تم التحميل من YTS.MX
:موقع أفلام YIFY الرسمي YTS.MX
.انظر إلى النجوم
،كلما شعرت بالوحدة
ملوك الماضي العظماء
سيكونون دائمًا هناك .لإرشادك
.وكذلك أنا
أصدقائي، لقد حان وقت .نمو عائلتي
هذا المنزل الذي نتقاسمه هو تحقيق
.لرؤية والدي
ما أروع أن أنا ونالا
سنستمر في حلمه
ونجعل دائرة الحياة أعظم؟
.نالا، حبيبتي، أنا في طريقي
...سيمبا
.أنا هنا
وصلت فرقة !الحراسة
:تذكير لطيف .نحن لسنا طعامًا
.لا، لا، لا، لا، لا نحن مجرد شخصين
نسير إلى العمل عبر .مجموعة من الأسود الجائعة
وهو أمر طبيعي .تمامًا. أنا لست مرعوبًا
فرقة الحراسة ،تُبلغ عن استعدادها
...يا صاحب السمو، يا صاحب الجلالة
حاكم جميع .المخلوقات ذات الأربع أرجل
وذلك الواحد .حمار وحشي بثلاثة أرجل
.أوه، صحيح، رون .كان ذلك مأساويًا
.كان أكل ورون - .نعم -
.رون لديه ثلاثة أرجل .هذا لا يزال أكثر مني بواحد
حسنًا، هل تلك أذرع أم أرجل؟ - .يا رفاق -
.لا أعرف .أعتقد أنها كفوف
.يا رفاق
.أعتبر كل تلك الأرجل - .يا رفاق! هذا خطير -
أحتاج منكما البقاء مع كيارا .حتى أعود
هل تقولان أن وحدة الحماية الخاصة بكما
تم استدعاؤها للقيام برعاية الأطفال؟
بومبا، يجب علينا أن نناقش هذا حقًا
...لأنني لا أحب حقًا
يا رفاق، لقد وعدتها .بأن كل شيء سيكون على ما يرام
حسنًا، هذه طريقة .للتربية
سوف تضطر .إلى أن تكبر يومًا ما
ماذا أخبرتها أيضًا؟
أنها يمكن أن تكون أي شيء تريده أن تكون؟
أن الحياة عادلة؟
أحتاج منكما أن تحاولا التصرف كبالغين، حسنًا؟
.لا تخيفوا كيارا .والأهم من ذلك، لا قصص
لا قصص؟ - .انتظر لحظة -
.أعرف إلى أين تتجه أفكارك
.لقد نشأت معكما .اعدني
،حسنًا. هل تعرف ماذا هل تعرف ماذا، هل تعرف ماذا؟
.حسنًا. لا قصص
.تحدث عن نفسك يا بومبا
.لا. تباً .سنروي قصة على أي حال
حسنًا، سنخبره أننا لن
نروي قصة ثم .سنروي قصة
.لا يمكنه إيقافنا - هل أنتما جادان؟ -
.أنا بوضوح في مرمى السمع
.أبي
.يا صغيرتي
،أبي، العاصفة قادمة .وأنا خائف
.أريد الذهاب معك ومع أمي
.لا تخافي يا حبيبتي - .همم -
تيمون وبومبا .سيراقبانكِ بينما أنا غائب
.كوني شجاعة الآن، كيارا
.كوني شجاعة
!حسنًا .لقد أعددنا قصة
.سكار نظر إلينا
كان يعلم أنها .نهاية المطاف
.كنت أشم رائحة الخوف
،كان ذلك أنا في الواقع .ولكن نعم
إذاً أنتما الإثنان هزمتما سكار؟
ثم أكلتموه؟
بصراحة، كانت واحدة من أفضل .الوجبات التي تناولتها على الإطلاق
أخبرني أبي .أنه هزم سكار
،حسنًا، لابأس. لكن أباك
،كما نعلم جميعًا .هو كاذب مرضي
هو يكذب دائمًا. فهمت؟
.أنا خائفة .أريد أمي وأبي
،انظري، انظري، انظري .انظري، انظري
.لا تخافي، كيارا
ماذا لو غنينا لك أغنية؟ ...و، واحد
بومبا، لا، الوقت .مبكر جدًا للأغنية
.لقد نجحت مع سيمبا
اعتقد أنه .قتل والده
كان يغني ويرقص .في غضون ثوانٍ
لا يمكنني ببساطة .تشغيلها هكذا
.يجب أن أكون في اللحظة
غنى تلك الأغنية .لمدة ست سنوات متتالية
حسنًا، من لم يفعل؟
!انظر
!لا - ،إنه رون -
.الحمار الوحشي ذو الثلاث أرجل !اهربوا لإنقاذ حياتكم
لقد سمع ما كنا .نقوله عنه
نحن آسفون يا رون. كانت !مجرد مزح. مجرد مزح
.إنه رافيكي
!رافيكي! رافيكي
،يا صغيرتي .لا يوجد سبب للبكاء
...والداي
.لقد رحلا
.مهلا. انظر إلى هناك يا صغيري
هل ترى أشجار الباوباب تلك تتمايل في الريح؟
جذور تلك الأشجار .قوية جداً، مثل عائلتك
،وكما فعلوا من أجلك
ذهب والداك إلى .أراضي الولادة الاحتفالية
،وعندما يعودان دائرة الحياة
ستجلب نعمة ،لكِ يا كيارا
.لن تنسيها أبداً
.يا رجل، إنه جيد
إنه .روائي بصري رائع
لكن من المنطقي .أنه يعيش وحيداً
،أريد فقط أن تمر العاصفة
ثم أعدك .أن أكون شجاعة
.سأخبركِ سراً
عندما كان والدك سيمبا ،في عمرك
كان يخاف من الرعد
وكان يختبئ .خلف الملك
متى توقف عن الاختباء؟
،في أحد الأيام، خلال عاصفة كبيرة
أخذ جدك موفاسا والدك
،إلى قمة صخرة العزة
وطلب منه أن يقف معه
.ويعوي في مهب الريح
وتقدم سيمبا ببطء .مع الملك
،ومعاً .زأرا في الليل
.لكني لست شجاعًا مثل أبي
.ولن أستطيع أبدًا أن أكون مثل موفاسا
هل هذا صحيح؟
.إذن ربما حان الوقت لأروي لك قصة
.قصة شبل، ليس أكبر منك بكثير
.أسد وُلد بدون قطرة نبيلة في دمه
.أسد سيغير حياتنا إلى الأبد
.قصة! سعيد جدًا لأنني أحضرت بعض الصراصير
.لكن اهدأ. نحن في كهف
هذه القصة تبدأ أبعد من ذلك بكثير
.الجبال والظلال
.على الجانب الآخر من النور
في هذا المكان، كان كل شيء يموت من العطش
حيث مرت 20 بدرًا كاملاً دون
.قطرة ماء واحدة
،ولكن عندما انفتحت السماوات أخيرًا
.سيسود القدر
.موفاسا
.موفاسا! تعال انظر
أمي، ما ذلك الضوء البعيد هناك؟
.أوه، هذا مميز جداً
،وراء الأفق
وراء آخر سحابة ،في السماء
.>هذا مكان نسميه ميليلي</i
ميليلي؟
."همم. معناها، "إلى الأبد
تخيل ،مملكة مليئة بالحياة
،والماء والطعام
العشب والسماء .إلى أبعد مدى تراه العين
هل سنذهب إلى هناك يوماً ما؟
.أوه، نعم يا موفاسا
هذا بالضبط .إلى أين نحن ذاهبون
ولكن يمكننا أيضاً .أن نكون هناك الآن
.يمكننا أن نغمض أعيننا
.وندع أحلامنا تأخذنا
♪ Sekuseduzani ♪
♪ Empumalanga ♪
♪ Entshonalanga Sala ngoxolo ♪
♪ وراء الأفق ♪
♪ وراء آخر سحابة في السماء ♪
♪ هناك مكان أعرفه ♪
‎♪ سنستمر بالعودة سنصل ♪
‎- ♪ بالحب ♪ - ♪ تخيل ♪
‎- ♪ مملكة ♪ - ♪ بالحب ♪
‎♪ الماء يتدفق ♪
‎- ♪ العشب عالٍ ♪ - ♪ سنصل ♪
‎- ♪ هذا ليس حلماً ♪ !‎- ♪ بالحب ♪
‎♪ يوماً ما سنذهب ♪
‎- ♪ نسميها ♪ - ♪ ننادي ♪
‎- ♪ ميليلي ♪ - ♪ افسح لنا الطريق ♪
‎♪ نسأل ميليلي ♪
‎- ♪ هي دائماً هناك ♪ - ♪ افسح لنا الطريق ♪
!‎♪ القدرة الكلية دائمًا ♪
‎- ♪ ميليلي ♪ - ♪ افسح لنا الطريق ♪
‎- ♪ نسأل ميليلي ♪ - ♪ إنها تعيش فيك ♪
‎- ♪ إنها تعيش فيني ♪ - ♪ دعنا نفهم إلى الأمام ♪
‎- ♪ سترى ♪ !‎- ♪ ميليلي ♪
♪ الحياة، كبيرة وصغيرة ♪
♪ دائرة الحياة ليست صغيرة ♪
♪ نعلم أن هناك ما يكفي للجميع ♪
♪ هناك ما يكفي للجميع ♪
♪ هناك دائمًا المزيد ♪
♪ هل يمكنك أن تشعر به؟ ♪
i>♪ نحن بجانبك< - ♪ i>♪ لن نتجول بعد الآن< - ♪
♪ نحمل الأجداد بداخلنا ♪
i>♪ مثل المد والجزر المستمر< - ♪ ♪ سوفيكا - ♪
♪ ،إنه ليس حلمًا هل يمكنك رؤيته؟ ♪
i>♪ على شاطئ لا نهاية له< - ♪ !♪ نغوثاندو - ♪
i>♪ وبينما تكبر< - ♪ !♪ ايهووو - ♪
i>♪ هل يمكنك أن تجد طريقك؟< - ♪ ♪ هل يمكنك رؤيته؟ - ♪
i>♪ نسميها< - ♪ ♪ سيكوسيدوزاني - ♪
♪ تونييتا ♪
i>♪ ميليلي< - ♪ ♪ سيكوسيدوزاني - ♪
♪ !ميليلي ♪
i>♪ إنه موجود دائمًا< - ♪ ♪ سيكوسيدوزاني دايميكو - ♪
i>♪ ميليلي< - ♪ ♪ إمبومالانجا إنتشونالانجا - ♪
♪ سالا نغوكولو !ميليلي ♪
i>♪ نسميها< - ♪ ♪ سيكوسيدوزاني تونييتا - ♪
i>♪ إمبومالانجا إنتشونالانجا< - ♪ ♪ ميليلي - ♪
♪ سالا نغوكولو !ميليلي ♪
i>♪ إنه موجود دائمًا< - ♪ ♪ سيكوسيدوزاني دايميكو - ♪
i>♪ ميليلي< - ♪ !♪ ميليلي - ♪
♪ إمبومالانجا إنتشونالانجا سالا نغوكولو ♪
!i>♪ ميليلي< - ♪ i>♪ إنه يعيش فيك< - ♪
i>♪ إنه يعيش فيني< - ♪ ♪ سالا نغوكولو - ♪
نحن أحرار - ♪ نجوكولو - ♪
i>♪ ميليلي< - ♪ !♪ ميليلي - ♪
.يا له من منظر
ما هذا؟
!مطر. مطر
!أخيرًا لدينا مطر
!أبي، أتسابق معك إلى النور
.أنت سريع جدًا
.لم أهزمك قط
.لم يهزمك أحد قط
!أعرف
!موفاسا .أسرع شبل في العالم .This batch continues the scene, featuring song lyrics about freedom and Milele. Dialogue includes reactions to rain, a father-daughter race to the light, and the acknowledgement of Mufasa's speed
.شكراً
...موفاسا
.هذا يكفي
.موفاسا، عد الآن
!موفاسا، ابق هناك .أنا قادم يا بني
!أبي - !موفاسا -
موفاسا؟
.سأمسك بك عند المنعطف
.اعثر على صوتي
!اعثر على صوتي
!أمي
،موفاسا، الجرف شديد الارتفاع .لكن يمكنك العبور عند السد
،هيا يا موفاسا .يمكنك فعلها
.اعثر على صوت أمك
إستمع !إلى أبيك، موفاسا
!إستمع إلينا
.أفيا، إنه هناك
!أمي - !إنه هناك -
!يا أمي - !موفاسا -
ابحث عن موطئ قدمك .خطوة واحدة في كل مرة
.لا أستطيع - .يمكنك فعلها -
.أنا هنا
!موفاسا
أمي؟
أبي؟
هل تسمعني؟
هل هناك أحد؟
أمي؟
.أرجوك
.أنا خائف
انضمت مياه الفيضانات ،إلى نهر بعيد
حملت موفاسا بعيدًا .عن أمه وأبيه
.إلى ما وراء كل ما عرفه .This scene depicts Mufasa, separated from his parents due to floodwaters, calling out for his parents in fear
.مرحباً
.أنا تاكا، ابن أوباسي ما اسمك؟
.موفاسا
غير مسموح لي ،بالتحدث إلى الغرباء
...لكن لدي سر
وأنا حقاً... .أريد أن أخبرك به
ما هو السر؟ - .سأقع في مشكلة -
.أرجوك، أخبرني فقط
.آه... لا أعرف
!أخبرني فحسب
.حسناً .أنت على وشك أن تُؤكل
!أنا أكره الأسرار
!اسبح - !لكنني لا أستطيع -
.عليك أن تسبح - !لا أعرف كيف -
حسناً. ارفع رأسك، ثم امشِ .تحت الماء بسرعة كبيرة
!لا أستطيع
!هيا، يا موفاسا. أسرع
!ساعدني يا تاكا! ساعدني
.قلت لك انتظرني
.ليس ذنبي يا أمي
نزلت لأشرب .ورأيته يطفو
.أود أن أعرفك بموفاسا
أنت محظوظ تماسيح كانت صغيرة
!وخائفة من القتال. هيا بنا
.لا يمكننا تركه هنا
.القواعد هي القواعد، يا تاكا
أوباسي لن يقبل أبدًا .ضالًّا
.أنا لست ضالًّا .أنا فقط... تائه
أترى؟
.إنه تائه فقط
...كان هناك .فيضان
،والداي .حاولا إنقاذي
هل تعرف أي طريق يؤدي إلى المنزل؟
المنزل؟
أن تضيع .هو أن تتعلم الطريق
.نادني إيشي
.أنا متعب، يا إيشي
.هيا، إنه من هذا الطريق
.هيا يا موفاسا
هل هذه ميليلي؟
.لا يا حبيبتي
.كنت أحاول أن أغفو، يا إيشي
القيلولة الهامة جدا ،للملوك
لكي أستيقظ ،على الرائحة الكريهة
النتنة، المثيرة للاشمئزاز .لضال
،عندما نصادف غريباً
أخبرني، ماذا نفعل؟
.أوباسي، أعرف
.كله
.لكني وجدته يا أبي .لقد أنقذت حياته
تاكا، نحن لا نختلط .بالغرباء
.الرابط الحقيقي الوحيد هو الدم
سمعت قصصاً عن أسود .أكبر منا بمرتين
هؤلاء الغرباء
سوف يلتهمون كل شيء .في طريقهم
هل يبدو وكأنه سيلتهمك؟
يا إلهي، تلك الرائحة .مقززة
لست متأكدًا حتى من أنني أستطيع أكل !هذا الـكيبتي
.>أنا لست كيبتي</i .أنا موفاسا
هل تعرف حتى ماذا تعني "موفاسا"؟
.لا - ."إنها تعني "ملك -
.وهذا أنا
،من الأفضل أن تبدأ بالركض ،يا موفاسا الصغير
.من أجل حياتك
،إذا ركضت .فلن تمسك بي أبدًا
أنا أسرع شبل .عاش على الإطلاق
.أخبرني والدي بذلك
،أوه، تاكا .لديك تحدٍ
سوف يتسابقون .إلى الشجرة الميتة والعودة
وعندما يهزمه ،الأمير
.سوف أنهيه بلقمة واحدة
ماذا لو فاز موفاسا؟
.إذا فاز، فسيعيش يا أوباسي
.سيبقى معي
.أنت تملك كلمتي
!فلتنطلق المسابقة
.أوه، أيها الضال الصغير الأخرق
!اركض يا موفاسا
.لم يكن عليك فعل ذلك
تاكا .هو الملك المستقبلي
عليه أن يفوز .بتحديه الأول
،لا يا أوباسي. لكي يكون ملكًا حقيقيًا .يجب أن يكسب ذلك
.لا تسلب ذلك منه
.الأفضل أن تسرع
،لدي سر آخر .يا موفاسا
.لطالما أردت أخًا
!غشاش - !أوباسي -
سوف تبقيه .مع الإناث
تاكا، كيف أمكنك أن تخسر أمام ضال؟
.أحسنت يا تاكا
.أحسنت
ظننت أنك قلت .أنك سريع
.كان علي أن أسمح لك بالفوز
حسنًا، لقد مررت بأيام
بلا نوم ...أثناء ركوب أمواج
.على أي حال، هيا يا موفاسا .لنفتعل بعض المشاكل
♪ عندما أصبح ملكًا ♪
♪ لن يكسر حيوان آخر خطوتي ♪
♪ اكسر خطوتي ♪
♪ وأخي - ♪ ♪ أخي - ♪
♪ ،عندما أصبح ملكًا ستقف بجانبي دائمًا ♪
♪ ها! نعم، هذا صحيح - ♪ ♪ هذا صحيح - ♪
♪ عندما أصبح ملكًا - ♪ ♪ عندما تصبح ملكًا - ♪
♪ لن يكسر حيوان آخر كبرياءنا ♪
♪ اكسر كبرياءنا ♪
♪ وأخي - ♪ ♪ أخي - ♪
♪ ،قد يهرب فريستنا لكنهم لا يستطيعون الاختباء ♪
♪ احذروا من جلودكم ♪
♪ هيا بنا، هيا بنا ♪
♪ هيا بنا ♪
♪ مهلا، هل قالت لك والدتك أنه يمكنك البقاء مستيقظًا حتى وقت متأخر؟ ♪
♪ حسنًا، لم تقل أي شيء على الإطلاق ♪
♪ هيا نختبئ، هيا بنا ♪
♪ مهلا، هل قال لك والدك أنه يمكنك الخروج إلى هذا الحد؟ ♪
♪ حسنًا، نحن في طريقنا ♪
♪ في طريقنا، نهرب هيا بنا ♪
♪ مهلا، هل قالت لك والدتك أنه يمكنك البقاء مستيقظًا حتى وقت متأخر؟ ♪
♪ ،ها ها أنت حاد جدًا ♪
♪ ،نعم أنت كذلك نعم أنت كذلك، هيا بنا ♪
♪ مهلا، هل قال لك والدك أنه يمكنك الخروج إلى هذا الحد؟ ♪
♪ تمنى أمنية على ألمع نجم ♪
♪ وأقول ♪
♪ لطالما أردت أخًا لطالما أردت أخًا ♪
♪ لطالما أردت أخًا مثلك تمامًا ♪
♪ و لطالما أردتُ أخاً ♪
♪ لطالما أردتُ أخاً ♪
♪ لطالما أردتُ أخاً مثلك تماماً ♪
♪ أترى تلك الشجرة؟ ♪
♪ تلك الطيور تراقب تَكَشُّفَ العالم ♪
♪ العالم يتكشف ♪
♪ يا أخي - ♪ ♪ أخي - ♪
♪ ،عندما أصبح ملكاً سيفعلون ما يؤمرون به ♪
♪ قد تنظر إليهم باستعلاء ♪
♪ لكنهم أحرار - ♪ ♪ لا يمكنك الإمساك بي - ♪
♪ ولا يمكن السيطرة على وجهتهم ♪
♪ لا أحد ينظر إليّ باستعلاء ♪
♪ ،إنهم ينظرون إلينا باستعلاء يا أخي ♪
♪ بعض الأشياء تطاردها لكن لا يمكنك الإمساك بها ♪
♪ ،حسناً، هذا أصبح مملاً هيا نذهب ♪
♪ هيا نذهب ♪
♪ مهلاً، هل قالت أمك ♪
♪ أنه يمكنك التعلم بهذه الطريقة؟ ♪
♪ ،عليّ أن أجد طريقة للعثور على فريستنا ♪
♪ حسناً، سأنتظر - ♪ i>♪ هيا نذهب< - ♪
♪ مهلاً - ♪ ♪ سمعت والده يقول - ♪
♪ إنه لا يريد هذا الضال ♪
♪ أتحداك أن تقول ذلك مرة أخرى في وجهي ♪
♪ ماذا قلت عن أخي؟ ♪
♪ ،هذا ليس ضالاً هذا أخي ♪
♪ ابتعد عن أخي لأنني آمرك بذلك ♪
♪ إذا وضعت مخالبك على أخي ♪
♪ سوف تقابل فكي أخيه ♪
♪ تلك هي القوانين من أجل أخي ♪
♪ إلى أين ذهب؟ ♪
♪ لطالما أردت أخًا ♪
♪ ما زلت أتذكر أمي ♪
♪ موسمًا بعد موسم ♪
♪ الجميع يغني لأخي ♪
i>♪ يا< - ♪ i>♪ سأفعل أي شيء< - ♪
i>♪ من أجل أخي< - ♪ ♪ يا - ♪
♪ قريبًا سأصبح ملكًا مع أخي ♪
♪ يا ♪
i>♪ بجانبي< - ♪ ♪ يا - ♪
i>♪ لطالما أردت أخًا< - ♪ ♪ يا - ♪
i>♪ الآن نعتمد على بعضنا البعض< - ♪ ♪ يا - ♪
i>♪ موسمًا بعد موسم< - ♪ ♪ يا - ♪
i>♪ يا، موفاسا< - ♪ ♪ نعم، تاكا؟ - ♪
♪ سأسابقك إلى الجانب الآخر ♪
i>♪ يا< - ♪ i>♪ سأسابقك< - ♪
i>♪ إلى الجانب الآخر< - ♪ ♪ يا - ♪
♪ سأسابقك إلى الجانب الآخر !ها ♪
!تدافع الفيلة
!اركضوا لإنقاذ حياتكم
،تشيجارو قفز .حوالي 20 قدمًا
.أوه، هذا رقم قياسي جديد
،أوباسي .لقد فعلوها مرة أخرى
أبناؤك ليسوا شيئًا .سوى مشاكل
.هذا ليس ابني
،إنهما وثنيان .كلاهما
هذا الضال ممنوع .من الاقتراب من شجرة الظل
كنت أنا وموفاسا .نلعب فقط
أنتما الاثنان لن .تكونا أخوين أبدًا
الآن عُد إلى الإناث
.وابتعد عن ابني
،أوه، والدتك ،تبني كل سحلية
تتحدث إلى المارة .من الجراد
.أريد الذهاب معه
أتريد أن تكون مع الإناث؟
.مكانك مع الذكور
.هو يصطاد مع الأم
.في يوم ما، سيخونك
.هذا ما يفعله الضالون
.موفاسا لن يخونني أبدًا
.مهلا، مهلا
،كل هذا سيكون لك .يا بني
.ستكون الملك
.لذا انتبه
.ادرس كل حركة أقوم بها
.نائم مرة أخرى
.هذا ما يفعله الذكور
نحن نحمي العشيرة .أثناء قيلولتنا
...هذا
.حسنًا، هذه هي السلطة
سلطة؟
لماذا نتوقف؟
.أغمض عينيك
.وأخبرني ماذا تسمع
.ماذا تشعر
هناك قطيع من الظباء
يتجه عبر .قاع البحيرة الجاف
على بعد حوالي نصف يوم من هنا؟
وكيف تعرف أنهم ليسوا غزالا؟
وقع خطواتهم .ثقيل جدًا
.يتحركون ببطء شديد - ماذا أيضًا؟ -
.هيا. يمكنك فعلها
عندما تضرب الرياح قرونهم، فإنها تتحرك إلى أعلى
.بدلًا من التحرك بالعرض .إذن، بالتأكيد قرون ظباء
.جيد جدًا
ما الأمر يا موفاسا؟ ما الخطب؟
.أحياناً أشم رائحة
إنها بالكاد أثر .في مهب الريح
.ورائحتها مثل رائحة الوطن
.ثم تختفي
موفاسا، والداك .لا يزالان هناك
.يمكننا الاستمرار في البحث
.لقد فقدتهم يا إيشي
أنت تضيع وقتك .في تدريبي هكذا
،لكن هذه المهارات التي لديك .لا يمتلكها أي ذكر آخر
.أوباسي لن يتقبلني أبدًا
.لن أكون أبدًا من دمه .عائلته
.ولكنك أنت عائلتي
وإذا كان أوباسي يستطيع أن يرى ...كم أنت موهوب
حسنًا، ربما يعجبني أن أكون .ضالًا، كما تعلم
.لا توجد قواعد، لا مسؤولية
،أنا المحظوظ .يا إيشي
ماذا تعني يا موفاسا؟
.لن أضطر أبدًا إلى أن أكون مثل تاكا
.لن أضطر أبدًا إلى أن أكون ملكًا
هل قال: "لا توجد قواعد ولا مسؤولية"؟
،منبوذ، يخاف من الماء .لا يستحم أبدًا
.مما يعني أنه يشم رائحتي
.وهذا ليس جيدًا
حسنًا، على أي حال، أعتقد أن هذا .يعني أنه واحد منا
.هذا هو - !إنه وقتنا -
.هذه هي لحظتنا
،و واحد ...و اثنان و واحد، اثنان
♪ هاكونا موفاسا ♪
♪ يا له من اسم رائع ♪
♪ هاكونا موفاسا ♪
♪ هو ليس مجرد بدعة عابرة ♪
♪ ...هذا يعني لا ♪
!توقف - ماذا؟ -
.لا تذهب إلى هناك
،حسنًا، حسنًا .رافيكي على حق
.سنتلقى رسائل من الشؤون القانونية
هذه النسور ستأخذ .كل ما نملك
،والذي، من الناحية الفنية .لا شيء
.انظر إلينا .نحن حيوانات عارية
.لا عجب أنني دائمًا متجمد
!إنهم يريدون هذا
.هيا يا بومبا
.دعنا نأخذه إلى المنزل
♪ هاكونا موفاسا ♪
!إصمت
.كايرا متغطرسة في الموسيقى
.رافيكي، استمر
،في وقت لاحق من ذلك اليوم
كانت إيشي تعلم موفاسا .كيف يصطاد في أزواج
ولكن، بينما كان تاكا ،يشاهد سرًا
كان شيء فظيع .يصطادهم
!موفاسا، اركض
!إيشي
.أمي
!أمي
!إيشي
.استمر بالحركة، يا موفاسا
!إنهم يستهدفون الرقبة
.لا بأس، يا موفاسا
.لا بأس
.كان هذا شجاعًا جدًا منك، يا موفاسا
.شكراً لك
...إيشي
ماذا حدث؟
هل أنت مصاب؟
.كانوا ضخمين. بيض كالأشباح
.لم أرَ شيئًا مثلهم من قبل
.أوه، أوباسي
...لو لم يكن موفاسا هناك، لكنت
.تاكا
أنا مدين لك .بدين عظيم، يا موفاسا
.نحن بحاجة إلى الاستعداد
إنهم في مهب الريح .على بعد أقل من يوم
.لا
لا يمكنك أن .تعرف هذا
...أرسل كشافًا وسترى
.سوف يأتون من أجلنا
.تشيغارو
،أبي، أرجوك .دعني أشرح
.لا. ليس الآن
.تاكا، تعال
أين ابني؟
،كان هناك أسد شاب .يا جلالة الملك
.لقد قاتل شاجو
.ومع ذلك عدت
.لقد نجوت
،لقد أصبت بجروح بالغة. أعدك .يا جلالة الملك. هذه هي الحقيقة
الحقيقة؟ - .نعم، الحقيقة -
الحقيقة تقف .خلفك
.كان هناك آخرون، يا جلالة الملك - .لا، لا، لا -
لكن واحدًا فقط ترك دماً .على لحيته
مما يعني .أنه ترك شاجو ليموت
.أنقذ نفسه
،هذا الأسد الشاب هل كان ملكهم؟
.دمه عادي. اعتيادي
!أجبني
هل كان ملكهم؟
،لا، كيروس .أنت الملك الوحيد
أسد عادي؟
وتركت ابني ليموت؟
.لقد أصبت .لم يكن هناك خيار
،أرجوك، يا جلالة الملك .عليك أن تصدقني
.ليس هناك سبب للخوف مني
لن أؤذي أبدًا .أحدًا من بني جنسي
.شكراً لك يا جلالة الملك
سأترك هذه المتعة
.لهم
!يا جلالة الملك! لا. كيروس
!كيروس
لا أحد .يمكنه أن يعرف أنك هربت
.أنك هربت من والدتك
.لم يحدث هذا قط، تاكا هل تفهم؟
...لكني لم أكن أعرف. كنت فقط .كنت خائفاً فقط
.لا يهم .يجب علينا حماية السلالة
حمايتها بكذبة؟ .يا أبي، هذا خداع
الخداع أداة .لملك عظيم
...تاكا
.هذا ما يجب على الملوك فعله
.لكني لست ملكاً
.أنا مجرد ابنك
!أوباسي
.تشيغارو
!أوباسي
.تشيغارو، أنا هنا ماذا رأيت؟
إنهم قادمون .نحو هذا الطريق، أوباسي
أسدان .مقابل كل واحد منا
،كل واحد أكبر من الآخر
،ولكن لا أحد بقوة كيروس .ملكهم المرعب
.الغرباء
.القصص كانت كلها صحيحة
يجب عليّ حماية .السلالة، إيشي
.مستقبل هذا الكبرياء
.تاكا، أنت ذلك المستقبل
مستقبل؟ أبي، ماذا تعني؟
.سأرسلك بعيدًا
.بعيدًا من هنا
،سوف ترحل وتبدأ حياة جديدة .بداية جديدة
،أحتاج أن تذهب معه ،موفاسا
.لتتعهد بولائك
سيصلون .مع شروق الشمس
إلى أين سنذهب يا إيشي؟
.بدونك، لا يوجد لي وطن
.موفاسا، أنت وتاكا معًا ...هذا
.هذا هو الوطن - ...إيشي -
.موفاسا، انظر إلى هناك
...ما وراء الضوء
هل تعرف ما أرى؟
،أرى المكان الذي أخبرتك عنه والدتك
مكان ما وراء .نهاية النهر
عبر أعمق واد
على الجانب الآخر ،من الجبال
مكان ما وراء .الأفق نفسه
،أرض العزة خضراء جداً
مثالية جداً
أن رؤيتها هي رؤية
.الأبدية
.نعم. إلى الأبد
.>غالباً ما تحدث والداي عن الأبدية</i
.أخبرتني أمي أنها المكان الذي كنا ذاهبين إليه
ألا ترى يا "موفاسا"؟
.يجب أن تستمر في المضي قدماً
.يجب أن تواصل رحلتك نحو النور
.أرجوكِ يا "إيشي". لا أستطيع أن أفقدكِ
."لديكِ حبي دائماً يا "موفاسا
.لكن عائلتك ما زالت هناك في الخارج، في انتظارك
.أستطيع أن أشعر بوجودهم
.وأنا أعلم أنك تستطيع ذلك أيضاً
.اذهب
.اذهب يا "موفاسا". جد طريقك إلى الوطن
.أمي، أرجو أن تسامحيني. أتوسل إليكِ
.لا داعي لذلك يا حبيبي
.تاكا"، لحظة شجاعتك ستأتي"
.الآن كلاكما اذهبا
اذهبا وابحثا عن مكانكما
.في دائرة الحياة
هل تركوا عائلاتهم إلى الأبد؟
.هذه القصة تقتلني
.إنها تتلاعب بمشاعري
وهنا .أسوأ جزء
ما هذا؟ - .نفد صراصيري -
.أوه، ربما هذا هو الأفضل
أحتاج إلى استراحة للحمام .قبل الفصل الثاني
.انتظروني جميعًا
.لقد عدت
بومبا، هل غسلت حوافرك؟
.مم-هم
بومبا؟ - .فعلت. فعلت -
بومبا؟ - سأسير عليها - فقط
.بعد ذلك مباشرة - بومبا؟ -
،رفيقي هل أتى الغرباء؟
.نعم
وبينما قاد الصيادون كيروس ،إلى وادي الملوك
أوباسي وإيشي .ثبتا على موقفهما
أي منكم هو الملك؟
ليس لديك سبب .لتحديني
هل هذا يبدو كتحدٍ، أيها الملك؟
.هناك قوانين بين الأسود
.ليس بعد الآن
،بينما حكمت هذا القطيع .لقد بنيت جيشي
قطيعك هو القطيع الأخير
،في وادي الملوك مما يعني
كل ما يلمسه الضوء .يخصني
.سيكون هناك حاكم واحد
.ملك أسد واحد
أنت تقول أنك الملك ♪
لكنك تستلقي في الظل ♪
غير لائق، لا يخاف ♪
القمر يشق طريقًا عبر السماء ♪
في الليل أو النهار ♪
أنه لا يطيع ♪
وأنا كذلك لا أطيع ♪
أنت أخذت ابني ♪
أتمنى أن تكون قادرًا على الركض ♪
لأنني سأكون آخر شيء تراه ♪
قبل أن تذهب وداعًا ♪
إليك تذهب، وداعًا ♪
تسلق كل شجرة، اعبر البر والبحر ♪
سأجعلك تذهب وداعًا ♪
!كل شيء في قبضتي، ها ♪
وداعًا ♪
كل شيء يلمسه النور ♪
♪ دائرة الحياة هي كذبة ♪
♪ طريقة جميلة لقول ♪
♪ هناك مفترسون وفريسة ♪
♪ تلك الدائرة من النسور في الأعلى ♪
♪ إنهم يواصلون تبادل النظرات بخلسة ♪
♪ هم لا يحبون فرصك ♪
♪ وأنا أيضاً لا أحبها ♪
♪ أنا أدير كبريائي ♪
♪ أنت تركض وتختبئ ♪
♪ لأنني سأكون آخر شيء تراه ♪
♪ قبل أن تذهب وداعاً ♪
♪ إليك تذهب، وداعاً ♪
♪ تسلق كل شجرة اعبر الأرض والبحر ♪
♪ حتى تذهب وداعاً ♪
♪ هل ستذهب وداعاً؟ ♪
♪ ،وداعاً فالانتقام لي ♪
♪ إذا كنت الأخير من نسلي ♪
♪ يجب أن أكون قوياً ♪
♪ يجب أن أذهب وداعاً ♪
♪ سأجعلك تذهب وداعاً ♪
♪ وداعاً ♪
.علينا أن نتحرك .سوف يتعقبوننا
!تاكا - ماذا لو كنت مخطئاً؟ -
ماذا لو كانوا بخير؟
.إنهم يعيشون في داخلك الآن
.اتبعني، يا أخي
...علينا أن نتحرك
.معاً
.اركض يا موفاسا
!اركض
.صيادون
ما هي الخطة؟ - ...آه -
!اركض! بسرعة فائقة
!من هنا
.عودة إلى الأشجار
.نحن محاصرون .علينا أن نسبح
.لا، علينا أن نقاتل
.إذا قاتلنا، سنموت
.ولكن إذا سبحنا، سنغرق
حسنًا، لم أكن أريد ،أن أفعل هذا
!لكنني آمرك بالسباحة - ماذا قلت؟ -
.لقد تعهدت بولائك .آمرك بالسباحة
تاكا، هذا ليس وقتًا .للمزاح
أي واحد منكم قتل ابني؟
.أنا فعلت هذا الأسد الذي معي ليس شيئًا
.سوى ضال. اتركه يذهب
.كيروس، الآخر ليس ضالًا
إنه يحمل دم .العشيرة
آخر دم .للملك؟ همم
.دم مقابل دم
!إنهم قادمون
ماذا نفعل؟
نجد الميزة؟
ما الميزة؟
نحن على صخرة !في وسط الماء
.تاكا، هذا هو .لنذهب للملك
.موفاسا، أنا مستعد
.فقط شيء أخير
ماذا؟ - !ارفع رأسك -
!تاكا
.كانت هذه فكرة سيئة
!موفاسا
...موفاسا - !أجل -
.نحن أحياء - !آه -
.فعلتها. لقد أنقذتنا
ماذا كنت تقول؟
.حسنًا. حسنًا
.لا... لا مزيد من الماء
أخبرني أنك تستطيع تعقبهم .أسفل النهر
.يمكننا تعقبهم في أي مكان
،يمكنهم الركض .لكن لا يمكنهم الاختباء
،إذن فقط للتوضيح نحن لسنا في هذه القصة؟
إنه يبدو قليلاً مثل
كيروس يسرق .الأضواء مني هنا
،أجل. تعلم .أنا لا أشعر بأنني مرئي
لا. هناك الكثير من القصص .معنا جميعًا
!أخبر واحدة من هؤلاء
هل يمكنني تقديم اقتراح صغير واحد؟
،صدمات طفولة أقل .نمس أكثر
رفيقي، أنا أعرف .من سيكون تاكا
.أوه. أنا أيضاً. إنه واضح جداً
ولكن ربما، فقط لكي نكون على نفس الصفحة، أخبرني؟
هل هو سيمبا؟ هل هو أنا؟ - .بومبا -
أوه، انتظر. هل أنا أوباسي؟
.هذا لا معنى له
،ولكن بجدية .لدي سؤال واحد
هل أنا تاكا؟
♪ فعلتها مجددًا، فعلتها مجددًا ♪
!لست أحصي ذلك، لكنني أنقذت جلدك. مجددًا
بقدر ما ،يكلفك الأمر لقولها
،دعنا نسمع قليلًا ".شكرًا لك يا تاكا"
أتريد مني أن أشكرك
لدفعي من أعلى الشلال؟
.نعم، وعلى الرحب والسعة
انظر، ليس خطئي
التماسيح تنجذب .إليك ببساطة
...لا .لا تقل ذلك
...أجل فعلتُها، أجل فعلتُها
.موفاسا
هل هم؟ هل هم الغرباء؟
.لا .إنها هناك مباشرةً
إنها"؟"
.ليس هناك مكان للفرار
.لدينا رائحتك
رائحتِي؟
لقد كنتُ أتعقّبكما .أنتما الاثنان طوال الليل
.هذا غير ممكن
إذاً لماذا طفتُ حولكما
ثلاث مرات في هذه الغابة
بينما كنتما تطاردان ذيول بعضكما البعض؟
.آه... هذا محرج
...نعم، حسنًا، أنا، آه، قصدتُ أن أفعل ذلك، لذا
هل ما زلت تعتقد أنني خائف؟
لماذا تتبعوننا؟
.كنت آمل أن أجد فخري
ماذا حدث لهم؟
.حدث ذلك بسبب الغرباء
،تمكن عدد قليل منا من الهرب
.لكنكما الأسدان الآخران الوحيدان اللذان رأيتهما
.من الأفضل أن تستمرا في التحرك
.انتظر! أرجوك
.ام... اسمي تاكا
.ابن أوباسي
أعرف ما هو شعور .أن تفقد كل شيء
.تعال معنا. نستطيع مساعدتك
.لا أحتاج إلى أي مساعدة
.ولكن ليس لديك أحد
.لديها بالفعل شخص ما .شكرا جزيلا لك
.هذا زازو. لا تأكله
.لقد سمعتها. لا تأكلني
بصفتي إضافة حديثة ،إلى الحرس الملكي للملك
يجب أن أطلب منكما بلطف .أن تذهبا
.شكرا لمروركما
ملكك استأجر طائراً لحمايتك؟
إلى أي ارتفاع يمكنك الطيران؟
.ممم - .اسمع، كنت بحاجة إلى كشاف -
.كان زازو الخيار الأخير
.حسناً، قبل الأخير
،بيني وبين ألبرت الإغوانا
.قرر جلالته بشأن المرؤوس ذي الأجنحة
.وهكذا، أصبحت الكشاف الرئيسي للأميرة
،إنه يومي الثالث، والأمور تسير على ما يرام
.إذا جاز لي أن أقول ذلك بنفسي
.سرابي، يمكنكِ أن تقولي ذلك أيضاً
إلى أي مدى تظن أنك ستصل مع طائر؟
إلى أي مدى تظنون أنكما، أيها العبقريان، ستصلان
بالتعثر والتصادم ببعضكما البعض؟
.طوال الطريق إلى مايليلي
.مايليلي ليست سوى أسطورة - .إنها ليست أسطورة -
.دائرة الحياة وقطعان الحكايات الخرافية
...أنت تطارد شيئًا - .بصراحة -
.غير موجود... - .كأن ذلك صحيح -
،أنا لا أعرف ما إذا كانت مايليلي موجودة، ولكن الآن
.إنه الأمل الوحيد الذي نملكه
.نحن لسنا بحاجة إلى الأمل. نحن بحاجة إلى الطعام
...ام .أحسنت يا أخي
.يا له من شيء لطيف حقًا
.هناك مشكلة في الأشجار ،أول مشكلة حقيقية لي
.وسوف أتجاوزها .لن أذهب
،سأبقى هنا .شكرًا لك
هيا يا سرابي. يبدو .أن العشاء في طريقه إلينا
.سرابي، إذا سمحت
،إنه يطرح نقطة صحيحة .يا صاحب السمو
،ولكن، من ناحية أخرى ،إنه أسد جائع
،إنه يريد أن يأكلني .لذا أنا في حيرة من أمري
،أعتقد أن الأمور سارت على ما يرام .مع الأخذ في الاعتبار كل شيء .This scene shows humorous interactions and discussions of threats, dinners, and family dynamics between the characters
،والآن، كيارا .هذا هو دوري
.رفيقي
نظام! سيكون لدينا نظام .في مؤتمر قرود البابون
الليلة، فهد جاء إلى أشجارنا
.لليلة الثالثة على التوالي
.كاد أن يأخذ أحدنا
.كان خطأ رفيقي
لقد استدعى الوحش .بأحلامه
رفيقي ورؤاه
يجب نفيه .مرة واحدة وإلى الأبد
.حاول رفيقي تحذيركم
أحلامه .تستحضر أعداءنا
،إنه يتحدث إلى الأرواح .ويستدعي الشيطان
عما تتحدث؟
لقد .فعلها من قبل
تم طرد شقيقه ،من هذه الأشجار بالذات
.ولم يُرَ بعدها أبدًا
.كان رفيقي مجرد طفل
طفل ولد بساق .لا تعمل
ومع ذلك، بطريقة ما، نجا؟
كان رفيقي من وجد الماء .في موسم الجفاف
،من شفاه، إناكي .عندما كنت مريضًا
،إنه يتحدث إلى الحشرات .ويتحاور مع القمر
زالا، أنت تعلم ما سيحدث
إذا أرسلته .إلى أسفل من الأشجار
!إنه أميلاانيوا
.لعنة علينا جميعًا
.هذا ليس صحيحا
انه لا .ينتمي إلى هنا
،كل من يؤيد النفي .يغطي عينًا واحدة
كيف يمكنك أن تثق به؟
،لا تثق به !وأنا لا أثق بسحره
هو لا .ينتمي إلى هنا
.إنه ليس قردًا .ولن يكون كذلك أبدًا
.إنه ليس واحدًا منا
.وهكذا، حان الوقت
.لا، انتظر
إلى أين ستذهب؟
إلى حيث كان يجب أن أذهب .منذ زمن طويل
.لإيجاد كل ما فُقد
.عائلتي
.لا يمكنك البقاء على قيد الحياة بمفردك
.لا أحد يستطيع
.ومع ذلك، ها نحن هنا
.أوه، رافيكي
العين لا تنسى أبدًا .ما رآه القلب
.كل شيء على ما يرام
.>هم. جماعة</i
.هم
يمكنك محاولة الهرب، لكن أخشى .أنك لن تبتعد كثيرًا
ولماذا أهرب منك؟
.لأننا أسود
![بمعنى... أسود [زمجرة
برغوث يمكن أن يزعج أسدًا
أكثر مما يستطيع الأسد .أن يزعج برغوثًا
لا أعتقد أنك تفهم .ما سيحدث
لا يوجد مكان .تذهب إليه
.أنا ذاهب إلى الأمام
.أشك في ذلك جدياً
من السهل أن تشك في كل شيء .عندما لا تعرف شيئاً
هل يمكننا المضي قدماً في هذا، رجاءً؟
،إذا أخذت حياتي .فلن تجد مايليلي أبداً
انتظر، هل قلت مايليلي؟
.إلى هناك أنا ذاهب .نحو النور
لقد كنت هناك مرات عديدة .في أحلامي
.أخي ينتظرني هناك
.لقد رأيت الشجرة
،يمكنني تصور ذلك. نحن الإثنان
.معاً مرة أخرى
ولماذا يثق أي شخص بحلم قرد؟
.أحيانًا، الحلم هو كل ما تملك
الحقيقة الوحيدة .التي تعيش فيك
مثل ذكرى .ملك عظيم
كيف عرفت؟
،"حسنًا. ساعدنا في الوصول إلى "ميليلي .وسنسمح لك بالعيش
هل لدينا اتفاق؟ - .لا -
ماذا؟ لماذا؟
.رافيكي سيسمح لك بالعيش
!لقد اكتفيت من هذا
.تاكا، لا تأكله
.رائع ضال آخر غير لائق
.من المفترض ألا نأكله
إذًا، أنت تتوقع منا أن نتبع هذا القرد
إلى مكان لم يره أحد من قبل؟
.سأكون أفضل حالًا بمفردي - .Hhe ntombazane -
،قد يدخن عود واحد
.لكنه لن يحترق أبدًا
حسنًا، الآن بعد أن أصبحنا ،خمسة
لماذا لا ندور جميعًا
ونقول حقيقة ممتعة عن أنفسنا؟
.سأبدأ أولاً
ذات مرة .كنت معجبًا بطائر الفلامنجو
لم يسبق لي أن .قلت ذلك بصوت عالٍ
.وهم يبتعدون
،نعم، أماكن للذهاب إليها .ممالك لرؤيتها
.نحن مشغولون. هيا نتحرك بسرعة
انتظر، انتظر، انتظر. الآن أنت نجم هذا الشيء؟
شخص ما تعب قليلاً من كونه ثانويًا، أليس كذلك؟
فجأة، هناك .الكثير من رافيكي في هذه القصة
حتى أنك أعطيت نفسك .أخًا مفقودًا منذ فترة طويلة
.أجل - ما التالي؟ -
عبارة جذابة مضحكة؟
هل ستطلق ريحًا .بعد ذلك؟ لأن هذا هو الشيء الخاص بي
لا يمكنك أن تروي قصة موفاسا
.بدون قصة رافيكي
أوه، الآن هو حتى يتحدث عن نفسه
.بصيغة الغائب
قريباً، سيكون لديه .عطره الخاص
وأنا الوحيد .الذي لديه عطر هنا
يسمى ،"بومبا من بومبا"
،ومما سمعت .إنه مقرف للغاية
أمي؟ أبي؟
.إذا كنت تستطيعون سماعي، عودوا إلى المنزل
.أرجوكم
.عودوا إلى المنزل
أمي؟
.ميليلي
!أمي
.رافيكي - .i>آيي سوكا< -
ماذا تفعل؟ - .أنا أصطاد -
.أنت تجلس على صخرة وعيناك مغمضتان
.عيناي مفتوحتان .أجفاني هي المغلقة
لماذا أتحدث إلى قرد؟
.أنا لست قرداً .أنا مَندرِيل
.بدون إساءة، لكن القرد هو قرد
.والضال هو ضال
ماذا يفترض أن يعني هذا؟
.هذا يعني أننا متشابهان إلى حد كبير
.سيافانا
.نحن لا نشبه بعضنا البعض إطلاقاً
.ألق نظرة جيدة. أنا أسد
،أسد يخاف الماء
.ويخاف انعكاسه
لا يستطيع النوم بسبب ما يراه
.عندما يغمض عينيه
هاه؟
.أنت خائف من أحلامك، يا موفاسا
.خائف مما تراه فيها
.أرى والدي
.أشعر بهما في كل مكان
.بالطبع تشعر بهما، يا موفاسا
.سوف تشعر بهم إلى الأبد
.أمي، أسمع صوتها
تقول لي إننا ،*في رحلة إلى *مايليلي
ولكني أشعر بضياع شديد .بدونها
رحلتك .ليست حلماً يا موفاسا
،والدتك ترشدك
،وإلى حيث أنت ذاهب .تنتظرك عائلة
آه ... إنه لشرف .أن ألتقي بك يا ابن العم
.إذهب بسلام ... آه
ماذا تفعل؟
.نحن نتضور جوعاً
.لم يكن وقته
بدلاً من ذلك، وافقت السمكة .على السماح لنا بتقاسم الماء
.إجلس يا رفيقي .إجلس يا فتى
.لدي تقرير
.إنه الصباح
.نهاية التقرير
الأرض مُقسّمة .والآن الاختيار لك
حول أم إلى الأسفل؟
.القرار لك
.مم
،انظر إلى هناك .خارج نطاق الضوء
.عبر أعمق واد
".عبر أعمق واد"
.يجب أن ننزل
لماذا؟ بسبب حكاية خرافية؟
الصخور .ستخفي آثارنا
.من الأسلم أن ندور حولها
.التقطت روائحهم
الشيء الوحيد الذي التقطته .هو قرد بابون مهلوس
.أنا قرد الماندريل
.هذا مضيعة للوقت
.أغمض عينيك
ماذا؟
.أخبرني ماذا ترى .ماذا تشعر
.لا يوجد شيء في مهب الريح
لا، إنهم يتحركون
.عبر الصفصاف - هم، من؟ -
.الإناث، في المقدمة .هيا
.صفّ ذهنك .ركز
.أنا أركز
هو على حق.
.علينا النزول
.يا له من شيء. يا له من شيء، يا له من شيء، يا له من شيء
.آه! أويابونا مفانا
الآن العديد من العصي .ستشعل النار كوحدة واحدة
.هيا بنا. لدينا أماكن لنذهب إليها
.وممالك لنراها
!وممالك لنراها
ماسيهامبيني.
♪ ،إذا كنت تريد الذهاب بسرعة اذهب وحيدًا ♪
♪ هناك الطريق ♪
♪ انطلق ♪
♪ ولكن إذا كنت تريد الذهاب بعيدًا ♪
♪ نذهب سويًا ♪
♪ جيد جدًا، حتى الآن ♪
♪ نذهب سويًا ♪
♪ أبوك تركك في رعايتي ♪
♪ والآن نحن نركض من يدري إلى أين ♪
♪ أحياناً تحتاج منظر عين الطائر ♪
♪ ومعي أنت لترشدني خلالها ♪
♪ براً، جواً ♪
♪ ،إذا أردت الذهاب سريعاً اذهب وحيداً ♪
♪ ليلاً ونهاراً ♪
♪ هناك الطريق - ♪ ♪ قد أفعل - ♪
♪ انطلق - ♪ ♪ أجل، بالتأكيد - ♪
♪ إذا أردت الذهاب بعيداً ♪
♪ نذهب معاً ♪
♪ جيد جداً، حتى الآن ♪
♪ نذهب معاً ♪
♪ سأجد عائلتي مجدداً ♪
♪ سأسير معك حتى ذلك الحين ♪
♪ سأسير معك حتى النهاية ♪
♪ إنه أسهل بكثير مع صديق ♪
♪ سأجد عائلتي مجدداً ♪
♪ سأسير معك حتى ذلك الحين ♪
♪ سأسير معك حتى النهاية ♪
♪ محلقين خلال ♪
♪ إنه أسهل بكثير مع صديق ♪
♪ مثل الغيوم والمطر ♪
♪ كوجبة في حقل من الحبوب ♪
♪ كالرقائق الذهبية في عرفك ♪
♪ ،سرابي، أنا وأنتِ نحن نتماشى معًا ♪
♪ كالسحب والمطر ♪
♪ سوف نجد عائلتنا مرة أخرى ♪
♪ كوجبة في حقل من الحبوب ♪
♪ سوف نسير معًا حتى ذلك الحين ♪
♪ كالرقائق الذهبية في عرفك يا سرابي ♪
♪ سوف نجد طريقنا إلى النهاية ♪
♪ أنا وأنتِ، نحن نتماشى معًا ♪
♪ الأمر أسهل بكثير مع صديق ♪
♪ ينتظرني أخي لأجده ♪
♪ سنجد عائلتنا مرة أخرى ♪
♪ أخي يعلم أني خلفه مباشرة ♪
♪ سنسير معًا حتى ذلك الحين ♪
♪ أخي يميل إلى فقدان طريقه ♪
♪ سنجد طريقنا ♪
♪ ونضل، قل - ♪ ♪ إلى النهاية - ♪
♪ ،إذا رأيت أخي أرجوك ذكره ♪
♪ الأمر أسهل بكثير مع صديق ♪
i>♪ Sondela< - ♪ i>♪ الأمر أسهل بكثير< - ♪
i>♪ مع صديق< - ♪ ♪ Sondela mntanam! Sondela - ♪
i>♪ الأمر أسهل بكثير< - ♪ ♪ Sondela mntanam! Sondela - ♪
♪ Sondela mntanam! Sondela ♪
♪ لن نذهب وحدنا ♪
♪ لسنا وحدنا ♪
♪ هيا ننطلق - ♪ ♪ هيا ننطلق - ♪
♪ على الطريق - ♪ ♪ على الطريق - ♪
♪ لأننا سنذهب بعيدًا ♪
i>♪ Hey, hey, hey, hey< - ♪ ♪ Sondela - ♪
i>♪ نذهب معا< - ♪ !♪ Sondela mntanam - ♪
i>♪ جيد جدًا، حتى الآن< - ♪ ♪ Hey, hey, hey, hey - ♪
♪ نذهب معا - ♪ !♪ Uyayiqonda mntanam - ♪
بينما كنا نتجه ،عبر الوادي العظيم
تعقب الصيادون .كل تحركاتنا
.كيروس. إنهم ليسوا وحدهم
.لقد جمعوا لبؤة
.وقرد
.موفاسا
.عليك أن تساعدني
أساعدك كيف؟
.إنها سرابي، يا موفاسا
هي النور .الذي تحدثت عنه والدتي
ماذا؟ - .إنها مميزة -
أكثر أنثى مدهشة .قابلتها في حياتي
لا أعرف .ماذا أقول لها
لقد قضيت حياتك .مع الإناث
.أرجوك، أخبرني ماذا أقول
.فقط تحدث إليها. كن على طبيعتك
.لا يا موفاسا
أنت لا .تفهم
.ذاتي ليست جيدة بما فيه الكفاية
...أنت
.تعرف أشياءً فحسب
.حسناً. حسناً
.إبق الأمر بسيطاً .إسألها سؤالاً
.صحيح. سؤال .هذا... هذا جيد
.أجل، حاول أن تكون واثقاً .غير مهتم
.لكني مهتم جداً
.أخبرها عن الزهور - أي زهور؟ -
.الوادي الذي أتت منه .توجد زهور في كل مكان
.تُدعى زهور البط
.سيقان طويلة
.إنه جميل للغاية
كيف تعرف ذلك؟
،عندما تمر .أستطيع شم رائحتها على فرائها
.حسناً
.الزهور. غير مهتم
.الزهور. وغير مهتم - وإليك الأمر الأكثر -
أهمية، حسناً؟ - .الزهور -
.وغير مهتم - ...إستمع -
.الزهور وغير مهتم - .عندما تتحدث... -
الذكور يواجهون صعوبة .في ذلك الأمر
...الزهور
.آسف ماذا قلت؟
حقا؟
.سمعتك يا أخي
.سوف أجعلك فخوراً
،الجو حار جداً أليس كذلك؟
.أجل
...أنا .أحب الاستماع
.حسناً
.أنا أستمع الآن - إلى ماذا؟ -
.ما قلته للتو
.أنت من يتحدث
.أنا كذلك
.رائحتك مثل رائحة البط - ماذا؟ -
.زهرة
.آه... زهرة بط
كيف تعرف عن تلك الزهور؟
...أنا، إمم
حسناً، لقد استنشقتك .بأنفي
.أستطيع شمها
.هذا مدهش
كان وادينا ،مليئاً بتلك الزهور
الآلاف منها .إلى مرمى البصر
كان... كان أجمل .مكان يا تاكا
هل قال للتو أن رائحتها مثل رائحة البط؟
وتناديني قردًا؟
.لا ينبغي أن يكونوا هنا
.أنماط الهجرة قد تحطمت
...أنا... أنا لا أفهم - !غرباء -
!هذا ليس تدريبا ،فقط لكي نكون واضحين
.لم أوافق على هذا أبدا
.لا بأس. نحن في أمان
.إنهم على الجانب الآخر
!لا
!يمكنهم فقط القفز عبر
!نحن محاصرون
ماذا نفعل؟
.الفيلة ستقاتل معنا
ولماذا سيفعلون ذلك؟
.لأنني سأطلب منهم ذلك
هل لديك فكرة أفضل؟
،نعم .يا سيد اسأل-أسئلة-أولا
.استعدوا للركض
...آه
إلى أين هي ذاهبة؟
.مرحبا؟ استمعوا إلي من فضلكم .نحن بحاجة إلى مساعدتكم
هل يمكنك التحدث معي؟
.نحن بحاجة إلى مساعدتكم. رجاءً
!إنهم قادمون
!سرابي! سرابي، انتظري
!سرابي! سرابي، انتظري. انتظري إلى أين هي ذاهبة؟
!إنها ذاهبة نحو الخلية
!كما قلت، استعدوا للركض
!اركضوا
!إلى الأشجار
لماذا أركض؟
،يا صاحب السمو !تمهل
!زازو
!سرابي
!اثبتوا في مكانكم
!لا تتراجعوا
.أمسكت بك
.أوه، سرابي، أمسكت بك
.هذا صحيح .اهربوا يا قطط صغيرة
.شكراً لك يا صديقي
!آه
.هنا
...آه
...مم
.Vuta Pumzi. سرابي
!حية. إنها حية
لماذا تنظرون إليّ جميعًا؟
.لقد أُلقيت من الشجرة
.لقد أنقذ حياتك
من؟ - .تاكا -
...آه - .تاكا أنقذك -
أليس هذا صحيحًا يا أخي؟
؟أنقذتني؟
...اا... حسناً، أنا .كان علي فعل شيء ما
.شكراً لك
.نحن محظوظون
تلك النحلات .كادت تقتلنا جميعاً
.تلك النحلات أنقذت حياتنا
.أوه، موفاسا - حقاً؟ -
لأنه، ااا، شعرت وكأنه .تدافع أفيال
نحن على قيد الحياة، أليس كذلك؟
الأفيال .كانت ستقاتل معنا
.نحن أسود
.لا أحد سيقاتل معنا
.ليس هنا
♪ ...نـجـيـا ♪
♪ ...مـيـلـيـلـي ♪
♪ أومـفـويـث' أونـجـيـمـيـلـي ♪
إلى أين هو ذاهب؟
.إلى ما وراء الأفق نفسه
♪ ...أومـفـويـث' أونـجـيـمـيـلـي ♪
.موفاسا، شكراً لك
...رفيقي، من،
من هم المنبوذون؟
حسنًا، يأتي المنبوذون .من العديد من العشائر
،لكن، عندما يولدون يتم كرههم
لأنهم مختلفون .عن قبيلتهم
مثلك أنت وقبيلتك؟
.نعم، تمامًا مثلي
لكن، يا رفيقي؟ - نعم؟ -
لماذا يريدون إيذاء الجميع؟
أحيانًا، عندما لا يحبك الأشخاص ،الأكثر شبهًا بك
إنه أذى يمكن أن يسبب .أكبر ألم
وهذا الألم
يمكن أن يقودك .إلى كره كل شيء
أنا سعيد لأن ذلك لم يحدث .لك، يا رفيقي
.نعم، يا بنيتي. أنا سعيد أيضًا
.أمم، مرحبًا. نحن هنا أيضًا
نعم، لماذا تتركوننا خارج هذه القصة
بينما أنا متأكد تمامًا .أننا المنبوذون المطلقون
!هيا - ،نعم -
لطالما .أُسيء فهمنا
.أنا أحمل في داخلي عوالم
.هناك طرق عديدة إلى ميليلي
.لكن هذا سيكون لنا
.إنطلق. إنطلق يا موفاسا
.ابحث عن خلودك
.أمسكت بك
.أوه، سرابي، أمسكت بك
.همم
.إكتلي رافيكي .إكتلي موسيمان
...همم
مهلاً، يا رافيكي؟
ماذا تفعل؟
.أنا أؤكد رؤيتي، يا موفاسا
هل يمكنني أن أسألك شيئًا، يا رافيكي؟
همم؟
كم عدد رؤاك التي تحققت؟
.حتى الآن، لا شيء - لا شيء؟ -
.لكن ليس ما أراه .إنه ما أشعر به
...ولكن كيف
كيف تعرف متى يجب أن تتبع شعورًا؟
.ميليلي موجودة
.أشعر بها هنا
،السؤال هو
،ماذا تشعر أنت، يا موفاسا
في داخلك؟
لقد تغير الطقس.
.لا يوجد ما يكفي من الثلج الطازج
،مهلا، إذا وجد الغرباء آثارنا
.>فسيتبعونها إلى مايليلي</i
يا زازو، أنت وحدك من تستطيع .مساعدتنا الآن
أوه. هل أنت متأكد تمامًا من ذلك؟
لا، كنت أفكر في الواقع
،أن رافيكي يبدو ماهراً جداً ...ومع العصا
يا زازو، يمكنك استخدام أجنحتك
لتغطية آثارنا بينما نتجه إلى أعلى الجبل
.دون أن نترك أثراً
.مهلا، يمكنك فعل هذا
.أوه، همم. نعم
.نعم، سيدي. أنت على حق .سأفعلها
حسناً. الأمر يتعلق بي فقط ضد .جبل متجمد
كما تعلم، طائر أبو قرن واحد مكلف ...بإنقاذ المستقبل
!واه! أمي
،يا إلهي .هذا بارد
ماذا يحدث الآن؟
.لا يمكننا التوقف باستمرار
.بطريقة ما، قاموا بتغطية آثارهم
في الثلج؟
.هذا غير ممكن
...جلالتك، يمكن أن يكونوا في أي مكان على هذا الجبل
!إذن، ابحث عنهم
.الآن
♪ زازو، زازو، زازو ♪
♪ !زازو، زازو ♪
.لديّ تقرير
الغرباء .ضلّوا طريقهم تمامًا
.أحسنت يا موفاسا
.عمل رائع يا زازو
.وكالعادة
علمت .أنك تستطيع فعلها
.فعلناها. فعلناها
.لا، أنت فعلتها
.تفكير رائع يا موفاسا
أوه، نحن جميعًا .نؤثر في بعضنا البعض
.هذا شيء طبيعي تمامًا
من يريد أن يحتك بزازو؟
.لا أحد. أنا راحل الآن
.سأستكشف الطريق
.آه
.أمسكت بك يا رفيقي
.مهلاً - .أمسكت بك -
.Ho monate، موفاسا
.نعم، أمسكت بك
...موفاسا
".أمسكت بك"
،مختبئًا في الظلال .باتجاه مهب الريح، خفيف الوطأة
،أسلوب صيد مثير للاهتمام .يا موفاسا
علينا أن نأكل شيئًا
قبل أن ننطلق في .ذلك المنحدر
لسوء الحظ، لا يوجد .شيء نصطاده هنا
هل ترى تحت تلك الصخرة؟
هناك زباد .على وشك مغادرة وكره
بالطبع يمكنك أن تشم
.زبادًا مختبئًا في الثلج
أنت، الأسد .القادر على فعل أي شيء
ماذا يفترض أن يعني هذا؟
.هذا يعني أنني أراك، يا موفاسا
لا أعرف .عما تتحدث
.الآن، هذا الجزء، أصدقه
،لأنك، مهما كنت ذكيًا
لديك طريقة لرؤية .كل شيء ما عدا نفسك
ما هذا؟
ما هذا يا سرابي؟
يوجد قط الزباد في الثلج
بالضبط حيث قلت .أنه سيكون
وأنت شممت رائحة الغرباء ،في مهب الريح
مما يعني أنك من شم .رائحة الزهور على فراءي
.كان تخمينًا موفقًا
يمكنك أن تشم رائحة الزهرة بالضبط .من واديّ
،لا .هذا غير ممكن
.لقد أنقذتني
أمسكت بي، غطتني في .التدافع، وواسيتني
.لا، كان تاكا
.أمسكت بكِ" ".أمسكت بكِ يا سرابي
.أنا هنا لحمايته - .هذا كان أنت -
،كنت ضائعًا في الماء .وهو وجدني
.أخي أنقذني
آه، لقد استشعرت ذلك .من البداية
دمه هو دم .الملك
.موفاسا
.هذا هو مصيره - !لا -
.كان مصيره أن ينقذك
.الآن قل لي أنه أنت
♪ منذ ظهورك ♪
♪ أهرب من شيء عميق بداخلي ♪
♪ والأمر أسوأ مما كنت أخشى ♪
♪ لأنني أنظر في عينيك ولا يمكنني الاختباء ♪
♪ أنا أدفعك بعيدًا - ♪ ♪ لا تدفعني بعيدًا - ♪
♪ لكن المشاعر تعود أقوى بمرتين ♪
♪ لا أعرف ماذا أقول - ♪ ♪ أنت تعرف تمامًا ماذا تقول - ♪
♪ لكنني أعرف أنني في المكان الذي أنتمي إليه ♪
♪ الطريقة التي تعرف بها أين تكون ♪
♪ لا أعرف ♪
♪ ،طريقة تحركك الطريقة التي ترى بها ♪
♪ تراني ♪
♪ الطريقة التي تشعر بها عندما تكون معي ♪
♪ بجانبي ♪
♪ لا تختبئ مني بعد الآن ♪
♪ ،أخبرني أنه أنت أعرف أنه أنت ♪
♪ ماذا أقول؟ إلى أين أذهب؟ ♪
♪ كيف أعرف أنك تشعر بنفس الشيء؟ ♪
♪ ،أخبرني أنه أنت أعرف أنه أنت ♪
♪ ،بهدوء وانخفاض أطلق سراحه ♪
♪ أعلمك أنه بداخلي ♪
♪ في كل مكان أجول فيه ♪
♪ أذكر نفسي ألا أطيل البقاء ♪
♪ في كل مرة أجد فيها الوطن ♪
♪ شيء يحدث ليأخذ ذلك الوطن بعيدًا ♪
♪ لكنك رأيت ما رأيته ♪
i>♪ أراكِ< - ♪ ♪ بينما تقودين بـ - ♪
♪ قوة تتألق مباشرة من خلال ♪
♪ ،تتحركين كملكة ملكة حقيقية ♪
♪ لا تدع أي شيء يأخذني بعيدًا عنكِ ♪
♪ ،أخبرني أنه أنتِ أعرف أنه أنتِ ♪
♪ ،قلها مرة أخرى قلها مرة أخرى ♪
♪ أخبرني أنني سأكون دائمًا معكِ ♪
i>♪ أخبرني أنه أنتِ< - ♪ i>♪ أعرف أنه أنتِ< - ♪
♪ ،قلها مرة أخرى قلها مرة أخرى ♪
♪ أخبرني أنك دائمًا معي ♪
♪ الطريقة التي تعرفين بها أين تكونين بالضبط ♪
♪ الآن أعرف ♪
♪ ،الطريقة التي تتحركين بها الطريقة التي ترين بها ♪
♪ أراكِ ♪
♪ الحب الذي أشعر به عندما تكونين معي ♪
♪ ،بجانبي بجانبي ♪
♪ ،قلها مرة أخرى قلها مرة أخرى، قلها مرة أخرى ♪
♪ أخبرني أن العالم لن يتدخل ♪
♪ قلها مرة أخرى، قلها مرة أخرى ♪
♪ أخبرني بالكلمات التي أريد سماعها ♪
♪ قلها مرة أخرى، قلها مرة أخرى ♪
♪ افتح عينيك وهنا ننطلق ♪
♪ أعرف أنه أنتِ ♪
♪ ،أنت تعرف أنني أحبها يا أخي ♪
♪ ليس هناك شيء نخفيه عن بعضنا البعض ♪
♪ أنقذت حياتك ♪
♪ هكذا تكافئني؟ ♪
♪ ماذا أفعل؟ ماذا يعني ذلك؟ ♪
♪ كيف يمكنني ألا أرى ما رأيته؟ ♪
♪ كان من أهلي كانت ملكتي ♪
♪ الآن لقد انكسر إلى الأبد ...و ♪
♪ !أخبرها أنه أنت" "!إنها تعرف أنه أنت ♪
♪ ماذا قلت لها؟ ماذا فعلت؟ ♪
♪ أنا التالي في الصف !يجب أن تكون لي، ها ♪
♪ هل الأجداد ...يضحكون، أنا ♪
♪ ماذا سيقولون؟ لقد رحل الأب ♪
♪ ليس قبل أن يعطيني القوة للمضي قدمًا ♪
♪ !لم يثق بك أبدًا ♪
♪ هل كان يعلم أنك ستخونني هكذا؟ ♪
♪ عندما كنت تغرق أخرجتك ♪
♪ أعطيتك الحياة !التي عشتها مدينًا لي ♪
♪ الآن أنا من يغرق أهوي إلى الأسفل ♪
♪ أحاول الهروب مما لا يمكنني نسيانه ♪
♪ لم يعد لدي أخ ♪
♪ لقد انتهى الأمر ♪
♪ الآن كل ما لدي هو هذا العار ♪
♪ وهذا الغضب ...الذي لا أستطيع ♪
♪ ...إخراجه ♪
♪ اركض... ♪
الخداع أداة .لملك عظيم
لم يكن هناك الكثير ليؤكل على هذا الجبل
.حتى الآن
أخبرني، كيف غطيت آثارك في الثلج؟
.ساعدنا طائر
أسود تحصل على مساعدة من طائر؟
.تمامًا كما سأساعدك
سوف تساعدنا؟
أتظن أننا بحاجة لمساعدة جبان جريح؟
قد أحمل دم ،ملك
لكن كان موفاسا .من قتل ابنك
كان موفاسا
،من حاصرك هنا
.تفوق عليك في كل منعطف
الآن سأقودكم إليه .وإلى مايليلي
!مايليلي
،مايليلي ليست سوى حلم .رؤية بيعت للأشبال
،آه. حسنًا .أخبر ذلك للقرد
.هو يقودهم إليها
.انظر إليكم
قطيع من الذئاب الجائعة
متشبثين بجانب .جبل
.لا توجد آثار لتتبعها
.فرصة واحدة فقط للانتقام
!أنا
...إنتقام
ماذا عن والدك؟
،بسبب موفاسا
.ليس لدي أب
.هو فعل هذا
.نعم
،لقد فقدت أباً
.وأنا، ابناً
تاكا، هل ستنضم إلينا؟
معاً، يمكننا كلانا .أن نثأر
...سيكون من دواعي سروري
.يا ملك
تاكا!
تاكا، أين كنت؟
.أصطاد
،لم أستطع إيجاد أي شيء
لكني لم أكن أبداً .بجودتك
.أو أمي
هناك شيء أحتاج .أن أخبرك به
.لا
هناك شيء .أحتاج أن أخبرك به
.أحتاج أن أشكرك
لقد حافظت على كلمتك .لإيشي وأوباسي
...تاكا - .لقد أنقذتني يا موفاسا -
...وأنا
لن أنسى أبداً .ما فعلته يا أخي
!أوه، يا رفاق لقد وجدت طريقاً للأسفل
.خلف تلك القمم القريبة مباشرة
هل قلت شيئاً خاطئاً؟
مهلاً، يا رفيقي؟
.نعم
نحن نقترب .من القدر يا موفاسا
.وهكذا، يجب أن تهتز الأرض
حسنًا، الآن أنا متأكد بنسبة 100 مليون بالمائة
.من هو تاكا
فقط كن صادقًا. هل هو أنا؟
،في حال فاتك الأمر .نحن لسنا مشاركين في هذا
أعتقد أن الزباد يملك وقتًا .أكثر على الشاشة
مهلًا، ربما سيضعوننا .في المسرحية
لا، لا، أرجوك لا تذكر .المسرحية مرة أخرى
.ذهبت لرؤيتها أنا لست شيئًا
.سوى دمية جورب عملاقة
ذهبت لرؤيتها؟ ولم تحضرني؟
رافيكي، وموفاسا، وسارابي واقعون في الحب؟
الحب؟
هذا يبدو مقززًا وليس شيئًا مثل
أفكر فيه باستمرار .وأريده حقًا
ماذا سيفعل تاكا بهم؟
،يا صغيري .قلب تاكا كان محطمًا
.والآن تم نصب فخه
موفاسا. هل ترى؟
.أنا لا أصدق ذلك
الجانب الآخر .من الضوء
.الوطن
.ميليلي
.لا أصدق هذا
.>وجدناها. وجدنا مايليلي</i
.نعم
.لقد وجدتها، يا أخي .أنت تفعل ذلك دائمًا
.رافيقي
هذه الشجرة .من رؤياك
لقد رأيت هذه الشجرة ،مرات عديدة
،وفي كل رؤيا كان هناك دائمًا أخ
.يقف هنا تحديدًا
لكن لا يوجد ،أحد هنا يا رافيقي
وأنت أتيت إلى هنا .لتجد توأمك
.لقد أُخذ مني منذ زمن بعيد
ما رأيته في أحلامي .كان أخًا
.يقف هنا تحديدًا
.صديق، عائلة
.ما رأيته كان أنت
.الذي لا يُرى
.رأيت موفاسا
أنا؟
.نعم، أنت
.أخي
.موفاسا
كيف عرفت من أنا؟
نعلم أن الغرباء ،يطاردونك
ونخشى .أن تجلب الخطر
.لا. لا. لقد غطينا آثارنا
أعدك أن ،ميليلي مكان آمن
ولن أفعل أي شيء .يعرض ذلك للخطر
.لا تهربوا
.ليس لديكم ما تخافونه
.نحن لسنا هنا من أجلكم
.لقد جئنا من أجل موفاسا
.أوه، لا، لا كيف وصلوا إلى هنا؟
.لا تدعوه يفرقنا
.لا فائدة، موفاسا ...الدائرة
.الدائرة مكسورة
!لا
موفاسا، ماذا تفعل؟
،سأقاتل وسأريهم
.أنه يمكنهم القتال أيضًا
رفيقي، عندما تسمع ،إشارتي
.ساعدني في جمعهم معًا
.نعم، يا أخي
هناك .أسود أخرى هنا
.اعثروا عليهم
.بكل سرور، يا صاحب الجلالة
.موفاسا، أنت لست وحدك
حان دوري للذهاب .وطرح الأسئلة أولاً
هنا تنتهي المطاردة يا .موفاسا
.بفضل أخيك
ترك لنا أثراً من الندوب .لنتتبعه
لقد عقد صفقة .لينقذ نفسه
.أعطانا هذه المملكة - .قل لي أنه يكذب -
.طلب منا قتل الضال
!تاكا، أرجوك
.أنا ابن ملك
.لكن سرابي اختارتك أنت
.تماماً مثل أمي
.تماماً مثل والدي
لقد أنقذتك !وخنتني
ماذا فعلت؟
،أنا أخوك !قاتل معي
.لقد سرقت قدري
.الآن هذا لك
.إنه واحد منا الآن
...اسم ابني
.كان شاجو
!شاجو
كل هذا .كان يجب أن يكون له
والآن سأحكمها .بدون رحمة
.هذا لي
.أرجوكم. لا يمكننا خوض هذه المعركة وحدنا
.ليس هناك ما يمكننا فعله
.لقد طاردونا من أراضينا سابقًا
.إنهم أقوياء جدًا - .قاتلوا معنا -
.قاتلوا من أجل صغاركم. من أجل مستقبلكم
.أي مستقبل؟ لقد أخذوا كل ما لدينا
.وسوف يأخذون المزيد دائمًا
،أنا موفاسا، ضال بلا فخر
.ومع ذلك أقف أمامكم
.رأسي مرفوع
.أعلم أنكم خائفون، لكن ثقوا بي
لن يتغير شيء إذا بقينا منعزلين
في قبائلنا الخاصة
.دون الاهتمام بمصير الآخرين
ولكن لماذا يجب أن نقف معكم؟
.هذه معركتكم
،اليوم هم هنا من أجلنا نحن الأسود، لكن أؤكد لكم
،بينما تسمحون لهم بالسير بينكم بحثًا عنا الآن
.إنهم يخططون للمجيء من أجلكم غدًا
."أمل أسد واحد لا يمكن أن يغير مصير "ميليلي
،لا يوجد أسد بحجم الفيل
،أو بقوة الثور
،أو بسرعة الفهد أو طول الزرافة
الذي يمكنه التحليق والاستطلاع على نطاق واسع وبعيد
.مثل الرافعات والصقور في السماء
...إذًا، ألا ترون
لكل كائن مكان .في دائرة الحياة
.نَفَسِي هو نَفَسُك
.معركتك هي معركتي
،لن أنحني للشر .ولا يجب عليك ذلك أيضًا
Nants ingonyama bagithi!
.موفاسا على حق
.ميليلي هي الوطن
!يجب أن نقف مع موفاسا
Nants! ingonyama bagithi
معًا سنقف أقوياء !من أجل ميليلي
Nants! ingonyama bagithi
Nants ingonyama bagithi!
!هنا يأتي الأسد
،من هذه اللحظة فصاعدًا
كل ما يلمسه الضوء .هو ملكي
.سيتعين عليك أخذه
.وداعًا
لقد عبثت !مع أبو قرن الخطأ
.الغداء جاهز
...تراجع! أنا مدرب تدريباً عالياً وأحياناً
.هذا محرج للغاية
.لدي أجنحة، كما تعلم
!تاكا
!تاكا، أرجوك. أرجوك
.موفاسا
أتجرؤ؟
أن تتحداني؟
.أخذت ابني
.مستقبلي
،تاكا... تاكا .لحظة شجاعتك ستأتي
.الدم بالدم
.أرجوك. لا تقتله
.أنا لم أقتله
.أنت فعلت
.إنهم قادمون
.الأسود الأخيرة
،حان وقت انقراضهم
.وسنبدأ بالأصغر
.الأرض ستهتز
!هجوم
.Mufasa
أغمض عينيك
.وأخبرني ما الذي تسمعه
.ما الذي تشعر به
!Mufasa
.لقد هزم الغرباء
!ملك ميليلي
هل هذا هو؟ ملكنا؟
.يا صاحب السمو
.ملك ميليلي
.يا ملكي - .يا صاحب السمو -
.يا صاحب الجلالة - .يا ملكي -
!هزم كيروس
.يا ملكي - ملك؟ -
.لا، لا، لست ملكًا
.ارفعوا رؤوسكم
!لا. أنا فقط... لا، لا .لا مزيد من الملوك
.نحن جميعًا واحد. رجاءً
.رجاءً. ارفعوا رؤوسكم
،لكن، يا موفاسا
.لقد جمعتهم معًا
لقد ساعدتهم على رؤية في أنفسهم
.ما اعتبروه غير قابل للرؤية
.لا شيء أكثر ملكية من هذا
.لا يا رفيقي
.أنا لست ملكًا .لست من دم ملكي
ألا ترى يا أخي؟
،الأمر لا يتعلق بما كنت عليه
.بل بما أصبحت عليه
.ملك ميليلي
،يا أخي
شيء جميل .ينتظرك
هل هذا حقيقي؟
.ولكن لا يمكن أن يكون
.لا يمكن أن يكون
.أوه، موفاسا
ولكن كيف يمكن أن يكون هذا؟
.كان لدي ابن اسمه موفاسا
أخذ مني .بفيضان عظيم
أمي؟
.لم أتوقف قط عن الأمل
.عن الإيمان
.يا بني
.لقد حلمت بهذه اللحظة
.والآن أصبحت حقيقة
.أوه، موفاسا
ولكن يا أبي؟
أين أبي؟
.إنه يعيش فيك الآن
.إنه يعيش فيك
لطالما حلمت .أن نكون معًا مرة أخرى
وكنت أعرف أنها ستكون .في ميليلي
.يا بني
.موفاسا
.موفاسا، أرجوك سامحني
.يجب أن تنفيه، يا سيدي
،طالما أنا الملك
.سيكون لأخي مكان هنا
...يا أخي، أنا جدًا
لكنني لن أفعل أبدًا
.أن أقول اسمك مرة أخرى
.لا أستطيع
.لن أفعل
.إذن نادني سكار
حتى لا أنسى أبدًا .ما فعلت
.سكار
.يا صاحب الجلالة
.أهلاً بك في الوطن
.يا صاحب الجلالة
،إذاً، يا موفاسا
أرى أن عائلتك كانت بانتظارك
.في ميليلي في نهاية المطاف
.نعم يا رفيقي
.نعم، كانوا كذلك
.إنه وقتك يا موفاسا
يا رفيقي، أتمنى .لو أستطيع رؤيته
أتمنى لو أستطيع مقابلة .جدي
كما قال موفاسا ذات مرة ،لأبيك
.انظري إلى السماء يا كيارا
ملوك الماضي العظماء سيكونون دائمًا هناك
.في انتظارك
...مم
.لا أريده أن يذهب، يا رفيقي
.لا أريد أن تنتهي
ألا ترين يا كيارا؟
.موفاسا يعيش فيك
.هو يعيش فيك
!أبي
.رفيقي - .كان لا يصدق -
.كان مثالياً - .لا يمكنك تحسينه -
.مع ذلك، لدي ملاحظات
.بعض الاقتراحات. خذها أو اتركها. لكن خذها
!أبي - !كيارا -
.كيارا
.أبي
أين أمي؟
.حسناً يا حبيبتي، هناك شيء تحتاجين إلى معرفته
ماذا؟ هل حدث شيء لأمي؟
.يا حبيبتي، أنا هنا، وأنا بخير
أين كنت؟
،كيارا
.هذا هو أخوك الجديد
أخ؟
لدي أخ؟
.مرحباً. أنا كيارا. سأعتني بك
.إلى الأبد
،يا صغيري
.دعني أخبرك قصة
.قصة ملك عظيم