضلك، أخبرنا مرة أخرى .ماذا بنيت
.أخبرنا - .سأخبرك بما بنيت -
لقد بنيت مركزًا تجاريًا ،في نيو هوب
،فندقًا في ستامفورد ...كونيتيكت
الآن، يا جيم، اسمح لي أن أذكر الجميع
أن لازلو عرض أن .يعوض هذه التكاليف شخصيًا
أنا آسف، لكنك طلبت مني أن آتي إلى هنا
لأخبرك ما هو الشيء .الذي لا نحتاجه
بكل بساطة، الشيء الوحيد .الذي لا نحتاجه هو هذا الرجل
.هاريسون] أنتما الاثنان. جيم]
أنا آسف، لكن هذا الأمر برمته .غريب الأطوار
...يجب أن تروا جميعًا - .هاريسون] الآن، انظر] -
أعتقد حقًا أنكما الاثنان قد تتفقان
إذا قضيتما المزيد من الوقت .في التعرف على بعضكما البعض
.جيم! استمع إلي
[تعال. استمع إلي. [يشم
.تعال. تعال إلى هنا
.أنا أستمع
...كل ما هو
...قبيح
...قاسٍ
...غبي
...ولكن الأهم من ذلك، قبيح
.كل شيء... هو خطأك
!جيم! هذا يكفي - أتريد أن تدفعني؟ -
.أعتقد أن الوقت حان لكي تعود إلى بيتك
.شكراً لك على بصيرتك
.أنا آسف
.لقد ضربني
.أنا أثق بك
أنا أثق بك، حسناً؟
[زفير]
...يضحك بخفة] آه]
[هاريسون يضحك]
،سارت الأمور بشكل جيد .بخلاف ذلك، أعتقد
.جيد جداً - .آسف -
.جيد جداً في الواقع - ...آسف، أنا -
.إنه أحمق، رغم ذلك - .هيا -
[زفير]
.أنا أذهب للمنزل - .أجل -
،هاريسون هل أنت متأكد من هذا الرجل؟
انظر، أعلم أن ،جيم فقد أعصابه
لكنه كان لديه بعض النقاط هناك، أليس كذلك؟
انظر، مكتبي يتلقى شكاوى
حول خطط هذا المكان .بشكل يومي، إلى حد ما
.جيم بروتستانتي .يمنح الناس راحة البال
الناس قلقون .من أنه سيدمر التلة
سنفعل شيئًا. حدث صغير .للمجتمع
.لنجعلهم في صفنا
،ولا تقلقوا .سيبقى جيم
نعم، هل يعلم جيم بذلك؟ .أعتقد أنه يظن أنه مطرود
سأجعل ليزلي تتصل به .غدًا
.ويمكنه تقديم المشورة من بعيد
.هذا أفضل للمعنويات - [تصفيق] -
!العمدة كيني
،شكرًا لكم جميعًا .لحضوركم اليوم
.يا فتيات، تعالوا لالتقاط هذه الصورة .هنا
.باللغة الهنغارية] أنا فخور بك] .دلّلني بالحب الليلة
.هاريسون، بالإنجليزية] حسناً] - رجل] تمام. هل الجميع مستعد؟] -
[لازلو] .نعم، نعم. أشعر بأنني محظوظ
.على العدّ إلى ثلاثة - [قرع الطبول] -
!ثلاثة، اثنان، واحد
[هتافات، تصفيق]
.غوردون] تلك آلة تسوية] .اعتدنا أن نفعل ذلك بالخيول
.تصنع سطحاً مستوياً للصب عليه
تحتاج إلى الكثير من الخيول لفعل .ما يمكن أن يفعله هذا الشيء، يا ويليام
،إذا أردت، في الصباح
يمكننا أن نأخذك إلى هناك .إذا كنت فضولياً
ماذا تقول أن نضعك في إحدى هذه الآلات؟
.بالتأكيد
.هاري] يوم عظيم، سيد توث]
.نعم. نعم، إنه كذلك
.هاري] اعذرانا أيها السادة]
ذكرت ليزلي خلال اجتماعنا مع جيم الأسبوع الماضي
أنك تخطط لإعادة .أجرك إلى المشروع
،يبدو الأمر غير مسؤول بعض الشيء ،أليس كذلك
بالنظر إلى وضعك؟
هل ستكفيك حتى نهاية التزامك؟
.سوف أجد حلاً ما
هل ناقشت الأمر مع زوجتك؟
.سوف تكون داعمة
.كما تشاء. أنا لن أفعل ذلك
أنا أعرف أن ليزلي .بالتأكيد لن تفعل ذلك
لم أكن أريدك أن تعتقد
أنك ستضع .أي نوع من السوابق
أنا لا أتوقع شيئاً .من أي منكما
كيف يتم ذلك؟
الشركة تدفع لنفسها رسومًا للتمويل؟
ألا تعتقد أنني أستحق أن أتقاضى أجرًا
مقابل الوقت والطاقة التي أكرسها للمشروع؟
هل لي أن أقدم اقتراحًا؟
.تفضل
ابنة أخيك جعلت عددًا من ضيوفنا
.غير مرتاحين للغاية
.ربما يجب أن تتحدث معها
عن ماذا؟
...لا تفهمني خطأ، إنها
.إنها جميلة جدًا للنظر إليها، أعلم
بقدر ما نحلم جميعًا بوجود عصفور صغير
،يُبقي فمه مغلقًا
.يبدو وكأنه تصنع وقح
.وقد حاولت التواصل، وإجراء محادثة
.لا يذهب إلى أي مكان
.أوه، إنها صفة متوارثة في العائلة [يضحك بخفة]
.أود أن نكون أصدقاء
!هاه
[يضحك]
.عظيم
.هذا ليس ودّيًا، يا هاري
.لم أقل أنني أود دس قضيبـي فيها
[يضحك]
.انسَ الأمر
.شربت أكثر من اللازم
.أحتاج إلى قيلولة
لازلو؟
.نحن نتحملك
[يضحك]
،فركًا ودعكًا .ثلاث خادمات في حوض
من تظن كان هناك؟
،الجزار، والخباز .وصانع الشموع
[تئن]
إنه منعش، أليس كذلك؟
[يتنفس بعمق]
هل ترغبين في نزهة؟
.ماغي] أقسم بذلك]
كانوا يبدون تمامًا .مثل تلك اللوحة الشهيرة
!أنت تعرفينها. أوه
!إرزيبيت تضحك] أوه، توقف عن هذا]
ظل أبي يعتذر .لمضيفتنا
...للسياق للسياق، زوجها
كان أحد أهم عملاء فان بورين
.الخاصين - [يضحك] -
ماغي] حاول أبي] أن يشرح كل شيء
جعلنا متأخرين ،في ذلك المساء
بينما كانت تعد
ما بدا أنه .ترايفل لذيذ المظهر
إرزيبيت] هل كان فظيعًا؟] - .هاريسون] نعم] -
،لا أمزح .شحم بقري وفطيرة فواكه
!إرزيبيت] لا] - [ضحك] -
وأبي .يحب الحلويات كثيرًا
لم أكن أعرف كيف أحذره .أمام الجميع
.كنت أتضور جوعًا - .أخذ قضمة بهذا الحجم -
!هاريسون] كنت أتضور جوعًا]
بدأ يتقيأ .مثل قطة منزلية
[فحيح] - [ضحك] -
ماغي] وكل ما استطاع قوله] ...ليشرح هو
[تنحنح] ".عزيزتي، أنا أعاني من حساسية"
".هاريسون] "أنا أعاني من حساسية] - [ضحك] -
،والتي ردت عليها مضيفتنا القلقة
،يا إلهي" "حساسية من ماذا؟
".فقال: "من هذا
أنا أعاني من حساسية" ".من أي شيء يكون هذا
[ضحك]
.ماغي] يا أبي]
.هيا بنا
.أحضر الكرسي، من فضلك
.إليزابيث] جوفيا]
هل أنتِ بخير؟
[إليزابيث] .لقد كان يومًا جميلاً
.بالتأكيد كان كذلك
من المؤسف أن الرياح .قد اشتدت قليلاً
.إيرزي. حان وقت ذهابنا
ألن تنضموا إلينا لتناول العشاء في المنزل؟
.آه، نبدأ مبكرًا غدًا
.شكرًا لكم على هذه المناسبة
هل يأخذ استراحة أبداً؟ - !لا أبداً -
[إليزابيث] .وداعًا سيد فان بورين
[هاريسون] .حسنًا، ابقوا دافئين
ما سبب الاستعجال؟
.سنتحدث في المنزل
[إرزيبيت] لاسلو، هل يمكنك التمهل قليلًا؟
هل يمكنك التمهل قليلًا؟
أنا أتنازل عن بقية أجري
.بسبب بعض النفقات غير المتوقعة
آه، إذن هذا ما كان الابن .يلمح إليه باستمرار
.نعم. إنه أفعى
.باللغة الهنغارية] لا تقتربي منه، زوفيا]
،بالإنجليزية] حسنًا] إذًا ماذا سيعني ذلك لنا؟
.سأجد حلاً - .سنجد حلاً -
أظن أنه يمكننا التدبر .براتبي
راتبك؟
لقد ساعدني السيد فان بورين في مقابلة عمل
.في مدينة نيويورك
،أنا متأكدة أنهم بمجرد مقابلتي .لن يتمكنوا من مقاومتي
غوردون] شكرًا] .على العشاء يا سيدة توث
إرزيبيت] فكرت في أننا قد] نقيم حفلة صغيرة خاصة بنا
للاحتفال .بكل عملك الشاق
،لقد قطعتما شوطًا طويلًا .كلاكما
.أوه، إنه ليس لي حقًا
[إرزيبيت] .هذا ليس ما يقوله لي لاسلو
يقول إنه لم يكن ليتمكن من فعل ذلك .بدونك
إذًا، هل لديكِ زوجة في المنزل يا (غوردون)؟
[غوردون] .توفيت (أوغستا) عام 43
،كانت مريضة وماتت بسبب عدوى في الأسنان .يا للغرابة
[إرزséبت] .يؤسفني سماع ذلك
أنا آسف جدًا .لخسارتك
إنه بخير. كان صغيرًا جدًا .في ذلك الوقت ليتذكر الكثير
وكنت غائبًا لمدة عامين في أريزونا
قبل أن يشحنونا جميعًا .إلى نابولي، إيطاليا
.الفرقة 92 مشاة
لم يسمحوا لي بالعودة إلى الوطن .طوال ذلك الوقت، ولا مرة واحدة
(اعتنت أخت (أوغستا .به حتى عدت
،لكنه أبقاني على قيد الحياة .مع علمي أنه كان ينتظرني
،أبقاني على قيد الحياة وبصحة جيدة .الحمد لله
.(توفيت والدة (زséفيا
،فقدان الأم .إنها خسارة لا يمكن فهمها
أن تفقد المرء والدته البيولوجية
هو أن تفقد الأساس .الذي نقف عليه
[نقرات ولاعة]
،قد لا يعرف العقل خسارته .لكن القلب يعرف
.أتذكرها
ذلك لأنني أخبرتك .الكثير عنها
.كنت صغيرًا جدًا
.(لا، أتذكر (أوغستا
أردت فقط .أن أسهل الأمر عليك
ماذا تفعل؟
.أنا فقط أنظر إليك
ما رأيك؟
.إنه غير معتاد، حتى بالنسبة لك
هل تعتقد ذلك؟ - .همم -
العديد من الغرف ،صغيرة جدًا
.إلا أن الأسقف مرتفعة
.نعم
.في الداخل، يجب أن تنظر إلى الأعلى
إذن، أي جزء منه ندفع ثمنه؟
.ارتفاع السقف
.الزجاج أعلاه
.يعجبني هذا
.أنا سعيد جدًا بموافقتك
[ثرثرة غير واضحة]
[أصوات الطيور]
الخدمة هنا؟
.للفائض
بسبب العطلة؟
.المجتمع ينمو
[ترتيل بالعبرية]
[الترتيل مستمر]
[غناء بالعبرية]
[الغناء مستمر]
[الغناء مستمر، مكتوم]
[إرزsébet تنتحب]
ماذا؟ - [تنتحب] -
إرزsébet؟ إرزsébet؟ ماذا يحدث؟
.تلهث] هذا كثير جداً]
ما هو الكثير جداً؟ - .الألم. إنه كثير جداً -
.أحتاج Zsófia .لديها أدويتي
!زسوفيا - [تئن] -
!زسوفيا -
[إرزsébet تئن]
.لاسلو] زسوفيا]
!لاسلو، بالهنغارية] يا إلهي]
.بالإنجليزية] أحضره. اذهب إليها. اذهب إليها]
[أرزبيت تئن]
.أعطها إياه - [أرزبيت تنتحب] -
.خذه
ليزلي] لدي الجميع] .هنا معي الآن، نعم
أرى. حسنًا، إذا كان هناك .أي شيء آخر يمكننا القيام به
نحن آسفون للغاية .لهذا الخبر
،نحن على أحر من الجمر هنا
لذا اتصل بي هنا .عندما يكون لديك شيء
[يضع الهاتف]
.جزء كبير انفصل
لم يكن يعرف أي واحد .على وجه اليقين
وأخذت سبع عربات شحن .معها
تبًا لك، ليزلي! كيف بحق الجحيم تجد هؤلاء الناس؟
.شركة النقل ملكنا يا أبي
هاريسون] ماذا؟]
أرسلنا رجالنا .إلى تشارلستون
[ليزلي] .عربات السكك الحديدية كانت ملكنا أيضًا
،كان الأمر أرخص .بالنظر إلى كل الذهاب والإياب
إنها تتجاوز بكثير .مائة شحنة يا هاريسون
لا تنطق بكلمة أخرى لتلك شركة السكك الحديدية
.حتى يتمكن مايكل من تقديم المشورة
آمل أن يكون لدي .بعض الإجابات لك قريبًا، سيدي
هل يمكننا رؤية ما يمكن إنقاذه؟ كم تبعد؟
.الحادث أدخل عاملي مكابح إلى المستشفى
.إنها فوضى حقيقية هناك
.أرسلوا الزهور لهم، وللعائلات بحق المسيح
!أوه، انتظر، لا تفعل .هذا يبدو مُذنبًا
.سأتصل بمايكل
ما الذي تريدني أن أفعله في هذه الأثناء؟
هاريسون] بأي شيء؟] - .حسنًا، طاقمنا -
.دعهم يذهبون
...لا يمكنك يا سيدي، لا يمكنك - !هاريسون] نعم، أستطيع] -
!نعم. نعم، أستطيع
الناس سيكتبون .عن هذا
أنا أحدق في فوهة
السنتين اللعينتين القادمتين .من حياتي
ماذا لو مات أحدهم؟ ماذا لو ماتا كلاهما؟
من يدفع ثمن ذلك؟ هل ستدفع ثمنه أنت؟
هل ستدفع ثمن ذلك أنت؟
،ليزلي] لازلو] ،من باب الشفافية
،قبل أن آتي لاستعادتك كنت قد نصحت السيد فان بورن بالفعل
...بأن يقلل خسائره - !اصمت يا ليزلي -
.لازلو] سيدي. سيدي، أرجوك]
!لا تتوسل! هذا لا يليق
.أنت مرحب بك للبقاء هنا
حتى تجد موطئ قدم لك .في مكان آخر
.لدي فوضى يجب تنظيفها
[نباح كلب]
.لازلو] أنا آسف يا غوردون]
.لا تعتذر لي
سأعطيك بعض المال .بينما تبحث عن شيء ما
.سأكون بخير
لديك طفل. سأعطيك .شيئًا وستأخذه
...إستمع
...هل لديك أي، إمم
أي أفيون معك؟
.لا شيء على الإطلاق. لقد أقلعت عنه
.جيد
...جيد. هذا
.هذا جيد أن أسمعه
.لازلو، باللغة الهنغارية] اللعنة]
[قعقعة، تحطم]
!تباً
!ليذهب كل هذا إلى الجحيم
!إرزيبيت، بالإنجليزية] توقف]
!توقف .أنت تتصرف مثل الأطفال
!انتهى الأمر
إرزيبيت] أنت تجعلني] .في ورطة عليّ تنظيفها
!انتهى الأمر
عليك أن تذهب إلى هناك الآن
.وتجعله متحمساً مرة أخرى
.أبقِه منشغلاً
أنت تعرف .كيف هم هؤلاء الأثرياء
بالنسبة له، الأمر أشبه ب... أشبه بـ .تجديد مطبخ
.شخصان في المستشفى
.إنه لا يريد المضي قدماً
!هذا ليس خطأك
[تحطم]
.انتهى الأمر
.انتهى
!انتهى
!لازلو، باللغة الهنغارية] تباً]
[إغلاق الباب بقوة]
[موسيقى الجاز تعزف]
[مراسل، بالإنجليزية] ،مساء الخير، نيويورك
وأعياد سعيدة .من ABC News
،23 نوفمبر 1958 يمثل علامة فارقة مهمة
.في المعركة ضد الشرق
،هذا الصباح أول إطلاق كامل المدى
،لصاروخ باليستي عابر للقارات، أو ICBM
أجرته .الولايات المتحدة
[أجراس الهواتف ترن، ثرثرة]
.موظفة الاستقبال] حسناً] .نعم. سأسجل ذلك
.مايكل] صباح الخير]
أبحث عن رودولف هيوود .وشركاؤه
عفواً سيدي، ولكن من الذي تبحث عنه؟
.لاسلو توث. هو يرسم هناك
هل يمكنني أن أطلب منك تهجئتها؟
...نعم، إنها، ااا، L-A-S-L-O - .أوه. نعم. أراه -
الرسامون .في الطابق العلوي مباشرة
.حسناً. شكراً لكِ سيدتي
"في الراديو] عرض عيد الشكر السنوي لـ "ميسيز]
على الأبواب
.والترقب يتزايد لهذا المشهد السنوي
،على الصعيد السياسي ...نيويورك
مايكل] لازلو؟]
لازلو؟
.مايكل
.لدينا بعض الأخبار
.وأنا كذلك
.يا له من أمر مثير ما الأمر، لازلو؟
.تفضلي. ابدئي يا زوفيا
.(نحن نقوم بالهجرة إلى إسرائيل (علياه
ماذا؟ - .نحن ذاهبون إلى القدس -
.سمعتك
.بنيامين لديه عائلة هناك
إخوتي الأكبر انتقلوا .مع عائلاتهم في عام 1950
.أصبحوا مواطنين
.الحياة صعبة هناك
هل فكرت في الأمر مليًا؟
.هذا واجبنا
لمن؟
عودتنا إلى الوطن .هي تحررنا
...أوه، رجاءً
أين ستعيشون؟
هاه؟
أين ستعملون؟
يمكننا البقاء مع عائلة أخي .عندما نصل أولاً
كنت أخطط للمساعدة .في رعاية الطفل
،زوجة أخي يمكنها المساعدة .أيضًا
.أعرف
.أنا يهودية. طفلي يهودي .يجب أن نعود إلى الوطن الآن
هل هذا يجعلنا أقل يهودية لأننا هنا؟
ألسنا يهود؟
.أرى
ربما بنيامين لم .يتعرف عليّ في البداية
.إنه يعرفك
.أنا آسف
.لا، أنا آسف
.أنا آسف
.هذا خبر رائع
.لازلو] مم-هم]
لقد تفاعلنا بشكل سيء .بدافع المصلحة الذاتية
...الأمر ببساطة هو
.سنفتقدك
.حسنًا، نود أن تأتي
.عزيزتي، لدينا وظائف هنا
يمكن أن تحصل على وظيفة أفضل .في إسرائيل
.أنا أحب وظيفتي
.عمود للمرأة .هذا أقل من مستواك
أنا أكتب لصحيفة .وأتقاضى أجرًا مقابل ذلك
كم عدد النساء في عمري يمكنهن قول الشيء نفسه؟
ما هي أخبارك يا لازلو؟
.طلب مني هاريسون العودة
.زارَ مايكل المكتب اليوم
.تمَّ تحصيل أموال التأمين
يخططون للتخلي عن المكتبة
...لتعويض النفقات القانونية، ولكن
.إنهم يريدون إكمال المشروع
[إرزsébet] .أنا لا أحب ذلك الرجل
.لاسلو] بالكاد عرفته]
إرزsébet] لقد تخلّى عنك] .بسرعة كما وظفك
[لاسلو] .إنه في روما للعمل
يريد مني أن أنضم إليه
لاختيار الرخام .لمذبح كارارا
،إرزsébet] قلت لك، بالنسبة له] .الأمر أشبه بعمل مطبخ
لازلو] حبيبتي؟]
[إرزيبيت] .الجميع يتركوني
.لا، هذا ليس صحيحاً - إرزيبيت] أليس كذلك؟] -
.لا - .لازلو] لا، ليس كذلك] -
العم لازلو سيتركك .لفترة قصيرة فقط
.لازلو] لبضعة أيام]
.وسأزوركِ وستزورينني أنتِ أيضاً. سنجد طريقة
لازلو] يمكنني اتخاذ الترتيبات]
ليتم توصيلكِ .واصطحابكِ من الصحيفة
.لا. الأمر لا يتعلق بهذه الرحلة فقط
ستكونين في دويلستاون مرة أخرى .الآن
.سأكون بخير بمفردي
.سأتخذ الترتيبات
عديني ألا تدعي هذا .يصيبكِ بالجنون
[نباح كلب في المسافة]
.أعدك
!إرزيبيت] حان وقت الذهاب] !ستتأخر
[لازلو] .نعم، نعم. نعم، دقيقة واحدة
[أصوات نسر]
،هاريسون] يجب أن أقول، سيد توث] .تبدو في حالة يرثى لها
كنت أتوقع من إليزابيث خاصتك .أن تعتني بك بشكل أفضل
[لازلو] .كانت السنوات صعبة
.هاريسون] علينا جميعًا]
.علينا جميعًا
.لازلو] هم]
أين بحق الجحيم هو؟
...أنا متأكد من أنه سيكون .هنا في أي لحظة
.إنه يعيش في الجبال
.يستغرق الأمر وقتًا
لهذا السبب لا أتعامل أبدًا .مع الإيطاليين
.إنهم زنوج أوروبا
!رجل، بالإيطالية] مرحبًا، لازلو، يا صديقي]
.بالإنجليزية] إنه هنا الآن]
.بالإيطالية] مرحبًا، أورازيو]
.أورازيو، بالإنجليزية] أخيرًا، يا حبيبي] - .تشي بيلو -
.السيد فان بورين - .أورازيو -
أورازيو، بالإيطالية] سأشرب قهوة] .ويمكننا الذهاب
...مهلا
بالإنجليزية] ماذا حدث ليده؟]
.عمل خطير
أورازيو، بالإيطالية] أنت قوي، سيد لازلو، أتعرف؟]
.هاريسون، بالإنجليزية] لقد ارتديت الحذاء الخاطئ لهذه الرحلة الصغيرة]
هل تمانع إذا أمسكت بذراعك؟
.ضع قدمك حيث أضع قدمي، وستكون بخير
.أورازيو، بالإيطالية] لم يعد هناك الكثير من الناس أراهم ممن كانوا قبل الحرب]
.لكني لست متفاجئًا برؤيتك
.بعض الناس، كنت تعرف ببساطة أنهم سيكونون بخير بطريقة ما
.لأنك عنيد
.وأنا كذلك
.لن أغادر هذا المكان أبدًا
.لأنك عنيد
.وأنا كذلك
.لن أغادر هذا المكان أبدًا
،لقد غادرت مرة واحدة فقط خلال 20 عامًا للذهاب إلى جوليينو، أزانو
.لضرب جثة موسوليني بيدي
.نحن هنا، زملائي، فوضويون
.كنا جزءًا من المقاومة
.لا أحد يعرف المحاجر مثلنا
قاتلنا وأسرنا
.العديد من أعضاء الجيش الجمهوري الوطني
.حاصرناهم في هذه الكهوف
.وألقينا عليهم بهذه الأحجار نفسها
بالإنجليزية] إنه جميل، أليس كذلك؟]
.إنه جميل
بالضبط كما وصفت يا .لازلو
[زفير]
*.هاريسون] *استثنائي]
أورازيو، بالإيطالية] سيتم هنا تمديد القنوات] .في غضون شهر واحد
إذا أعجبك، يمكننا إصلاحه .وتجهيزه لك في شهر أبريل
.بالانجليزية] سعيد جدا لرؤيتك مرة أخرى]
سعيد برؤيتك يا .صديقي القديم
.يا لها من حياة على مر السنين
.وما زلنا هنا
.بالإيطالية] نحن نحب ذلك]
.نحن نحب ذلك
[يلهث]
[هاريسون، بالإنجليزية] .هذا سحر. شكراً لك
،أورازيو] لازلو، لازلو]
ستكون هناك .حفلة كبيرة الليلة
أتذكر كم .تحب الحفلات
[لازلو يقهقه]
[موسيقى الجاز تعزف] - .أورازيو] أجل] -
♪ أنتِ قدري
♪ أنتِ قاسية جدًا عليّ
♪ ...أنتِ سعادتي
.لازلو] أتذكر ذلك]
.أورازيو، بالإيطالية] مرحبًا! تعال، تعال]
.هذا صديقي القديم العظيم
.مساء الخير
♪ تشاركينني وحدتي ♪
♪ أنتِ أكثر من الحياة بالنسبة لي ♪
♪ هذا ما أنتِ عليه ♪
♪ الجنة ♪
♪ ويمكن للجنة وحدها أن تأخذ ♪
♪ حبك مني ♪
♪ هل سأكون أحمقًا إن تركتكِ يومًا، يا حبيبتي؟ ♪
♪ وأحمقًا سأكون دائمًا ♪
♪ أنتِ قدري ♪
♪ تشاركينني أحلامي ♪
♪ أنتِ أكثر من الحياة بالنسبة لي ♪
♪ هذا ما أنتِ عليه ♪
♪ جنة ♪
♪ والجنة وحدها تستطيع أن تأخذ ♪
♪ حبك مني ♪
♪ لكني سأكون أحمق إذا تركتكِ يا عزيزتي ♪
♪ وأحمق لن أكون أبداً ♪
بالإنجليزية] سيد توث؟]
حان الوقت لكي نعود .إلى مساكننا
[صدى ضحكات]
أورازيو تفضل مشكوراً وعرض علينا
.مكانًا للنوم هذه الليلة
[صدى ضحكات]
سيد توث؟
[لاسلو يتأوه، يسعل]
[هاريسون] ما الذي فعلته بنفسك؟
[هاريسون يتأوه]
[لاسلو يسعل]
[هاريسون] ...إنه لأمر مخزٍ أن نرى كيف
.يعامل شعبك أنفسهم
،إذا كنت مستاءً من اضطهادك
فلماذا تجعل من نفسك هدفًا سهلاً؟
هم؟ - [لاسلو يبصق] -
[هاريسون] ،إذا تصرفت كمتسكع
...تعيش على الصدقات
،كطفيلي مجتمعي
...كيف يمكنك
كيف يمكنك بحق أن تتوقع نتيجة مختلفة؟
.أنت... لديك الكثير من الإمكانات
.لكنك تهدرها
[لاسلو يتأوه]
[لاسلو يتقيأ ويسعل]
[لاسلو يتأوه] - .أخرجها. دعها تخرج -
[صوت ارتطام إبزيم الحزام]
.دعها تخرج. لا بأس - [لاسلو يئن] -
[أنِين لازلو] - .كل شيء على ما يرام -
[هاريسون يلهث] - [لازلو يتأوّه] -
[هاريسون] من تظن نفسك؟
هل تظن أنك مميز؟ - [أنِين لازلو] -
...هاريسون] تظن أنك] - [لازلو يئن] -
أنتَ ببساطة تحوم مباشرة فوق... كل من تقابلهم
لأنك جميل، أليس كذلك؟
لأنك مُتعلّم؟ [أنين]
[أنِين لازلو] - [هاريسون يتنهد] -
.هاريسون] أنتَ مُجرّدُ متشرد]
.أنتِ بائعة هوى
.أنتِ مُجرّدُ بائعة هوى
[هاريسون يئن] - [لازلو يصرخ، مكتوم] -
[هاريسون يلهث]
[هاريسون يتأوه، يلهث]
،هاريسون يستنشق] [يزفر بحدة
♪ هذا ما أنت عليه ♪♪
[الموسيقى تتلاشى]
[الريح تصفر]
[صدى خطوات الأقدام]
كنت في حالة يُرثى لها .الليلة الماضية
.أورازيو حملك إلى الفراش
تستغرق الرحلة بالقطار أربع ساعات .إلى المطار في فيوميتشينو
.إذًا سيكون لديك وقت للراحة
آمل ألا تكون معدتك .حساسة جدًا في الطائرات
[الريح تصفر]
!باللغة الهنغارية] عزيزتي صوفيا! مازيل توف]
.إنها جميلة جداً !نسخة طبق الأصل منك
،لا تغضبي لكن عمك لازلو أصر
أرفق بضعة أوراق نقدية .لك و لبنيامين
،نأمل ألا ينزعج
وألا يكون الأمر صعباً جداً
لتحويلها .إلى العملة المحلية
.هنا، أنا وحيدة جداً
ربما أكثر وحدة .مما كنت عليه في أي وقت مضى
.عمك أغلق باباً في وجهي
،الرجل الذي تزوجته بالداخل
لكن تركيبة القفل ...لا أستطيع فكها
.عمك لم يعد يرتاد الكنيس
إنه يفضل أن يتجول بشكل قهري
في ممرات .بنائه في دويلزتاون
هناك، أخيراً، تم إحراز ،الكثير من التقدم
ومع ذلك يبدو غير راضٍ
مما كان عليه في اليوم الذي .بدأ فيه المعهد أعمال البناء
،أفترض أنه في الداخل
يعبد على مذبح .نفسه فقط
.أخبريني كيف حالك
.كيف حالك حقاً
كل حبنا ودفئنا .لكم الثلاثة
.إرزيبت
[صوت طقة ساعة]
بالإنجليزية] هل ترى هذا، فوقنا؟]
قِس نفس المسافة
بثلاث أو ربما أربع بوصات ،بين الأسطح المستوية
وضع كل قسم معياري .بعيدًا بنفس المسافة
إذًا ماذا نفعل بالفراغات؟
نُدخِل لوحًا سميكًا من الزجاج بين الألواح
.للسماح بدخول الضوء من الأعلى
أعطني بعض الوقت للتفكير في الأمر .وسأعود إليك
.الرجال يصرخون] اثنان وعشرون]
.الرجال] ثلاثة وعشرون] - ماذا يجري هنا؟ -
.أربعة وعشرون
.خمسة وعشرون
.ستة وعشرون
.سبعة وعشرون
.ثمانية وعشرون
.تسعة وعشرون
.ثلاثون
واحد وثلاثون - !لازلو] توقف حالاً] -
.اثنان وثلاثون - !توقف! توقف حالاً -
ما هو اسمك، ها؟
هل أنت غبي؟ هل تريد أن تسحب هذا الشيء كله إلى الأسفل؟
هل تريد أن تقتلهم جميعًا؟
تباهيك الطفولي !يعرض الجميع هنا للخطر
هل تسمعني؟
هل أنت غليظ الفهم؟ هل أنت أعرج؟
غوردون، هل يمكنك أن تجعله يتوقف عن الصراخ على الجميع؟
.سأفعل
[لازلو] .أنت ترفع تقاريرك إلى المقاول الفرعي
أخبره .أنك قد تم الاستغناء عنك
!إِخرَجْ من هُنا - !غوردون] هيه] -
ما بك يا لازلو؟
.لقد ركلتَ ذلكَ الصبي
.لا تتدخل يا غوردون
ما بك؟ - .لا تتدخل -
،لا تتدخل !وإلا ستذهب معه
،إذا صرختَ في وجهي مرةً أخرى .فسوف تندم
[يصرخ]
!أنت أيضاً! إذهب
.إذهب! إخرج من هنا
.إخرج من هنا
أتظن أنني ألعب معك؟
.هيا نذهب. هيا نذهب
.إرزيبيت] لقد وصلتُ للتو]
.جيم] سيد توث] - .يا إلهي -
سيد توث، علينا التحدث بشأن .تقارير التكلفة لشهر مايو ويونيو هذه
.ليس اليوم يا جيمي، ليس اليوم
جيم] لا يمكنك الاستمرار] في الابتعاد عني
.في كل مرة أدخل فيها غرفة
.هذه ليست غرفة يا جيم
عزيزتي، هل قمت بتعريفك بجيم سيمبسون؟
جيم هو كلب الحضن الخاص بالرئيس
ومستشار معماري !استثنائي
قام جيم بتصميم فندق .في ستامفورد
[إرزيبيت] .لازلو، هذا يكفي
لازلو] هيا يا جيمي، لا بد] أن هناك عداد انتظار غير مدفوع
في مكان ما هنا، أليس كذلك؟
!كن يقظًا
!افتح عينيك جيدًا
ما الأمر، ها؟
كان غير ضروري الطريقة التي .عاملت بها ذلك الولد، هذا كل شيء
.سلامتهم هي أولويتي
ليس ما قلته .لذلك الشاب، بل كيف قلته
غوردون؟ .لا تجعلني أبدأ حتى
هل تريدين الانتظار لبضع سنوات أخرى؟
حتى تحل دعوى قضائية أخرى نفسها؟
.هم؟ لقد سئمت من ذلك
سئمت! هل تسمعني؟
أنهي هذا .أو أننا انتهينا
.إرزيبيت] تكلم عن نفسك] .أنا لم أنتهِ
.العيش معك مستحيل
لقد أصبحت وغدًا عجوزًا أنانيًا
.أمام عيني مباشرة
لا تقل شيئًا .ستندم عليه في الصباح
[يئن] - هل تريد أن تقتلنا؟ -
كنت سأخرج من السيارة وأسير طوال الطريق عائداً إلى مانهاتن
،لو أستطيع !يا أيها الوغد الأناني
لا يوجد سبب .لوجودي هنا
أنا هنا من أجلك. يمكنني أن أقوم !بعملي السخيف في أي مكان
هل تظن أنني ذهبت إلى الجامعة
لكي أكتب عن أحمر الشفاه؟
!عار عليك
لقد أتينا إلى هنا !لأنه كان خيارنا الوحيد
...كان أتيلا هنا - !الذي ترفض رؤيته -
.إسأله عن ذلك! إسأله!
هل أخبرك أنه ركلني إلى الشارع مثل الكلب؟
؟هل فعل؟
زوجته العاهرة اتهمتني .بمحاولة التحرش بها
.أنت لن تفعل ذلك أبداً - .أنا لم أفعل ذلك -
إذًا لماذا تقول شيئًا كهذا؟
لأنهم .لا يريدوننا هنا
[إرزيبيت] .بالطبع أتيلا يريدنا هنا
.ليس أتيلا - إذن من تقصد؟ -
.الناس هنا .لا يريدوننا هنا
،أودري، زوجة أتيلا الكاثوليكية !لا تريدنا هنا
!هي لا تريدنا هنا
.نحن لا شيء
.نحن أسوأ من لا شيء
.إرزيبيت] يا لك من رجل مسكين]
.زوجي المسكين
.يا إلهي
ما الذي سُلب منك؟
!إليزابيث تصرخ] زسوفيا] - .اششش -
!زسوفيا - .إنها ليست هنا يا حبيبتي -
[تنتحب] - .إنها ليست هنا -
...زسو - .آسف لأنني أزعجتك. أرجوك -
[أحضر لي حبوبي. [تئن من الألم
[هذا كثير جدًا. [تئن، تئن
!أنا أتألم! أنا قريب من الموت
[إليزابيث تصرخ، تئن]
لازلو] حبيبتي؟]
هناك حبة واحدة فقط .مقطوعة إلى نصفين
هل لديك المزيد في حقيبتك؟
[إليزابيث] لا أستطيع. [تئن]
.لازلو] حبيبتي]
.خذي هذا، من فضلك هل لديك المزيد في حقيبتك؟
[إليزابيث تئن من الألم]
لازلو] لا؟]
[إليزابيث] [هذا كثير جدًا. [تلهث
ماذا سأفعل؟
.الألم .هذا كثير جدًا، لازلو
.اششش - [تئن] -
[إليزابيث تنتحب]
[إليزابيث تئن من الألم]
[إليزابيث تبكي]
،لازلو] حبيبتي] .لقد وجدت شيئًا
[إليزابيث تئن]
.لازلو] حبيبتي، هيا] .اششش. اششش
[إليزابيث تتنفس بصعوبة]
إنه ما أعطوه لي .على متن القارب لوجهي المكسور
.سوف يساعدك على الشعور بتحسن
.فقط استمعي إلى صوتي، يا عزيزتي
.هذا هو .فقط استمعي إلى صوتي
.استمعي إلى صوتي - [يهدأ التنفس] -
.هذا هو
.استمعي إلى صوتي
[تزفر إرزيبيت] - .لاسلو] هذا هو. شه] -
.لاسلو] استمعي إلى صوتي]
.جيد، يا عزيزتي
.هذا هو
[لاسلو يزفر]
[لاسلو يستنشق بعمق]
.جيد
.استمعي إلى صوتي، يا حبيبتي
[إرزيبيت تتنهد]
هل... هل لديك المزيد؟
[تئن إرزsébet]
.باللغة الهنغارية] أحبكِ]
.أحبك
[تئن إرزsébet]
.بالإنجليزية] استمر]
.باللغة الهنغارية] نعم]
[تئن إرزsébet]
.أحبك
.بالإنجليزية] بقوة أكبر]
[تئن إرزsébet]
[تئن إرزsébet، تلهث]
[زمور السفينة يدوي]
.إرزséبت، باللغة الهنغارية] المزيد]
.المزيد
[إرزséبت تئن]
.بالإنجليزية] مرحاض]
.مرحاض
.نعم، عزيزتي
.نعم
.إلى الأعلى. هيا يا عزيزتي
[أوه. أجل. [يئن
.هيا
...هيا
لازلو] أوه. حسناً؟]
.سأنتظر بالخارج
حسناً؟ أخبريني .متى تحتاجينني
يا حبيبتي؟
هل انتهيتِ؟
يا حبيبتي، هل يمكنني الدخول؟
يا حبيبتي؟ إرزيبيت؟
[لاسلو ينتحب] .أنقذوني. ساعدوني. أنقذوني
،ممرضة] أحتاج إلى نقالة] !أو محفة! أي شيء! أي شيء
.لاسلو] ساعدوني] .ساعدوني، زوجتي تحتضر
.ممرضة] ستكون بخير] .حسنًا، حسنًا، حسنًا
.لاسلو] زوجتي تحتضر] - .ممرضة] ستكون بخير] -
[ممرضة] !بسرعة، بسرعة، بسرعة
.لاسلو] زوجتي، إنها تحتضر]
[قرع الجرس]
[دوي الرعد]
[صدى خطوات]
صوت غير واضح] [عبر نظام النداء العام
[رنين الهاتف]
.الليلة الماضية، التقيت بالله
لقد منحني الإذن .أن أناديه باسمه
ليست المرة الأولى .التي نلتقي فيها
،ماذا فعلت بي يا لازلو الخاص بي؟
.لقد كان حادثاً
هل تتذكر كل شيء اعترفت به لي؟
في المنزل على سريرنا؟
،لا داعي للخجل .يا حبيبي
الأذى الذي لحق بنا
لم يلحق إلا .بأجسادنا المادية
.كنت على حق
.هذا المكان فاسد
،المناظر الطبيعية، الطعام الذي نأكله
.هذه الدولة بأكملها فاسدة
سأذهب إلى إسرائيل .لأكون مع زوفيا وطفلها
أريد أن أصبح الجدة لها
التي بخلاف ذلك .لن تقابلها أبدًا
[لازلو يبكي]
.عد معي إلى المنزل
.سوف أتبعك
.أتبعك حتى أموت
[اقتراب سيارة]
[نقرات]
[صرير البوابات]
[دقّات الساعة]
[دقّات الساعة الثانية]
[يُفتح الباب]
.ماغي] السيدة توث]
.أنتِ واقفة .كم هو جميل رؤيتكِ
هل تحتاجين إلى مساعدة؟ - .أنا بخير، شكراً لكِ -
هل السيد توث هنا أيضاً؟
.أنا فقط، للأسف - .أوه -
ما سبب هذا السرور؟
هل والدكِ موجود؟
بالتأكيد. كنا .نجلس لتناول العشاء
لا يوجد أي إزعاج على الإطلاق، يسعدني .أن أنتظر حتى تنتهوا جميعاً
لا تكوني حمقاء. سأطلب .من المطبخ أن يُعدّوا لكِ طبقاً
.أنتِ لطيفة، ماغي. شكراً لكِ
.تضحك بخفة] إتبعيني]
.يمكنكِ أخيراً مقابلة خطيبي
هل أنت متأكد أنك لا تحتاج إلى مساعدة؟
.حسناً
[يُفتح الباب]
.هاريسون] السيدة توث] - [تُجر الكراسي] -
.أنتِ واقفة على قدميكِ
.تفضلي، اجلسي
هاريسون] أين لازلو؟]
.لقد أصيب بالأنفلونزا
.إنه يتعافى في المنزل
.حسناً، هذا يفسر الأمر
ذكر جيم سيمبسون أنه لم .يكن في الموقع منذ الجمعة الماضية
.يا للأسف - .إرزيبيت] نعم] -
.يا له من عار فظيع
.إنه منتشر
.تفضل. اجلس
.إرزيبيت] أنا بخير بالوقوف]
بخير بالوقوف؟
هل هناك شيء خاطئ، يا سيدة توث؟
.إرزيبيت] نعم] .هناك شيء خاطئ
لقد أتيت الليلة لأخبركم بشيء
سيكون .من الصعب جداً سماعه
.بالنسبة لكم أيضاً
أنا لا أعرفك، ولكن سيكون .من الصعب عليك سماعه
هاري] إذا كان هذا] ،أمرًا مهنيًا
فربما يجب أن نتحدث أنا وأنت .في الغرفة الأخرى
.والدك مغتصب
هاري] عفواً؟]
،مهما كان يفترض أن يكون هذا .فأنا لا أحبه
سأتصل بزوجك ليأتي .ويأخذكِ
.أبوك مغتصب شرير
،ماغي] أبي] عن ماذا تتحدث؟
.انظروا إليه
.لا يمكنه أن يقول أي شيء
هل حدث شيء بينك وبين السيدة توث؟
.إرزيبيت] لم أكن أنا] - !هذا يكفي -
تأتين إلى هنا وتطلقين اتهامات غامضة .ومثيرة للضحك
أريدكِ خارج منزلنا .في هذه اللحظة
إرزيبيت] أخبرهم] .ماذا فعلت بزوجي
.أخبرهم ماذا فعلت
[هاريسون يتنحنح]
.زوجك مريض
.إنه مدمن على الكحول. مدمن مخدرات
لا أعرف لماذا يرغب .في إيذائي، في إذلالي
لم أقدم له .سوى اللطف
إنه كلب عجوز مريض وخرف
...وعندما تمرض الكلاب، فإنها
غالبًا ما تعض اليد ،التي أطعمتها
حتى يريحها شخص ما برحمة .ويقتلها
...الآن، إذا سمحتم لي
أعتقد أنني تحملت ما يكفي .من الإساءة في أمسية واحدة
يمكنك أن تخبر زوجك
أنه خارج قائمة الرواتب .الآن وإلى الأبد أيضًا
[إرزيبيت] !لن أسامحك
!هاري] اخرج] - !إرزيبيت] لا] -
!ماغي] هاري] !هاري، اتركها
،إرزيبيت] أنت غير مبرأ] !هاريسون فان بورين
!عار - !هاري] اخرج] -
!عار عليك
.ماغي] السيدة توث، أنا آسفة] .السيدة توث
.هنا
.إرزيبيت] أنا بخير] - .آسف. أنا آسف جدًا -
[إرزيبيت] هل يمكنك مساعدتي إلى سيارتي؟
.ماغي] نعم. بالتأكيد]
إرزيبيت] سيارة الأجرة تنتظرني] .في الأمام
هاري] أنا آسف جدًا لهذا] .المقاطعة الغريبة، أيها السادة
.هاري، هاري، نحن راحلون
.لا! لا، لا ترحلوا. من فضلكم
هاري، والدك ذهب إلى الفراش .على أي حال
ماجي] ماذا فعلت؟]
[يُفتح الباب]
[يُغلق الباب بقوة]
هاري] أبي؟]
أبي؟
.انتهى الأمر الآن
[يلهث]
.أبي! لقد رحلت
[يُفتح الباب]
أبي؟
[يُغلق الباب]
أبي؟
[يُغلق الباب]
أين بحق الجحيم ذهب؟ .نادوا عليه في الخارج
أبي؟
!أبي
!هاريسون
،لا بد أنه غادر المنزل .لا أستطيع العثور عليه في أي مكان
!أبي
!هاريسون
[نباح كلاب]
!رجل] سيد فان بورين]
!هاري] هاريسون]
!رجل 2] سيد فان بورين]
[نباح كلاب]
!هاري] أبي]
!ماغي] أبي]
رجل] سلط بعض الضوء أكثر] .على هذا الجانب هنا
[الكلاب تواصل النباح]
!هاري] هاريسون]
!رجل] فان بورين]
رجل] هل ترى أي شيء؟]
.رجل 2] هناك باب هناك]
!رجل 3] إنه مقفل] !لا يمكننا الدخول
[وقع خطوات جارية]
[نباح كلاب]
رجل] أعطنا رقم هاتف] .بستاني
[صوت طقطقة الباب]
هاري] ما هذا المكان؟]
رجل] إنه نظام إرجاع] المكثفات
.ومضخات التصريف
[تناثر الماء]
!هاري] هاريسون]
[نباح كلاب]
رجل] أعتقد أننا وجدنا شيئًا] .هنا يا ملازم
[أجراس الكنيسة تقرع، المياه تتلاطم]
[رجل يتحدث بالإيطالية]
!امرأة] اخفضوا صوت الموسيقى]
[ثرثرة غير واضحة، ضحك]
،زسوفيا] تبدو جميلة هكذا] ألا تظن ذلك؟
.اعذرنا، سيدي
[ثرثرة غير واضحة]
[تستمر الثرثرة غير الواضحة]
[تصفيق]
.مساء الخير
[يُـنَحْنِح]
،عمي هو، قبل كل شيء .فنان ذو مبادئ
طموحه مدى الحياة ،لم يكن فقط تحديد حقبة
.بل تجاوز كل الأزمنة
في مذكراته، وصف تصاميمه بأنها آلات
.بدون أجزاء زائدة
،التي، في أفضل حالاتها ،في أفضل حالاته
،تمتلك نواة ثابتة
.نواة صلبة من الجمال
طريقة لتوجيه إدراك سكانها
.إلى العالم كما هو
القوانين الكامنة للأشياء الملموسة
مثل الجبال .والصخور تحددها
.إنها لا تشير إلى شيء
.إنها لا تخبر بشيء
.إنها ببساطة موجودة
وُلد عام 1911 في قرية صيد صغيرة ،في النمسا-المجر
نظر لازلو توث .إلى البحر الأدرياتيكي
كان فتى بعيون .واسعة، مليئة بالشوق
في نهاية المطاف، حدود جديدة
ستمزق هذا الامتداد من البحر ،بعيدًا عنه
لكنه لم يتوقف أبدًا .عن محاولة ملء فراغه
بعد أربعين عامًا، نجا ،من معسكر بوخنفالد
،كما فعلت زوجته الراحلة .وأنا نفسي، في داخاو
،أول تحفة أمريكية له
معهد فان بورين ،خارج فيلادلفيا
.ظل غير مكتمل حتى عام 1973
أشار المبنى إلى ،وقته في بوخنفالد
وكذلك الغياب العميق ،لزوجته
.عمتي، إرزيبيت
،لهذا المشروع
أعاد تصوُّر الزنازين الداخلية ،الضيقة في المعسكر
بنفس الأبعاد ،بدقة متناهية
كما كانت في مكان ،أسره هو
باستثناء واحد .مثير للغاية
عندما ينظر الزوار ،عشرين مترًا إلى الأعلى
الارتفاعات المهيبة للسقف الزجاجي فوقهم
،تدعو إلى التفكير الحر .وحرية الهوية
كما أعاد تصوُّر بوخنفالد
،ومكان أسر زوجته ،داخاو
،على نفس الأرض
متصلة بعدد لا يحصى ،من الممرات السرية
،إعادة كتابة تاريخهما ،وتجاوز الزمان والمكان
حتى لا ينفصل هو وإرزبيت .أبدًا مرة أخرى
...يا عمي
أنتِ والعمة إرزيبيت .تحدثتما نيابةً عني ذات مرة
،أتحدث نيابةً عنكما الآن .ويشرفني ذلك
لا تدعي أحدًا يخدعكِ يا" .زوفيا،" كان يقول لي
كأم شابة مكافحة .تربي ابنتي
خلال سنواتنا الأولى .في القدس
بغض النظر عما يحاول الآخرون" ،أن يقولوه لكِ
،الوجهة هي الأهم ".ليست الرحلة
"♪ "واحد لك، واحد لي] ♪ [لـ لا بيوندا
.شكرًا لك
♪ واحد لك، واحد لي ♪
♪ أرجوك لا تذهب بعيدًا ♪
♪ أنا جاهز وقادر ♪
♪ أرجوك لا تذهب بعيدًا - ♪ ♪ لا تذهب - ♪
♪ حتى يحل الصباح ♪
♪ أرجوك لا تذهب بعيدًا بينما النبيذ على المائدة ♪
♪ أرجوك لا تذهب بعيدًا - ♪ ♪ لا تذهب - ♪
♪ فقط استلقِ بجسدك ♪
♪ الآن لا أعرف ماذا سأفعل ♪
♪ إذا نهضت لتغادر ♪
♪ قلبي الغيور ينبض في أعماقي ♪
♪ وليس هنا على كمي ♪
♪ لأنني أستطيع أن أريك فتاة مثلك ♪
♪ كل هذا الحب والعاطفة ♪
♪ لا أريد أن ألقي خطابًا ♪
♪ هذا ليس انتخابات هنا ♪
♪ أرجوك لا تذهب بعيدًا ♪
♪ حبيبتي، غيري رأيك وابقي ♪
♪ الحب الحار في طريقه ♪
♪ حبيبتي، دعيني أسمعك تقولين ♪
♪ أجل، أجل، أجل ♪
♪ واحد لك، واحد لي ♪
♪ واحد لك، واحد لي ♪♪