الرجل الراوي] كما ترى، قصة] :نهر ريد دي بدأت بهذه الطريقة
…في حوالي أغسطس من عام 1851
توم دونسون وأنا …غادرنا سانت لويس
وانضممنا إلى قطار عربات .متجهة إلى كاليفورنيا
بعد حوالي ثلاثة أسابيع …على الدرب
كنا قريبين .من الحدود الشمالية لولاية تكساس
ما الأمر يا كامبل؟ .لا يزال لدينا ثلاث ساعات حتى نتوقف
دونسون هنا يقول .إنه سيغادر القطار
هل هذا صحيح يا دونسون؟ هل ستغادر؟ - .نعم -
.لا يمكنك فعل ذلك — لقد سجلت. لقد وافقت
.لم أوقع على شيء .إذا كنت قد فعلت ذلك، كنت سأبقى
ستتذكر أنني انضممت إلى قطارك - .بعد مغادرتك سانت لويس .انتظر يا دونسون -
.هذه منطقة هندية .قد تكون سائراً إلى مشكلة
،على مدى اليومين الماضيين وهذا اليوم - .رأينا دخاناً وعلامات .نعم، نحن نعلم ذلك -
.إنهم في مكان ما حولنا .أشعر بهم
،مرحباً بالكومانش لك .ولكن ليس لثيرانك وأبقارك
نحن بحاجة إلى بدايات .القطعان في كاليفورنيا
:أنت على حق بشأن شيء واحد .بداية القطعان
.ولكنني سأبدأ قطيعي الخاص
.راقبت الأرض جنوبًا من هنا منذ أن غادرنا سالت فورك
.إنها أرض جيدة. عشب جيد للماشية
.لذلك سأذهب جنوبًا حيث هي
.أنت مسلّح جيد جدًا لكي أسمح لك بالمغادرة
.إذًا أنا مسلّح جيد جدًا لكي تجادلني
.لو كنت مكانك، لفكرت في تركه وشأنه
.إنه رجل عنيد جدًا عندما يتخذ قراره. حتى أنت لا يمكنك تغييره
.سيتجه جنوبًا. انتبه ألا يدوس عليك في طريقه
هل ستغادر أنت أيضًا؟ - ...أيها العقيد، أنا ودونسون -
.حسنًا، الأمر يتعلق بي وبدونسون
.أخبره أنني أتمنى له التوفيق
.حظًا سعيدًا لك، أيها العقيد
.قررت الليلة الماضية
.قررت أنا أيضًا. أريد الذهاب معك
...لا، سأرسل في طلب - .أعلم أن لديك عملًا لتنجزه، يا توم -
.ولكني أريد أن أكون جزءًا منه. أنا أحبك. أريد أن أكون معك
.لا، لا - .أنا أطلب منك، أرجوك خذني معك -
.أنا قوية. يمكنني تحمل أي شيء يمكنك تحمله - .هذا كثير جدًا على امرأة -
كثير جدًا على امرأة"؟"
.ضع ذراعيك حولي، يا توم
.إحضني .إشعر بوجودي بين ذراعيك
هل تشعر أنني ضعيفة يا توم؟ لست كذلك، أليس كذلك؟
.أوه، ستحتاجني .ستحتاج إلى امرأة
أنت بحاجة إلى ما يمكن أن تمنحك إياه امرأة .لتفعل ما عليك فعله
.إستمع إليّ يا توم .إستمع بعقلك وقلبك أيضًا
.الشمس تشرق نصف الوقت فقط يا توم .النصف الآخر هو الليل
.لقد اتخذت قراري - .غير رأيك يا توم -
،ولو لمرة واحدة في حياتك .غير رأيك
.سأرسل في طلبك
هل ستأتي؟
.بالطبع سآتي .لكنك مخطئ
هذا لأمي.
.إذهبي, أرجوكِ. إذا كنتِ ستذهبين, أرجوكِ إذهبي الآن
,أريد أن أكون معكِ بشدة — أشعر و كأن ركبتيّ
.بهما سكاكين
.وداعاً
[صراخ, صفير]
[الصراخ يستمر] !هيا
,الراوي] طوال ذلك اليوم] ,لم يتحدث توم كثيراً
و بحلول الليل, كنا قد تركنا .قافلة العربات خلفنا بمسافة لا بأس بها
.رجل] مهلاً] ما هو النهر الذي تظن أنه؟
.أعتقد أنه النهر الأحمر
إذا كان كذلك, فهذه تكساس .على الجانب الآخر
ماذا عن إنهاء هذا اليوم, هاه؟
.حسناً — أدرْ عربتك
رجل] إنه أكبر من أن يكون] دخان إشارة, أليس كذلك؟
[دنسون] .أجل
إنه تقريباً .حيث من المفترض أن تكون قافلة العربات
لماذا يريد الهنود دائماً حرق العربات الجيدة؟
سيستغرقنا الأمر ساعات .للعودة إلى هناك
.أجل .كان يجب أن نأخذها معنا
على الأرجح سيرسلون .البعض خلفنا
…إذا فعلوا ذلك
هذا مكان جيد .مثل أي مكان آخر
.أدرْ العربة .سنحافظ على النهر خلف ظهورنا
[صفارات, صراخ] !هيا
[همس] ...توم
ربما كنا مخطئين ،بشأن ذلك الدخان .أو ربما تكون قد هربت
— حسناً، أتمنى - [رجل يقلد هدهد البومة] -
.ها هم
آمل ألا يكون هناك .الكثير منهم
[رجل رقم 2 يقلد صوت طائر]
[رجل رقم 3 يقلد صوت طائر]
!أعطني بندقيتك - [رجال يصيحون] -
!توم
[إطلاق نار]
هل أنت بخير يا توم؟ - .أجل -
.أصبت اثنين آخرين منهم ،حسبما أظن .لم يتبق سوى واحد
...لقد أخذوا البقرتين، لكن
.يا توم
.هذا سيئ للغاية ...كان يجب علينا أن نأخذ
[رجل يقلد هدهدة بومة]
.هذا هو
.أجبْه - هاه؟ -
.أجبْه
[تصفير]
[الهدهدة مستمرة]
الراوي] في صباح اليوم التالي] ...لم يكن هناك أي أثر لهندي
ولكن النسور كانت قد أتت .قبل أن نكون مستعدين للبدء
.لنخرج من هنا - .نعم، ونعطي تلك النسور فرصة -
[يصرخ]
،ناس يموتون ...وحرق العربات
وإطلاق نار .وصراخ وحرق
.ناس يموتون وعربات تحترق - ناس يموتون
من أين أتيت؟
.كان كل شيء يحترق .الهنود فقط حولنا
مجرد احتراق - - ودخان ورائحة كيف نجوت؟ -
- كانوا يحرقون كل شيء - !إنه فاقد صوابه تمامًا -
.بكل وضوح. استطعت أن أرى ذلك ،كانوا يحرقون العربات - والناس يصرخون
.لن أفعل ذلك مرة أخرى - .ضع هذا السلاح -
.قلت لا تفعل ذلك مرة أخرى
حسنًا يا بني. أردت فقط - أن أعرف من أين
لا تثق في أي شخص أبدًا .حتى تعرفه
.لن أفعل... بعد هذا
.شكراً لإخباري
.حسنًا الآن، كيف نجوت؟
.كنت أتبع بقرتي .هربت في الأحراش
.أميال، كما يبدو
.صعدت تلة طويلة
.ثم سمعتهم
.ثم رأيتهم
.ويا ليتني لم أفعل
.نعم
حسنًا، يبدو أنه .سيتعين علينا اصطحابك معنا
حسنًا، هل ستستخدمه؟
.لا
.ولكن لا تحاول أبدًا أن تأخذه مني مرة أخرى
.سيفي بالغرض
.اربطهم بإحكام
.اصعد إلى المقعد
.هيا بنا - [رجل يصفر، يصرخ] -
[تصفير، صراخ]
.نحن في تكساس - .إنه شعور جيد بالنسبة لي -
الراوي] وكان ذلك] ...لقاء بين رجل وفتى
وبداية .قطيع عظيم
سافرنا جنوبًا .عبر تكساس
،مررنا عبر بلاد جيدة .لكن توم كان دائمًا يجدها ناقصة
،في غضون ثلاثة إلى أربعة أسابيع ...كنا قد عبرنا منطقة بانهاندل
.واستمررنا في المضي قدمًا
شهر آخر ...وكنا قد تجاوزنا نهر بيكوس
وبدأت البلاد .تتغير قليلاً
،بالقرب من ريو غراندي .بدت الأرض جيدة. أعجبت توم
طوال اليوم، كان ...ينزل عن حصانه
ويتحسس العشب .ويشمه
مات وأنا كنا نستطيع أن نقول .أن شيئًا ما كان قادمًا
[دونسون] .هذا هو>
هذا هو المكان الذي سنبدأ فيه .تربية لحوم بقر جيدة
.بالتأكيد يبدو جيدًا، توم .يستحق القدوم لمسافة 2000 ميل من أجله
كل شيء :قد يريده الرجل
،ماء وعشب جيدان .ووفرة منه
لمن يعود هذا؟ - .لي -
في يوم من الأيام سيغطى ذلك كله .بلحم بقر جيد
سأضع علامة، وسماً، عليهم .لأظهر أنهم ملكي أيضًا
أي نوع من العلامات؟
.كنت أفكر في ذلك
،سيكون هناك خطان .هكذا
.مثل ضفاف النهر
.سيكون وسم النهر الأحمر
.وسنبدأ الآن .أشعل نارًا يا مات
.سخّن المكواة
.هذا هو الأول
.أول حرف "د" للنهر الأحمر - هل ستضع ذلك على بقرتي أيضًا؟ -
لماذا لا؟ - .إنها ملكي -
،"أرى حرف "د" لـ "دونسون .لكن اسمي ماثيو
.سنتحدث عن ذلك لاحقًا - .لا أرى أي حرف "م" على هذا الوسم -
سأضع حرف "م" عليها .عندما تكسبها
.هذا عادل بما فيه الكفاية .سوف أكسبها
[رجل] .لا أحب رؤية الغرباء أبدًا
أعتقد أن ذلك لأن لا أحد من الغرباء .حمل لي أخبارًا سارة أبدًا
.i>صباح الخير، أيها السادة< - .مرحباً -
.رأينا الدخان من نارك - نعم؟ -
إلى أين تسافرون؟ - .لا مكان -
،للبقاء هنا على أرض دون دييغو - أنتم مرحب بكم لليلة، لأسبوع
هل أنت دييغو؟ - -لا، يا سيدي، أنا -
أين هو؟
،في منزله عبر النهر .600 كيلومتر جنوبًا
كم تبعد؟ - .دونسون] حوالي 400 ميل] -
.هذه مساحة كبيرة جدًا من الأرض لرجل واحد .هذا ليس لائقًا
.هذه الأرض تتوق إلى أن تُستخدم !هذا ليس لائقًا
لكن يا سيدي، الأمر متروك لدون دييغو .ليفعل ما يشاء
.هذه الأرض ملك لدون دييغو - دونسون] ما هو ذلك النهر] - الذي كنت تتحدث عنه؟
-إل ريو غراندي، لكنني أخبرتك - ...أخبر دون دييغو -
.كل الأرض الواقعة شمال ذلك النهر ملكي .أخبره أن يبتعد عنها
.لكن الأرض ملكه - من أين حصل عليها؟ -
،أوه، منذ سنوات عديدة ...بمنحة وبراءة
موقعة من قبل ملك .كل إسبانيا
هل تعني أنه أخذها بعيدًا .ممن كان هنا من قبل .هنود، ربما
.يضحك] ربما] - .حسنًا، أنا آخذها منه -
.لقد فكر آخرون مثلك يا سيدي .لقد حاول آخرون
وهل كنت دائمًا جيدًا بما يكفي لإيقافهم؟
.يا صديقي، هذا عملي
.وظيفة غير صحية للغاية
.ابتعد يا مات
-أنا آسف لك
ماذا عنك؟ هل تريد بعضًا منه؟
.هذه ليست أرضي، يا سيد
سأنتظر حتى يخبرني دون دييغو .ماذا أفعل
.حسنًا، اذهب وأخبره بما حدث .أخبره بما قلت
.خذ حصان صديقك
!سندفنه. تحرك - .جيد جدًا، يا سيد -
.مات، طلبت منك أن تبتعد .كان يمكن أن تتأذى
،لقد ذهب إلى مسدسه أولاً ...ولكن أنت
.في المرة القادمة افعل ما أقوله - كيف عرفت - متى كان سيشهر سلاحه؟
.بمراقبة عينيه
.تذكر ذلك - .سأتذكر -
.أحضر مجرفة وإنجيلي
.سأقرأ عليه
،لم نأتِ إلى هذا العالم بشيء" .ومن المؤكد أننا لن نأخذ شيئًا معنا
،الرب أعطى .والرب أخذ
مبارك اسم ".الرب. آمين
.أطلقهم
[ مواء ]
[ماثيو] .سوف يهربون
،دونسون] أينما ذهبوا] .سيكونون في أرضي
.أرضي
،نحن هنا .وسنبقى هنا
أعطني 10 سنوات، وسأضع …هذا الختم على البوابات
لأعظم مزرعة .في تكساس
المنزل الكبير …سيكون أسفل النهر
والحظائر .والإسطبلات خلفه
سيكون مكانًا جيدًا .للعيش فيه
عشر سنوات وسأمتلك …نهر ريد D
على عدد من الماشية .أكثر مما رأيت في أي مكان
سأضع هذا الختم …على كمية كافية من لحوم البقر
.لإطعام البلد بأكمله
.لحوم بقر جيدة للناس الجائعين
…لحوم بقر لجعلهم أقوياء
.تجعلهم ينمون
،لكن الأمر يتطلب عملًا …ويتطلب عرقًا
.ويتطلب وقتًا
.الكثير من الوقت
.يستغرق سنوات
حسنًا، لقد قضينا .عشر سنوات أو أكثر
.رجل] عمره حوالي 14 سنة] - .أقرب إلى 15 -
.ولدينا الماشية
آلاف الرؤوس .من اللحم البقري الجيد
،وهم واقفون هناك ...ليس هناك رأس
يستحق قطعة .ثلاثة سنتات تافهة
قطعة ثلاثة سنتات"؟" هذا مال فضي أكثر .مما رأيت منذ الحرب
هذا صحيح. كل هذا حدث .بينما كنت غائباً، يا مات
ماشية أكثر مما يمكن للرجل جمعه ...في أي مكان آخر في حياتين
.وأنا مفلس
.ما لم نتمكن من نقلهم، سأكون مفلسًا - .تصورت أن هذا هو سبب جمعك لهم -
لن أتقبل الأمر مذلولًا .مثل البقية هنا
...إذا لم يكن هناك سوق للماشية في تكساس - .لا يوجد -
إذن سآخذهم ...إلى حيث يوجد سوق
حتى لو كان ذلك يعني قيادتهم - .ألف ميل ميزوري؟ -
.نعم - .هذا ما تصورت -
يبدو أنكما كنتما .تجريان الكثير من الحسابات
هل اكتشفت أفضل طريقة لإيصالهم إلى هناك؟
.أي طريق نسلك؟ نعم
،سان سابا، ثم ميريديان - -ثم على طول البرازوس .هذا طريق طويل جدًا -
-على طول البرازوس وصعودًا إلى بالو بينتو - .قلت أن هذا طريق طويل -
أعلم، ولكن هناك مياه جيدة .نقية على طول الطريق حتى النهر الأحمر
،ولكن بالذهاب بهذه الطريقة .سنحصل على معبرين إضافيين
.أنت لن تذهب - - كيف تعرف أنا لن أذهب؟ -
.لا، أنت لن تذهب كيف تعرف أن المياه جيدة؟
[تمتمة] - .لقدت دورية في ذلك الطريق -
- هل تظن أن الأمر يستحق - هل تظن أن الأمر يستحق
عن ماذا تتمتم؟ أين تلك الأسنان التي أحضرها لك مات؟
.في جيبي - لماذا لا تستخدمها؟ -
.لأنها تصفر .أنا أستخدمها للأكل
.أنا لا أستطيع فهمك - .الجميع يستطيعون -
حسنًا، ماذا قلت؟
قلت أن هناك الكثير من الأشياء - .التي لا تعرفها يا سيد دونسون ماذا؟ -
أولاً، عن ذهابي - .في هذه الرحلة .تفضل -
إنها ألف ميل - إلى ميسوري، أليس كذلك؟ .صحيح -
أنت تظن أنني وساقي السيئة - .لا يمكننا الركوب كل هذه المسافة .هذا صحيح -
قد يكون - .بإمكاني ركوب عربة الطعام .لدينا بالفعل طباخ -
[متقطع] .هذا صحيح، يا سيد دونسون
ولكن قد يكون كوكي العجوز ...قد لا يحب
القيام بالرحلة .طوال تلك الطريق
،لقد سمعتني جيدًا هذه المرة أليس كذلك؟
قد يكون كوكي العجوز يرغب .في تغيير المشهد
،قد يكون أنني بالفعل أقنعته !لأنه نهض واستقال هذا الصباح
إذًا قد يكون بإمكاننا .إقناعك بقيادة عربة الطعام
.قد يكون، يا سيد دونسون .قد يكون
هذا مسدس جميل .أنت تخدش أعواد الثقاب عليه
كيف هي ذراعك التي تحمل المسدس؟
لقد كنت أستخدمها كثيرًا .في السنوات القليلة الماضية
،أحضر لي حصاني هلّا فعلت يا مات؟
- أشياء مضحكة بشأن البنادق !إشهر
[يضحك]
.لم أسمع هذا منذ سنوات عديدة - .لقد هزمك -
.بالتأكيد لقد هزمَني
،أقول إنه أسرع قليلاً فقط .أسرع منك بقليل
مات، ارسم خريطة لتلك المنطقة ...التي كنا نتحدث عنها، و
.فعلت. إنها على مكتبك - [يضحك] -
أسرع بقليل .في الكثير من الأمور
.سأراك لاحقًا
هذه أول مرة منذ سنة ...أرى ابتسامة على وجهه
باستثناء اليوم الآخر .عندما عدت إلى المنزل
ألم ترَ أي شيء آخر؟ - هاه؟ -
تلك النظرة على وجهه .عندما كان يتحدث عن الماشية
.إنه خائف - خائف"؟" -
...لماذا، أنت مجنون، أنت أحمق، أنت - هل أنا كذلك؟ -
.أوه، بالتأكيد، بالتأكيد .أنا خائف أيضًا
لكني كنت هنا ...أراقب وأرى و
ترى ماذا؟ - ...أرى رجلاً يقاتل -
بروحه وأحشائه .للتشبث بهذا المكان
.أربعة عشر عامًا من ذلك .وقد كلفه ذلك غاليًا أيضًا
،كلفه امرأة .المرأة الوحيدة التي أرادها على الإطلاق
.أجل - .أجل، أنت تعرف ذلك -
،كلفه قتل أصحاب تلك القبور السبعة .الرجال الذين حاولوا أخذ المكان منه
.لكن هذا لم يكن صعبًا .ليس ذلك
.لا، إنه يعرف هذا النوع من القتال ماذا بعد؟
،ثم جاءت الحرب .بينما كنت بعيدًا
.لقد تعلم الكثير من الأشياء بنفسه ،لقد تعلم أن المزرعة ليست مجرد لحم بقري .ولكنها مال
لكن الحرب أخذت كل المال .من الجنوب
.لم يكن يعرف شيئًا عن المال .لم يكن لديه أي مال قط .لم يكن يعرف ماذا يفعل
تقصد، أنه ببساطة لا - .يعرف من يقاتل .نعم -
.كل هذا جيد
إنه ينتظر فقط أن ...تقود القطيع شمالًا
في قيادة حمقاء .لم تحدث من قبل
تسعة، عشرة آلاف رأس من الماشية .حتى ولاية ميسوري
.يمكننا فعلها - نحن"؟" -
[يضحك] ...حسنًا، يا مات، أنا
أنا سعيد ...لأنك عدت إلى المنزل، لأن
...حسنًا
.أنا سعيد لأنك عدت إلى المنزل
.دعه يذهب
[يصرخ]
.(مهلاً يا (مات)، هذا (دييغو
.دعه يذهب - .دعه يذهب -
.(وآخر (ميكر
.أطلقه - .دانسون] تمهل] -
.ضع عليه علامة - .(إنه ثور (ميكر -
.قلت ضع عليه علامة
.(إنه يحمل علامة (ميكر
.لا أستطيع رؤيتها
.ضع عليه علامة - .حسناً، لكن التالي هو (دييغو) آخر -
.ضع عليه علامة
ضع العلامة .(عليهم جميعاً يا (تيلر
أي شيء تراه، ضعه .بعلامة "دي" لنهر ريد، واحرقه بعمق
لما لا؟
سينتهي بك الأمر بوسم كل عجز .في ولاية تكساس باستثناء مؤخرتي
.(ناولني تلك العلامة يا (تيلر
ألا تعتقد أنني سأفعلها، أليس كذلك؟ - .لا -
...مات)، أنا ذاهب إلى ميسوري)
مع كل ثور، بقرة، وعجل .أستطيع أن أضع يدي عليه
(أعتقد أن (ميكر ...قد يكون سعيداً حقاً
لرؤية علامتنا .على ماشيته
.سوف أتجادل مع (ميكر) بشأن ذلك
والآن قد يكون .وقتاً مناسباً
حتى أنه لديه بعض الأشخاص .لدعمه
.أريد أن أرى هذا
.مرحباً، دونسون، مات
.سمعت أنك تقوم بمسيرة، يا دونسون
.الأخبار تنتشر بسرعة. أجل، نحن ذاهبون إلى ميسوري
.هذا ما سمعته. سمعت أيضاً شيئاً آخر بالأمس
.كامبرلاند، جار لي، قاد 3000 رأس إلى النهر الأحمر
…عندما عبر، هاجمته عصابات حدود ميسوري
.سرقوا القطيع، وقتلوا جميع رجاله
.سوء طالع - هل تعرف عن ذلك؟ -
.أجل، أعرف عن كامبرلاند وشرايبر والكثيرين غيرهم
.لكن لن يأخذ أحد ماشيتي - .ولا أريد أن يأخذ أحد ماشيتي أيضاً -
سمعت أن بعضاً من علامتي التجارية .قد تجولت في هذا الطريق
هل تمانع إذا ألقينا نظرة على قطيعك؟ - .أنا أمانع -
هل ستوقفنا؟
.أجل، سنفعل - ألا يمكنك إبقاء ذلك الحصان ثابتاً؟ -
حسناً؟ - هل نلقي تلك النظرة، يا سيد ميكر؟ -
.قل، يجب أن تكون جديداً في هذا المكان
- قلت لك أننا سنوقفكم - .سمعتك -
حسناً، يا سيد ميكر؟ - [يضحك] -
ربما يجب أن - — أقدمكما قبل أن دونسون] من أنت؟] -
.البعض يسميني شيئاً، والبعض الآخر شيئاً آخر
ماذا يسمونك في الغالب؟ - .باسمي: تشيري فالانس -
من فال فيردي؟ - .طريق فال فيردي -
.أجل، لقد سمعنا عنك - .شكراً -
يقولون أنك جيد بالمسدس. إلى أي مدى جيد؟
.أنا أدبر أمري للبقاء على قيد الحياة
.لقد كنت تفعل جيداً جداً - هل ما زلت تريد إيقافنا؟ -
.أجل
،حسنًا، يا سيد ميكر ماذا تقول؟
،حسنًا، في وقت ما - كنت سأقول نعم. ولكن الآن
- انظر، يا توم، كل ما لدي هو - .نعم، أعرف. أنا أيضًا -
حسنًا، لقد جمعنا …بعضًا من مواشيك
بعضًا من مواشي دييغو، وبعضًا .من مواشي كل شخص آخر هنا
و؟ - ليس لدي الوقت - .أو الرغبة في فصلها
سأسوقها إلى ميسوري وأعطيك .دولارين للرأس الواحد عندما أعود
وإذا لم تعد؟ - .هذا هو مقامرتك -
.أعتقد ذلك .ليست سيئة أيضًا
.حسنًا. هذا يناسبني
سيد ميكر، لقد غيرت رأيي .بشأن العمل معك هل يمكنك استخدام يد عاملة أخرى؟
.نحن مكتفون - .أود الذهاب معك -
- قلت لك إننا - .سمعتك. أود أن أرافقك -
قد تجد صعوبة أكبر في البقاء على قيد الحياة .على طول حدود ميسوري
.أجل، قد أفعل ذلك
الأجرة 10 دولارات في الشهر. تتضاعف ثلاث مرات .إذا جلبت الثيران 15 دولارًا عند السكة الحديد
،إذا خسرنا القطيع - .ستخسر أجرتك .هذا عادل -
.حسنًا، حظًا سعيدًا
.وداعًا، سيد ميكر
.اعتن به يا مات - .بالتأكيد -
.إذًا، أفهم أنني وظفت
.لقد وظفت
.ضع العلامات عليهم جميعًا يا تيلر .كل ما يستطيع المشي
.نعم سيدي !ضعوا العلامات عليهم جميعًا يا شباب! انطلقوا
.يجب أن تبقى هناك في الخلف - لماذا؟ -
.شاهد إطلاق النار - لماذا؟ هل تظن أنهم سيتشاجرون؟ -
.لا، ليس بعد .سيتشابكون مع بعضهم البعض فحسب
.اكتشف ما الذي يواجهونه .سيكون الأمر يستحق المشاهدة
.ممكن
.هيا نساعدهم هنا - .بالتأكيد -
.هذا مسدس ذو مظهر جيد هل يمكنني رؤيته؟
ربما تود .أن ترى مسدسي
.جميل، جميل جداً
لا يوجد سوى شيئين :أكثر جمالًا من مسدس جيد
،ساعة سويسرية .أو امرأة من أي مكان
هل سبق لك أن امتلكت ساعة سويسرية جيدة؟
.تفضل، جربها
.يا، هذا جيد جداً
.يا، يا، هذا جيد أيضاً
.هيا، استمر
نعم، الآن عرفت .من تكون
أنت ماثيو غارث، أليس كذلك؟ - .هذا صحيح -
.أنت جيد كما يقولون .ربما جيد مثلي
هذا يضع اثنين منا - .في رأس القائمة .سأترك مكاناً للثالث -
حقاً؟ من؟ - .دونسون -
هل هو جيد إلى هذا الحد؟
.لقد علمني
حقا؟
كيف حالنا؟ - ما كان كل هذا إطلاق النار - منذ قليل؟
اثنان من أفضل الرجال بالسلاح .الذين قد تراهم معاً
من؟ - .مات وشيري فالانس -
من فال فيردي؟ - .نعم -
ماذا حدث؟ - .كانوا يمرحون -
[ يضحك ] .نوع غريب من المرح
يقيمون بعضهم البعض .للمستقبل
،هذان الاثنان سيتشابكان بالتأكيد ،وعندما يفعلان ذلك .لن يكون الأمر لطيفاً
.لديهم ألف ميل ليفعلوا ذلك كم كمية الطحين؟
.ثمانية وعشرون - فاصوليا؟ -
.اثنا عشر - سكر كاف؟ -
.نعم
أتعرف يا بنك، كنت أظن دائماً ...أن مات كان أفضل من
.قل، يمكنني أن آخذ ذلك على محمل شخصي
.بإمكاني أن أطيح بأنفك بنفس السهولة
.رجل في عمرك يسرق السكر .أحضر بقية تلك الأشياء
.حسنًا يا أبي
.يلتهم السكر قبل أن نبدأ حتى
♪ تجولوا يا صغار العجول ♪
♪ تجولوا حولهم ببطء ♪
♪ للغاضبين والمتغطرسين ♪♪
.مرحباً يا مات
.رهانك يا تيلر - .تفقد -
كو؟ - .أراهن بدولار فضي واحد -
دولار فضي واحد؟ .هذا يعادل أجر ثلاثة أيام
.راهن بدولار فضي واحد .إدفع أو أبقي وجهك مغلقاً
أبقي وجهك مغلقاً"؟" لماذا لا تتكلم بالإنجليزية؟
.هذا كثير جداً علي - ماذا عنك يا جروت؟ - ماذا تقول؟
،انظر. أكثر شيء أكرهه .هو الهندي السعيد
هذا الوجه المتجهم! كيف يمكن للمرء أن يعرف ما إذا كان الهندي يخدع؟
.أعتقد أنه يخدع - انظر، هل ستدفع أم تنسحب؟ -
أجل. مهلاً يا مات، ماذا عن - إقراض دولار فضي؟ .لا -
لماذا لا؟ - هل هي رهانات على الطاولة؟ - .أجل -
كو على حق. راهن بما لديك .على الطاولة وهذا كل شيء
:يا لسوء الحظ - .لديّ يد جيدة ولا أملك شيئاً أراهن به ما هذا في الحقيبة؟ -
.الحقيبة؟ أوه، هذه أسناني الصناعية ...لا يمكنني المراهنة بها. إنها
.الآن، انظر يا كو
تلك الأسنان تساوي أكثر - .من دولارك الفضي .آه -
هل لديك المزيد من المال؟ - .لا -
لا مزيد من المال، هاه؟
سأراهنك بربع قيمة أسناني - .مقابل دولارك الفضي .لا -
.نصف قيمة أسناني مقابل دولارك - .آه -
.لقد سمعته. إنه رهان
.ها هو ذا يا شباب، ظهرًا لظهر [يضحك]
.ثلاثة رجال - ".ثلاثة رجال" -
شيروكي غبي! يراهن بدولار فضي …مقابل نصف قيمة أسناني الاصطناعية
وهو يمتلك طقم أسنان مناسب لمضغ العلامة التجارية من الطرف الصلب .لثور طويل القرون
ألست ستأخذ أسنان الرجل الوحيدة؟
.آه - !لكنني يجب أن أستخدمها للأكل -
.تعال يا طعام، ستحصل عليه
ماذا ستفعل بها؟ - .اسمي الآن ذو الفكين كو -
".ذو الفكين كو"
هذا ما أحصل عليه - .للعب مع هندي [قَرْقَعة] -
،لقد ارتديت هذه القبعة لفترة طويلة .وسأستمر في ارتدائها
،إذا كان لديك أي اعتراضات .فسأسمعها الآن
.إنها قبعتك يا أخي - .لقد اتخذت قرارًا حكيمًا -
هل تريد النهوض الآن؟
[يُفتح الباب]
♪♪[يتوقف]
.حسنًا، سنبدأ غدًا
سنذهب إلى ميسوري .بعشرة آلاف رأس ماشية
معظمكم عادوا .إلى تكساس من الحرب
.عدتم إلى لا شيء …وجدتم منازلكم قد ذهبت
مواشيكم مشتتة وأراضيكم .مسروقة من قبل الانتهازيين
لا يوجد مال …ولا عمل
لأنه لا يوجد سوق .للحوم البقر في الجنوب
،ولكن يوجد في ميسوري .لذلك سنذهب إلى ميسوري
- سمعت أن كمبرلاند قد - .كمبرلاند لم ينجح -
.لم ينجح أحد آخر .هذا هو السبب في وجودي هنا
أريدكم جميعًا أن تعرفوا .ما الذي أنتم مقبلون عليه
،ربما تعلمون بالفعل .لكني أريد التأكد من ذلك
.لدينا ألف ميل لنقطعه
.عشرة أميال في اليوم سيكون جيدًا .خمسة عشر سيكون ضربًا من الحظ
،ستكون هناك أراضٍ قاحلة .وآبار جافة عندما نصل إليها
.سيكون هناك رياح وأمطار
- ستكون هناك أراضٍ هندية .لا أعرف مدى سوء ذلك
،عندما نصل إلى ميسوري .ستكون هناك عصابات حدودية
ستكون …معركة على طول الطريق
.لكننا سنصل إلى هناك
.لا أحد مضطر للمجيء
.سأظل أحتفظ بوظيفة لك عندما نعود
:ولكن تذكر هذا
.كل رجل يوقع على هذه الرحلة يوافق على إنهائها
- لن يكون هناك استقالة على طول الطريق .لا من جانبي ولا من جانبك
،لا يوجد ضغائن إذا كنت لا تريد الذهاب .لكن فقط أخبرني الآن
[رجل يتمتم] - السيد دونسون، أنا
.لا بأس يا دان. تفضل - - السيد دونسون، زوجتي -
.لست مضطرًا للشرح يا بيل - .شكراً. حظا سعيدا -
.انطلق يا جو، تايلور
.شكرا لك يا سيد دونسون - .لا بأس يا دان. تفضل -
- لا يا سيدي. لم أقصد ذلك - ماذا تقصد يا دان؟ -
أ-أ-أ-أ - أردت فقط أن أقول .أريد الذهاب
.حسناً
وبقية منكم؟
هذا يعني .أنكم جميعًا قادمون
.جيد
.مات هنا سوف يسجلك
.سنبدأ عند شروق الشمس
.حسناً، هيا
وقّع باسمك .أو ضع علامتك
.دعني أوقع أولاً يا مات
?Ready, Matthew - .All ready -
.(خُذْهُم إلى ميسوري، يا (مات
[صُراخ]
[الجميع يصرخون]
جوقة الذكور] ♪ عائدين إلى ميسوري] ننطلق على عجل ♪
♪ كي يي ييبي كو-مي-تا-ياي ♪
♪ بأغنية رعاة البقر القديمة سنستمر في الركوب على طول الطريق ♪
♪ وسنكون في ميسوري يومًا ما ♪
،(حسنًا يا (كو !هيا نذهب إلى ميسوري
[صُراخ، وسُعال]
[صُراخ]
♪ كي يب كي يبي ياي ♪
♪ كي يي يو كي ييبي كي ياي ♪
♪ اتبعوا أشعة الشمس استمروا في السير ببطء على طول الطريق ♪
♪ وسنكون في ميسوري يومًا ما ♪♪
.(ها هم هناك يا (مات
أربعة عشر عامًا ...من العمل الشاق
ويقولون .أننا لا نستطيع القيام بالرحلة
.قد يكونون على خطأ
.من الأفضل أن يكونوا كذلك
[الرجال يصرخون، ويصفرون]
،جروت يروي] في الليلة الأولى] — كان لدينا مكان جيد للمعسكر، لأن
حسناً، لأننا عرفنا .البلاد
تيلر، أنت ووالت وسيمز .في النوبة القادمة
.الفطور في الساعة 4:30، يا جروت .الانطلاق في الساعة 5:00
.حسناً، يا توم
،كو، عندما تنتهي هناك — أحضر بعض
ما الأمر؟ - انتهى الطعام؟ -
.بالطبع، أكلت - .أعطِ السن -
.أسنان"، قلت لك"
،إنها مجرد ساعات قليلة حتى الصباح - .وسأستخدمها مرة أخرى .عندما يأتي الصباح، ستحصل عليها -
الآن، انظر يا كو، هذا بدأ .يصبح جنوناً كاملاً
.نحن نفعل هذا طوال اليوم …بحلول الوقت الذي نصل فيه إلى ميسوري
سنكون قد استنفدناهم جميعاً بتمريرهم !ذهاباً وإياباً وذهاباً وإياباً
.سأخبرك بما سأفعله
:سأعطيك ربحاً بنسبة مائة بالمائة .دولارين مقابل نصف حصتك
.آه
.ليس الآن! عندما أحصل عليه .عندما ننتهي من القيادة
،أحصل على المال .أنت تحصل على السن
.أسنان"، أيها الوثني الغبي"
— لماذا يجب علي دائماً أن
أوه، ما الفائدة؟
هذه هي طريقتنا في العمل:
،على طول البرازو …بالو بينتو
…حتى النهر الأحمر
.ثم شمالًا إلى سيداليا
أنت تجعل تلك القيادة إلى سيداليا .تبدو سهلة جدًا
هناك الكثير من الفتيان الأشرار .على طول الحدود. لقد عدت للتو
وتريد أن تدس أنفك مرة أخرى في ذلك البلد؟
تشيري، كيف ذلك انضممت إلى المسيرة؟
،مجرد فكرة راودتني .ثم رفضني مات
.جعلني أرغب في الذهاب
إلى جانب ذلك، لقد أخذتني الإعجاب .ببندقيته تلك
يضحك] فرصة ضئيلة لديك] .للحصول على ذلك، يا صاح
:لقد كنت أتساءل، مات لماذا رفضتني؟ أنت لست خائفًا مني. لماذا؟
أتعرف ماذا سيحدث إذا لم تصل هذه المسيرة إلى السوق؟
،وفقًا لدنسون .سنخسر أجورنا
.لقد مررت بالولاية ماذا رأيت؟
:نعم، أعرف …مواشٍ تجري برية
المحتالون يمدون أيديهم …بكلتا اليدين
مزارعون يحمصون الحبوب .ويسمونها قهوة
لقد رأيت رجلاً يحاول مبادلة .ثور بنصف كيس من الدقيق
أعرف لماذا تريد .العبور. أنا أيضًا
ولكن لماذا ميسوري؟ لماذا لا نتوجه بهم إلى كانساس؟
.كانساس"، كما يقول" …يا له من ترحيب لطيف
نتوجه بهم إلى كانساس .بينما السكك الحديدية في ميسوري
.السكك الحديدية في كانساس أيضًا - ماذا؟ - أين؟ -
،رأيت واحدة في توبيكا .وهناك واحدة في أبلين
أبلين؟ .هذا أبعد إلى الغرب
هل رأيتها في أبيلين؟
.لم أصل إلى هناك .قابلت فتاة في مدينة كانساس
.تخيلت أنها تستطيع الغناء - لكن كان لديها أشياء أخرى
أتعلم، إذا استطعنا - التوجه غربًا عند النهر الأحمر
- سنوفر على أنفسنا الكثير - .نحن ذاهبون إلى ميسوري -
.لقد رأيت مشترين ونقودًا في سيداليا ماذا رأيت في أبيلين؟
.لا شيء .مجرد فتاة أخبرتني
،يبدو لي - السيد دونسون
.لم أسألك، يا جروت - .لا -
.لا، هذا صحيح .لم تسألني، يا سيد دونسون
.نحن ذاهبون إلى ميسوري
،لنفترض أنني تشابكت معه .سأضطر إلى الاشتباك معك أيضًا
.سوف تجده صعب المراس لوحده
[جروت يروي] ...وهكذا اتجهنا شمالاً
10,000 رأس ماشية تزحف .عبر أراضٍ حارة وجافة
،الغبار جعل الأمور سيئة ...وكان العمل شاقًا
،ولكن بحلول نهاية الأسبوعين الأولين .كنا قد قطعنا أكثر من 160 ميلاً
كم سنذهب أبعد اليوم؟
،أوه، على بعد حوالي أربعة أميال شمال هنا !يوجد - أمسك هذا الحصان
يوجد جدول جيد .وأرضية مناسبة للنوم
.شدّه جيدًا
[ أنين ] - .ذلك الكاحل القديم ينتفخ بالتأكيد -
.نعم
سنضطر .إلى دهنه الليلة
.أبقهم يتحركون
إنه شيء جيد .أن لدينا قطيعًا كبيرًا من الخيول الاحتياطية
لقد كان يستهلك - ثلاثة أو أربعة خيول في اليوم
.مع ذلك، أنا لا أحب ذلك - ماذا لا تحب؟ -
.كل شيء يسير على ما يرام من المؤكد أننا سنواجه .مشاكل جمة
،أنت دائمًا تتذمر .أقول لك
حسنًا، أنا لا أحب أن أرى الأشياء .تسير على نحو جيد أو سيئ
.أنا أحبها في المنتصف
غروت، لماذا دان يركب في عربة كو؟
كنت أريد أن أناقش - .شيئًا مع كو ماذا؟ -
...كنت أريد أن أناقش - .لا أستطيع فهمك - لماذا لا تستخدم أسنانك؟
!مهلًا
أسناني هي .ما كنا "نتناقش" فيه
.حسنًا، تحدث في وقتك الخاص .يجب أن يكون دان يعمل
،لو كنت نصف إنسان .لكنت أعدتها .ترى أنني يمكن أن أستعملها
إضافة إلى ذلك، ستساعد في إبقاء - .الغبار خارج فمي .أبقِ فمك مغلقًا، الغبار لن يدخل -
أنين ] أراهن أنني أكلت 10 أرطال ] .في الـ 16 يومًا الماضية
،قبل أن تنتهي هذه الحماقة ربما سآكل ما يكفي من الأرض .لإدماجي في الاتحاد
.ولاية غروت
!آخ! هاي، هذا مؤلم
.بأسنان أو بدون، لا يزال بإمكاني استخدام السوط .ابتعد عن هذا السكر
.فات الأوان يا أبي .لقد حصلت على بعض بالفعل
إن امتلاك أسنانًا حساسة للحلويات ...هو أمر سيئ تقريبًا
مثل وجود لسان الويسكي .أو الإعجاب بامرأة
.مئة يوم
حسنًا، كل ما يجب أن أقلق بشأنه .هو إطعامهم
!هيا، اركب! هاي [ صفارات ]
[غروت يروي] .في ثلاثة أسابيع وصلنا إلى سان سابا
،كلما ابتعدنا .طالت الأميال والأيام
...توم - حسنًا
توم لم يستطع التفكير في أي شيء .سوى الوصول إلى هناك
.توم قد تغير
لطالما كان ...رجلاً قاسيًا
.ولكنه الآن كان أقسى
على أي حال، كنا بحاجة إلى راحة .ووجدنا مكانًا جيدًا لأخذها
،يا باستر كيف الحال هناك بالأسفل؟
.هذا الماء حقًا ممتاز .لطيف وبارد
يمكن للمرء أن يأخذ .حمامًا جيدًا حقًا
!مات
ما الأمر؟
لماذا توقفهم؟
هذا الماء هنا .يبدو جيدًا جدًا
هناك ماء .على بعد ثلاثة أو أربعة أميال
.الرجال مُنهكون .لقد مروا بيوم صعب
...أعتقد - .أنا سأفكر -
.استمروا في التقدم
!يا
.يا باستر، نحن نتحرك
!هيا، تحركوا
كنت أعرف أن هذا كان .أفضل من أن يكون حقيقياً
.نحن نتحرك - ...لماذا يريد -
!نحن نتحرك - [رجل يصرخ] -
!هيا
[جروت يروي] .بعد ثلاثين يومًا وصلنا إلى نهر برازوس
.كان القطيع يتعب
،كانوا عصبيين وقلقين .وكان من الصعب إبقائهم معًا
!جروت !سنبيت هنا
[جروت] .حسنًا يا مات
مرحبًا، لاريدو. وصلت للتو؟ - أجل. هل لديك قهوة؟ -
.سأحضر لك بعضًا - مرحبًا، لاريدو. ماذا وجدت؟ -
مياه جيدة في الأمام .للأيام الثلاثة القادمة
أين دونسون؟ - .هو ومات في الخارج مع القطيع -
♪ إنهم يتغذون في الوديان الصغيرة ♪
♪ إنهم يرتوون في المنخفض ♪
♪ ذيولهم متشابكة ♪
♪ ظهورهم كلها متقرحة ♪
♪ تجولوا حولها يا صغار البقر ♪
♪ تجولوا حولهم ببطء ♪
♪ لأن الناري والمستاء ♪
♪ - يثوران ♪♪
.(مرحبًا يا (دان - .(مرحبًا يا سيد (دانسون -
كيف حالهم؟ - .نوعًا ما... نوعًا ما قلقين -
[عواء ذئب بري]
ذلك الذئب البري .لا يساعدهم إطلاقًا
.لا - .مهلًا أيها الماشية. مهلًا -
.فقط استمروا في تهدئتهم .سيكونون بخير
.آمل ألا يحدث شيء ...لقد كنت أفكر في المسيرة
وما تعنيه .للجميع
...أنا أيضًا. إنها تعني... تعني - ماذا تعني يا (دان)؟ -
...حسنًا، شيء واحد
عندما نصل إلى هناك، سأملك .أكثر من مئة دولار قادمة
هذا أكثر مما ...تملكت من قبل، و أنا... أنا... أنا
ماذا ستفعل بها؟ - .الكثير من الأشياء -
،سأشتري مكان (تشابمان) القديم ...ثم سأ... سأ
ماذا ستفعل؟
...إنها زوجتي. إنها
لطالما أرادت .زوجًا صغيرًا من الأحذية الحمراء
تصورت نوعًا ما .أنني سأحضرهم لها
،هل هذه فكرة حمقاء يا سيد (دانسون)؟
.(إنها فكرة جيدة يا (دان .كنت سأفعلها
.سوف أفعل
♪ إنهم يرعون في الوديان ♪
♪ إنهم يشربون في المنخفض ...ذيولهم ♪♪
لا تحدثوا الكثير من الضوضاء .أثناء وضع تلك القدور بعيدًا
[عواء ذئب البراري]
.أنا لا أحب ذئاب البراري
،كان لدي حصان كستنائي صغير ذات مرة ...وهم
[عواء]
[مواء]
.أتمنى أن يتوقف عن العويل .إنه يزعج الماشية
الغبار والرياح اليوم .يجعلهم متوترين
لن يتطلب الأمر الكثير .لتفريق القطيع بأكمله
.لقد كنت في حالة تدافع مرة واحدة .لا أريد المزيد
- عطس نيتهوك - مجرد عطس .وانطلق القطيع بأكمله
ركضوا لستة أميال .قبل أن نتمكن من توجيههم
حينها مات العجوز ويزر وايت .وثلاثة رفاق آخرين
.أتذكر
،لقد عرفت العجوز ويزر أليس كذلك؟
...نعم، لا تدافع بعد اليوم بالنسبة لي. أنا
[عواء ذئب البراري] - [مواء الماشية] -
.أنا لا أحبهم - .أنا لا أحب ذئاب البراري -
.استخدم رأسك يا تيلر
طلقة واحدة الليلة كفيلة ببدء .القطيع بأكمله في الركض
.بالتأكيد .لم أكن أفكر
[القعقعة مستمرة] - !كينيلي -
!تدافع
!إنهم يتجهون نحو المخيم !اعترضوهم
!هيا! ها !هيا! هيا! ها
[صراخ]
!هيا، أيها القطيع! هيا
!لمّهم !لمّهم، يا مات
!لا تدعهم ينفصلون
!رجل] النجدة! النجدة] - !تشيري، تعال إلى هنا -
!وجّههم للداخل - !إلى هنا، يا سيمز -
!وجّههم نحو الوادي
!وجّههم إلى الوادي
!دعهم يدورون !دعهم يدورون
،حسنًا، يا لاريدو !أمسك بهم هناك
ساعدهم هناك، هلّا فعلت؟ .إنهم متعبون جدًا بحيث لا يستطيعون الركض بعد الآن
هل رأيت تيلر أو دان لاتيمر؟
تيلر هناك مباشرة .على تلك الأرض المرتفعة
رأيت دان يركب بينهم .بالقرب من المخيم
.في النظرة التالية لم أره
يا باستر، هل رأيت لاتيمر؟ - .لا، ليس منذ أن بدأوا -
أين رأيته آخر مرة؟
.سيمز
دان كان يرتدي بنطالًا مُربّعًا، أليس كذلك؟
أجل، وكان يمتطي .فرسة جلد الغزال صغيرة
[عواء ذئب بري]
.سأبقى هنا حتى الصباح
هل وجدته يا توم؟ - .نعم -
،سوف ندفنه .وسأقرأ عليه في الصباح
.حسناً - - ومات، بشأن زوجته -
تأكد من حصولها على الأجر كاملاً …عن الرحلة بأكملها
.تماما كما لو أنه أكملها
.بالتأكيد - - و، إحم، أحضر لها -
حسناً، أي شيء آخر .يمكنك التفكير فيه
مثل زوج .من الأحذية الحمراء، ربما
هذه هي الطريقة التي أرادها، أليس كذلك؟
،لأننا لم نَدْخُلِ العالم بشيء" .ويقينًا لا نَقْدِرُ أن نَخْرُجَ منه بشيء
،الرب أعطى .والرب أخذ
مبارك اسم ".الرب. آمين
!بانك كينلي
.أنت بدأت كل هذا - .نعم -
.نعم، لقد فعلت .أعرف ذلك، وسأفعل أي شيء
سيظهر الإحصاء أننا .نقصنا 300 أو 400 رأس
.وأنت قتلت دان لاتيمر - .بالتأكيد، بالتأكيد، فعلت -
.أنا أعرف ذلك أيضاً
،أنا أعرف ذلك، أنا أعرف ذلك - وسأعطي
- سأعطي ذراعي اليمنى - !تسرق السكر كطفل -
حسناً، إنهم يجلدون الأطفال - !لتعليمهم بشكل أفضل ماذا يفعلون؟ -
،لاريدو، تيلر .اربطه بعجلة العربة تلك
لا، لا أحد سيربطني .بعجلة عربة. لا، سيدي
إذًا ستتلقاها .بدون عجلة لتستند عليها
،كنت مخطئًا، مخطئًا بشكل فظيع .لكن لا أحد سيجلدني
.استدر، يا بانك - .لا تفعلها -
.استدر، وإلا ستتلقاها في عينك - !لا تفعلها -
لكنت أطلقت عليه النار .مباشرة بين عينيه
بكل تأكيد .كما أنك تقف هناك
.حسناً، أنت أطلقت عليه النار .يمكنك الاعتناء به
...وبقية الرجال
لديك بضعة .آلاف من الرؤوس لتجمعها
.هيا ابدأوا
.تفضل. قلها
.كنت مخطئاً، يا سيد دانسون
...شكراً، يا مات. هو .لكان قتلني
نعم. هل ستتمكن من العودة إلى المنزل بخير؟
،لن تكون حفلة .لكنه سيفعلها
.سيجهز لك جروت بعض الطعام - .بالتأكيد -
خذ معك حصاناً إضافياً، هاه؟
.قد يؤلم هذا
.أنت سريع بذلك المسدس، يا مات .سريع بشكل فظيع
.لكن قلبك لين .لين جداً
.قد يؤذيك هذا يوماً ما
.ممكن
.لا أود أن أعتمد على ذلك
[غروت يروي] .ثم هطل علينا المطر
،كان ذلك بعد 10 أيام ...40 يومًا في المجموع
.وتحوّل الغبار إلى وحل
أمضينا أكثر من أسبوع كامل ...من المطر
- والمطر يفعل أشياء بالرجال
- المطر وتوم
.لأن الأولاد كانوا يخافون من توم الآن
[دوي الرعد]
لحم بقري مرة أخرى؟ - نعم، كنت أتوقع الحصول على - .لحم خنزير مقدد وفاصوليا
تبقى القليل من ذلك، لكن الأمر يستغرق وقتًا .لتحضير وجبة لذيذة
"لا يمكنني إعداد أي "فوا جرا مع وجود 30 سائقًا جائعًا .يتنفسون في رقبتي
.يمكنني أن آكل شيئًا آخر - ستخلد إلى الفراش مبكرًا - .أو ستأكل لحم البقر
.أنا لا أحب ذلك بنفسي - .ولا أنا -
من طلب منك أن تتكلم؟ - .كنت أقول نفس ما تقوله أنت -
انتظر حتى تصبح في عمري .قبل أن تتحدث مثلي
ما بك؟ - .هذا الشيء طعمه فظيع -
أنا والطبيعة فعلنا .أفضل ما بوسعنا
لا يمكنك جعل الحبوب المحروقة .تذوق مثل القهوة
!هراء بائس - أود أن أقول ذلك لدونسون
.أعطني بعض القهوة
ما الذي أردت أن تقوله لدونسون، يا تيلر؟
لا يمكن للرجل أن يأكل .هذا النوع من الطعام
،بعد أن فقدنا عربة المؤن الأخرى تلك .كان يجب أن نعود أدراجنا
،حسنًا، لم نعد أدراجنا .ولن نفعل
،وحتى لو كنا قد فعلنا .لم أكن لأستطيع تعويض ما فقدناه
.أنا مفلس .ليس لدي شيء لأشتري به
إذًا حصصكم الغذائية قليلة …والقهوة سيئة
وستبقون على هذا الحال .حتى ننتهي من المسيرة
.وسوف تنهونها - .تيلر، يعجبني ما يقوله الرجل -
.أعجبك هذا أم لم يعجبك، هذا هو الأمر
،هيا تعالوا وخذوا .يا أيها الجياع
[جروت يروي] ستون يومًا وكنا …نخيّم بالقرب من الأواشيتا
ماشية متعبة .ورجال أكثر تعبًا
والحصص التموينية كانت .بدأت تنخفض بشدة أيضًا
الرجال كانوا …على وشك التمرد
- وتوم كان يعلم ذلك، لأن - حسنًا، لأنه كان يراقب فقط
.يراقبهم طوال الوقت
[وقع حوافر]
[بصوت أجش] .اسمي سوتر
كنت أتقدم الركب .من أجل العجوز كاروود
...أكثر من 2000 رأس من الـ
.رقبتي... رقبتي .تؤلمني
وضعوا حبلاً ...حوله، و
...ثم هم
.هذا الطعام يبدو شهياً
لم آكل شيئاً ...منذ أكثر من أربعة أيام، و
...الرجل يصبح ...الرجل يصبح
[دونسون] .أمسكوا به
.أحضروه إلى هنا
.أجل، هذا أفضل .كنت على وشك الانهيار
هل تريدون أن تسمعوا عن ذلك الآن؟ - .تفضل -
حسناً، كان لدينا قرابة ...2000 رأس من الماشية
مملوكة .للعجوز كاروود
سارت الأمور على ما يرام ...حتى عبرنا النهر الأحمر الكبير
.ثم حدث ذلك
وصلنا إلى جبال أواشيتا .عندما هجموا علينا
كم كان عدد المجموعة التي هجمت عليكم؟
،ربما مئة .أظن
...أثاروا ذعر الماشية
ثم أخذوا يقتلوننا .واحدًا تلو الآخر عندما خرجنا
.لم تكن لدينا فرصة .ولا حتى فرصة واحدة