!هيا، هيا
!هيا، تحركوا، لننطلق !لنذهب يا رجال. بسرعة
...نشاط
هل ترى أي شيء؟
لم يُكتشف أي نشاط
.لا شيء
ما سبب الإنذار؟
...سنعرف
القناة 1 للعامة، القناة 2 .للضباط، والقناة 3 للقيادة
.أبلغ على القناة العامة
.عُلم
لديكم أعداء متعددون .على بعد 3 كم ويقتربون
تفاصيل؟
،لهم بصمة حرارية .ويتحركون بسرعة 20 كم/س
.إنهم أكبر بكثير من شخص
ما هي بحق الجحيم؟
.هم العدو، أيها الجندي ماذا تفعل بالعدو؟
.أقتلهم، أيها الرائد
.بالضبط
.استعدوا إذًا
.نعم، سيدي
إذن ما الذي تعمله حقًا في حياتك؟
.لقد أخبرتك
.أوه، بحقك
.بجدية
.حسنًا
هل تطوعتَ بالانضمام؟ - .أجل -
بحقك، لقد تحسّن جيشنا .لكن ليس إلى هذا الحد
وأيضًا، ماذا تفعل في موسكو إذن؟
.أنت تتسكع وتتعرف على الفتيات
،أنا في إجازة لأسبوعين .وقد التحقت منذ عام
وماذا بعد؟
.لا تنخدع بالمطعم الفاخر
...أستطيع تحمله، عائلتي ثرية
والدي لديه مصنعه الخاص .في سامارا
،خدم لمدة 15 عامًا .ثم بدأ عمله الخاص
.وأخي كان في القوات الخاصة .كان في سوريا
إذن قررت أن تُكرم .إرث العائلة
.حسنًا، يمكنك قول ذلك
أين خدمتَ؟
.اللواء الخامس والأربعون المحمول جواً للقوات الخاصة
أوه؟ محمول جواً؟
إذن هل قمتَ بالقفز بالمظلة؟
.بالطبع. إنه محمول جواً
رجل قوي، أليس كذلك؟
!رائع
،السيدات والسادة .طائرتنا تبدأ بالهبوط
.سنصل إلى المطار خلال 18 دقيقة
.الرجاء العودة إلى مقاعدكم والاستعداد للهبوط
.الرجاء إعادة مسند المقعد إلى الوضع العمودي
.اطوِ صينية الطعام، وافتح ستارة النافذة
اخفض مساند الذراعين لمقعدك .وقم بربط حزام الأمان
ما هذا؟
،لا أعرف .لكن أعتقد أن الأمر خطير
نقاطع بثّ برنامجكم التلفزيوني المقرر
لننقل لكم هذه .النشرة الطارئة
فقدنا الاتصال بمعظم .المناطق الأكثر اكتظاظًا بالسكان في روسيا
حتى الآن، لم تُبلغ مراكز إيميركوم .عن أي كوارث طبيعية
.يا إلهي، أوليغ، إنها خائفة جدًا
...هجمات نووية...
هل قالوا "هجمات نووية"؟ - ربما إنها حرب؟ -
ماذا؟
هل أحداث اليوم مجرد... سلسلة من الحوادث
أم أن هذا نتيجة هجوم؟
يُرجّح بعض الخبراء
أنّ الإرهابيين قد يكونون مسؤولين .عن هذه الأحداث
تطلب الجهات الحكومية منكم .الحفاظ على الهدوء
...سأتصل بوالدي
.لا تستسلموا للاستفزازات...
...لقد
...وصلت رسالة
،الأمر لا يقتصر على المدن الروسية
لقد فقدنا .الاتصال ببقية العالم
،لا يوجد رد من الهواتف .البرقيات، الراديو، أو المواقع الإلكترونية
.ابقوا معنا، نحن نحاول معرفة المزيد
.القاعدة، هنا برو-1، الوصول المتوقع خلال 4 دقائق
.هذه مهمة استطلاع سريعة
هدفنا بلدة كبيرة .فقدنا الاتصال بها مؤخرًا
،أرسلنا طائرات مسيرة إلى هناك .ولم تعد أي منها
!كوليا
أول شيء تقوم به .هو فحص مستويات الإشعاع
.نعم، سيدي
!حسنًا. تقدموا
سيدتي؟
،لا تذهبي إلى أي مكان .ابقَيْ دائمًا خلف الجنود
.حاولي إبقاء رأسكِ منخفضًا
.لا تصدري أي ضوضاء، لا تتحدثي
.الرائد، نحن على وشك الوصول
.لا أستطيع رؤية شيء، لا يوجد ضوء
.هناك خط، أرى طريقًا سريعًا
.يبدو أنه قُطِعَ بدأ الأمر. ماذا يُسمُّونه؟
.حَجْر صحي
خط التقدم بأكمله .مُغلق كحدودٍ مُحصَّنة
.نحن فوق البلدة مباشرةً .سنَهبِط
.برو-1، هنا أورلان-1 .هل تسمعني؟ جهير
.هنا برو-1، نسمعكم. جهير
.نحن نتحرك. غطّونا
.استلمنا الرسالة. جهير وإنهاء
.لقد ماتت منذ بضع ساعات
كيف ماتوا جميعًا؟
.لننطلق
.لنفتش ذلك المبنى
.برو-1، هنا أورلان-1 .سنفتش المبنى ونعود
.استعدوا لالتقاطنا بعد 30 دقيقة
.أورلان-1، تلقيت ذلك. الشارع خالٍ
...انظر
.العشاء على الطاولة
،كما ترى، حدث الأمر فجأة .فأخذ الناس على حين غرة
،هذه العائلة كانت على وشك تناول العشاء ،الموظف في الصندوق، الزبائن في الممرات
.السائقون خلف المقود
أين هم إذًا؟
أين مَن؟
قلت إن العائلة كانت على وشك .تناول العشاء
أين هم؟
.أخذ بندقيتي
!أطلقوا النار! يا جماعة، أطلقوا النار
!كفوا عن إطلاق النار
.أنا لا أفهم، لا بد أننا أصبناه
.كنت أطلق النار عليه مباشرة
من كان ذلك؟
من يعرف بحق الجحيم؟ .إنه مجرد ظل
هل كان بشريًا؟
.نعم
كوليا كان محظوظًا، السترة امتصت .جميع الرصاصات. كل أضلاعه مكسورة
.نحتاج أن نحمله .المروحية في طريقها
.لننسحب
.لا تقلق يا كوليان، كل شيء سيكون على ما يرام
.المهم أنها لم تخترق السترة
.ستكون بخير
أنت! هل رأيت المُطلِق؟
.لا
.ظهر فجأة من العدم
.استولى على بندقيتي وأعماني بضوء. لم أستطع رؤية شيء
.ثم بدأ بإطلاق النار فجأة
.أيها الرائد، مركز القيادة على الخط
مركز القيادة، هل تسمعني؟
.أنا الرائد دولماتوف، قائد فرقة الاستطلاع السابعة
.نحن في طريقنا للعودة إلى القاعدة
.لم ينجُ أي من المدنيين
.واجهنا عدوًا مجهول الهوية داخل منطقة الحجر الصحي
شهر المجهول
مرّ شهر كامل تقريبًا منذ فقدان الاتصال الكامل
.مع منطقة الحجر الصحي
أكثر من 100 مليون مواطن روسي .في عداد المفقودين
.هذه المعلومات لم تُؤكّد بعد
في المقابل، تنصح السلطات .جميع المواطنين بالحفاظ على الهدوء
لا توجد خطط حاليًا .لتوسيع منطقة الحجر الصحي
مع ذلك، تم تجاهل نداءات السلطات
.من قِبَل بعض المتدينين
تجمع آلاف المسلمين اليوم في الساحة الحمراء
"تحسبًا لـ "نهاية العالم .المزعومة
تتجمع طوائف مسيحية أرثوذكسية .في الكنائس
نُظم موكب صليبي اليوم .في شارع نيو أربات
،بسبب هذه التطورات تنصح سلطات العاصمة
بعدم الاستسلام للذعر ...والحفاظ على الهدوء
أمر بالتقدُّم للتجنيد في القوات المسلحة للاتحاد الروسي
يورا، ماذا يقولون؟
.لا شيء يا أمي
.كلُّ شيء على ما يرام، الحياةُ مستمرة
أين أحمر شفتي؟
.ساعديني في الاستعداد
إلى أين تذهبين؟ - .إلى المتجر -
،سيَعود أبي قريبًا .وليس لدينا طعام
.لا داعي يا أمي، لقد اشتريتُه بالفعل
.الثلاجة مملوءة
.خُذْ هذا
ما هذا؟
.حبوبُكِ يا أمي
أيُّ حبوب؟
.أمي، أنتِ تأخذين هذه كل يوم
.اتصلي بأبيك
.أخبريه أن يعودَ في الموعد
.أمي، أبي تُوفي منذ 3 سنوات
.سأذهب للعمل وسأعود متأخرًا .إذا حدث أي شيء، اتصلوا سفيتا
سفيتا تسكنُ بجوارنا. أتتذكرينها؟
،سألتُه هذا الصباح "مَتى ستعود؟"
.حسنًا، اعتني بنفسك
...أحلامك... أحلامك... أحلامك
...هي واقعنا...
.غرفة الحب الافتراضية تنتظرك .أكثر من 1000... تحت تصرفك
!تمهل يا فتى
...مرحبًا
نحنُ أمواتٌ بالفعل
،ماكلوك-8، صباح الخير، هذا خنجر-4 .نحن نقترب من المحيط
.طلب إذن بالهبوط؟ انتهى
.خنجر-4، الإذن ممنوح، منصة 2
.استلمت ذلك. هبوط
ولن يبدأ صباحٌ جميل ...إلا بعد ساعتين
!انتباه
.استريحوا، جنود
،دعوني أقدّم نفسي .العقيد المقدم أوسمولوفسكايا
.مديرية الاستخبارات الرئيسية
.أعتذر إذا جئت في وقت غير مناسب
.آمل أن يكون الجميع ارتدوا بناطيلهم
وماذا لو لم نفعل؟
.فستستمعون بمؤخرات عارية
كما نعلم جميعًا، حدث شيء ما ،قبل 24 يومًا
.وفُقد الاتصال مع معظم أنحاء العالم
المنطقة المحظورة بأكملها .فجأة في ظلام تام
كل شيء خارج هذه الدائرة .في ظلام دامس
غالبية "دائرة الحياة" هذه
،تقع في روسيا، ومعظم فنلندا ،وإستونيا، ولاتفيا
.وبيلاروسيا وأوكرانيا
الفرق الاستطلاعية المُرسلة على الحافة الداخلية للمنطقة المحظورة
أبلغت عن حالات مشابهة .في جميع المناطق المأهولة
مدنيين قتلى وعدة مواجهات .مع عدو غير معروف
.أحضرت إحدى الفرق بعض الجثث
أظهرت عمليات التشريح أن سبب الوفاة هو ،التسمم بسموم عصبية داخلية المنشأ
.أي المواد الكيميائية التي ينتجها الجسم البشري
هل تحاول القول بأن جميع الجثث داخل "دائرة الحياة" هذه
قاموا ببساطة بتسميم أنفسهم؟
.ليس أنا، بل الحقائق
هدفنا الأساسي هو جمع جميع البيانات اللازمة
.ليتمكن العلماء من تحديد طبيعة هذه الأحداث
.هدفنا الثانوي هو التوغل بشكل أعمق داخل منطقة الحجر الصحي
.موارد البلاد محدودة للغاية
.نحتاج إلى استعادة أراضينا
،مع ذلك، يجب أن نكون حذرين للغاية
...لأن
.هناك المزيد من الأخبار السيئة
خمس فرق استطلاع تم نشرها في أعماق منطقة الحجر الصحي
.مفقودون في المهمة
.أعتقد أن الكثير منكم يعلمون هذا
.سمعت من الزملاء أن بعض الفرق قد اختفت
لكنني أشك في أنكم سمعتم أن سرية دبابات كاملة أُرسلت
.نحو منطقة كيروف في اليوم الأول
...سرية كاملة
...مع 70 دبابة...
.فُقد الاتصال تمامًا
هذا الموقع المتقدم يقع .على الحافة تمامًا
فرق الاستطلاع التي تغادر من هنا .تعود بالفعل
كل من توغل إلى الداخل .لم يَعُد
.نحتاج أن نكتشف السبب
.إيميركوم تستغرق وقتًا طويلًا مرة أخرى
.أعتقد أن لدينا شحنة إمدادات طبية
.لا أحب هذه الغابة
أشعر وكأن أحدًا ما .يراقبنا دائمًا من هناك
.للأسف ليس لدينا قاذف لهب
!مرحبًا أيها الجنود .يبدو أنكم أصبحتم خبراء في الطب الآن
.أحضرنا لكم طبيبًا أيضًا أين يمكننا التمركز؟
أليونا؟
هل تعرفونها؟
!احتموا
،القيادة العامة، القناة ١ للجميع، القناة ٢ للضباط .والقناة ٣ للقيادة
.أبلغوا على القناة ١
.تلقينا
.لديكم أعداء متعددون على بعد ٣ كم ويقتربون
تفاصيل؟
.لهم بصمة حرارية ويتحركون بسرعة ٢٠ كم/س
.أحجامهم أكبر بكثير من الشخص العادي
!انتباه
.تم رصد إشعاع كهرومغناطيسي قوي
!جميعًا، حافظوا على مواقعكم
!لا تتحركوا
.الأهداف تقترب
.يا رائد، إنهم يتجهون نحوك
.٥٠٠ متر
!مستعدون
.٣٠٠ متر
.١٥٠ متر
!أطلقوا النار
،في الخامسة صباح اليوم
نقطة عسكرية .في منطقة كيروف تعرضت لهجوم
،الهجوم لم تنفذه مجموعة بشرية ...بل
!رجال، لدينا هدف آخر
الأمر يصعب تصديقه، لكن هذه الحقائق... ...تتحدث عن نفسها
!تفقدوا هذا
...ثمة إصابات...
.هيا
.و... إلى الأعلى
كيف الحال، أخي؟
.ظننت أننا فقدناك هناك
.تبًا، إنه أنت حقًا .ظننتُ أنني حلمتُ بذلك عندما كنتُ فاقدًا للوعي
.العالم صغيرٌ جدًا، خاصةً الآن
.لم أتخيل أبدًا أنك طبيبة .لم تُخبريني بذلك حينها
.لم أرد إفساد ليلة رائعة .الرجال يحبونَ اعتقاد أن الفتيات ضعيفات
.حسنًا، لا توجد كسور شعرية، وهذا ممتاز
.هذا يبدو جيدًا أيضًا
هل يؤلمك هذا؟
.لا
.آسفة
.أعلم أن هذا مؤلم، لكن كان علي فحصه
.انتبه لرأسك
.إصابة في المفصل وورم دموي
إذن، أنتِ رئيسة القسم الطبي في القاعدة؟
.لا حتى قريبًا. الرئيس من معهد بوردينكو
.قضى الصباح يشَرِّح دبًا
.لا أطيق الانتظار حتى يُخرجوه من هنا
.هذا جنوني تمامًا
.أخبريني المزيد
،أنت الآن في فراش الراحة .وستعود إلى الثكنة قريبًا
...قد أُمرُّ الليلة
.لزيارةٍ قصيرة
كيف لمئات الدببة أن تهاجم الموقع المتقدم عمدًا؟
.أعرف شخصًا يمكنه مساعدتنا للوصول إلى حقيقة الأمر
.أرغب في مقابلة ذلك الشخص
هل سمعت عن "المستشعرين"؟
هل تتحدث عن الأشخاص
الذين زُعِمَ أنهم اكتسبوا قوى خارقة بعد الأحداث الأولية؟
.المستشعرون موجودون حقًا
.لقد درستهم بالفعل
،هم لا يحنون الملاعق أو يحركون الأكواب .وليسوا أبطالًا خارقين
.لكنهم يعرفون شيئًا لا نعرفه نحن
تستقبل أدمغتهم البيانات .كما تستقبل أجهزة الراديو الإشارات
.لكننا لا نستطيع فك تشفير تلك البيانات
.ولا نعرف كيف أصبحوا على هذه الحال أيضًا
،لقد اخترت أقواهم
.لكنه أصيب خلال الحدث الأولي
.وهو الآن في مستشفى عسكري
.قد تكون قدراته مفيدة لنا
من أنت؟
.أنا زينيا
.أرسلني آيد
من هذا؟
.يمكنك طرح الأسئلة لاحقًا .انصت جيدًا
.الموجة الأولى دمرت جميع الأجهزة الإلكترونية
أما الثانية فأطلقت التدمير الذاتي .لجميع الكائنات الحية
...الموجة الثالثة
ستجعل كل من لا يزال حيًا في .منطقة الحجر يهاجمنا
.لكن ذلك لم يحدث بعد
.لدينا الوقت لوقف ذلك قبل حدوثه
ماذا تقصد؟
من هناك؟
.يوجد 160 مليون منهم
بشر؟
.ليس تمامًا
.إرادتهم الحرة قد زالت
،ولن تعود أبدًا .مما يجعلهم أكثر خطورة
.مع ذلك، يعرف آيد كيف يوقفهم
.وستساعده أنت
ستساعد في العثور على .من يتحكم بهم
.لا بد أنك رأيته
.لا أريد ذلك
.لا أريد هذا
.اغرب
!اخرج من هنا
!فليُخرِجه أحدُكم من هنا
هل أنت بخير؟
قبضوا عليه. كيف دخل إلى هنا؟
لماذا سمحت له بالدخول؟
مَن؟
.هذا الرجل
إنه هنا! أتستهزئ بي؟
.سأحضر الطبيب
ماذا يحدث؟
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
.يا كابتن، لكن لا يوجد أحد هنا سوانا
.لم أكن بحاجة للدخول إلى المستشفى
.كل ما كان مطلوبًا مني هو الوصول إلى هناك
.أعتقد أنه يهذي
.يقول إن هناك شخصًا آخر في الغرفة
.أشعر بأنني أُهلوس
.أنت محظوظ لأنك فقدتَ الوعي
.كان الوضع هناك مروعًا
.ليس من السهل قتلهم
.لا هراء
وليس لدينا أدنى فكرة .عمن في منطقة الحجر الصحي
.لم يكن دبًّا هو من أخذ سلاح كوليا
.هذا صحيح
كيف حال والدتك؟
.إنها لا تجيب
.طلبتُ من جارٍ أن يتفقد حالها
.تقول إن والدتي بخير
كيف حال عائلتك؟ هل ما زالوا على قيد الحياة؟
.بقوا في سامارا
...والداي
.خضت شجارًا شديدًا مع والدتي وقتها
،لم تُرِد أن ألتحق بالجيش .كانت دائمًا تكره المؤسسة العسكرية
كيف ذلك؟
.توفي أخي في سوريا
.كان أبي يُقارِنني به دائمًا
.هو ربَّاه، أما أنا فابنُ ماما المدلَّل
...لذا، قررت أن أُثبِت خطأه
.والتحقتُ بالخدمة أيضًا
،لم تستطع والدتي تقبُّل وفاة أخي ...وها أنا ذا
،عندما بدأ كل شيء منذ شهرٍ ونصف
.حاولت الاتصال بهم، لكن الوقت كان قد فات
.لم نتحدَّث مرة أخرى أبدًا
كيف تشعر، أيها الرقيب؟
مسعِف ميداني، هاه؟ من كان ليخمّن ذلك؟
هل كان هذا مُجاملة؟
.أجب أنت
.أحتاج إلى تغيير ضمادة صديقك
لن يكون المنظر جميلًا. هل تسمح لنا بالخصوصية؟
.حسنًا، هذا يبدو جديًّا
كيف حالك؟
.أنا بخير
.لقد وقَّعت على إجازتك لثلاثة أيام إلى موسكو
ستقابل أخصائي علاج طبيعي .لمدة ثلاثة أيام
.وستصبح كالجديدة
.استعدوا للتحرك
.الجميع، شغلوا مواقعكم
.لننفذ المهمة
.الغراب-1 جاهز
.الغراب-2 جاهز
.الغراب-3 جاهز
.النسر-1 جاهز
.النسر-2 جاهز
.الحبارى-1 جاهز
.الحبارى-2 جاهز
.مرحبًا أيها الشباب
.مساء الخير، سيدتي
.قلْ لموسكو مرحبًا نيابة عني
.استمتع نيابة عني
!ليس بقدمي
.لا أعرف ماذا أقول
لماذا أنا هنا؟
.نعم
.لأنها واجبي العسكري
.أريد المساعدة، أن أكون جزءًا من هذا
هل لديك أي غضب؟ أي رغبة في الانتقام؟
.الكثير من الناس ماتوا
،معظم السكان قد رحلوا .كلنا فقدنا أحدًا
.لم يكن لدي أحد
.حسنًا، باستثناء أمي
.هي في موسكو، على قيد الحياة
ماذا كنت تفعل قبل كل هذا؟
.كنت أعمل
.كنت أقود تاكسي
بجدية؟
هل يمكنك إطفاء الكاميرا؟
.لا أريد قول هذا على الكاميرا
لدي رأي مختلف .حول كل هذا
.لا أريد الكذب على الناس
.حسنًا، هل يمكنك إخباري؟ أريد أن أعرف
.رُبما لا أمانع أن هذا حدث
.في حالتي، منَحَ حياتي مَعنى
،لم أكُنْ أحدًا كمدنيّ .وهنا، أُحْدِثُ فَرْقًا
ألا تَشْعُرُ بالأسَفِ عَلَى النَّاس؟
.لا، أنا لا أَعْرِفُهُمْ
،أراهَنُ أنَّكَ لا تُبالي أَيضًا .إلّا إذا أُصيبَ أحِبَّاؤُكَ
.فَقَطْ 0.5٪ مِنَ السُّكَّان نَجَوْا
،هذا يَعْني أنَّهُ لِكُلِّ ناجٍ .هُناكَ ألْفُ قَتيل
.أنا وَاحِدٌ مِنْ ألْفٍ، وأنتَ وَاحِدٌ مِنْ ألْفٍ
.مِثْلَ أيِّ شَخْصٍ آخَرَ في هَذِه المَرْكَبَة
أَعْتَقِدُ أنَّ هذا رائِعٌ. أَلَيْسَ كَذلِكَ؟
،هناك دمار شامل في الأمام .القافلة لا تستطيع التقدُّم أكثر
،أرى دبابات مدمرة .بُرج إحداها مُنفَجِر
.الموجة الثالثة قد بدأت بالفعل
اللقطات الأخيرة ،مِن وحدة الدبابات المدمرة
التي أُرسِلَت لدراسة ،منطقة الحَجْر الصحي
صَدَمَت الجمهور .وأدَّت إلى موجة ذعر جديدة
رغم عدم وجود أي علامات على وجود العدو
...أو أي تأثير مباشر
...الكثير من الخبراء يعتقدون...
.نحن حاليًا في حالة حرب...
الوحدة المدرَّعة ،دُمِّرت بواسطة أسلحة
ومن الواضح أن أحدًا ما .كان يَتحكَّم بتلك الأسلحة
.لذلك، لدينا عدو
بصراحة، هذا شكل جديد من الحرب .لم يُستخدَم من قَبل
.هذا أشد رُعبًا
ثمَّة احتمال أن الحكومة تُخفي .مَن نُحارِب حقًا
النتيجة الوحيدة المُمكِنة لهذا .هي الذعر والفوضى الشاملة
حقًا، الأمور ليست سهلةً .على الناجين
،الناس لا يعرفون ما سيحدث .الكثيرون توقَّفوا عن الذهاب للعمل
لا أظن أن الوضع كان بهذا السوء .حتى في التسعينيات
لا أستطيع الخروج .دون خوفٍ من السرقة
،السلطات لا تقول شيئًا .فقط تستمر بإرسال المزيد من الجنود
لِمَ لا يُخبروننا بالحقيقة؟ .لنا الحق في المعرفة
.نحن بشر ونحن مذعورون
.معدلات الجريمة في المدن ارتفعت
كانت هناك تقارير أكثر .عن سرقات المحلات
،بالاستسلام للذعر العام
،الناس يَنهبون رفوف محلات البقالة
،يَسلبون مخزونات طعام ضخمة .ويُخزّنون المؤن
موقف القيادة العليا العسكرية هو أن
.نحن نقاتل مجموعة مجهولة الهوية من الأشخاص
،بعد كل ما شهدناه
من الآمن افتراض أنهم يستخدمون أسلحةً .موجودةً داخل منطقة الحجر الصحي
،نظرًا لاتساع تلك المنطقة
،وعدد القواعد العسكرية فيها، وما إلى ذلك
فإنهم يمتلكون تقريبًا كل أنواع .الأسلحة المتاحة
مع ذلك، لم نرصد أي حركة .لعتاد عسكري
لذلك، نحن نُعدّ سلسلةً .من العمليات الخاصة
يجب أن نسيطر على تلك المنطقة ونخترق أعمق داخل منطقة الحجر الصحي
لتحديد مواقع العدو .وتقدير أعدادهم تقريبيًا
لدينا فرق استطلاع صغيرة .ستتولى تنفيذ المهمة
في حال حدوث اشتباك ،مع العدو
سنرسل تعزيزات وننشر قوات إضافية
.من قاعدة عملياتنا
.لن تكون هذه المهمة سهلةً
عليهم تأمين موطئ قدم .وإقامة موقع مراقبة
سننشئ خطوط اتصال ،وإمدادات
.وسيتعين عليهم العيش داخل المنطقة
.لم نعد نستطيع الانتظار دون تحرك
يجب أن نتحرك رغم المخاطرة الكبيرة .بارتكاب خطأ
،القاعدة، هنا المسافر-7 .نحن على بُعد 10 كيلومترات من نقطة التفتيش
.وصلتكم، المسافر-7
ماذا لو صادفنا أحدًا؟
لِمَ تسأل؟
.أريد أن أعرف ما يجب فعله
.في حالتك، صِح
أوه؟ وماذا عن حالتك؟
هل تريد العودة قبل أن نذهب بعيدًا؟
هل تريد العودة؟
.ايها الملازم، اهدأ، هي لم تقصد ذلك .جميعنا متوترون
.لا بأس
أين مساعدك؟ المصور؟
.ذهب إلى موسكو لزيارة عائلته
.أستطيع التعامل مع الكاميرا
!بيتروف
.أمسك هذا
.تعال هنا
ماذا عنك؟
أليس لديك عائلة لتذهب إليها؟
.أعتقد أنه ليس لدي
.أنزلني
.هذه قرية صغيرة
.دعنا نفتش كل منزل قبل أن نستقر
.ثم يمكننا اختيار أفضل موقع
.شغّل القناة المحلية
،الفريق 1 يتجه إلى الجانب الأيسر .الفريق 2 إلى الأيمن
ما الخطب يا سينتشوك؟
.انتشروا، وانتبهوا جيدًا
هل رأيتموهم؟
،لم يكن هناك أحد، فتحتُ الحاوية .وسقط هذا الهراء
!اللعنة
هل أنت جاد؟
.يجب أن نُخرجه
انتظِر، نُخرجه؟
!انتظِر، لا تفعل ذلك
،الظلام يُخيّم .يجب أن نكمل في الصباح
.لنعثر على موقعٍ جيد للمراقبة
.لنتحرك نحو ذلك المبنى
.إنه يوفر رؤية جيدة
...افحص كل باب
،إن كانت غير مقفلة أو مُقتحَمة .افحص الشقق
ماذا يفعلون؟
،إنه رادار تعقُّب .يرى الناس عبر الجدران
."مثل فيلم "Predator
.واضح
إلى أين نذهب؟
،الطابق التاسع، به مدخل للسطح .يمكننا النزول بالحبل سريعًا عند الحاجة
.واضح
.أيها الرائد، الفريق الثاني يؤمّنون موقعهم
.الفريق الرابع في موقعه
هل أرسلوا طبيبًا؟
.سيغادر غدًا
.الفريق السابع في كيروف ضمن مهمة استطلاع
من الملازم في الفريق السابع؟ - .كاساتكين -
.ذلك الذي مع الفتاة - .نعم، سيدي -
.ترقّب تحركاتهم
.المسافر-4، أجب
.المسافر-4 هنا، جه
.نحن نقترب
.استلمت ذلك
!أليونا
.نعم
إذن أرسلوكِ؟ - .أجل. مرحبًا -
.آسف
أين هو؟ - .بالداخل -
.تعال، نحتاج للمساعدة
،أحسنتَ بتنظيف الجرح .لعسكري
.شكرًا جزيلًا
.ما زال عليّ إدخاله
.الجرح عميق
.أن تُدخِلوني؟ ليس بهذا العمق
،أَعطِني مُسكّنات .وسأرقص لك
.لا تُدخِلوني، هم بحاجتي هنا
.القرار قرارك، أنت القائد
.آسف يا رجل
،إذا أُصيب بالعدوى .سنضطر لبَتره
.يا للمُشوّهين
.أوليا
.انهض
كيف نمت؟
.بشكلٍ جيدٍ مفاجئ
هل كل شيء على ما يرام؟
.نعم، كل شيء هادئ
.آسف، قررت إيقاظك
.فطورك يَبرد
ماذا؟ هل لدينا شيء ساخن؟
.سيكون أفضل فطور ساخن على الإطلاق
.مرحبًا
.صباح الخير
.الرائحة طيبة جدًا
.اجلس
لا بأس. هل تأكلون هكذا دائمًا في الجيش؟
.إنه مجرد لحم بقري معلب
.لم تكن لتأكل هذا في بيتك
،هنا، عندما تكون على حافة الموت .يتغير طعم الطعام
.وينطبق الأمر ذاته على الجنس
.أعتقد أنني سأصدقك في هذا الأمر
،"اسمع يا سيد "خبير التحركات
.دورك لمراقبة النافذة
.أوليا
هل صورت عندما كنا نقترب من المبنى؟
نعم. لماذا؟
.دعني أرى
أي فيديو يعود لليلة الماضية؟
.انظر، باب المتجر كان مغلقًا
.ابن العاهرة
.قد تكون الرياح
...إذا كانت الرياح أغلقت الباب، حسنًا
.لكنها لن تفتحه
.أنا سعيد أنك تشعر بتحسن
من أنت؟
.أخبرتك زينيا عني .اسمي آيد
.أنا أهذي مرة أخرى
.لا بأس، أنا هنا حقًا
.زينيا كان لديه اتصال ذهني فقط
.لقد ربطت عقولكما حينها
.ليس لدينا وقتٌ كثير، ساشا
كنت على الحدود .أثناء الموجة الأولى
،لم تصبح عبدًا .لكنك لم تعد إنسانًا عاديًا
.أنت مختلف
.يمكنك العثور على من يتحكم بهم
رأيته، أليس كذلك؟
.نعم
لم أرَ وجهه، لكنني أعلم .عمّن تتحدث
.– كان حلمًا – أين هو؟
.لا أعرف. لا أستطيع مساعدتك هل تفهم؟
.عليك أن تأتي معي
!ساشا
!ابتعد عنه ساشا، من هذا؟
!لدينا متسلل
ماذا ترى؟
.واضح، لا حركة
ماذا يقولون؟
.لا شيء حتى الآن
.المبنى خالٍ
.كان أحدهم هنا
.يبدو أنهم يأتون هنا للطعام
ما رأيك؟
،أقترح أن نستعيد قوانا .لا يمكن تفويت هذه الفرصة
.نصب كمينًا
.هذه فكرة ذكية
هل معك قنابتك؟
.ضع الفخاخ
.لن أكرر نفسي !ابتعد
ما هذا الذي تفعله؟
!إذا تحرك، اقضِ عليه
،لم أكن مضطرًا للجوء إلى ذلك
لكن عرضًا قصيرًا للقوة .أكثر فعالية من شرحٍ مطوَّل
هل تظن أنني أستطيع جعلهم يضغطون على الزناد؟
.هذا صحيح
.ملايين مثلي سيكونون هنا قريبًا
...جميعهم سيريدون الشيء نفسه
.تدميركم
.كلّكم
.أنا في صفِّكم
،ليس لدينا وقتٌ كثير ،ولكن إن أصغيتُم إليَّ
.سأحاول إقناعكم
لستَ بِشَرِيٍّ. مَنْ أنت؟
،بلُغتِكم ...أنا ما تُسمُّونه
.إلهًا
،أنا مستعدٌ للإجابة على جميع أسئلتكم
.لكن وقتنا أوشك على النفاد
كوليا، ماذا ترى؟
.لا شيء
لا أظن أننا سنراهم اليوم .إذا كانوا قد حصلوا بالفعل على طعامهم
كيف الحال؟
.إنها تسير
لا أفهم كل ما .يحدث
.أنا أصف ملازمنا الآن
.فهمت
ماذا عن زوجك؟
،هل يقلق من وجودك هنا على خط المواجهة؟
.علاقتنا معقدة
كيف ذلك؟
،أحيانًا يختفي الحب .لكن الناس يخافون من الانفصال
.وأحيانًا يستمر لفترة طويلة جدًا
.الرجال
.أرى حركة
.الفخ نجح
.نحن نتحرك
...ماذا عني؟ أنا - .أنت تبقى هنا -
إذا اندلعت اشتباكات ولم .نُجب على الراديو، استخدم هذا
،هناك قذيفتا إشارة .بنفسجية وحمراء
البنفسجي يعني أننا تعرضنا للهجوم .ونحتاج المساعدة
وماذا عن الحمراء؟ - .الأحمر يعني الموت -
".الفريق دُمر، لا تتوقعوا مساعدة"
!هنا
.يا للهول
.إنه حي - .افحصوا عن كسور -
ما الذي يحدث؟
،مراهق، حوالي 14 عامًا، فعّل السلك التفخيخي .الأطراف سليمة
ما هذا الجحيم؟
هل هو وحده هنا؟
.ابتعدوا بالكاميرا
.قلت قد يكون هنا مدنيون
!أتسمعني؟ أبعدوها
.أسمعك - .اصمتوا -
.يبدو بخير، لنأخذه معنا
هل تقول أن كل هذا بسبب بعض الإشعاعات؟
التي حولت 160 مليون إنسان إىل دمى غريبة بلا وعي؟
.باختصار، نعم
كان عليّ إصدار الأمر لبدء عملية التشعيع
.عندما يكون القمر فوق المحيط
لكنني أصدرته عندما .غطى القمر هذا الجزء من الكوكب
،لم يصل الإشعاع إلیه ."لهذا ظهرت "دائرة الحياة
من هم خارج الدائرة لم .يعودوا يسيطرون على عقولهم
،هم ينفذون الأوامر فحسب .كَالآلين
قريبًا سيتجمعون حول الدائرة .ويهاجمونكم
ستبدأ الموجة الثالثة .من الاستعمار
لماذا تحتاجون إلى كوكبنا؟
.نجمنا كان محكومًا بالاِنطفاء
.بحثنا عن مكان جديد نعيش فيه
،كوكبكم مثالي .وشمسكم نجم صغير نسبيًا
سيبقى هذا الكوكب صالحًا .للسكنى زمنًا طويلًا
إذن تريدون تدميرنا؟
ولهذا تحتاجون .إلى موجات الاستعمار
...في الحقيقة، كان هناك أيضًا
.موجة رقم صفر
وفقًا لنظام الاستعمار ،الخاص بجنسنا
موجة الصفر هي هجوم بيولوجي
كان يفترض أن يُخضع الكوكب .أثناء توجه السفن
من هذا؟
.غطائنا
.نظامنا الشمسي بعيد عن نظامكم
.لا أفهم
نظرًا لأن سفينة الاستعمار الخاصة بنا غير قادرة ،على السفر بسرعة الضوء
نرسل سفينة أصغر مزودة بأسلحة بيولوجية .عبر الفضاء الفائق
.تصل إلى الهدف تقريبًا على الفور
.ثم يتحرك الأسطول
بحلول وصول الأسطول ،بعد مئتي ألف عام
.يكون الكوكب جاهزًا لاستقبال سكان جدد
إذن هل سيصلون بعد مئتي ألف عام فقط؟
.لا، سيصلون غدًا
ماذا لدينا هنا؟
ألم تقل فرقة الاستطلاع أنه لا يوجد أحد هنا؟
،لديه باروتروما .أو ربما مجرد ارتجاج
،الأمر ليس سيئًا، يمكننا مساعدته .سأحضر حقيبة الإسعافات
.تفضل، اشرب هذا كيف حالك؟
ماذا حدث؟
ماذا تتذكر؟
.دخلت إلى المتجر للحصول على الطعام
.أقوم بذلك تقريبًا كل ليلة - .استمر -
.لم أكن أعلم أن هناك ناجين آخرين
.ظننت أن الجميع ماتوا
!ابن العاهرة
مللت من الحرب، أليس كذلك؟ - .اغرب عن وجهي -
كيف حال البقية؟
.لست متأكدًا، لكن أعتقد أنهم بخير
كن حذرًا، حسنًا؟
.أنت أيضًا
.تم رصد حركة
،هذه الموجة رقم صفر ...الهجوم البيولوجي
هل منعتموه؟ أم أنه فشل فحسب؟
.على العكس، لقد نجح بشكل ممتاز
.أسلحتنا مثالية
،حالما تصل إلى الكوكب ،تبدأ بالانتشار
.مهاجمة جميع أشكال الحياة الموجودة
.إما أن تدمرها أو تستعبدها
هكذا تخلّصنا .من الجنس المتطور على الأرض
تقصدوننا؟
ألا تعتقدون حقًا أن البشر هم من بنوا الأهرامات؟
والمدن تحت الماء؟
ماذا تقصد؟
.لا تقلق
اسمع، ما اسمك؟
.ستيوبا
.أنا مكسيم
هل أنت المسؤول؟
.نعم، أنا ملازم، أنا المسؤول هنا
...سنأخذك إلى
.الجنس البشري نفسه هو سلاحنا
.أنتم غزاتنا المثاليون
.الفيروس المثالي
،لقد قضيتم على السكان الأصليين .مفسحين المجال لنا
.انظروا كم نحن متشابهون
لا يمكن لعرقين من أنظمة شمسية مختلفة .أن يكونا متشابهين إلى هذا الحد
.نحن نملك نفس الحمض النووي
إذًا... نحن... أنتم؟
«خَلَقَ اللهُ الإنسانَ عَلَى صُورَتِهِ...»
ولكن، تحديدًا، أنتم نتاجُ .هندستنا الوراثية
.أنتم نسخةٌ مبتورةٌ منّا
.نزعنا عنكم القدرات الذهنية الخارقة
،منحناكم دافع التزاوج .مما أيقظ غرائزكم البدائية
،مقرونةً بعواطفكم وفنائكم
تؤدي إلى حاجتكم للتكاثر .بتهوُّرٍ وعنف
.بهذه الطريقة، انتشر الفيروس أسرع
نتيجةً لذلك، أنجزتم المهمة .قبل آلاف السنين مما كان مُتوقَّعًا
يا رجال، ما الذي يحدث؟
.الملازم قُتِلَ في المعركة - ماذا؟ -
مَن قتله؟
،الطفل الجريح الذي التقطناه .ابن العاهرة
أيُّ طفل؟ أين هو؟
.الملازم اختفى والطفل أيضًا !اغلقوا القناة
.ما هذا الهبل؟ لقد كان مجرد طفل
.أيها الرجال، ترقبوا. أرى مجموعة من الأشخاص
كم عددهم؟
.العدد كبير، وهم مسلحون
.أنتم تفتقرون إلى الرحمة والشفقة
أنتم محركون فقط بواسطة التكاثر .والعنف
،عندما يتعلق الأمر بتدمير الأرواح .لا يُضاهيكم أحد
.تم رصد حركة
لهذا السبب كان من المفترض أن تقوم موجتي الهجوم الأولى والثانية
.بتصفيتكم، تاركين العبيد فقط
...وإلا فلن تتوقفوا
.حتى تدمرون كل شيء
من أين تأتي الطلقات؟
.من كل مكان
!نيران كابحة
!أليونا! اختبئي
!اختبئ
!إنه مصاب
ماذا؟
!لنخرج من هنا! الآن
.ابقَ مكانك واستلقِ دون حراك
!أبلغ عن الهجوم عبر اللاسلكي، مصاب واحد
!نعم، سيدي
كيف حاله؟
جروح شظايا، لكن لا علامات .على نزيف داخلي
!ابن العاهرة
!احتموا
!ادخلوا إلى المبنى
!إلى المبنى
سريوجا، هل ما زلت حيًا؟
!للآن
هل رأيت من أين أطلقوا النار؟
.من المبنى المقابل لنا
.الذخيرة نفدت
!ابن كلب
.أعطني تقريرًا عن الوضع
،تم القضاء على وحدة لينكس بالكامل .وفريق الإمداد لا يستطيع العودة
الجرحى؟
.غير واضح، نطلب الأوامر
!أوليا! أوليا، تراجعي! احتمي
.ديفيد، جد صاروخ آر بي جي
.أنا عليها
.ها أنت هنا
!انبطح
.هذا هراء
.عليك أن تصدق ذلك
،كلما قبلتم الحقيقة أسرع .زادت فرصكم في الفوز
.ليس أنتم، بل نحن
نحن؟
ألستَ معهم؟
.أنت من تتحكم بهم
.ليس تمامًا
،وصلت على متن تلك السفينة مع الفيروس .كان هناك شخص آخر معي
.كان ذلك قبل مئتي ألف عام
كان من المفترض أن نراقب تطوركم
.ونُرحّب بنوعنا عند وصولهم
كنت متأكدًا .أني الناجي الوحيد الآن
.لكن يبدو أنني كنت مخطئًا
.يا رجال، الدبابة تعطلت
.إن كانت لديكم أفكار، فهذا هو الوقت المناسب
!افعلوا ذلك
.نعم، سيدي
!لنغطِّيهم
.لننفذ ذلك
...مَن يسيطر عليهم
هل هو مثلك؟
،بالضبط. اسمه رع .وهو سيدهم
.معًا، يُشكِّلون كيانًا واحدًا
.يجب أن نقتله
حينها يمكنني السيطرة عليهم .وتحييدهم
،لكن أولًا، أنا بحاجةٌ لإيجاده .ولهذا أنا هنا
بسبب ساشا؟
.يستطيع رؤية رع
،يجب أن ننقله إلى النقطة الأمامية .قرب منطقة الحجر الصحي
.أنا ومساعدي سنصاحبكم
...ماذا لو كان كل ما قلته لي كذبًا
وأنت في صفهم؟
عليك أن تقرر .ما إذا كنت ستُصدِّقني أم لا
.نعم، أنا أسمع
.نعم
.نعم، حسنًا، أنا قادم
.فِرَق الاستطلاع هوجمت
.لقد انتقلوا إلى الهجوم
.نحن نضيع وقتًا
.لقد قتلوا بيتيا
.كوليا ماتَ أيضًا
!إنهم يأتون من كل مكان
!لننتظم مجددًا
.إنهم عند المدخل
.أمسكوا الباب - .نعم، سيدي -
!أوليا
!قنبلة الإشارة
أين ذلك؟ أي فريق؟
.يبدو أنها السابعة، باتجاه كيروف
.الحرب قد بدأت
.أعطني الفوسفور الأبيض
!أوليا - !نعم -
!تعال معي! لنذهب
.هنا. لنذهب
.لقد تراجعوا
.أمسك الباب
.لن يعودوا قريبًا
!إنهم مثل النمل
.إنهم لا يخافون الموت !لقد قتلت حوالي 40 منهم
.لقد حصلنا على بعضهم أيضًا
لماذا يهاجموننا؟
.لا نعرف ذلك بعدُ
.لدينا مشكلة أخرى .نحتاج للانسحاب من موقع مُعرَّض للخطر
.ديفيد، جهِّز الحبل السريع
.يمكننا تثبيته في تلك الزاوية
.لنأمل ألا يكونوا قد حاصروا
.وهذا احتمال وارد جدًا
ألا يمكننا الاتصال بأحد؟
.لا
.لدينا اتصال لاسلكي قصير المدى
،أطلقنا قذيفة الإشارة .وهم يعرفون أننا بحاجة للمساعدة
.لقد رأيت المزيد منهم
كم عددهم؟
حوالي 7 أو 8 باللون البنفسجي .و3 باللون الأحمر
ما هذا الهراء؟
أيعني ذلك أنهم لن يأتوا لإنقاذنا؟
...حسنًا
.فهذا يعني أنه لا ينبغي علينا الاعتماد على ذلك
.يبدو أن هذا هجوم كبير
.حسنًا، سنعتمد على أنفسنا
.سآخذ الحبل
،ديفيد، كنْ في حالة ترقب .إنهم هادئون أكثر من اللازم
هل أنت فانٍ أصلاً؟
.لا وجود لشيء اسمه الخلود
...لكنني سأعيش إلى الأبد
.إذا لم يقتلني أحد
...يمكننا تعديل بنية أجسادنا
.تجديد خلايانا
هل يمكنك علاج أي مرض؟
.نعم
.على سبيل المثال... الشلل الدماغي
...لم أستطع المشي... لم أكن أشعر بقدمي إطلاقًا
هل هكذا تشتري الولاء؟
.أنا لا أشتري أي شيء. أنا أساعد
.وزينيا يساعدني بملء إرادته
.تلك هي الميزة التي نمتلكها على العبيد
،سعيد برؤيتك، لكن بصراحة
.سأشعر بالارتياح أكثر إذا بقيت في الخلف
مَن هذا؟
.يستطيعون مساعدتنا، القصة طويلة
...ماذا تحتاج أن
تجد مَن تبحث عنه؟...
نحتاج إلى مكان هادئ
.حيث يمكن لساشا التركيز
ماذا ترى؟
.لا شيء
،الجُثث ما زالت هناك .لم يُزلها أحد
رُبما غادروا؟
.هذا مُستبعد، إنهم يعيدون التجميع
هل نحتاج حقًا إلى المغادرة؟
.سنموت إذا بقينا
.هُناك، لدينا فُرصة .صغيرة، لكنها فُرصة
الخاصة بالقائد؟
.كانت كذلك، لن يحتاجها بعد الآن
.حسنًا
كم تبعد النقطة الأمامية؟
.لن نصل إلى النقطة الأمامية ديفيد، أين رأيت القذائف الحمراء؟
.اثنتان هناك وواحدة هنا
،حسنًا، بناءً على الموقع
.كان ذلك إما الفريق 8، 9، أو 10
.أو الفريقين 5 و6 هنا
.لم تكن هناك أي قذائف إشارة
هذا الفريق 3
.و4. من ذلك الاتجاه
.ذلك الطريق أقرب
.غياب القذائف الحمراء لا يعني أنهم أحياء
.ربما لم يكن لديهم وقت لإطلاقها
،ربما. لكننا نأمل بالأفضل أليس كذلك؟
.يا رجال، لننزل
.قدمك
ما هذا؟ - .سراويل النجاة -
،لنفترض أنهم أحياء وهناك .مثلنا تمامًا
.لن نصل إلى هناك
،بناءً على الخريطة .نحن نبتعد عن النقطة الأمامية
.أولًا، عددنا يفوقهم .ثانيًا، لاسلكيهم قد يعمل
،إن لم يكن، سننتقل للفريق التالي .ثم الذي يليه
،كلما زاد عددنا هناك .تحسنت فرصنا في النجاة
.لا، لن أذهب هناك
.لا
.اهدأ. يمكنك فعل هذا
.لا تقلق، الأمر سهل .أنا سأنزلك
،اضغط بقدميك على الحائط .ولا تمسك الحبل
فهمت؟
.نعم - .هيا نتحرك -
.لا أستطيع، أنا خائف
.اهدأ، كل شيء على ما يرام
!لا، لا أستطيع فعل هذا - !مهلا -
.هيا نتحرك
.سأساعدك على الوصول للحالة المطلوبة
.حاول أن تتذكر كيف بدأت أحلامك
.أولاً، سمعت أصوات عبيده
.محادثاتهم وأوامرهم
.حاول أن تسمعهم الآن
يجب أن تسمع صوت من .يتحكم بهم
.استمع
،كل شيء يعتمد عليك .عليك وحدك
.اسمع صوته
ما هذا؟
لا أفهم. هل هذا ناطحة سحاب؟
.إنه هناك
.إنه يتحكم بهم من هناك
.أعرف أين هو
.إنه في كيروف
.أحسنت
.لقد فعلت كل ما كان عليك فعله
.نحتاج إلى تعبئة الجميع والتحرك
هل يمكن لأحد أن يخبرني ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
!عقيد مقدم - ...إنه -
.من الصعب الشرح...
.لقد تعرضتم لغزو من قوات فضائية
نجا حوالي 160 مليون شخص .خارج دائرة الحياة
منذ اليوم الأول، كانوا يتجمعون ،نحو الدائرة
،يجمعون الأسلحة، يتجمعون .ويستعدون للحرب
هل أنتم من الاستخبارات العسكرية؟
ما هذا الهري؟
...كيف - ."أنا ما تسمونه "فضائيًا -
.لكنني في صفكم
للآن، لا يزال لدينا فرصة .لقلب الأمور
.يجب أن نغتنم هذه الفرصة
العدو يتحكم به .شخص مثله
يجب أن نتخلص منه .أو أن دائرة الحياة لن تنجو
.رائد، موسكو تتعرض لهجوم
،الاتصال ضعيف .القيادة في نيجني لا ترد
.لقد اخترقوا، سيدي
.هذا يعني أن الوقت قد كاد ينفد منا
.سأشرح الأمر خلال الطريق
.إنهم ليسوا مخيفين إلى هذا الحدّ
...من فضلك
.سيدة، ساعدينا
ماذا؟ - .تم أسرنا -
...كنا هنا
.دعيني أسجّل
.سيدة، أرجوك، أتوسل إليك
!لا
.أبعدوها - !لا -
!لا! أرجوك، لا
هل نسيتَ الطفل الذي قتل الملازم؟
هل نسيتَ ذلك؟
.يمكنهم التظاهر بأنهم أي أحد
لا أهتم للأمر بعد الآن. فهمت؟
.تمالك نفسك
.يا رجال، خذوا الذخيرة والطعام
!انبطاح
.هيا
!ابن الزانية
.ابن الكلب
.هيا بنا
.انتظر
.يجب أن أخبرك بشيء ما
.سألحق بكم
.لقد رآني
،نظر إليّ مباشرة في العين .وكان ذلك أكثر إرهابًا مما يمكن تخيّله
.لم أشعر بذلك الرعب طوال حياتي
.لا تخف
.لن أسمح له بمسّك
لكنك ستكون في وضع أفضل هنا. حسنًا؟
.سيكون هذا أكثر أمانًا
.سنحاول إنجاز ذلك خلال 24 ساعة
،أتمنى ألا يكون هذا هراءً .وأن نتمكن من إيقاف الهجوم
.تحمّل قليلاً
!سنكون بخير أيها الرائد. حظًا موفقًا
هل أصبت بأذى؟
.نحتاج للوصول إلى الفريق الرابع بطريقة ما
.يفضل أن تكون بالسيارة
،افحص السيارات .قد تجد واحدة تعمل
.إنها تعمل
.لا يزال هناك نصف الخزان متبقٍ
.اعثر على حقيبة الإسعافات الأولية
هل ساشا في السيارة الأخرى؟
.رأى را ساشا ويعرف الآن مكانه
.القرب منه يمثل خطرًا غير ضروري الآن
!أوقف السيارة
!سنعود! الآن
ما المشكلة؟
!الموقع المتقدم تحت هجوم بصواريخ موجهة !أكرر، هجوم صاروخي قادم
.ما هذا الهلاك؟ كنت تعلم أن هذا سيحدث .لقد ماتوا بسببك
هل تريد الفوز أصلاً؟
.ليس هكذا
،لو كانت ساشا معنا .لأصابتنا هذه الصواريخ
.عندها لن تنجو البشرية
موت الجميع في النقطة الأمامية
كان تضحيةً ضروريةً .لإنقاذ البقية
.إنها مفرمة لحم
.ابق هنا
!يورا
.أوليغ
كيف عرفت أنني أنا؟ لماذا لم تطلق النار؟
،نفذت ذخيرتي .وإلا كنت سأقتلك
،توقعت أنك ستقترب .فألفّ رقبتك
.أراهن أنني سألفّ رقبتك أولًا
.أنا سعيد أنك حي
أأنتما الاثنان فقط؟
.نعم
.ليس الكثير هنا أيضًا
هل هؤلاء كل الناجين؟
الصحافة؟
!مرحبًا
كنت سأنهض، لكنني أخشى .أن تتدلى أحشائي
هل بقي لديك ذخيرة؟
.تبقى مخزن واحد
الاتصالات؟
.لا شيء مع النقطة الأمامية أو القيادة
.اللعنة على كل شيء
.إنهم هنا
!توقف
.أوقفوا جميع المركبات
.أعلم أن الأمر كان مرعبًا
.سيكون الأمر على ما يرام
ماذا عن الفِرق الأخرى؟
.شكرًا على إقلاعنا على الأقل
.لن نأخذكم معنا
ماذا؟
.نحن متجهون إلى كيروف
.يجب أن ندمر قيادتهم
نعود إلى ذلك الجحيم؟ .لقد عدنا للتو من هناك
،لدينا مدنيون، طبيب، مراسل .وجرحى
هل سنأخذهم معنا؟
.لا مكان لنذهب إليه
،المخفر دُمّر .والاتصال بالقيادة مقطوع
.دائرة الحياة تتعرض للهجوم
،لقد اخترقوا .ونحن الأمل الأخير
.في الحقيقة، إنه كذلك
!تجمدوا - .اخفضوا الأسلحة! إنه في صفنا -
.لنتحرك
.أنتم جميعًا نائمون
.لكنك أنت، يورا، قد استيقظت
هذه حرب. الحرب تُظهر الإنسان .كما خُلِقَ ليصير عليه
.لقد أيقظت طبيعتك الحقيقية
هذا ما يجعلك أقوى .من الآخرين
.سوف تساعدني في قتل عدونا المشترك
.نحن ندخل المدينة
هل أنت بخير؟
هل تعتقد أنهم سيستولون على موسكو؟
على حد علمي، نحن كل ما تبقى .من الجنس البشري
لماذا لا يهاجموننا؟
.هو يعتقد أنني مت في المخفر
علاوة على ذلك، القوة الرئيسية .موجودة في دائرة الحياة
.أحاول أن أبقينا غير مرئيين بالنسبة لهم
،لكن كلما اقتربنا من رع .كلما أضعفتني القوة
أنا متأكد أنه اتخذ إجراءات .لحماية نفسه
!يا رائد
هناك مدنيون مسلحون أمامنا
!لننطلق
.التوجه مباشرة إلى ناطحة السحاب
.سيُوجه كل ما لديه ضدك
.أحتاج إلى وقت
...سآخذ بضعة جنود
.وهو
.حسنًا، سيصلون قريبًا !الجميع، إلى مواقعكم
.يا مدنيون، اختبئوا وابقوا هناك
هل فاتني شيء ما؟
.أمرنا بحراسة المدخل
.سنقاتل حتى النهاية
.حسنًا
.أنا هنا إذا احتجت إلي
سأراهن وأفترض .أن المعركة لن تطول
.لستُ من هواة المراهنات
!أطلقوا النار
!تقدموا
!آر بي جي! على اليمين
!اللعنة! إنهم مجانين
.حذرتك من هؤلاء الغرباء
.إذن نحن غرباء أيضًا
!ابن العاهرة! إنهم في كل مكان
،اعذريني من فضلك
.ولكن حان وقت رحيلي
.أنتم تطلقون الكثير من الغازات هنا على أي حال
نحتاج إلى أخذ فريق صغير .إلى المبنى المجاور
!سنتحمل النيران - !ألغِ الأمر -
.طلبوا وقتًا، فأعطيناهم الوقت
!تحركوا - !حسنًا، لننسحب -
!يجب أن يغطّي أحدهم نيراننا
،فريقي وأنا سنبقى .أنت المسؤول
!أوليغ، اذهب معهم - ...لكن، أيها الرائد -
!هذه أوامر
،لنصعد إلى الطابق العلوي .سنكون في وضع أفضل هناك
وماذا عن الآخرين؟
.الآخرون سيغطون نيراننا من هنا
...لكننا لا نستطيع - .نستطيع! وإلا فكل شيء سيكون بلا جدوى -
!تحركوا بسرعة
!انتباه أيها الجنود
لنأخذ معنا أكبر عدد ممكن .من أولاد الحرام هؤلاء
.كان شرفًا لي أن أخدم معكم أيها الرجال
.نعم، أيها الرائد
ما هذا الجحيم؟
!ركزوا كل النيران على تلك الشاحنة
.هذه هي اللحظة الحاسمة
.الآن
هل هناك الكثير مثلك على السفينة؟
نعم، الكثير. هل هذا يخيفك؟
.لا
.لا تخف
.كل شيء على ما يُفترض أن يكون
ماذا نفعل بعد ذلك؟
.ستفعلون ما خُلقتم لأجله .اقتلوا
.الحروب دائمًا ما جعلتكم أقوى
،أقوى بكثير .لدرجة أنكم أصبحتم تهديدًا لنا
رأى رع ذلك وابتكر لكم ديانة .مبنية على الحب
كان يأمل أن تتوقف الحروب
وتبقى البشرية ،في حالة طفولة
مع حب لمن حولكم .وغياب تام للتكنولوجيا
لكنكم حولتم الدين إلى سبب .للمزيد من الحروب والنزاعات اللامتناهية
.وواصلتم قتل بعضكم
.هذا ما صُنعتم لأجله
.طبيعة الفيروس دائمًا ما تتفوق
.أنتم لا تشعرون بالحب أو الشفقة أو الرحمة
.رع هو من خلق كل ذلك لكم
.عندما يصلون، ستقتلونهم جميعًا
.سأريكم كيف
لماذا الآن؟
لماذا لم تأتوا عاجلًا؟
!قبل أن يموت 8 مليارات شخص
!كان بإمكانكم إيقاف الإشعاع
.كان بإمكاني ذلك
،لكن هذا سيعطّل الخطة الأصلية
.وستتحول السفينة إلى وضعها الدفاعي
.حاليًا، لا يعرفون شيئًا ولدينا فرصة
إذن، بالنسبة لك هذا مجرد أرقام؟
الحياة البشرية مجرد معادلات؟
،تركتهم يقتلون الناس دون سبب .فقط لتنفيذ خطتك
تمامًا كما تركت الجميع يموتون .في المركز الأمامي
،لقد نجا عدد كافٍ منكم .لا حاجة للمزيد
حقًا؟
إذن لا حاجة لوالديّ؟
.لا توجد
ألم تفهم الأمر بعد؟
أنت وذريّتك ستكونون .بداية حضارة جديدة
لقرون، آمنتم بمن .لم تروه قط
.الآن، إلهكم سيكون معكم دائمًا
!لكنك لست الإله
!أنت الشيطان
!كنت أساعدكم طوال هذا الوقت
.أنا الإله الذي تستحقونه
.اتركونا وشأننا
.أخفي سلاحك، أيها الأحمق !نريده حيًّا
.مليون مثله قادمون
كيف تخطط لمحاربتهم؟ بهذا المسدس؟
أفضل خوض غمار المخاطرة بالمسدس .على أن أسمح له بالتلاعب بعقلي
.أنا آسف جدًا
!أنا آسف
.هذا ما كنت أتحدث عنه
،حتى بين أضعف أفراد الجنس البشري ،مثل هذا
.تبقى الرغبة في القتل قوية
!تعال إلى هنا
.أوليغ، لا - !يورا -
.ليس لدينا فرصة بدونه
...ألا ترى - !لا -
!خذ هذا، يا عاهرة
.لا تُخَيِّب ظنّي
.مرحبًا يا بُني
هل تُريد قتلي؟
.تَقَدَّم
...لقد فعلتَ ذلك مَرّةً
.عندما تخلَّيتَ عن أُمِّكَ وعَنّي
.لن تكونَ جيدًا مثلَ أخيكَ أبدًا
.الآن نحن حتمًا مَوتى
أين هم؟
لماذا لا يخرج أحد؟
.هيا بنا
.هيّا، أَجهِزْ عليَّ
!جميعنا سنموت على أي حال
.هم جميعًا نائمون
.هذا أكسجين
.إنه يتدفق عبر هذه الأنابيب
.سيستيقظون قريبًا
.أظن أن رع كان من المفترض أن يوقظهم
ماذا نفعل؟
.تراجعوا
.إنه مؤقت زمني
...ليس لدينا وقت كافٍ .أو ذخيرة
.لنتأكد من ألا يستيقظوا
!الجاذبية موجودة في كل مكان
!هذه هي الأخيرة
!اللعنة
!أوليا
!ارمِ لي الفأس
ماذا تنتظرون؟ - !انتظروا -
هل هؤلاء أطفال؟