نوز
.
،أعظم يوم" لـ تيك ذات") (روبن شولز وكالوم سكوت
♪ تمسك، تمسك ♪
♪ اليوم قد يكون هذا ♪
♪ أعظم يوم في حياتنا ♪
♪ قبل أن ينتهي كل شيء ♪
♪ قبل أن ينفد الوقت منا ♪
♪ ابقَ قريبًا مني - ♪ ♪ تمسك، تمسك - ♪
♪ ابقَ قريبًا مني ♪
♪ شاهد العالم ينبض بالحياة الليلة ♪
♪ ابقَ قريبًا مني ♪
♪ ألقِ الضوء على أعظم أيامنا ♪
♪ أضيء، أضيء ♪
♪ ألقِ الضوء على أعظم أيامنا ♪
♪ أضيء، أضيء ♪
♪ الليلة قد تكون هذه ♪
♪ أعظم ليلة في حياتنا ♪
♪ لنبدأ بداية جديدة ♪
♪ المستقبل ملكنا لنجده ♪
♪ هل يمكنك رؤيته؟ - ♪ ♪ هل يمكنك رؤيته؟ - ♪
♪ هل يمكنك رؤيته في عيني؟ ♪
♪ هل يمكنك الشعور به الآن؟ - ♪ ♪ أوه، هل يمكنك الشعور به؟ - ♪
♪ هل يمكنك أن تمسكه ♪
♪ بين ذراعيك الليلة؟ ♪
.♪ تمسك، تمسك - ♪ (انتهاء الأغنية) -
(تشغيل أغنية "ها ها" لدني)
.مرحباً
.مرحباً. أنا آني
لا؟ هل تنتظر شخصًا آخر؟
حسناً. هل أنت متأكد؟
.حسناً
.مرحباً. أهلاً
كيف حالك؟ - .رجل: مرحباً -
(مرحباً. أنا آني. (يضحك - .سعيد بلقائك -
.سعيد جداً بلقائك - .نعم -
كيف حالك؟ - .أنا بخير -
حقاً؟ - .شكراً. أوه، جميل جداً -
يمكنك الجلوس هنا، حسناً؟
(يضحك)
(أغنية "A1" لعائشة فال تعمل)
♪ ،أفعل ذلك يوميًا أنا فقط أستيقظ ♪
♪ وأتساءل ما هي الهدية ...التي سيحملها لي قدري ♪
.حسنًا - (كلاهما يضحك) -
الرجل: هل ما زلت تتحدثين إلى عائلتك؟
هل يعرفون أنك تفعلين هذا؟ - .نعم -
حقًا؟ هل هم موافقون على ذلك؟ - .نعم -
.سأكون بخير - (تضحك) -
هل تعرف عائلتك أنك هنا؟
.آمل ألا يعرفوا - حقًا؟ -
(كلاهما يضحك)
.مرحبًا. أنا آني - .سعيد بمقابلتك، آني -
.سعيد بلقائك - .أنا ريكي -
ريكي؟ - .نعم -
.مرحبًا. سعيد بلقائك .سأجلس بجوارك هنا
.أوه، نعم - مريح جدًا، أليس كذلك؟ -
:(الرجل (تعليق صوتي .جدي للغاية
.آني: نعم - ،الكثير من العمل، ولكن كما تعلم -
.لهذا السبب أنا هنا - أنت عاملة مجتهدة؟ -
،استرخي وتعال إلى هنا كما تعلم؟
نعم، حسنًا، يمكننا الذهاب .والاسترخاء في غرفة خاصة
.حسنًا، الرقم ستة المحظوظ (يضحك)
.الرجل: هذا رقمي - (آني تضحك) -
♪ ،أنا فتاة سيئة علمني دروسًا ♪
.شكرًا لك. أوه
♪ ،أنا فتاة جيدة اشتري لي هدايا ♪
♪ ،أنا فتاة سيئة ...علمني دروسًا ♪
:الرجل .نعم
(موسيقى الهيب هوب تعزف بخفوت)
آني؟ - .نعم -
عندما كان روبرت هنا ،في الليلة الأخرى
هل طلب منك الرقص؟
.نعم
ورقصتِ معه؟
.نعم
.حسنًا
.حسنًا - .حسنًا -
:(بصوت خافت) .عاهرة
(آني تصرخ بحماس)
(الآخرون يهتفون)
!رجل: نعم - !وو -
♪ أنا كل ما تحتاجينه ♪
♪ ...أنا كل ما تحتاجينه ♪
.كان غريبًا حقًا
.غريب للغاية
بمعنى، غريب مثل قاتل متسلسل؟ - ...بمعنى، كان يفرك -
أجل، بمعنى، كان مثل ،جيفري دامر الهندي
،واستمر، بمعنى
...يفرك ساقي - .تضحك): يا إلهي، لا) -
.في حركة دائرية هكذا...
ما هذا؟ هل هذه فراشة؟
.أجل، إنها فراشة - .أنتِ أنيقة جدًا -
(أعرف. (تضحك
لدي علامات الدولار .مثل عاهرة حقيقية
(لا، ولكنكِ تجذبين (المال .(بهذه (العلامات
قال أنني أبدو مثل .ابنته البالغة من العمر 18 عامًا
ثم اشترى .خمس رقصات مني
(آني تضحك، تسعل) - (تضحك) -
.هذا مقرف لعنةً (تسعل)
حسنًا، على الأقل .اشترى الرقصات
.أجل
(ثرثرة حيوية) - (موسيقى رقص صاخبة) -
(رجل يئن بخفوت)
.يمكنك لمسي. لا بأس - حقًا؟ -
.سأصنع لك حزامًا
.نعم، اصنع لي حزامًا
حزام نقود؟
ليس لديك نقد؟ .لنذهب إلى الصراف الآلي
أتريد الذهاب إلى الصراف الآلي الآن؟
.حسنًا، لا يمكنني أن أنفق الكثير - .نعم، حسنًا -
.لنذهب إلى الصراف الآلي - .عظيم -
.لنذهب لنجلب لك بعض النقود
،بجدية، خرج مرة من الحمام
.ولم يغلق سحاب بنطاله اللعين
يعني، إذا كنت لا تستطيع إغلاق سحاب
بنطالك اللعين ،بعد أن تتبول
فأنا لا أثق بك .فيما يخص الموسيقى
.يا رجل، عمره 40 سنة
.إنه حرفيًا مسن
...لا، أعرف. الأمر كـ - .جيمي: آني -
لديّ شاب يريد شخصًا .يتحدث الروسية
آني: تعلم يا جيمي، الفتيات ،وأنا كنا نتحدث
وإذا لم يبدأ ابن عمك ،في إظهار بعض الاحترام لنا
فلن نعطي بقشيشًا .بعد الآن
.حسنًا. سأتحدث معه - .لولو: نعم -
،عن من تتحدث الدي جي؟
جيمي: حسنًا، بجدية؟ - .إنه وغد -
،لقد شاركت قائمتي التشغيل معه
وكان وقحًا جدًا .ومستهترًا
:جيمي .أنتِ تقتلينني
.هيا نذهب. هيا
.لا. لا، أنا آكل طعامي
:داون .لهذا السبب لديك علب تابروير
.للحفاظ على الأشياء طازجة - .لولو: إنها تأكل -
.جيمي: إنه مسرف - (ثرثرة متداخلة) -
.هيا بنا. لنذهب - .هيا. ما هذا بحق الجحيم -
.داون: الوقت من ذهب، يا حبيبي .أسرع
:إيفان .بدون بنطال، بدون أي شيء
...وبعض
.جيمي: يا رفاق - .إيفان: ثم... لحظة واحدة يا أخي -
.يا رفاق. يا رفاق. مرحبا - (يستمر إيفان بشكل غير واضح) -
.هذه آني الجميلة - .إيفان: واو -
.مرحبا - هي ستعتني بـ -
.بكل ما تحتاجه الليلة - .إيفان: آني -
(آني تضحك) - .يا آني، ارفعي رأسي -
:إيفان .أجل. أنا... أجل
.بالروسية): أنتِ جميلة)
،بالإنجليزية): أوم، أنا، إيه، إيه) ...إيفان، و
بالروسية): لكن يمكنكِ مناداتي) .فانيا
.بالإنجليزية): فانيا. حسناً) - .أجل -
.سعيد بلقائك يا فانيا
بالروسية): وهذا صديقي) ...المفضل
بالإنجليزية): إيه، أفضل صديق) .بالعالم، توم
.مرحباً. أنا آني - كيف الحال؟ -
...أنتِ لستِ سيئة. إيه، و، إيه
بالروسية): سمعت أنكِ) تتحدثين الروسية، أليس كذلك؟
بالإنجليزية): مم. لا، أنا لا أتحدث) ،الروسية
.لكني أعرف الروسية
بالروسية): ماذا تعنين؟)
(تضحك)
بالإنجليزية): يمكنني التحدث) .بالروسية
،أنا فقط أفضل عدم التحدث بها
ولكن يمكنك المضي قدماً .والتحدث بالروسية
.سوف أفهم
.إيه، أنا لا أفهم
ما هذا بحق الجحيم؟ - (كلاهما يضحك) -
(ام... (تتنهد
.حسناً - .أجل -
.بالروسية): مرحبًا، إيفان)
(إيفان يتحدث بالروسية، يضحك)
.بالروسية): اسمي آني)
.هذه هي الطريقة التي أتحدث بها الروسية
هل ما زلت تريدني أن أتحدث الروسية؟
!اللعنة نعم
.بالإنجليزية): لا، الأمر... لغتي الروسية فظيعة)
.لا أستطيع حتى أن ألفظ حرف الراء
.لا، لا، أنت لست سيئًا، حقًا
.أنت لست سيئًا في الروسية. لغتك الروسية رائعة، رائعة
.حقًا؟ حسناً - .أجل -
.حسنًا، أنا لا أتفق، لكن شكرًا لك
أجل. و، إيه، كيف تعرف الروسية؟
...جدتي لم تتعلم الإنجليزية قط، لذا
.آه. نعم - (يضحك) -
.نعم - .ولكن يكفي عني -
أنتما الاثنان من روسيا؟
.نعم، أنا من روسيا، لكنه يعيش هنا
.نعم
(آني تضحك) - .همم -
...أوه، إذًا أنت في إجازة أو
.همم، نعم، إجازة
.أظن أنه يمكنك قول ذلك. نعم
...لكنني أتحدث، إمم
:(بالروسية) هل يمكنني التحويل إلى الروسية؟
.بالإنجليزية): نعم؟ نعم) - .أوه، نعم. أي شيء تريدينه -
.نعم، لأن لغتي الإنجليزية تبدو فظيعة
.يضحك): على الإطلاق، نعم) - .لا، لا، لا -
.لغتك الإنجليزية جيدة حقًا - .نعم -
بالروسية): ولهذا السبب أعتقد أنه يجب أن نحتفل)
بنطقنا السيئ اللعين
.مع زجاجة
بالإنجليزية): نعم. وهل تريدين الذهاب إلى VIP، ربما؟)
:(يضحك) .نعم، ممتاز. أريد
(تشغيل موسيقى الرقص)
:إيفان (أوه. (يهتف
.بالروسية): أنت تعمل في مكان رائع)
:(آني (بالإنجليزية .نعم، إنه مكان رائع
.والغرفة التي سأصطحبك إليها لطيفة جدًا
:إيفان .مم-هم
.واو. مم - .هناك بالضبط -
(آني تضحك بخفة)
.مم - .أنت جيد جدًا، حقًا -
(آني تضحك)
:إيفان .وواحد آخر. نعم
لست آسفًا" لميشيل وايلن") (يظهر بـ BushRainier و TKAP
.شكراً لك
♪ أنا لست آسفًا ♪
:إيفان إلى أين أنت ذاهب؟
:آني .لا، أنا لا أذهب إلى أي مكان
♪ ...أنا لست آسفًا ♪
هل يمكنك الجلوس على يديك من أجلي؟
ماذا؟ - .اجلس على يديك -
.ضع يديك تحت ساقيك - ...مثل -
.مم-هم
♪ لا أستطيع القول أنني لم أحاول ♪
♪ لا تلمسني إلا إذا قلت ذلك ♪
♪ لا، أنت لست حتى ...نوعي ♪
بالروسية): هذا غير) .مسموح به
.ولكني معجب بك
(إيفان يضحك بحماس)
.بالإنجليزية): بارك الله أمريكا)
(إيفان يتنفس بصعوبة)
♪ ...أنت تكره أنني نجم ♪
(إيفان يئن) - (آني تضحك بخفة) -
.بالروسية): هنا لمن لديه قضيب صلب والكثير من المال)
(آني تضحك)
حاول مرة أخرى" لـ Crokeyon10") (يعزف
(إيفان يزفر بقوة)
...ام
.أريد أن أسأل هل تعملين خارج النادي؟
بالإنجليزية): أعطني) .هاتفك
...آه
♪ ،الفتيات على الباب الأمامي ادعهم للدخول ♪
♪ مرحبا؟ - ♪ ♪ لقد كنا هنا طوال الليل - ♪
♪ الآن أصبح الجو مشرقًا مرة أخرى ♪
♪ ...إنه حظ سيئ ♪
إعلان غير واضح) (عبر مكبر الصوت
(قعقعة وصريف القطار)
(طرق)
.يا
يا. يا. هل أحضرت الحليب؟
هل ترى حليبًا في الثلاجة؟
.لا
إذن لم أحضر .اللعنة الحليب
.رائع
.شكراً - (إغلاق الباب بقوة) -
(رنين الهاتف المحمول)
.مرحباً. أنا هنا من أجل السيد زاخاروف
إيفان؟ - .نعم. أجل -
(جرس الباب يرن)
(صوت صفير) - (صوت مزلاج) -
(يدندن لحنًا)
مرحباً. أهلاً. ما الأمر؟
(إيه... (يضحك بخفة - (مرحباً. (تضحك بخفة -
.تفضلي بالدخول. تفضلي بالدخول، من فضلك
.حسنًا، مرحبًا بكِ في مسكني المتواضع
...إيه - (يضحك) -
.عناق - .أوه، نعم -
(عناق. (يضحك بخفة
.بإمكاني مساعدتك
.مم - .أوه. شكراً لك -
.أوه، أنتِ تبدين جميلة
.رائع - .أوه. شكراً لك -
بالروسية): هل تريدين شيئًا لتشربيه؟)
.بالإنجليزية): إيه، أجل، سأ-سآخذ ماء)
ماء؟ هل أنتِ متأكدة؟ - .أجل -
.بإمكانكِ أخذ كل ما تريدين
.فودكا، تيكيلا، ويسكي، ويسكي كولا
كوكا كولا، ربما؟ - (يضحك) -
.لا، الماء جيد
.نعم، شكراً لك - .أجل -
.كما يحلو لكِ يا آني
(يضحك بخفة) - إيه، ماء فوار أم عادي؟ -
.ام، كلاهما جيد
:إيفان ...أوه
بالروسية): أين الماء اللعين؟)
:(آني (تهمس .واو
.بالإنجليزيّة): ليس رثًّا جدًّا)
ما معنى "رثّ"؟
.أوه، أنا-أنا فقط أمازحك
يضحك بخفوت) أعني أنّ) .منزلك-منزلك جميل
.منزلي لا بأس به، يا فتاة - (تضحك بخفوت) -
.امم، متلألئ
.شكراً لك
.غرفة النوم في الأعلى. هيا بنا
:آني (حسنًا. (تضحك بخفوت
(إيفان يهمهم لحنًا)
.إيفان: أوه، آسف .أنا أنتظرك
:آني (أوه. (تضحك
.سأسرع - (إيفان يهمهم لحنًا) -
.لم يرتبوا سريري بعد
بالروسيّة): اللعنة. هل هو صعبٌ جدًا؟)
.آسف
.بالإنجليزيّة): واو)
.منظر جميل
:إيفان .منظري أفضل
(كلاهما يضحك بخفة)
.حسنًا إذًا، ما الذي تبحث عنه؟
.ام، جنس
.أجل، أعرف
أعني، هل هناك أي شيء مميز؟
.أجل، جنس مميز
(كلاهما يضحك)
.جنس مميز - .مم-هم -
.حسنًا
إذًا، مثل، قليلًا من كل شيء؟
...قليلًا من
بالروسية): نعم! يبدو) !رائعًا جدًا
بالإنجليزية): هل تريدين خلع) ملابسك؟
.أجل
(إيفان يئن) - (آني تضحك بخفة) -
.رائع. حسنًا
(كلاهما يضحكان)
هل تريد أن تضع هذا؟ - هم؟ -
أم تريد مني أن أضعه لك؟
.أسرع - .ممم -
(أسرع، أسرع. (يئن
.أسرع. أسرع. أسرع - .ممم -
.توقف. توقف. توقف - .حسنًا -
إذن تريد مني أن أتوقف؟ - !توقف، توقف، توقف -
(قلت... (يبذل جهدًا - .حسنًا -
(إيفان يئن)
آه. هل تريدك؟
(أغنية "زد-بام" لـ Mnogoznaal تعمل)
.أوه، إمم، بالتأكيد
.بـ بـ بـ بالتأكيد
لكن كن حذرًا مع هذا الهراء، أجل؟
.حذر. آه
الأغنية مستمرة) (مع الراب باللغة الروسية
.وهذا لكِ
.بقشيش
.شكراً - .أجل -
.هذا لطف كبير منك
وأريد أن أقول .شيئًا آخر
.نعم
.كان مدهشًا حقًا
(كلاهما يضحكان)
.أوه، أوه، أوه
(تأتأة)
.أنا أحب هؤلاء الشباب هل تعرفهم؟
.يسعل) لا)
.أوه. يجب أن تعرفهم
(يضحك بخفة)
(إيفان يتنهد)
إذًا، كم عمرك؟
.واحد وعشرون
كم عمرك؟
.أكبر منك
بالروسية): كم عمرك؟) 25؟
.بالإنجليزية): لا، أنا-أنا 23)
.أوه، واو - (يضحك) -
بالروسية): تتصرفين وكأنكِ) .في الخامسة والعشرين
:(يضحك، بالإنجليزية) .حسنًا
.أنتِ مضحكة
.نعم، أعرف
إذًا، مضحكة؟ لماذا؟
.لا أعرف
...أنتِ فقط... أنتِ، مثل
...أنتِ مضحكة. الأمر
:(يضحك) مضحكة وجذابة، صحيح؟
.نعم، بالطبع - .نعم -
.مضحكة وجذابة حقًا
(إيفان يضحك)
وإذا كنت لا تمانع ،في سؤالي
يعني، ماذا تفعل لتحصل على كل هذا؟
ماذا تظن أنني أفعل؟
حسنًا، ماذا تظن أنني أظن أنك تفعل؟
:(يضحك) .يا للغة الإنجليزية اللعينة
،حسنًا. يمكنني القول
...لكن الأمر، آه .إنه سر كبير حقًا
.حسنًا
.أنا تاجر مخدرات كبير حقًا
أوه، حقًا؟
:(يضحك) لماذا تثقين بـ...؟
.لا
.لكني تاجر أسلحة كبير حقًا
.حسنًا - (إيفان يضحك) -
.هيا
:(يقهقه) .يا إلهي
(كلاهما يضحك)
انتظر، إذًا، يعني، صنعتَ تطبيقًا أو شيئًا من هذا القبيل؟
...هل هذا - .نعم. نعم. أنا-أنا صنعت -
بالروسية): لدي بعض) ...الأفكار الرائعة للتطبيقات
:(يضحك، بالإنجليزية) .لا، ولكن لا، لا. أنا... لا
(حسنًا. (يزفر بقوة
(أبي... (يتحدث بالروسية
نعم؟
...بالروسية): باختصار)
.أبي هو نيكولاي زاخاروف
(بالإنجليزية): واو. (يسخر) - .آسف -
.لا أعرف من هذا (يضحك بخفة)
.ابحث عنه في جوجل
جوجل؟ - .نعم -
إم... انتظر، ما هو اسمه مرة أخرى؟
.نيكولاي زاخاروف
.ي-يمكنني تهجئته لك
...ن-ي-ك-و-لاي
.لا، لقد فهمت
نعم؟ - .شكراً -
.نعم، دعني أرى
."أطفال"
.نعم. فانيا زاخاروف
.إنه أنا
.يا خرا - (يضحك) -
".يا خرا"
.لا. مستحيل
.نعم مستحيل اللعنة - .يا أخي -
...وأنا سأراه مرة أخرى الليلة، لذا
.مجنون
(أظن أنه استمتع أو شيئاً من هذا القبيل. (يضحك
.نعم، كلنا نعرف كم أنتِ ممتعة، حبيبتي
(رشف)
آني: أه، هل تمانعين في الاهتمام بشؤونك اللعينة؟
.أنت تجعلينها شؤوننا اللعينة
.امرأة: اهدئي يا دايموند - .دايموند: عاهرة ثرثارة -
.مقرف - (يضحك) -
.كس زنجبيلية
،غداء المهبل بوفيه نادي التعري ♪
♪ ،إذا لم يصرف سأختفي عن الأنظار ♪
♪ ،ادفع إيجاري وارمه على وجهي ♪
♪ مهبل بيج ماك وسوفليه مؤخرة ♪
♪ اتصل بالإسعاف ♪
♪ هذا المهبل قاتل - ♪ .أجل -
♪ ،اتصل بالشرطة هذا المهبل غير قانوني ♪
♪ مهبل على قائمة المراقبة، وكالة المخابرات المركزية ♪
♪ ،متزوجة من المال احتفظ باسمي قبل الزواج، هيه ♪
♪ ،آه، يا بروك، أنتِ تتقطرين تتقطرين، تتقطرين، تتقطرين ♪
آه، إي جي يقطر، يقطر. ♪
!أوه - ♪ يقطر، يقطر - ♪
♪ آه، سأرتشفه ♪
♪ ارتشفه، ارتشفه، ارتشفه - ♪ .إيفان: أوه -
♪ آه، أجل ♪
♪ ،المهبل يقطر، ي-يقطر ي-يقطر، قطرة ♪
♪ ،المهبل حلو حلو كالشوكولاتة ♪
♪ ،المهبل يقطر المهبل ي-ي-ي-يبرز ♪
♪ ،المهبل يقطر، ي-يقطر ي-يقطر، قطرة ♪
♪ ،المهبل يقطر ي-يقطر، ي-يقطر، قطرة ♪
♪ ،المهبل حلو حلو كالشوكولاتة ♪
♪ ،المهبل يقطر المهبل ي-ي-ي-يبرز ♪
♪ ،المهبل يقطر، ي-يقطر ي-يقطر، قطرة ♪
♪ ،المهبل فخم ناعم كالدب الدمية ♪
♪ ...مهبل كوش ♪
.بالروسية): هذا عبقري)
♪ المهبل نجم روك ♪
♪ ،المهبل مبلل مقيد في سيارة شرطة ♪
♪ ،المهبل مريض ...المهبل يحتاج طبيب ♪
،بالإنجليزية): هيا، هيا) .هيا، هيا
♪ ،لم يهزم المهبل ملاكم ♪
♪ ،إذا أردت الاحترام يا أبي كُل الصندوق أولًا ♪
،آه يا بروك، أنتِ تقطرين تقطرين، تقطرين، تقطرين ♪
♪ ،آه، إي جي يقطر، يقطر يقطر، يقطر ♪
♪ ،آه، سأرتشفه أرتشفه، أرتشفه، أرتشفه ♪
♪ آه، أجل ♪
♪ ،المهبل يقطر، ي-يقطر .ي-يقطر، قطرة ♪
مؤثرات صوتية لإطلاق نار) (تعمل على لعبة فيديو
.أوه، هذا كان جنونيًا
بالروسية): مكافأة صغيرة) .لأنك الأفضل
.بالإنجليزيّة): حسنًا) (يشم)
!بالروسيّة): هيا بنا)
،على فكرة
.سأقيم حفلة
.بالإنجليزيّة): حفلة رأس السنة)
بالروسيّة): ويجب أن) .تأتي
بالإنجليزيّة): ستكون) .رائعة
(يضحك بخفوت)
قد أضطر للعمل .تلك الليلة
.أوه، لا .قد لا تعمل تلك الليلة
(آني تضحك بخبث)
.بالروسية): اللعنة)
بالإنجليزيّة): هل يمكنني إحضار) شخص ما؟
.لا
.إمم، إذا كان صبيًا، لا
.لا أريد حفلة ذكورية
.بالروسية): اللعنة)
.بالإنجليزيّة): لا، ليست كذلك)
.حسنًا. أراك هنا
بالروسيّة): لماذا لا) تصوّر؟
بالإنجليزيّة): ماذا؟)
،أنت تعلم، لقد دفعت مقابل ساعة
وما زال هناك ،حوالي 45 دقيقة متبقية
.إذا كنت تريد الذهاب مرة أخرى
(يخرج لسانه بصوت)
(كلاهما يئن)
(إيفان يئن بصوت عال)
.(آني تضحك بخفة)
:لولو .مستحيل خرا
:آني .إيه ممكن خرا
.يضحك): قلت لك يا خرا) - .يا فتاة -
.صحيح؟ أعرف - !يا فتاة -
:آني .والوضع جوا خرا مجنون
.يوجد مصعد - .يا إلهي -
.مصعد خرا - .انتظر -
.لم أر شيئًا كهذا من قبل - هل ثديّ ظاهرة؟ -
.لا، ثدياك تبدوان رائعتين
.حسنًا - .إنهما تبدوان مثاليتين -
انتظر، هل ثديي ظاهرة؟ - .لا -
أغنية "Hot Pursuit" لـ SuperPitch) (تعزف
(ثرثرة حيوية)
.يا أخي - .يا أخي -
.أعلم. لقد أخبرتك ألم أخبرك؟
.يا فتاة - ،هذا جنون -
والطابق العلوي .أكثر جمالا
.يا، يا، يا. ما الأمر؟ مرحبا
.مرحبا - .أجل -
.أوه
.أوه، إيه، لولو، هذا إيفان
(يتحدث بالروسية) - .نعم، إيه، هذه لولو -
.بالروسية): تشرفنا بمعرفتك)
(لولو تكرر الجملة بالروسية)
بالإنجليزية): إيه، أنا متحمسة جدا) ،لوجودك هنا
.وهيا بنا لنشرب
.نعم؟ أجل، هيا، هيا، هيا، هيا، هيا - .أجل -
هل تريد بعض المشروبات؟ - .بالطبع -
(إيفان يصرخ بالروسية)
هل أنتِ مستعدة؟
.وآني، فمكِ هنا
.من الثدي
بالروسية): هذه المرافقة التي) .تمارس الجنس مع إيفان
!مستحيل - !أنا أخبرك -
(يضحك)
إنها جيدة جداً، أليس كذلك؟ - !تماماً -
(موسيقى الرقص تعزف)
(صراخ، تهليل)
!بالإنجليزية): مهلا! مهلا! مهلا)
.إنزل .هذا ليس ملعبًا
:الجميع !سبعة عشر! ستة عشر! خمسة عشر
!نعم - !أربعة عشر! ثلاثة عشر -
!إثنا عشر! أحد عشر! عشرة
!تسعة! ثمانية! سبعة! ستة
!خمسة! أربعة! ثلاثة
!اثنان! واحد
(تشجيع)
(موسيقى الرقص مستمرة)
،آني، آني، آني .هيا نذهب، نذهب، نذهب، نذهب
.أجل، أجل
!ألعاب نارية بعد ذلك
(هتافات، ثرثرة متحمسة)
(يضحك)
بالروسية): أخبرني إذا رأيت) .هؤلاء الأرمن
.لا أرى أحداً
بالمناسبة، لا يمكنك أن تجد .مثل هذه النفخة في موسكو
،بالإنجليزية): مظهرك، إمم) .رائع
.أجل - .شكراً -
:إيفان .مم
.كنت على حق
ها؟ - .كنت على حق -
.هذا رائع
آه، أجل؟ - .أجل -
هل تستمتع؟
نعم. هل أنت؟
.أجل، أجل. افعل ذلك بالضبط
(كلاهما يضحكان)
...بالروسية): أردت أن أسأل)
هل أنتِ متاحة الليلة؟
(إيفان يستنشق)
.بالإنجليزية): ااا... ربما)
بالروسية): اللعنة؟ ربما؟)
.بالإنجليزية): حسنًا، إنه رأس السنة)
.آه
بالروسية): وماذا في ذلك؟)
.بالإنجليزية): لدي أسعار العطلات)
.آه
(كلاهما يضحك)
(كلاهما يئن، يصدر أصواتًا)
(طرق على الباب) - إيفان: نعم؟ -
بالروسية): إيفان، نحن راحلون. هل أنت بخير؟)
!يا صاح. ما هذا اللعنة. أنا مشغول
.هؤلاء الرجال اللعينون لا يعرفون مكانتهم
بالإنجليزية): كل شيء جيد؟) - .إيفان: كل شيء رائع -
.يئن) أجل) - (أنين، أصوات) -
(يتنفس بعمق)
.يتنهد) أوه، اللعنة)
(يهدر بهدوء)
(آني تتنهد)
.صباح الخير
.لا. لا يا صاح، ليس صباح الخير
.إنها الساعة 5:00 مساءً
.بالروسية): حسنًا إذن، مساء الخير)
انتظر، هل أنتِ راحلة؟
.بالإنجليزية): نعم، لا تذهبي) .لا تذهبي بعد
.لا يا صاح، يجب عليّ الذهاب إلى العمل
لديّ أشياء تافهة لأفعلها، حسنًا؟
لكن أرسلي لي رسالة إذا كنتِ تريدين رؤيتي مرة أخرى. أجل؟
.ماذا؟ لا
(آه... (يتلعثم
.لدي سؤال واحد
لديك سؤال؟ - .أجل، يا رجل -
.حسنًا. دقيقة واحدة
.دقيقة واحدة، سؤال واحد (يضحك بخفة)
...هم - أجل؟ -
.بالروسية): أريد أن أقدم عرضًا)
هل تريدين أن تكوني حبيبتي؟
بالإنجليزية): مثل، ما مدى) الحصرية؟
.لا أعرف .يمكننا أن نخرج مع أصدقائي
.بالروسية): ببساطة كوني حبيبتي لهذا الأسبوع)
بالإنجليزية): حبيبتي الشهوانية) .لهذا الأسبوع
(كلاهما يضحك)
...آه. ماذا عن
عشرة آلاف دولار؟
(آني تضحك بخفة)
(يضحك)
.خمسة عشر
.نقدًا، مقدّمًا
.يُخرج لسانه بصوت) اتفقنا)
(كلاهما يضحك)
.اتفقنا
.أتعلمين، كنت سأفعلها مقابل عشرة
،بالروسية): حسنًا، لو كنت مكانك)
.لما فعلت ذلك بأقل من ثلاثين
(كلاهما يضحك)
.وداعاً
(أغنية "Frosty" لـ Mpax بمشاركة Brit Fox تعمل)
سأسقطك بلكمة واحدة ♪
أنا لا أفعل ثرثرة ♪
بمجرد أن أرميها للخلف، لن يعودوا أبداً ♪
أنا أصل مباشرة إلى صلب الموضوع اللعين ♪
♪ إنهم يحبونها هكذا - ♪ .رجل (بالإنجليزية): اللعنة -
بمجرد أن أرميها للخلف ♪
♪ لن يعودوا أبداً - ♪ (يهتف رجل) -
أنا أصل مباشرة إلى صلب الموضوع اللعين ♪
...♪ إنهم يحبونها هكذا - ♪ .إنها مثيرة جداً، يا رجل -
.نعم يا حبيبتي
من هو صاحب عيد الميلاد؟ - .هذا الرجل هنا بالذات -
(تضحك) - .آني: عيد ميلاد سعيد -
.شكراً لكم على المجيء. عودوا مرة أخرى
.تعالوا لزيارتنا قريباً - !وداعاً -
.تعال معي
.تفضل. اخبره - .حسنا. شكراً -
,دون: اخبره .لأنني لا أريد ذلك
.سأخبره بحق الجحيم - ماذا يحدث؟ -
.أنت لا تريد حتى أن تعرف - .مرحبا, جيمي -
,أنت لا تريد أن تعرف بحق الجحيم .جيمي
كيف حالك؟ - .إنها تريد إجازة لمدة أسبوع -
.ظننت أنك أردت مني أن أخبره - هل ترى هذا الهراء الذي عليّ التعامل معه؟ -
.لقد وضعت الجدول للتو .والآن تريد أن تسحب هذا الهراء
.أوه .يضحك): الجدول)
.لقد أعطيناك رأس السنة للتو - ,أوه, يا إلهي, جيمي -
بمجرد أن تعطيني ,تأمينًا صحيًا
تعويض العمال ,وصندوق 401(ك) اللعين
عندها يمكنك أن تخبرني .متى أعمل ومتى لا أعمل
حسنًا, لا شيء من ذلك ...سيحدث, لذا
.آني: يا للصدمة - .وداعًا -
.سأعود يوم الثلاثاء
.اليوم هو الثلاثاء
.صحيح
.هذا أسبوع - .لا هراء -
.يضحك) شكراً لك)
(يُفتح الباب)
آني وإيفان) (يتنفسان بصعوبة، يتأوهان
آني: هل يعجبك هذا؟ - .إيفان: لا -
(آني تضحك)
(ثرثرة بالروسية)
أتعلمين يا آني، هذا كأس .الشمبانيا الخاص بأمي
.الخاص بأمي اللعينة
وسيكون .كأس الشمبانيا الخاص بك
:أليكس وعلى ماذا نهتف؟
.بشأن صديقتي الجديدة
.توم: بالتأكيد. لآني - .نعم -
.بالروسية): لأكثر فتاة مدهشة)
.بالإنجليزية): نعم) - (الآخرون يثرثرون) -
.واحد آخر. واحد آخر - .توم: حسناً -
.فوراً. فوراً
(موسيقى الرقص تعزف) - (ثرثرة صاخبة) -
(كلاهما يتأوهان، يلهثان)
(تأوه) - (مؤثرات صوتية للعبة فيديو) -
(صوت مكنسة كهربائية)
(تئن)
.بالروسية): اللعنة)
(إيفان ينفخ توت العليق)
كلارا، ربما تريدين جرعة؟
.آسف، إيفان. ليس اليوم
:إيفان .همم
،بالإنجليزية): كان مضحكًا حقًا عندما، إيه)
كلارا دخنت .في المرة الماضية
أمي، إيه، أمسكت بها (في غرفة التجميد. (يضحك
بالروسية): ماذا؟)
.لا شيء، فقط استمر في العمل
بالإنجليزية): لديك غرفة تجميد؟)
.نعم
:(يضحك) .يا خرا
أجل، ولكن لا يُسمح لي بقيادتهم
.لأن والداي أحمقين
ما الأمر؟ - آني: كيف حالك؟ -
.أنا بخير - إيفان: أجل، ما الأمر يا رجل؟ -
ما الأمر يا إيفان؟ - .كريستال: أهلاً بك -
بإمكانكم يا رفاق أن تأكلوا .أي شيء تباً تريدونه
.لدينا آيس كريم
،هناك، مثل .تباً ما هؤلاء
.هناك حلوى رينغ بوبس
،بمعنى الكلمة .أنا فقط أعبث هنا
،الرئيس عجوز جداً .وهو، مثل، أعمى وأصم
لا يمكنه حتى سماعنا ،اللعنة الآن
...عاهرة هيلين كيلر، مثل - .فقط تفقد أعصابك -
.آني: (تضحك) حسنًا -
.أجل، أجل، أجل - .فوق -
(إيفان يتحدث بالروسية)
،هل تريد؟ أوه، أجل يا صاح .أنهِ الأمر
(يسعل)
:كريستال .عاهرة، لا تموتي في العمل
يضحك): هل أنت بخير؟) - (يئن) -
(ضحك)
كم مرة يجب أن نخبركم ...ألا
لا تدخنوا الحشيش هنا؟
لكننا مدمنون .على الحشيش، يا بيلي
.هيا يا صاح - (ضحك) -
.سوف نأخذ استراحتنا .عشر دقائق، يا صاح
♪ مرحبًا، يا سيد بيلي ♪
♪ مرة أخرى نحن ندخن الحشيش ♪
♪ حشيش - ♪ ♪ حشيش - ♪
♪ ،في متجر الحلوى الخاص بك .في متجر الحلوى الخاص بك ♪
(صراخ الطيور) - (إيفان يصرخ) -
!إيفان: آني - (ضحك) -
(صرير كريستال) - (إيفان وتوم يصرخان) -
يضحك): بحق الجحيم؟) - .يا للخرا -
بالروسية): ماذا تفعل؟) .لا تفعل ذلك
.توم (بالإنجليزية): لا، عودي - .إيفان: واو -
.لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا - .توم: عودي -
ماذا تفعل؟ - .كريستال: الجو بارد جدًا -
إيفان: ما هذا بحق الجحيم؟ - توم: ماذا تفعل؟ -
ماذا تفعل؟ -
.عودي - إيفان: هل يمكنكِ أن تقولي مرحبًا لإنستغرام الخاص بي؟ -
(ضحك)
.آني
هم؟
هل أنتِ سعيدة؟
(نعم. سعيدة جداً. (تضحك
هل أنتَ سعيد؟
.أجل، أنا سعيد دائماً
،لا، إنها سطور جيدة حقاً .ولكن السيدات أولاً
.السيدات أولاً
...أجل، أجل، أجل، هذا ...هل يمكنك
،بالروسية): يا رفاق)
أفضل كيتامين جربته على الإطلاق
!كان في فيغاس
.بالإنجليزية): فيغاس) .إنها فكرة عظيمة
.نحن ذاهبون إلى فيغاس اللعينة
(هتافات)
(صراخ) - (موسيقى الهيب هوب صاخبة) -
!مرحبًا بكم في فيغاس
(الآخرون يهتفون)
:كريستال !نحن في فيغاس، يا عاهرة
.إيفان: آه - .عودًا حميدًا، سيد زاخاروف -
.جناحك يكاد يكون جاهزًا
،لم نكن نعلم أنك قادم
...والجناح كان مشغولاً - .أوه-أوه -
،لكنهم خرجوا...
والتدبير المنزلي .يجب أن ينتهي في أي لحظة
ما هذا بحق الجحيم يا رجل؟ هل تمزح معي بحق الجحيم؟
هل تعني أنه يجب علي الانتظار؟
هل تعني أنه علينا الانتظار الآن، يا أخي، أليس كذلك؟
نعم؟ -
،توم: أخبره - .أخبره، أخبره، يا إيفان
.كريستال: نعم، انطلق يا فانيا - .هيا. هيا -
.أنا أمزح معك، يا صاح - (يضحك) -
.سنبقى هنا
.من الجيد العودة - .جيد جدًا -
إيفان: لننفجر .في هذا الكازينو اللعين
(يصيح) - (استمتع بوقتك. (يضحك -
ما اللعنة الذي تنتظره؟
!نعم! أوه
(ثرثرة متحمسة، ضحك)
هل يمكن لأحد تشغيل الموسيقى؟
.هل يمكنك... توم، توم - !كريستال: شغل الموسيقى -
.فهمت. فهمت
(موسيقى رقص مبهجة) - (صياح) -
.جرب هذا، جرب هذا، جرب هذا
!فانيا! أريد هذا
.لا، لا، لا. لا. لا، لا، لا - !هذا لي -
!فانيا - !ابتعد عن غرفتي -
،أنت تدعي هذه الغرفة .أنا أدعي أختك
.أنا أدعي أمك
،إذا كنت مستعدًا الآن ...نعم، يمكننا
يضحك) هل أنت مستعد الآن؟) - .حسنًا، نعم، أنا مستعد الآن -
(هل تريد مني أن... (يضحك
(ضحك، ثرثرة حيوية)
.هيا نلعب بلاك جاك، بالتأكيد
".نحن داخلون، بكل ما نملك"
.أجل؟ حسنًا - .أجل، قلها -
.نحن داخلون بكل ما نملك - .يا ابن العاهرة -
(ضحك)
:الموزع .اثنان وعشرون، بكل ما تملك
(تأوه جماعي)
.مهما يكن. مهما يكن يا رفاق
أليكس: كم هذا من المال؟ - ...ماذا -
(موسيقى هيب هوب)
(يشم) - (ثرثرة حيوية، ضحك) -
(صراخ)
♪ ♪
لكن افعلها بجرعة مضاعفة
.لأننا سننطلق بقوة أكبر الليلة
حسناً؟
(يتحدث بالروسية)
(موسيقى البوب تعزف)
.بالروسية): شكراً)
:(كريستال (بالإنجليزية .توم، أعطني سيجارة
.أوه - .سيجارة واحدة -
(إيفان وتوم يصرخان)
.هل تعلم؟ اللعنة عليك - (يتحدث بالروسية) -
(إيفان وتوم يصرخان)
:كريستال .إنهم يفعلون هذا كل يوم
أنا سعيد حقًا ،بأننا هنا
.و، إمم... لا أعرف - .شكراً -
.تباً. أنتم الأفضل يا رفاق
(هتافات) - .أنتم الأفضل -
(يضحكون، يصرخون)
:(يضحك) .فانيا. فانيا
(إيفان يئن) - .فانيا -
.فانيا، انتظر، انتظر، انتظر - ماذا حدث؟ -
،حسنًا، كما تعلم يمكن أن يستمر لفترة أطول
ويكون أفضل .إذا أخذت الأمر ببساطة
مثل، كيف؟
.هنا. دعني أفعل ذلك
.إيفان: آه - (آني تضحك بخفة) -
(إيفان يئن)
.مم-هم - (آني تضحك بخفة) -
.أوه، أعتقد أنني أحبك
.يضحك): اللعنة) - (تضحك) -
(إيفان يتنفس بصعوبة)
(آني تضحك بخفة)
.أتمنى أن تكون قد استمتعت هذا الأسبوع
أتمنى أن تكون قد استمتعت .هذا الأسبوع
.أوه، فعلت
كما تعلم، يجب علينا .أن نفعل ذلك مرة أخرى في وقت ما
.نعم - (يضحك بخفة) -
.بالتأكيد
...مم، لكن
عليّ العودة إلى روسيا لأنني وعدت والدي
بأنني سأبدأ العمل .في شركته اللعينة
.أوه
حسنًا، لهذا السبب كنت تبذر، هاه؟
إيه، لا، أنا دائمًا .أحتفل هكذا
(آني تضحك بخفة) - .مم -
.أحب ذلك
.حسنًا، سوف أفتقدك
(إيفان يضحك)
يضحك بخفة) ماذا؟) - ماذا؟ -
هل هذا، يعني، يبدو غريبًا؟
.لا، لا
وهل ستشتاقين إليّ أم إلى نقودي يا عاهرة؟
.أم إلى نقودك يا عاهرة - (يضحك) -
.بالطبع - .أجل، يعجبني ذلك -
،ولكن، همم، إذا تزوجت بأمريكية
.لن أضطر للعودة إلى روسيا
(كلاهما يضحك بخفة)
أوه، حقًا؟ - .مم-همم -
.حسنًا
إذًا، من ستتزوج؟
.يصدر صوتًا بلسانه) لا أعرف)
.ربما كريستال
.أو صديقتك لولو - (يضحك بخفة) -
.إنها مثيرة جدًا
.أنت
(أنتِ". (تستهزئ"
.إنها فيغاس
.إنها فيغاس اللعينة
ألا يتزوج الناس في فيغاس؟
.مم... لا تستهبل
.أنا لا أستهبل
.حسنًا
.حسنًا، اذهب
.اذهب وتزوج - .نعم -
(تضحك) - .نعم، هيا نتزوج -
.تبًا. يا لك من أحمق
لماذا؟ - .لا تفعل -
لا تضايقني بهذا الهراء اللعين، حسنًا؟
.توقف - .هذا ليس لطيفًا -
.توقف، توقف، توقف
.آني - نعم؟ -
هل تتزوجينني؟ - (تستهزئ، تضحك) -
هل أنت جاد؟ - .أنا جاد -
.مم-هم
،إذًا، أنت تريد أن تتزوجني يا فانيا؟
أتريدني أن أكون زوجتك الصغيرة؟
(نعم؟ (يستهزئ
.نعم
أعتقد فقط أننا قضينا ...وقتا رائعا معا، و
.بالروسية): تبًا، أنا متوتر) .سأقولها بالروسية
أعتقد أننا سنقضي وقتا رائعا
.حتى لو لم يكن لدي مال
بالإنجليزية): وسأصبح) ،أمريكية
وسوف يلعق والداي .قضيبي
هل أنت جاد؟
.أنا جاد
.وقد قلتها مرتين
،أعظم يوم" لـ تيك ذات") (روبين شولز وكالوم سكوت
♪ تمسك، تمسك ♪
♪ ...تمسك، تمسك ♪
.ثلاثة قراريط
ماذا عن أربعة أو خمسة؟
(يضحك) - أو ستة؟ -
♪ تمسك، تمسك ♪
♪ اليوم هذا يمكن أن يكون ♪
♪ أعظم يوم ...في حياتنا ♪
:المأذون هل تعد بأن تحب، وتحترم
وتعتز بها طوال أيام حياتك؟
.أفعل
وهل تقبلين أنتِ، أنورا، بهذا
الرجل الوسيم الواقف أمامك
،ليكون أفضل صديق لكِ وحاميكِ، وزوجكِ؟
،هل تعدين بأن تحبيه وتحترميه وتعتزين به
طوال أيام حياتك؟
.يهمس): قولي نعم) - .أوه، نعم باللعنة، أفعل -
إنه لمن دواعي سروري العظيم الآن
أن أعلنكما الآن .زوجاً وزوجة
يمكنكما أن تختتما وعودكما !بقبلة
(آني تصرخ)
♪ ألقِ ضوءاً على أعظم أيامنا ♪
♪ أضيء، أضيء ♪
♪ ألقِ ضوءاً على أعظم أيامنا ♪
♪ ...أضيء، أضيء ♪
!زوجتي
.إنها زوجتي، يا رجل - !لقد تزوجنا -
♪ أعظم ليلة ...في حياتنا ♪
(رجل يتكلم بصورة غير واضحة)
.إنها زوجتي. يمكنها فعل ذلك
.إنها زوجتي، يا رجل
.أجل، تزوجنا منذ خمس دقائق، يا رجل
.أنت أمريكي، فانيا
!أنا أمريكية لعينة - !نحن متزوجان لعنة -
!أنا أمريكية، يا عاهرة
♪ هل يمكنك الشعور به الآن؟ ♪
♪ ...أوه، هل يمكنك الشعور به ♪
:جيمي إذن، هذا حقيقي؟
.أجل، إنه حقيقي
ماذا تقصد؟ - ،جيمي: لأن إذا كان الأمر كذلك -
يجب أن أتوقف عن السماح .لكبار المقامرين بالدخول
.إنهم يسرقون أفضل فتياتي
.تعال هنا - (ضحك) -
.أنت محظوظ جداً
.يا إلهي، أعلم. شكراً لك
!ياي - (ضحك) -
.لقد فزت باللوتو، يا عاهرة
.أوه. يا إلهي
هل ستبكي؟
...توقف. أنت لا
ستأتي للعشاء، أليس كذلك؟
أتعلمين، كنت أفكر ،في شهر العسل
وأعتقد أنه يجب أن نقضيه في عالم ديزني
،لأن ذلك كان مثلًا، حلمي
.منذ أن كنت فتاة صغيرة - .توقف -
أجل. أنتِ تعرفين تلك الأجنحة
،حيث يكون، مثلًا طابع أميرات ديزني؟
.سندريلا - .نعم، سندريلا اللعينة -
أنت تعرفينني .جيدًا جدًا يا حبيبتي
.جيني: وداعًا، آني .من الأفضل أن تزورينا، يا عاهرة
:آني .أوه، بالطبع سأفعل يا جيني
.وداعًا يا حبيبتي - أمسكتِ حوتك؟ -
يبدو أنني فعلت، أليس كذلك؟
(لولو تضحك) - .أعطيها أسبوعين، يا عاهرة -
.أوه، دايموند. يا عزيزتي
.أتعلمين، آمل حقًا أن تجدي سعادتك يومًا ما
...آمل حقًا - آمل أن تجدي -
.جراح تجميل لعينة
!ما هذا بحق الجحيم؟ - .حسنًا، آني. آني، هيا -
.العبي بوجهي اللعين مرة أخرى، يا عاهرة
.وانظري ماذا سيحدث
.أنتِ عاهرة لعينة - .أوه، ابقي غيورة يا حبيبتي -
.ابقي غيورة يا عسل
.الغيرة مرض
.تذكري ذلك يا دايموند
.سأذهب للاسترخاء في قصري أو أي شيء
.كما تعلمين، لا شيء مهم
(مرحبًا. (تضحك
♪ أشرق بضوء على أعظم أيامنا ♪
♪ ،أضيء، أضيء أضيء ♪
♪ أشرق بضوء على أعظم أيامنا ♪
♪ أضيء، أضيء ♪
♪ أوه، والعالم ينبض بالحياة ♪
♪ والعالم ينبض بالحياة ♪
♪ أوه، أوه، أوه ♪
♪ ابقَ قريبًا مني ♪
♪ تمسك، ابقَ قريبًا مني ♪
♪ شاهد العالم ينبض بالحياة الليلة ♪
♪ .ابقَ قريبًا مني ♪
(انتهاء الأغنية)
!بالروسية): هذا مستحيل)
.هذه مجرد شائعات
.كنت معه قبل أسبوعين
.هو ليس متزوجاً
،مع كامل احترامي .غالينا ستيبانوفنا
.هذه مجرد شائعات
.لا... لكنني متوجه إلى هناك الآن
(ثرثرة غير واضحة)
:(توروس (يهمس .غارنيك. غارنيك
:(يهمس، بالإنجليزية) الآن؟
.نعم - الآن؟ -
(همس غير واضح)
بالروسية): خذ هذا. أمسك) .بالروسي واذهب إلى هناك
ماذا فعل الآن؟
المؤثرات الصوتية لإطلاق النار) (تعمل على لعبة فيديو
:(بهدوء، بالإنجليزية) .مت، مت، مت
.نعم
.هيا
بالروسية): فقط أجب أو) .أغلقه
(يجيب بالروسية)
(يتنهد)
.فانيا - هم؟ -
...بالإنجليزية): ماذا، إمم)
ماذا قالوا عندما أخبرتهم؟
لا أريد حقًا .التحدث عنهم
حسنا، لقد أخبرتهم، أليس كذلك؟
.مم. بالتأكيد
...أعني
بالروسية): هذه أخبار جيدة، أليس كذلك؟)
الوالدان عادة يريدان .أن يتزوج أطفالهما
،أجل
،لكن والداي وغدان .كما تعلم
.بالإنجليزية): اه، مهما يكن. همم)
،بالروسية): مهما يكن)
...أتمنى أن يعجبهم
...بالإنجليزية): كما تعلم)
.بالروسية): عندما نلتقي)
،بالمناسبة
متى سنلتقي بوالديك؟
...يضحك بخفة) همم)
...حسنًا، إذا أردتِ الذهاب إلى ميامي
.أمي تعيش هناك مع رجلها
.ويمكنكِ مقابلة أختي في أي وقت
.على الرغم من أنني متأكدة أنها ستحاول أن تختطفكِ
.إنها تحب الرجال الروس
(يكرر الجملة بالروسية، يضحك)
يضحك، بالإنجليزية): ماذا؟ هل تسخرين مني؟)
.أنا أحاول هنا، أيها الأحمق
.بالروسية): لا، لغتك الروسية رائعة! حقًا)
.في كل يوم تتحسنين أكثر فأكثر
.أنتِ تقريبًا مثل متحدثة أصلية
:(يضحك، بالإنجليزية) .أوه، حسنًا
.أنتِ كاذبة - .لا، لا، لا -
.ليس الآن. آني، ليس الآن
.بالروسية): أنا ألعب. لدي مهمة)
.أعطني وحدة التحكم
!لقد خسرت
(تنهيدة متقطعة)
.بالإنجليزية): حسنًا) - .حسنًا -
"بالروسية): "حجج وحقائق)
.نشر صورة له مع فتاة
.في مباراة الدوري الاميركي للمحترفين
.وهم يقولون أنها مومس
(يضحك)
.هذا ليس مضحكًا، يا رجل
.إياك والضحك
،إذا كان هذا صحيحًا .فأنا وتوروس في ورطة
حسنًا، سيكون توروس في ورطة .أكثر مني، ولكن مع ذلك
.يبدو ككلام فارغ من الصحف الصفراء
.على الارجح
،ولكن استمع، إذا ساءت الأمور
.لا تعامل إيفان بقسوة
،في الواقع، لا تلمس إيفان حتى .دعني أتعامل معه
فهمت. ولكن لماذا تحتاجني إذن؟
في حال كان رجاله هناك
.ويريدون أن يلعبوا
بالإنجليزية): مرحبًا. هل إيفان في) المنزل؟
:حارس النهار .لا أعرف
لم يغادر ،منذ أن كنت هنا
.لكني بدأت ورديتي للتو
هل تعلم إذا كان قد تزوج؟
متزوج؟
.ليس لدي أي فكرة .لقد وصلت للتو
.حسنًا، افتح البوابة
بالروسية): ادخل) .واركن على الجانب الأيمن
.هنا بالضبط
(صرير فرامل)
(أنين، شخير)
(رنين جرس الباب)
بالإنجليزية): أتتوقع ضيوفاً؟) - .لا أبداً -
:إيفان .أوه
بالروسية): يا، ماذا تريد؟)
.إيفان، هذا غارنيك
أعلم. ماذا تريد؟
.إيفان، افتح الباب، من فضلك
.أنا مشغول. لا - .علينا التحدث -
لماذا عليّ دائماً أن أكرر نفسي معك؟
.أنا مشغول، لدي ضيوف
.إيفان، هذا مهم .علينا التحدث
.لا، لقد انتهينا .اغرب عن وجهي
:(آني (بالإنجليزية من كان ذلك؟
:إيفان .إنهم قرود أبي
.بالروسية): يا ابن العاهرة)
(صفير، نقرات قفل)
إيفان (بالإنجليزية): ما هذا - اللعين؟
بالروسية): هل تمزح معي بحق) الجحيم؟
ما الذي تفعلونه بحق الجحيم؟
أتظنون أنه بإمكانكم دخول منزلي هكذا؟
بالإنجليزية): فانيا، ما هذا اللعين؟) - .بالروسية): تمهل، ستكسر ساقي) -
.لا أهتم
بالإنجليزية): فانيا، هل أتصل بالرقم 911؟) - .لا بأس. لا بأس -
بالروسية): إيفان، والدك) .أرسلنا
.حقا، والدي أرسلكم هل تمزحون معي؟
حسنا، ليس نحن. والدك أرسل .توروس وتوروس أرسلنا
إذا، أين توروس؟
.إنه مشغول
لكنه سيغضب منك كثيرا .إذا كان هذا صحيحا
إذا كان ماذا صحيحا؟
أنك تزوجت
.من مومس
بالإنجليزية): ماذا؟)
بالروسية): هل هذه هي؟)
هل أنت متزوج منها؟ - !نعم -
هل فقدت عقلك اللعين؟
نعم، تزوجنا !ونحن بخير تمامًا
بتوقيع وأوراق؟
نعم. الآن اخرج اللعنة .من منزلي
!أنت في ورطة كبيرة يا أخي
ستكون في ورطة إذا .لم تحرك ساقك اللعينة
بالإنجليزية): فانيا، ما الذي) يجري بحق الجحيم؟
بالروسية): سننتظر، أحتاج) .لرؤية رخصة الزواج
تبًا. هل أنت جاد؟
،يا أخي، كلما أسرعنا في ذلك .كلما خرجنا من هنا أسرع
!والداي مجنونان تمامًا
.بالإنجليزية): حسنًا)
بالروسية): إذا احتاج والداي) .إلى دليل، فسأقدم لهم دليلًا
،إيفان (بالإنجليزية): أين هي ورقة الزواج؟
...آه، زواج- آني: رخصة الزواج؟-
.إيفان: رخصة، نعم - ...آني: إنها، ام -
إنها في المكتب في المكتب. لماذا؟
...حسنًا. آه - هل يجب أن أذهب معك؟ -
.آه، لا، لا، لا. ابق هنا
.بالروسية): انتظر هنا)
(صوت جرس المصعد)
(أبواب المصعد تغلق)
.بالإنجليزية): مرحبًا)
(صوت جرس المصعد)
(أدراج تفتح وتغلق)
.بالروسية): هنا) .اختنق بها، يا صاح
.بالإنجليزية): أنا إيغور)
أنت؟
.آني
.أنا زوجة فانيا
.تهانينا
بالروسية): ماذا تفعل؟)
.طلب مني التقاط صورة للرخصة... إذا كانت موجودة
.هذا جنون
والداي طلبا ذلك؟
.توروس
هل تمزح معي؟
(الكهنة يغنون بلغة أجنبية) .This scene introduces Igor, Ani, and Vanya's wife. Igor has been asked to photograph a license. Someone reacts strongly to a request supposedly made by their parents and mentions "Toros" and a priest sings
(صوت تهليل طفل)
.بالإنجليزية): لا)
ما الذي بحق الجحيم يحدث هنا؟
.ليس لدي أي فكرة
...بالروسية): انتهى الأمر، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب)
.انتظر
بالإنجليزية): هل كل شيء بخير؟) - .يضحك): نعم، الأمور بخير) -
نعم؟ ما الذي بحق الجحيم يحدث؟
.نعم، حان الوقت فقط لتوديع الشباب
.بالروسية): أنا وزوجتي نحتاج إلى بعض الخصوصية)
.تبدو متعباً يا غارنيك، اذهب إلى البيت
.نحن بحاجة إلى الانتظار لنرى ما سيقوله توروس
أنا أنتظرك أنت ومؤخرتك الأرمينية اللعينة
.أن تخرجا من بيتي
(ترتيل كاهن)
:(يهمس بالإنجليزية) .آسف
.آسف جداً
.أنا آسف جداً. اعذرني - (توقف الغناء) -
بالروسية): أنا أنتظر أن) .تنصرفوا بحق الجحيم
!مع السلامة يا أخي
...إيفان - (رنين الهاتف الخليوي) -
.إنه توروس
".بالإنجليزية): "ابقوا على أهبة الاستعداد)
(يتحدث بالروسية) ابقوا على أهبة الاستعداد"؟"...
،"لقد أرسل رسالة نصية، "ابقوا على أهبة الاستعداد .لذا سنبقى على أهبة الاستعداد
.لذا ابقوا على أهبة الاستعداد خارج قصري، أيها الأوغاد - .آني: أجل -
بالروسية): ما المشكلة؟)
.إذًا على ما يبدو، هذا صحيح
.نعم .لقد رأيت رخصة الزواج
(جالينا تصرخ عبر الهاتف)
،جالينا ستيبانوفنا .من فضلكِ لا تقلقي
...إيفان، مع كامل احترامي
.أرسلنا والدك
!تورس اللعين أرسلك
!تورس يعمل لدي! أنا أدفع له
وأنت تحضر بعض السفلة .إلى منزلي
،أعدك .سأصلح كل شيء
(الصراخ مستمر عبر الهاتف) - (تحريك الشفاه بصمت) -
.جالينا ستيبانوفنا .نعم، جالينا ستيبانوفنا
!سأطردكِ من العمل !أنتِ ميتة بسبب هذا
!عاهرة
.باللغة الإنجليزية): حسنًا، انظر، انظر) ،أنت تعمل لدى عائلة إيفان
لذا أفترض أن هذا يعني أنك تعمل لديه، أليس كذلك؟
لذا إذا كان يطلب منك ،أن تأخذها إلى الخارج
.خذها إلى الخارج اللعينة
!خذها إلى الخارج اللعينة .استمع لزوجتي
(كلام حقيقي! (يتحدث بالروسية
(الكهنة يغنون)
(ثرثرة هامسة) - (توقف الغناء) -
هل تمزح معي؟ - .الجميع، آسف جدًا -
.يجب أن أذهب - (همهمات الضيوف) -
.لدي حالة طارئة .آسف بشأن ذلك
بالروسية): يقول علينا) .أن نبقى هنا
...تحرك، تحرك
.تحرك. شكراً - (رنين الهاتف الخلوي) -
.انتظر - .إنه توروس -
.جارنيك (بالإنجليزية): مرحباً يا توروس - .ضعني على مكبر الصوت اللعين -
حتى هذه العاهرة .تستطيع سماعي أيضاً
هل وصفني للتو بالعاهرة؟
بالروسية): أنت بالفعل على) .مكبر الصوت
.بالإنجليزية): إنها راقصة إباحية لعينة. مرحباً يا توروس)
:توروس ماذا فعلت يا إيفان؟
ماذا فعلت؟
.بالروسية): أنا لا أتحقق منك)
.لمدة أسبوعين
وتذهب !وتتزوج عاهرة
!تباً للجحيم
،بالإنجليزية): أنا لست عاهرة لعينة)
يا قطعة القذارة .اللعينة
نعم، يا قطعة القذارة .الأرمنية اللعينة
!يا قطعة القذارة الأرمنية
بالروسية): هل تفهم)
كم هذا مخز؟
.إيفان: توروس - أمك كانت تبكي، هل تسمعني؟ -
!توروس
،بالإنجليزية): أمك) .لم تبكِ أبدًا في حياتها
.كانت تبكي على الهاتف
!إيفان: توروس - !عار عليك -
!اللعنة عليك! بليات - .آني: إيفان -
.بالروسية): لوطي ابن زنا)
وخمن ماذا؟
!خمن ماذا، أيها الحقير الصغير
!وماذا؟ فاجئني
.لقد فعلتها حقًا هذه المرة
ماذا؟
!والداك في طريقهما
.والداك في الطريق
هل تسمعني؟
إلى أين؟
!هنا. أين غير ذلك؟ هنا
قادمون لاصطحابك ،مثل تلميذ مشاغب
هل تسمعني؟
سنلتقي بهم .غدًا عند الظهيرة
،آني (بالإنجليزية): فانيا ما الذي بحق الجحيم يحدث؟
بالروسية): إنهم يعيدونك) ،إلى روسيا
.لذا ابدأ في حزم الأمتعة
آني (بالإنجليزية): إيفان، ما بحق الجحيم؟ ماذا يعني هذا؟
هل تفهم؟
.إنتهت اللعبة بالنسبة لك. هذا كل شيء
.فانيا، نحن متزوجان
سوف يضطرون .إلى تقبل ذلك
!نعم، أعرف - .نعم -
:توروس (تقبل ذلك؟ (يضحك
.هذا مضحك. بالتأكيد، نعم
بالروسية): إيفان، استمع إليّ) .بعناية
.سأكون هناك خلال عشر دقائق
أنت وعاهرتك .ستأتيان معي
عاهرة؟
(بالإنجليزية): أمك عاهرة... (يتحدث بالروسية)
من هذا اللعين؟ - توروس: مهلا! سأكون هناك -
في غضون عشر دقائق، هل تسمعني؟
في غضون عشر دقائق، كلاكما ستأتيان معي
.إلى قاعة المدينة
سنقوم بإبطال .هذا الزواج
هل تسمعني؟ هذا الزواج !سيتم إبطاله
أوه، أنا لن أذهب .إلى أي مكان لعنة
لن نحصل على الطلاق !لأنك تخبرنا بذلك
!اللعنة عليك
.توروس: اللعنة عليك ماذا عن ذلك؟
أنا ألعن نفسي؟ أنا ألعن نفسي؟
اللعنة عليك وعلى !أمك اللعينة، يا ابن العاهرة
!توروس: اخرس اللعنة !اخرس اللعنة
أنت لا تعرف حتى .من أنا اللعنة
.توقف، توقف، توقف، توقف، توقف ...توروس، توروس، إيه
بالروسية): قلت أن والدي)
في طريقهم إلى أمريكا؟
:(توروس (بالإنجليزية نعم، نعم. هل أنت أصم؟
سيغادرون روسيا .في غضون ساعة
غدًا، ظهرًا، سنذهب لمقابلتهم، هل تسمعني؟
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟ - .هيا بنا -
هيا بنا؟ - .هيا، هيا، هيا، هيا -
لماذا يجب علينا مغادرة المنزل؟
لا يمكنهم ببساطة الدخول .إلى هنا بهذه الطريقة اللعينة
.عفواً. ابتعد عني بحق الجحيم، من فضلك - .بالروسية): توروس سيكون هنا خلال عشر دقائق) -
،توروس (بالإنجليزية): غارنيك .أسكت تلك العاهرة، من فضلك
إلى أين نحن ذاهبون، إيفان؟ - ...إيفان، إيفان -
لا أعرف إلى أين .نحن ذاهبون، لكننا ذاهبون
إلى أين هو ذاهب؟
،لماذا يجب علينا المغادرة ولماذا هم باقون؟
...إيفان - .هذا لا معنى له على الإطلاق -
إيفان، إلى أين أنت ذاهب؟ - .يجب أن نتصل بالشرطة اللعينة أو شيء من هذا القبيل -
،بالروسية): خلال عشر دقائق) ...سيكون توروس هنا
.فانيا - !توروس: غارنيك -
هل قال أنه سيغادر؟
...آني: إيفان! نحن - !هيا بنا، هيا بنا، هيا بنا -
!آني: حسنًا! لكني بحاجة لارتداء ملابسي
.بالروسية): لا، لا. فلنفعل هذا، فلننتظر توروس)
!بالإنجليزية): ملابسي اللعينة في الطابق العلوي. اللعنة)
.غارنيك، أحضره. غارنيك، لا تدعه يرحل - ...أين اللعنة -
.فانيا، انتظر - .بالروسية): سيصل توروس خلال عشر دقائق) -
.أعطني دقيقة واحدة لعينة -
توقف، توقف. إلى أين تذهب؟ - .لا. ليس لدينا وقت
.يجب أن أرتدي ملابسي، إيفان - .أنا لا أرتدي بنطالًا لعنة -
.يا إلهي - .حسنًا، وداعًا -
(غارنيك يتحدث بالروسية) - توروس: هل قال وداعًا؟ -
آني: ما اللعنة؟ هل تمزح معي؟ -
توروس: هل قال وداعًا؟ - !بالروسية): أبقوها هنا. إيفان)
!بالإنجليزية): يا إلهي اللعين) -
!توروس: غارنيك - !إيفان، ما اللعنة؟ -
(مهلًا. إمم... (بتلعثم
.ابتعد عن طريقي اللعين
(غارنيك يصرخ)
!إيفان (أنين)
آني: ابتعد عن طريقي .اللعين يا ابن العاهرة
...ولكنك - !لا تلمسني اللعنة -
:إيغور .لا. لا، لا، لا
!بالروسية): توقف)
(يلهث) - !إيفان! إيفان -
!بالإنجليزية): ...لا تلمسني يا عاهرة)
.اهدأ. اهدأ. كل شيء على ما يرام - .أنتَ اهدأ يا عاهرة -
ماذا يحدث؟ !هل من أحد يتحدث معي، أرجوكم
!لا تلمسني يا ابن العاهرة
...لا، فقط
ما اللعنة التي تعاني منها؟
.اهدأ. يا - !يا ابن العاهرة -
:حارس النهار كل شيء على ما يرام؟
ماذا؟
.بالروسية): مثير للإعجاب اللعين)
...حسناً - !ابتعد اللعنة عن هنا -
لا، لا. ماذا؟ !لا، لا، لا، لا، لا
.ضعه. إنها طريقة سيئة
.ما... اجلس فقط - .أتحداك اللعنة -
.إخطُ خطوة أخرى يا ابن العاهرة
...لا. فقط... أنا لا .أنا لا ألمسك
!لا، لا، لا، لا، لا، لا .لا تذهب
.لا بأس
!آه، فقط ضعه... واو
.توقف - (آني تصرخ) -
.أرجوك توقف - (تصرخ بألم) -
.يهدر) توقف، أرجوك) - (تصرخ) -
.لا، لا. توقف
(آني تصرخ) - (إيغور يجهد) -
:إيغور .توقف. توقف، أرجوك
:توروس غارنيك، ماذا تفعل؟
هل تقتلها؟ - (آني تواصل الصراخ) -
!إيغور: توقف عن هذا - !توروس: اللعنة -
إيفان يرمي بنوبة غضب أخرى، هاه؟
(غارنيك يتنهد)
.تمهل. لا بأس - (آني تواصل الصراخ) -
...بالروسية): إذا لم تتوقف) -
!سوف أربطك
!بالإنجليزية): لن تربطني، يا ابن العاهرة) -
(تستمر آني في الصراخ)
!ابتعد عني بحق الجحيم
(تنتحب، تصرخ)
.أنت مجنون بحق الجحيم
(يصرخ) - !هيه. هيه -
:آني .ساعدوني! إنه يهاجمني
غارنيك: ما الذي بحق الجحيم تفعله بها، يا أخي؟
!آني: ابتعد عني بحق الجحيم !أحد يساعدني! أبعدوه عني
بالروسية): ماذا تعني؟) أنت أردت مني أن أبقيها هنا
.لذلك أنا أبقيها هنا
نعم، ولكن لماذا
أنت تربطها؟
،لكنها جنّت بحق الجحيم
.بدأت بالقفز في كل مكان
!بالإنجليزية): ساعدوني) - بالروسية): ماذا كان بإمكاني أن أفعل؟) -
بالإنجليزية): لماذا أنت فقط) واقف هناك بحق الجحيم؟
بالروسية): إيغور، ما الذي) بحق الجحيم تفعله، يا رجل؟
.لقد رمت عليّ الشمعدان
.لنربط ساقيها
!بالإنجليزية): لا، لا، لا، لا) .أرجوكم، أرجوكم، أرجوكم، أرجوكم لا تفعلوا
بالروسية): نحن لن نفعل) !ذلك، أطلق سراحها
.آني (بالإنجليزية): أطلقوا سراحي، أيها الوغد اللعين .يا ابن العاهرة اللعين
.بالروسية): ستهرب، يا أخي) .أعدك
إلى أين ستهرب؟
.نحن رجلان بالغان هنا هل أنت مجنون؟
(آني تبكي، تلهث)
:(إيغور (بالإنجليزية .حسناً
!يا ابن العاهرة المجنون - .غارنيك: هي -
!من الأفضل أن تبتعد عني بحق الجحيم
.توقف، توقف. استمع .أنت لن تذهب إلى أي مكان
...ارجعي. أرجوكي تعالي
!بالروسية): ستهرب)
حقا؟
.بالإنجليزية): هي، توقف)
!بالروسية): أمسكوها)
(آني تصرخ)
!بالإنجليزية): ابتعدوا عني بحق الجحيم)
(تصرخ)
!أنزلني يا ابن العاهرة
(إيغور يصرخ)
!بالروسية): اللعنة)
(إيغور يواصل الصراخ بالروسية)
(آني تصرخ)
!ما اللعنة يا رجل - .إنها تعض، يا رجل -
:(آني (بالإنجليزية !عاهرة
.بالروسية): هيا، اربطوا ساقيها)
ماذا؟ كيف؟
!بالإنجليزية): يا ابن العاهرة! تباً)
بالروسية): ماذا تعني كيف؟) - !بطريقة ما، يا صاح -
.بالإنجليزية): يا ابن العاهرة اللعين) .يا لك من وغد لعين
بالروسية): بماذا بحق الجحيم؟)
!استخدم أي شيء - .بالإنجليزية): لا، لا. لا تفعل، لا تفعل) -
!بالروسية): ذلك الحبل) - ...بالإنجليزية): لا، لا، لا تفعل. أنا لا) -
أنا حتى لا أعرف .ما الذي يحدث هنا
.لم أفعل شيئًا. لا تربطوني .لن أهرب. أعدك
.أنا هادئة. لن أفعل أي شيء .لن أهرب
بالروسية): ماذا؟) - .بالإنجليزية): لست بحاجة لربطي) -
،بالروسية): هل تمزح بحق الجحيم) !اربطها
.بالإنجليزية): لا، يا-يا ابن العاهرة) .لست بحاجة لربطي
.اهدئي. استمعي، استمعي - .أنا هادئة. أنا هادئة -
.والد إيفان يريد إبطال هذا الزواج .سوف تبقين هنا ويتم إبطال هذا الزواج
.لقد سمعت رئيسي
(آني تتأوه) - (غارنيك يئن) -
.تباً لرئيسك
!بالروسية): أقسم بالله اللعين)
!غارنيك، يا لك من أحمق غبي لعين
.تباً
.تئن بالإنجليزية): أريد فقط أن أعرف ما الذي يحدث)
.أخبرني أحد اللعينين ما الذي يحدث
.لن أهرب. دعني أذهب
.بالروسية): اللعنة، لقد انكسر)
.أعتقد أنها كسرت أنفي
بالإنجليزية): أجل. أنا سعيدة لأنني) !كسرت أنفك اللعين
،أيتها العاهرة اللعينة !لقد كسرتِ أنفي
حقا؟ في المرة القادمة، سأركلكم !في خصيكم اللعينة
!يا إلهي، دعني أذهب - .بالروسية): امسكها) -
،توروس (بالإنجليزية): غارنيك !أيها الأحمق اللعين، تكلم معي
!آني: حلني يا ابن العاهرة - توروس: مرحبا؟ غارنيك؟ -
،بالروسية): انتظر دقيقة) .توروس. انتظر
آني (بالإنجليزية): يا لك من .قطعة قذرة
بالروسية): انتظر؟)
آني (بالإنجليزية): أيها المختل .اللعين. حلني اللعين
.بالروسية): هيا يا رجل، انتظر! تباً)
.بالإنجليزية): أنا لا أقاتل) بالروسية): غارنيك، أقسم، إذا عبثت)
...بهذا. غارنيك! يا ابن العاهرة (صوت جريان الماء) -
.آني (بالإنجليزية): حلني. أنا لا أقاتل - .لن أهرب. فقط حلني اللعين
(تلهث)
.إيغور: لا - (تأوهات) -
.لا تدعها تذهب
...بالروسية): أقسم)
.بالإنجليزية): أوه، أنت في ورطة كبيرة)
.ستذهب إلى السجن
:غارنيك أين الثلج الخاص بك؟
لا أستطيع الانتظار حتى يرى إيفان .ما فعلته بي
الأغنياء ليس لديهم ثلج؟
.إيفان ترك المنزل للتو
.هو لم يغادر
.سوف يحصل على المساعدة
.ل-لا أعتقد ذلك
:توروس !غارنيك
.آني: يا لك من وغد حقير - (تئن) -
أجل، أراهن أنك تستمتع بهذا، هاه؟
،أجل، أنت تستمتع بهذا يا معتوه مريض؟
.أراهن أنك تنال المتعة من هذا
.مختل عقلي لعين
تور، أين أنت؟
.بالروسية): خذ هذا، يا ناك الحمير)
.بالإنجليزية): افتح البوابة)
:حارس النهار ...حسنًا يا سيدي، لكن إيفان للتو
!افتح البوابة اللعينة
:آني .أنا لا أقاتل. دعني أذهب
.يضحك بخفة) لا)
.أنت لن تذهبي إلى أي مكان
.بالروسية): لا تدعوها تذهب تحت أي ظرف من الظروف)
!بالإنجليزية): أنتما الإثنان ميتان بسبب هذا)
!أنا زوجة إيفان اللعينة
(تصدر الأقفال صوتاً، الباب يفتح)
فانيا؟
(تلهث)
آني: أوه، هل أنت الأرمني اللعين الذي كنت أتحدث معه؟
ما الذي بحق الجحيم يحدث؟
هل هذا هو الرئيس اللعين الكبير؟
توروس: ماذا حدث هنا؟ - .يتنهد) هي حدثت) -
:آني .يا سيد
هل يمكنك أن تخبر هذا الرجل اللعين أن يفك وثاقي؟
توروس: ماذا؟ - .كارنيك: نعم، هي فعلت هذا -
.مرحبا - توروس: أين إيفان؟ -
:كارنيك .إيفان هرب
...لماذا بحق الجحيم لا أحد ي - توروس: هرب؟ -
.عفواً سيدي. مرحبا - أنت لم توقفه؟ -
.حـ-حاولت، ولكن بعد ذلك، كان هناك، آه، جليد على الأرض
.حاولت إيقافه - !آني: مرحبًا -
حاولت؟ - !بصوت غنائي): مرحبًا) -
.فليستمع إليّ أحدٌ بحقّ الجحيم - .حاولت؟ لا تحاول، بل تفعل -
.أنت فقط تمسك بالرجل ماذا تعني حاولت؟
...ماذا تعني؟ أنا لست - إذًا هو ذهب؟ -
غير مسموح لي أن ألمس .ذلك الوغد
!لو سمحت! مرحبًا - !اخرس بحق الجحيم -
.لا، أطلق سراحي بحق الجحيم .قل لهذا الرجل أن يطلق سراحي بحق الجحيم
بالروسية): ماذا كنت تفعل؟ لماذا تركته يذهب؟)
بالإنجليزية): هل أنت الرئيس؟) هل أنت الرئيس بحق الجحيم؟
بالروسية): ماذا؟ قال لي ألا ألمس) .الرجل
.بالإنجليزية): قل له أن يتركني اللعنة) - .بالروسية): وكنت أتعامل معها) -
.بالإنجليزية): اللعنة... المعذرة) .يتنهد) أوغاد لعنة)
...الرجاء ترك رسالتك - .لا يجيب -
.بالروسية): لا يرد) - .بالإنجليزية): يا لك من وغد) -
بالروسية): بالطبع) .لن يجيب
بالإنجليزية): هل يمكنك أن تخبر هذا) الوغد أن يتركني؟
لماذا هي فوقك يا رجل؟ م-م-ما الذي يحدث؟
.آني: لا أعرف ما الذي يحدث هل يمكنك من فضلك أن تطلب منه أن يفك وثاقي؟
بالروسية): لماذا هي جالسة عليك؟) - !أنا أمسك بها -
:(توروس (بالإنجليزية .أنزلها، أنزلها من فضلك
.غارنيك: لا، لا تفعل ذلك - .نعم، أنزلني اللعنة -
:غارنيك .لا، لا تفعل ذلك
.آني: قولي له أن ينزلني اللعنة، من فضلك
.أنزلها
لماذا تمسكها هكذا؟ - .آني: آو -
.لا، لا، لا. كن حذراً يا أخي - !آني: اللعنة. اللعنة -
.غارنيك: كن حذراً - ...توروس: لماذا -
آني: هاي، هل يمكنك الآن أن تطلب منه أن يفك وثاقي؟
...لماذا فعلت... لماذا لماذا قمت بربط يديها؟
.آني: فك وثاقي - .أنظر -
توروس: ماذا، أنت خائف من هذه الفتاة الصغيرة؟ - آني: هل يمكنك أن تطلب منه أن يفك وثاقي؟ -
.غارنيك: إنها حيوانة - ...توروس: إنها فتاة صغيرة لعينة! لذا، فهي -
لقد هزمتكما أنتما الإثنين؟ - .إنها لا تقاتل مثل واحدة -
.آني: سأحصل على هاتفي - توروس: هل يمكنك فك وثاقها؟ -
.إذا فككت وثاقها، فسأغادر، يا أخي - .هذا سخيف يا رجل. فك وثاقها -
.هذا محرج - .ستبدأ بالتأرجح مرة أخرى. لا تفعل ذلك -
،بالروسية): يمكنني فك وثاقها) لكنك لن تحصل على ما تحتاجه
لأنها خارج السيطرة. -آني - .بالإنجليزية): اللعنة عليكِ)
.غارنيك: إنها حيوانة، يا أخي. ثق بي - آني: لا، هؤلاء الرجال -
.هم كاذبون لعناء .توروس: حسنًا، استمعي إليّ -
أين هاتفك؟ هل يمكنكِ من فضلكِ إعطائي هاتفك؟
هاتفي في الغرفة الأخرى. سأذهب لإحضار هاتفي .إذا فككتني. أحتاج أن تفكني
.أين؟ أي غرفة أخرى؟ هناك؟ هل يمكنك... (بالروسية): اذهبوا وأحضروا هاتفها، من فضلكم -
.آني (بالإنجليزية): لا، سأحصل على هاتفي .سأحصل على هاتفي، وسأتصل بفانيا
.سأفككِ. أعطني دقيقة - !غارنيك: لا! لا، لا تفعل ذلك -
.أنا فقط أحتاج هاتفكِ للاتصال بإيفان .آني: أعلم، وسأحضر هاتفي
!بالروسية): أقول لكِ أحضر الهاتف اللعين)
.بالإنجليزية): لنهدأ لثانية واحدة فقط)
.غارنيك: انتبه - .توروس: اهدأ لثانية. اهدأ فقط -
.أنا هادئة. أنا لا أتحرك - واستمع إلي. حسنًا، انظر، لدينا -
.حالة طارئة هنا .إنه مهم جدًا
.حسنًا، أحتاج أن تتعاوني .أتوسل إليكِ
.رجالكم دخلوا إلى هنا
لقد طاردوا إيفان خارج .المنزل اللعين
.لقد قيدوني اللعناء .لقد هاجموني
ذلك الوغد كان يجعلني .أجلس على حضنه اللعين
.رجالكم مجانين لعناء
أنا-أنا آسف بشدة أن الأمور سارت بهذه الطريقة، حسنًا؟
.أنا آسف بشدة
ولكن الآن علينا فقط الاتصال به، حسنًا؟
.هنا. ساعدني، من فضلك
هو-هو على هاتفك؟
."نعم، إنه تحت اسم "زوج
:توروس .حسنًا. نعم
."زوج"
.هيا بنا
...صوت آلي: يرجى ترك رسالتك
.يذهب إلى البريد الصوتي
.يا له من زوج عظيم تملكين
.يهجرك أولاً، والآن لا يجيب على مكالماتك
.زواج حقيقي خرا، يا رجل
.بالروسية): لقد هرب)
.يا له من قطعة قذرة صغيرة
...بالإنجليزية): لا أعرف أي نوع من)
،الخرا العائلي المختل يحدث هنا
ولكن إيفان وأنا متزوجان، حسناً؟
.هذا زواج حقيقي، وأنا لن أحصل على الطلاق
.هذا ليس زواجًا حقيقيًا
.هذا زواج حقيقي
حسنًا، ونحن سنقوم .بإبطاله
.وليس لكِ أي رأي فيه
.حسنًا، أنا زوجته اللعينة
لذا أعتقد أن .لي رأيًا فيه
.بالتأكيد لا .إستمعي لما أقوله لكِ
.لقد تزوجتما بشكل غير قانوني
،إنه زواج احتيالي ونحن
.سنقوم بإبطاله في أسرع وقت ممكن - زواج احتيالي؟ -
لا، نحن شخصان بالغان موافقان .تزوجا بشكل قانوني
.ولا يوجد شيء يمكنكِ فعله حيال ذلكِ
!لا، هذا إيفان يمزح فقط
هلا تجاوزتِ الأمر؟ - .لا، ليس كذلك -
.ليس لديك فكرة لعينة - أه، حقًا؟ -
متى تقابلتما يا رفاق، هاه؟
متى قابلته؟ - .غارنيك: نادي تعرّي -
.أنا أقول لكِ، أنتِ لا تعرفين هذا الرجل
.أنا أعرفه
.أنتِ لا تعرفين هذا الرجل، أنا أقول لكِ
.أوه، أنا أعرف زوجي. أنا أعرفه حقًا - .لا، أنتِ لا تعرفينه -
...هذا إيفان الكلاسيكي. أنا أتعامل مع حماقاته منذ أن كان
.كان عمره ست سنوات - .إيفان الكلاسيكي -
،والآن والداه سيقتلاني
.وعائلتي اللعينة لن تتحدث معي أبدًا مرة أخرى
.بالروسية): الوغد الصغير)
.وتركتِ المعمودية في منتصف الطريق بسبب هذا الرجل
.أخبرني عن ذلك - .يا إلهي -
.بالإنجليزية): أنا أحب زوجي)
.وأنا أخطط للبقاء معه إلى الأبد
.توروس: لا، لا تعطني هذه الحماقة
.لا تعطني هذه الحماقة. أنتِ لا تحبينه
.أنتِ لا تحبينه، وهو لا يحبكِ
.هل تفهمين؟ هذا في رأسكِ
لا أطيق الانتظار لإنجاب .أطفال إيفان
في الواقع، أعتقد .أنني حامل بالفعل على الأرجح
(توروس يقهقه)
آ-آمل بالتأكيد ،أنك تكذبين
لأننا سنضطر إلى .التعامل مع ذلك أيضًا
.أعدك بذلك - .أوه، اللعنة عليك -
.نعم، سنفعل - وأود منكم جميعًا -
أن تفكوني اللعنة ،وتغادروا منزلي
.أو سأقيم دعوى قضائية - !منزلك؟ -
.نعم، منزلي - .هذا ليس منزل إيفان -
.هذا منزل والده
كل ما يملكه إيفان .يعود لوالده
هل تفهمين؟ .إيفان لا يملك شيئًا
أتعرفين غرفة النوم التي تمارسين الجنس فيها؟
.هذه غرفة والديه
هل تعرفين أين غرفة إيفان؟
إنها أسفل القاعة مع وجود .سفن فضاء على الجدران
هل تعرفين لماذا؟
هل تعرفين لماذا؟ - .أخبريني لماذا اللعنة -
،أنتِ بالفعل ستخبريني ...إذًا
.لأنه طفل لعنة .لهذا السبب
:جارنيك .طفل لعنة
-- أنتِ لا تفهمين لقد خذل عائلته
.بزواجه من شخص مثلكِ
إذا كنتِ تعتقدين ولو لثانية ،أن هذا سيُسمح به
.فأنتِ مخطئة تمامًا
في الواقع، إذا-إذا لم تساعديني ،في إصلاح هذا
.سوف أقوم باعتقالكِ
.نعم
.سوف أقوم باعتقالكِ - اعتقالك؟ -
.نعم - (يضحك) -
.هذا مضحك جدًا - .نعم -
معتقلة بتهمة ماذا؟ - بتهمة ماذا؟ -
.نعم - .سأخبركِ بتهمة ماذا -
.التعدي على ممتلكات الغير - ."التعدي على ممتلكات الغير" -
.الاحتيال، والخداع - (يضحك) -
.السرقة - السرقة؟ -
.توروس: نعم، السرقة - .الاعتداء -
وأنا... في الواقع، الصورة .واضحة جدًا هنا
...عاهرة مُتآمرة تزوجت إيفان، وغشت
.غشت إيفان لتتزوجه
.حتى تتمكن من السرقة من عائلته الثرية
.هذا كل شيء - .غارنيك: مم-هم. بالتأكيد -
...توروس: وأنا متأكد من أن لديكِ بالفعل سوابق جنائية، لذلك
(يفرقع أصابعه)
:غارنيك .بالتأكيد حدث
.أجل. واحد، اثنان، ثلاثة، أنتِ في السجن
.غارنيك: سهل - .توروس: نعم -
.إيفان عرض عليّ الزواج
.أراد الزواج
.وضع خاتمًا ملعونًا على إصبعي
هل ترون هذا الهراء؟ - توروس: أي خاتم؟ -
.اشترى لي خاتمًا ملعونًا بأربعة قراريط
هل يبدو هذا حقيقيًا لك يا ابن العاهرة؟
أراهن أنك لم ترَ واحدًا من هؤلاء من قبل، أليس كذلك، هاه؟
.بالروسية): انزعوا ذلك الخاتم من إصبعها)
.بالإنجليزية): لا. لا) - .بالروسية): انزعيه) -
.بالإنجليزية): هذا خاتمي الملعون الذي أعطانيه إيفان)
.أعطني ذلك الخاتم الملعون - .لن أعطيك الخاتم الملعون -
!بالروسية): لماذا؟ انزعوا ذلك الخاتم الملعون) - ،بالإنجليزية): إن لمستني) -
.فسوف أصرخ صرخة ملعونة، يا ابن العاهرة. لا تقترب مني
.انزعوا ذلك الخاتم الملعون من إصبعها - (يتحدث بالروسية) -
.آني تصرخ) -كونوا حذرين) .توروس: أمسكوا الأرجل -
!بالروسية): انتبه يا أخي)
(آني تنتحب)
(آني تصرخ)
.هذه ملكية زاخاروف
!اللعنة عليك! اللعنة عليك - .توروس: اصمت. اصمت -
!اغتصاب
.مهلاً، مهلاً، لا تصرخي - (آني تصرخ) -
مهلاً، ماذا تقول؟
!اغتصاب! اغتصاب - .اصمت. اخرس اللعنة -
هل تقول "اغتصاب"؟ ...هل هي
!ماذا؟ ماذا؟ اخرسي
!بالروسية): إنها تعض)
(آخ! (متمتماً
.غارنيك (بالإنجليزية): لا تقترب منها
!بالروسية): أغلقوا فمها)
!أحدهم سيتصل بالشرطة
كيف؟ - !يجب أن تسكتها -
!كيف؟ أحتاج قطعة قماش أو شيئًا - !ابن العاهرة -
.غارنيك (بالإنجليزية): اخرس اللعنة
(الصراخ يستمر) - .إيغور: توقفي عن الصراخ -
.الرجاء التوقف عن الصراخ
!الرجاء التوقف عن الصراخ - (الصراخ يستمر) -
أحضرنا أمام ذلك القاضي
،أول شيء في الصباح
وإلا قطعت العائلة علاقاتها .بشركتك
.بكل بساطة - (غارنيك يلهث) -
.لا، لا... لا محاولة
.كل شيء سيكون على ما يرام
.أجل
بالروسية): حان الوقت لكسر هذه) .العاهرة. هيا بنا
بالإنجليزية): هل أنت هادئ الآن؟)
هل ستتصرف؟
.بالروسية): بحذر)
.بالإنجليزية): ثق بي، أنا أعرف)
.أعرف ما الذي تفكر فيه
أنت تفكر .أن هذا الوغد الصغير خانك
،حسنًا، خمن ماذا لقد خانني أنا أيضًا، فهمت؟
.أنا أيضًا
هل ترى؟
.لقد خاننا جميعًا
لأنه مدلل .لا يريد أن يكبر
:غارنيك .بشكل كبير
والآن نحن في هذه الفوضى ...التي علينا أن
.علينا إصلاحها معًا
هل تفهم؟
.ولكني سأساعدك
.حسنًا؟ سأساعدك
في رأيي، هذا زواج .للحصول على البطاقة الخضراء
لذلك، إيفان مدين لك .برسوم زواج البطاقة الخضراء
.هذا كل ما في الأمر
إذًا، بمجرد إلغاء ،هذا الأمر
سأتأكد من حصولك على .رسوم قدرها 10,000 دولار نقدًا
هم؟
،سوف اخفض هذا ولكن لا صراخ، حسنا؟
،إذا صرختِ .سيعود هذا إلى مكانه
هل تفهمين؟
(تلهث)
(تشم)
:توروس .عشرة آلاف
هذا أفضل ما ستحصلين .عليه هنا، يا عزيزتي
ماذا تقولين؟
أريد التحدث إلى إيفان .قبل الموافقة على أي من هذا
.بالتأكيد. بالطبع
.نحن جميعًا نريد التحدث إلى إيفان
.نريد الشيء نفسه
،حسنًا، فلنجد إيفان .اللعنة
.حسنًا، ولكن انظر إليّ
.انظر إليّ
-بمجرد أن نجد إيفان -وهو ما سنفعله
ونحصل على هذا الشيء -ملغى- وهو ما سنفعله
سوف ترحل مع رسوم عشرة آلاف دولار
،ولا تتصل بإيفان مرة أخرى .أبدًا
هل هذا مفهوم؟
.حسناً
(يضحك بخفة)
:توروس .حلّوا وثاقها
بالروسية): هل حصلت على) رخصة زواجهما وجواز سفرهما؟
(يتنفس بشدة)
(يُغلق الماء)
،آني: المعذرة .يجب أن أرتدي ملابسي
هل لي ببعض الخصوصية، من فضلك؟
أنورا ميخيفا؟
.آني. إنها آني
.مكتوب أنورا
.أعلم، لكنني أُعرف بـ آني
.شكراً لك - .حسناً، اركبي -
بالروسية): إذاً، هل انتهيت؟)
أنتِ معنا .حتى نجده. اركبي
...بالإنجليزية): انتظر، لماذا) لماذا يعود إلى هنا؟
.لن أجلس بجوار هذا المعتوه اللعين - بالروسية): هل يمكنني الجلوس في الأمام؟) -
.بالإنجليزية): أنتِ المعتوهة اللعينة) - .نعم، اجلسي في الأمام -
.لا أريد الجلوس بجواركِ اللعينة .لن أعود إلى هناك معكِ
:آني .لا يُصدق
.بالروسية): كلارا، تعالي إلى هنا)
إنها فوضوية بعض الشيء .أكثر من المعتاد اليوم
.إذاً هذا لكِ .بدون أسئلة
،توروس (بالإنجليزية): إذاً هل تقول إنه سيكون هناك؟
.ليس لدي أي فكرة لعينة
.توروس: الأفضل أن يكون هناك - (صوت بوق) -
!حسنًا، هيا نذهب
...أحتاج الذهاب إلى المستشفى (يتحدث بالأرمينية)
.توروس: لا، أنت بخير .لا تقلق بشأن ذلك
.غارنيك: لا، لست كذلك، يا أخي - (صوت بوق) -
أشعر وكأنني مصاب .بارتجاج أو شيء من هذا القبيل
...أنا آسف بشأن ما - !توروس: هيا نذهب -
!هيا نذهب! هيا نذهب - (صوت بوق) -
.كان يحدث هناك...
...بالروسية): كيف كان لي أن أتخيل) - لا أريد أن يتحدث رجلك معي، حسناً؟ -
!اتركها وشأنها، يا رجل -
.غارنيك (بالإنجليزيّة): رأسي يؤلمني يا أخي - (منبّه سيارة) -
...أنت لا تستطيع حتّى - !طوروس: اخرس يا غارنيك -
(صوت صرير الإطارات) - (غارنيك يئن) -
.آني: يا إلهي، سوف نتعرّض لحادث سيّارة بسبب قيادتك هذه -
هل أنت انتحاريّ أم ماذا؟ .فقط اخرس -
.كدت أن تصدم تلك العجوز اللعينة - ماذا تعرف أنت عن القيادة؟ ماذا تعرف؟ -
.اخرس - بالروسيّة): مرّ بمنزلي وسأعطي)
.شيئًا يجعله يتوقف عن التذمّر بالإنجليزيّة): لقد كنت تتذمّر وتتباكى)
.طوال هذا المشوار اللعين بسبب خدش صغير على وجهك
(يتحدّث بالروسيّة) .أنت أكبر جبان قابلته في حياتي
(صوت منبّه بعيد) - (ثرثرة حيويّة قريبة) -
.بالروسيّة): فقط لا تأكلوا كلّ شيء دفعة واحدة)
(صرير الإطارات)
:(طوروس (بالإنجليزيّة ما هذا بحقّ الجحيم؟
.حسنًا، لنذهب .لا يهم
.لنذهب - .غارنيك: لنذهب -
(صراخ النوارس)
.أسرع قليلًا
.أسرع
،يُفتح الباب) (أجراس المدخل ترن
.مرحباً، كريستال - .كريستال: مرحباً، آني -
مرحباً، هل رأيت فانيا اليوم؟ - لا، لماذا؟ هل كل شيء بخير؟ -
.لا؟ اها، نعم، كل شيء على ما يرام هل يمكنكِ الاتصال به من أجلي، من فضلك؟
حسناً. ما الذي يجري؟ - .أنا فقط أحتاجك أن تتصلي به -
هل يمكنكِ أن تسدي لي معروفاً وتتصلين به؟ - ...ام -
.لا تسألي الكثير من الأسئلة - .فقط التقطي هاتفك واتصلي به
...حسناً. توم؟ توم، آني هنا توروس: يا آنسة؟ -
.آني: مرحباً، توم - ما الأمر، آني؟ -
هل رأيت فانيا اليوم؟ - (ثرثرة متداخلة) -
.لم أره. لا - حسناً، هل أرسل لك رسالة نصية أو اتصل بك على الإطلاق؟ -
.توم: لا، إطلاقًا. لا آني: حسنًا، هل يمكنك الاتصال به الآن؟
من أجلي؟ - انتظر. من هؤلاء الرجال؟ -
...طوروس: يا صديقي، هل يمكنك - آني: لا بأس. هل يمكنك الاتصال بإيفان، من فضلك؟ -
هل كل شيء بخير؟ - انتظر، ما الذي يحدث؟ -
.كل شيء على ما يرام - لماذا أتصل بإيفان؟ -
.فقط التقط هاتفك واتصل به - لن أتصل به. من أنت؟ -
.لا يهم من أنا .كل ما أحتاجه هو أن تتصل به
بل يهم. لن أعطيك .هاتفي اللعين لتتصل بإيفان -
استمع. إيفان في ورطة كبيرة. نحن بحاجة إلى - .إيجاده
مهلاً، مهلاً، من الأفضل أن يحضر أحدكم إيفان على الخط .الآن
(يضحك) - على... على الخط"؟" -
على الخط"؟" - ما اللعنة المضحكة؟ -
من هم هؤلاء الرجال اللعينون؟ - ما اللعنة المضحكة، يا رجل؟ -
أنا أقول لك اتصل بإيفان. ما الخطأ .في ذلك؟ لا تعقد حياتك
...يا رجل، سأعود إلى هناك وسوف
،توم: سأعقد حياتك اللعينة - .يا ابن العاهرة
لماذا؟ - .هذه ليست فكرة جيدة. هذه ليست فكرة جيدة -
.اخرج من هنا بحق الجحيم -
.كريستال: توم - بالروسية): كيف الحال يا رجل؟) -
رجل قوي. ما الذي تخطط لعمله بذلك؟
سأكسر ساقيك .إذا لم تخرج من هنا بحق الجحيم
طوروس (بالإنجليزية): قلت لك - .إنها فكرة سيئة لعينة
.توم - .طوروس: لذا التقط هاتفك واتصل به الآن -
.مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً - .كريستال: توم -
.ابتعد بحق الجحيم .بالروسية): حطم كل شيء)
(كريستال تصرخ)
كريستال: ما هذا بحق الجحيم؟ - ...توم: اللعنة، اللعنة، اللعنة، اللعنة -
كريستال: قُل له أن يتوقف بحق الجحيم! ما هذا بحق الجحيم؟
.توم: أوه، لا - !اتصل بإيفان الآن بحق الجحيم -
توم: ما هذا بحق الجحيم، يا رجل؟ - .كريستال: حسناً، حسناً -
!يا إلهي، اللعنة - .توم: هذا جنون -
.أوه، اللعنة - .توم: أنا في ورطة كبيرة -
.ضعه على مكبر الصوت - (الخط يرن) -
:توم .أنا في ورطة كبيرة
:صوت آلي ...يرجى ترك رسالتك
توروس: أين هاتفك؟ - .توم: انتظر يا رجل -
،فقط لا تكسر أي شيء حسناً؟
.توروس: اتصل به - ما هذا بحق الجحيم؟ -
.ضعه على مكبر الصوت - .تفضل. تفضل -
.فقط لا تكسر أي شيء، يا رجل
لن يجيب على .الهاتف. لن يجيب
.أعرف. أعرف ذلك - ...يرجى ترك رسالتك -
.لن يجيب بحق الجحيم - (كريستال تنتحب) -
أين صديقه الآخر؟
هل هو مع أليكس؟
.توم: أليكس يعمل الآن .لا يمكن أن يكون مع أليكس
أين يعمل؟ - .كريستال: تاتيانا -
.توم: اللعنة - .هيا بنا -
:(توم (يئن .لا. أوه، لا
(يُفتح الباب) - ما هذا بحق الجحيم؟ -
(يُغلق الباب)
.يا إلهي اللعين - إلى أين تذهب؟ -
.إلى السيارة - .إنها على بعد خمس دقائق سيرًا على الأقدام -
.لا، لا، لا. لن أسير إلى هناك - .لنصعد بالسيارة إلى هناك -
.الجو متجمد بحق الجحيم - .لا، لن أبحث عن موقف آخر -
.هيا، لنذهب - لماذا لا نقود السيارة؟ -
.إنها هنا مباشرة. امشِ
.هيا. تحرك - (آني تتنهد) -
.بالروسية): الجو بارد جداً، يا رجل. انظر إلي)
هل تفعل هذا عن قصد؟ .ما هذا بحق الجحيم، يا أخي
(صراخ النوارس)
(آني تلهث)
آني (بالإنجليزية): استغرق ذلك وقتاً أطول بكثير يا لعنة
.من خمس دقائق
:المضيفة .مرحباً
طاولة لأربعة؟
بالروسية): هل أليكس هنا؟) أليكس؟
.يفترض أن يكون يعمل هنا
مساعد الطباخ؟ - .نعم -
.بالإنجليزية): لنذهب) - .لا، انتظر. تمهل -
.لا يمكنكم الدخول إلى هناك - .لا، أنتم بخير. أنتم بخير -
بالروسية): إنهم يعرفون) .ما يفعلونه، اهدأ
.يا إلهي، ألكس - !آني -
هل رأيت فانيا؟ - لا. ماذا يجري؟ -
.آني: نحن نبحث عن فانيا .إنه حالة طوارئ عائلية
طوروس: هل رأيت إيفان؟ - ما اللعنة التي تحدث؟ -
هل رأيت إيفان؟ - .لا -
.أنت بخير. لا، أنت بخير - .بالروسية): يمكن أن أفصل من العمل) -
.أنت بخير. لا تقلق
.لا تقلق بشأن ذلك - هل يمكنك الاتصال به، من فضلك؟ -
لم أره. أتصل به؟ حقًا؟ - .نعم، فقط اتصل به -
.آني: نعم، من فضلك اتصل به. اتصل به - هل أنت ممثلة؟ -
هل رأيتك في مكان ما؟ هاه؟ .لست ممثلة، لا -
.لا؟ تبدين جيدة بالروسية): من أين أنت؟)
أعطني هاتفك .ثانية واحدة. ثانية واحدة
.آني: لا يمكننا العثور على فانيا في أي مكان هل تحدثت إليه اليوم؟
.لا، لم أره. ربما هو في المنزل - .تتنهد) لا، ليس كذلك) -
في المنزل، وتوم وكريستال .لم يروه أيضًا
هل يمكنني استعادة هاتفي، من فضلك؟ .شكرًا
.أحتاج صورة إيفان - .حسنًا -
يجب أن تكون صورة زوجك .على هاتفك
.لا، لن أعطيك هاتفي - .أحتاج هاتفك لثانية واحدة -
...أنا فقط أحتاج هاتفك - أنا... لا، وهل تعرف ماذا؟ -
،إذا لمستني مرة أخرى .سوف أصرخ بحق الجحيم
.أليكس: شش، شش. توقف. توقف - .بالروسية): استخدم انستغرام) -
بالإنجليزية): ليس لدي) .انستغرام
أنا شخص بالغ يا رجل. عن ماذا تتحدث؟
أنت ستكلفني .وظيفتي هنا. رجاءً
.بالروسية): معي. هنا)
.بالإنجليزية): يا شباب) - .أوه، حسنًا -
آني، ما-ماذا يجري؟ - ...نحن نبحث عن -
.نحن نبحث عن فانيا .لا نعرف أين هو
،ولكن الأمر أشبه بـ .هذا الزنجي مجنون بحق الجحيم
...حسنًا، شكرًا لك. أين
إلى أين أنت ذاهب؟
(ثرثرة غير واضحة) - (امرأة تغني) -
أتظنّين أنّه سيكون مع داشا؟
تستهزئ) ليس إن كان) .في الباهاماس معها
.وصبيّها العاهر الجديد
.أوقفوا الموسيقى لثانية .أوقفوا الموسيقى
.بالروسية): المعذرة، أنا آسف جداً)
لكنني أحتاج دقيقة .من انتباهكم
نحن نبحث عن .طفل مفقود، طفل مريض
.سأريكم صورته
أي معلومات .ستكون موضع تقدير كبير
نحن من يدفع اللعنة وهو يريد الاهتمام؟
،اعتذاري .لكن الطفل مريض جداً
أرجوكم أعلمونا .إن رأيتموه
ألم تروه؟
.أعطني سيجارة - هل تمزح معي؟ -
،أنا متجمدة .وهذا الرجل يريد سجائر
...توروس، بجدية
بالإنجليزية): ستصاب بالبرد) .إذا لم تغطِ رقبتك
لماذا أحضرت ذلك؟
لماذا بحق الجحيم أحضرت ذلك؟
لماذا؟ لكي تتمكن من كمّي مرة أخرى؟
.يا ابن العاهرة
(تتنفس بصعوبة)
.تباً. أعطني الوشاح
(تتنهد)
(هبوب الرياح)
(تتنفس بصعوبة)
بوق السفينة ينفخ) (في المسافة
!توروس: لا! لا! لا !بالروسية): أقسم بالله)
!بالإنجليزية): مهلا! مهلا! هذه سيارتي) .لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا
.لا، لا، لا - .يا رجل، انها متصلة بالفعل -
.أرجوك - .انها متصلة بالفعل. يجب أن آخذها -
.يجب أن آخذها - .لا تأخذ سيارتي. لا تفعل ذلك -
.هذه سيارتي - !مهلا، استمع إلي. مهلا! هذا خطأك -
كنت متوقفًا في منتصف الشارع اللعين، حسنًا؟
!توروس: يا صديقي، كنت أركن السيارة فقط .لا توجد علامة
سأعطيك المال. كم؟ - .استمع إلي -
.100، 200، 300؟ قل لي - استمع، في الأسفل في الساحة، سوف تتحدث مع -
.الناس - .خذ المال -
...حسنا؟ سوف تتحدث - .خذ المال -
.اللعنة عليك، إذن. اللعنة عليك - ماذا تعني، اللعنة علي؟ -
.اللعنة عليك - .السائق: بحق الجحيم... أنا لا أهتم -
.مهلا - .ابتعد عن طريقي اللعين -
!اخرج من السيارة اللعينة
(يبدأ المحرك) - .أنت طلبت هذا اللعين -
(دوران المحرك، صرير الإطارات) - (صراخ غير واضح) -
أنا في هذه الوظيفة منذ أسبوعين !فقط يا أخي
...ما الذي بحق الجحيم تفعله هل تمزح معي بحق الجحيم؟
!تستهبلني
.يا إلهي اللعين - !السائق: يا إلهي -
...السائق: هل أنت تمزح - (صوت البوق) -
.هذا كله بسببك
.هذا كله بسببك - !تباً لك -
!توروس: اصعد إلى السيارة - !هيا! هيا -
.السائق: أنت في ورطة كبيرة. لدي رقم لوحة سيارتك -
،إذا صعدت إلى تلك السيارة .فأنتم جميعًا في ورطة
(صرير الإطارات) - !لا، لا، لا، لا، لا -
ما الذي بحق الجحيم تفعله؟
!تباً لكم أيها الروس - .آني: يا إلهي -
.يا إلهي .بالروسية): أنت مجنون)
.بالإنجليزية): يا رفاق، أنتم مجانين بحق الجحيم)
سوف نجد هذا الوغد
حتى لو استغرق الأمر .الليل بأكمله
...بالروسية): أقسم بحياة أمي)
ما الذي فعلته بحق الجحيم للتو؟
.توروس (بالإنجليزية): هيا، أعطني شيئًا. مثل، شيئًا
...شيئًا... أين يمكن أن يكون -
.آني: لا أعرف. -لا أعرف - توروس: فكري. فكري. أين؟ -
.آني: هو... الألعاب .إنه يحب ألعاب الفيديو
ربما سيكون في صالة ألعاب .أو شيء من هذا القبيل. لا أعرف
.بالروسية): أسرع) .إبقى مستيقظاً يا رجل
،يا شباب هل رأى أحد هذا الرجل اليوم؟
هل رأيتم فانيا زاخاروف؟
(يجيب بالروسية)
يا شباب، هل رأى أحد هذا الولد اليوم؟
:(توروس (بالإنجليزية .أوه! صالة بلياردو
هناك-هناك .صالة البلياردو
...تذكر قبل خمس سنوات عندما
أنت-أنت كنت تعلمه كيف يلعب البلياردو؟
،لعبنا هنا .هنا تحديداً حول الزاوية
هل تتذكر؟ - آني: قبل خمس سنوات؟ -
:غارنيك .أتذكر
(صوت اصطكاك كرات البلياردو) - (ثرثرة غير واضحة) -
.هيا، هيا .لحظة واحدة يا صديقي
.أنظر إلى هذه الصورة هل رأيت
هذا الرجل؟ - .إيفان، إيفان -
هل هذا فانيا؟ - .نعم -
هل رأيته اليوم؟
.الرجل: لا، ليس اليوم - .المرأة: لا -
.المرأة: إنه يقيم أروع الحفلات، مع ذلك
:الرجل .نعم، إنه رائع حقًا
:(بالأرمينية) ،أكره هذه العاهرة كثيرًا
أريد أن أتقيأ .عندما أرى وجهها
:(صوت آلي (بالإنجليزية ...يرجى ترك رسالتك
يا رفاق، هل رأيتم هذا الرجل؟
.إنه-إنه مفقود
هل أنت متأكد؟
.بالروسية): دعني أسألهم)
.انتظر، توقف - .أعطني لحظة -
توروس (بالإنجليزية): يا رفاق، هل رأيتم هذا... هذا الرجل اليوم؟
:رواد المطعم .لا
.بالروسية): ربما لم يضع، ربما تم اختطافه)
...أجل بالتأكيد، اختطف .بالطبع
،بالإنجليزية): فكر، فكر) .فكر، فكر
وهل يمكنك الاستمرار في الاتصال به، من فضلك؟
(غارنيك يتقيأ، يختنق)
بالروسية): ما اللعنة؟)
.بالإنجليزية): يا إلهي) - أوه، يجب أن تكون -
!تمزح معي بحق - !يا إلهي -
(غارنيك يئن) - هل تفهم أن زوجتي -
يجب أن تقود هذه السيارة غدًا؟
هل تفهم؟
كيف سأتخلص من هذه الرائحة؟ ها؟
بالروسية): من الأفضل) .أن تعود إلى يريفان
.اللعنة سأتخلص منك
هل تريد تفجيرنا؟
.أنا حذر - !تباً لك -
!اخرج من هنا بحق الجحيم
(إيغور يسعل)
تهتم بإيفان .أكثر مني
!ابدأ التنظيف
من هو الأهم؟ إيفان أم أخوك المحتضر؟
بالإنجليزية): نعم، لن أعود) .إلى هناك
.بالروسية): تباً لإيفان. تباً لتلك العاهرة الصغيرة) - .مم-مم -
بالإنجليزية): لا تزال الرائحة) .نتنة هنا
!يشم) تباً، أعرف. تبًا)
أي النوادي ذهبت إليها معه؟
...لا أعرف. ذهبنا إلى - هاه؟ -
.لا أعرف .ذهبنا إلى الكثير منها
.خذني إلى كل واحد منها
(ثرثرة حيوية) - (موسيقى الرقص مشغلة) -
مرحباً، هل رأيت هذا الرجل اليوم؟
.نعم، منعناه .كان ثملاً
متى؟
.منذ حوالي 20 دقيقة
.لقد غادر لتوه
هل رأيتم هذا الرجل اليوم؟
لا؟
بالروسية): هل سألت عن إيفان زاخاروف؟)
.ترك لي فاتورة بـ 800 دولار - أين هو الآن؟ -
كيف لي أن أعرف؟ .لكن يجب على شخص ما أن يدفع لي
.بالإنجليزية): حسناً، وداعاً) - .لا، انتظر. لكنك تعرفه -
:توروس .لقد قدمت له اعتذاري
.يمكنك أن تخبره مرة أخرى
.سوف أعوضك بالتأكيد
.أو لهم، أو لك
(ثرثرة غير واضحة عبر الهاتف)
ماذا يمكنني أن أفعل؟
ماذا تريد مني أن أفعل؟
.إنه بخير
،بالروسية): أخبر أمه أن كل شيء بخير)
.إنه جالس بجانبي
(يتحدث بالروسية) بالإنجليزية): هل هو مينك حقيقي؟)
...بالروسية): أنا أقول لك) .لا أستطيع التحدث بعد الآن. يجب أن أذهب
.بالإنجليزية): لا)
.بالروسية): أرجوك، أنا أتوسل إليك) .أرجوك توقف
.إيغور: أوه .بالإنجليزية): يبدو وكأنه مينك حقيقي)
...توروس: بالطبع. لماذا أنت .بالروسية): أنا خجل أيضاً)
.بالإنجليزية): نعم، إنه حقيقي اللعنة، لكنه ليس مينك)
.بالروسية): أنا العراب لهذا الطفل) - بالإنجليزية): إنه سمور روسي اللعنة، حسناً؟) -
وهو يساوي أكثر بكثير .من المينك
بالروسية): بالطبع أنا) .خجل
...توروس (بالإنجليزية): لا، لا ت
لا تتحدث .عن ذلك الطفل
يا رفاق، هل رأيتم هذا الرجل اليوم؟
(ثرثرة حيوية) - (تشغيل موسيقى الرقص) -
.بالروسية): نهاية الخط) - .لدي سؤال فقط -
هل رأيتم هذا الطفل؟
،نعم .كان هنا قبل 30 دقيقة
.كان في حالة سكر شديد بحيث لا يمكنه الدخول
هل تعلم أين ذهب؟ - .من بحق الجحيم يعرف -
.بالإنجليزية): هويتك، من فضلك)
:(بالأرمينية) .يا لك من عراب سيئ
،بدلاً من حماية الطفل .تركته ببساطة
:(بالأرمينية) هل تمزح معي؟
.ربما هو في حالة عربدة
:(بالأرمينية) ،إذا كنت كفؤًا جدًا
لماذا سمحت له بالمغادرة؟
كيف تقول عربدة؟
."بالإنجليزية): آه، "عربدة)
.إنها-إنها عربدة. نعم
بالأرمينية): تور، ما علاقة ذلك بالكفاءة؟)
.بالأرمينية): اللعنة على هذا الهراء) .لم أوافق على هذا
أريد فقط العودة إلى وطني .إلى أرمينيا. هذا سيئ
(تتلاشى الثرثرة)
(.تشغيل أغنية "All the Things She Said" لـ t.A.T.u)
،كل الأشياء التي قالتها كل الأشياء التي قالتها ♪
،تجري في رأسي تجري في رأسي ♪
،تجري في رأسي كل الأشياء التي قالتها ♪
،كل الأشياء التي قالتها تجري في رأسي ♪
،تجري في رأسي ...كل الأشياء التي قالتها ♪
.بالانجليزية): أنا في ورطة كبيرة)
!في ورطة كبيرة
أتعلمين، لقد أوقعني في ورطة .أكبر بكثير مما أوقعكِ فيها
حقًا؟ - .مئة بالمئة -
.ثق بي
،إذا لم نجده حتى الآن .فلن نجده
هل سألتك؟ هل سألتك؟
.بالروسية): أنا فقط أقول، يا رجل)
بالانجليزية): احتفظ برأيك) .لنفسك
بالروسية): لن أتحدث إطلاقًا) .من الآن فصاعدًا
(غارنيك يتنهد)
بالإنجليزية): زوج آني الملياردير اللعين)
.قد تجول للتو، وهو يبحث عن الإثارة
.وأنا سأعطيه بعضًا منها
فانيا؟
.يتنهد) فانيا)
.أتعرف، هذا محزن للغاية
.هذا الزواج يجب أن يكون في الحضيض بالفعل
فانيا هنا؟
(يبصق)
!اعذرني
هل رأيت هذا الرجل اليوم؟ - .لا -
ماذا عنك يا سيدي؟
.بالروسية): إيغور، شكراً لك على الحبوب)
.بالإنجليزية): أريد ما عنده. أريد واحداً من هؤلاء)
".هل سمعتني اللعينة؟ قلت "أريد واحداً من هؤلاء
.لا
لا؟
ما اللعنة؟ لماذا؟
.لأنني لا أتعامل في المخدرات
وغدٌ لعين يستطيع أن يعيش في برايت ووتر
ولا يتعامل في المخدرات؟
.نعم، صحيح
.إنها شقة جدتي ومخدراتها
(يسخر)
،ليس لدي المزيد ."وأنا لست "جوبنيك
.نعم، أنت على حق
،أنت عاهرة مثلي الجنس .هذا ما أنت عليه
يا شباب، هل رأيتم هذا الشخص اليوم؟
:المجموعة .لا
بالروسية): ماذا تعني) عاهرة مثلي الجنس؟
.مثلي الجنس اللعين
.بالإنجليزية): نعم، ما قاله)
!بالروسية): اذهب بعيدًا) - لماذا أنت وقح؟ -
.أنا فقط أسأل سؤالًا .لا أهتم
بالإنجليزية): ولماذا أنا) عاهرة مثلي الجنس؟
.لا أعرف
يقولون أنك .ولدت هكذا
(غارنيك يضحك)
توروس: أتعرف ماذا؟ لقد سئمت .من جيلكم، يا رجل
.أعني، انظر إليك
،لا احترام للكبار
،لا احترام للسلطة .لا أهداف
أعني، الهدف الوحيد لديك هو فقط أن تشتري
.زوجًا من الأحذية الرياضية الرائعة .هذا كل شيء
.أعني، بصدق. هيا
ما اللعنة التي أصابتك؟ هاه؟
(همسات رواد المطعم)
بالروسية): لماذا لا تستمع إلي فحسب؟)
(همسات رواد المطعم) - .بالإنجليزية): لا يوجد أخلاقيات عمل) -
.كسول، غبي
.أنا لا أفهم
أنا أعمل .منذ أن كان عمري 16 عامًا
ما الذي أصابك؟ - (نغمات الهاتف الخليوي) -
،كل ما تفعله هو تيك توك .إنستغرام، تيك توك، إنستغرام
.هذا كل شيء
!إنه في المقر الرئيسي
ماذا؟
!المقر الرئيسي اللعين
(موسيقى البوب تعزف)
.مرحبًا. أهلًا
توروس: ما هو العنوان؟ - .آني: شارع 38 الغربي -
!غارنيك: وو .أنا أحب ذلك المكان اللعين
:توروس هل تقصد مانهاتن اللعينة؟
آني: نعم، إنها في .مانهاتن اللعينة
.توروس: يا إلهي اللعين (يتحدث بالروسية)
!أسرع - .غارنيك: أوه، أنا بحاجة إلى المال -
!توروس -
.هذا على بعد 45 دقيقة - .أسرع
.جميل
أنت فانيا، أليس كذلك؟
.أجل، هذا أنا
:توروس !أنورا. أنورا
.ليست أنورا. إنها آني
.أخبر صديقك أن يحتجزه هناك بأي ثمن
.حتى لو اضطروا إلى إمساكه جسديًا
.مثلًا، أمسكه بقوة
♪ قلت انطلقي يا فتاة - ♪ (إيفان يئن بإيقاع) -
♪ ،افعلي ما تفعلين افعلي ما تفعلين، انزلي، انطلقي ♪
♪ ،سالي ووكر الصغيرة، اه هزيها بشكل صحيح، اه ♪
♪ ،اثنيها واجعليها تتمايل اه، لديها الكثير من الأرداف ♪
♪ ارفعيها ...وأسقطيها، اه ♪
المزيد؟ المزيد؟ - .المزيد، المزيد -
.لأن لديكِ أجمل بشرة لمستها على الإطلاق
♪ أضف هذا الهراء تمامًا مثل الرياضيات ♪
♪ ،إذا فعلت ذلك مجانًا فهذا عمل أحمق ♪
♪ جميع العاهرات غاضبات مني ♪
♪ ربما غاضبات لأنكن لستن ...في الشريحة الضريبية الخاصة بي ♪
.أحبك. أحبك - ...كيف تقول -
بالروسية؟ - (يتحدث بالروسية) -
(يتحدثون هراء) (كلاهما يتحدثون هراء، يضحكون)
:لولو ،لا تصاب بنوبة قلبية
لكن فانيا في الطابق العلوي .في مكان خاص مع دايموند
آني، من بحق الجحيم هؤلاء الرجال؟
♪ أبي جداً ♪
♪ أشعر أنني أبي جداً ♪
♪ أبي جداً ♪
♪ أشعر أنني أبي جداً ♪
♪ أشعر، أشعر، أشعر ♪
♪ أبي جداً ♪
♪ أشعر أنني أبي جداً ♪
♪ ،أقود شاحنة وردية أبي جداً ♪
♪ ،يريد الدخول إلى أحشائي يلعق مهبلي حتى أصل إلى النشوة ♪
♪ ،أبي جداً ...أشعر أنني أبي جداً ♪
فانيا؟
...أين هو هل هو في إحدى هذه الغرف؟
.أجل
(يشخر) - .آني: تبًا. آسفة -
.آسفة. آسفة، ديزي - .مرحبًا، آني -
:توروس .فانيا؟ يا للقرف
:آني كارلا، هل رأيت دايموند؟
.أظنها في غرفة الرقص على العمود ...مهلًا، ماذا يحصل
ما هي غرفة الرقص على العمود؟ - .غرفة الرقص اللعينة على العمود -
♪ أشعر أني أب مثير جدًا ♪
♪ ...أشعر، أشعر، أشعر ♪ (تشغيل أغنية "JUD" لـ Mnogoznaal)
فانيا؟ - يا إلهي، ما هذا؟ -
.أوه، ابتعدي اللعنة عن زوجي اللعين - هل جننتِ؟ -
آني: أجل، أنا على وشك أن أغضب .غضبًا لعينًا، يا عاهرة
.دايموند: اهربي، يا فتاة - !آني: هيا بنا -
أوه، هل تريدين الذهاب إلى الجحيم؟ - .يا لكِ من عاهرة لعينة -
.أجل، تعالي وخذي نصيبكِ، أيتها العاهرة - .بالروسية): نحن نجري طوال الليل) -
وهذا الرجل اللعين هنا يحصل .على نشوته
.بالإنجليزية): سعيد برؤيتكم) .بالروسية): كنا نبحث عنك)
طوال الليل، أيها الوغد! فانيا، لقد كنا !نبحث عنك طوال الليل. طوال الليل
.بالإنجليزية): كنت أرسل الرسائل النصية. كنت أتصل بكِ)
لماذا لم تجب على أي من مكالماتي اللعينة؟
.توروس: يا لك من وغد صغير - لماذا تركتني، فانيا؟ -
حاولت الركض خلفك. هؤلاء الرجال، اللعنة، لقد .ربطوا معصميّ. أخذوا خاتمي
إيفان: لماذا، يا أخي؟ - .لقد اعتدوا عليّ، فانيا -
.توروس: حسنًا، انهض. هيا بنا .يمكنك التحدث في السيارة
.انهض - .آني: لا، لقد وجدتُه -
.لذا يحق لي التحدث إليه
.حسنًا؟ هذا كان الاتفاق - .فانيا، ساعتنا لم تنتهِ -
!أوه، أخرجها من هنا بحق الجحيم
!أوه، اخرجي بحق الجحيم من خصوصيتي، أيتها العاهرة
.آني: فانيا، انظر إليّ - .أنا أنظر إليك -
.سأعود، أيتها العاهرة
.لولو: تباً لكِ يا دايموند
.هذا مهم جدًا
.فانيا، انظر إليّ
.فقط استمع إليّ يا حبيبي، استمع
هؤلاء الرجال، يريدون منا الطلاق، حسنًا؟
.توروس: إنه ليس طلاقًا
.قلت لك مئة مرة - ...آني: ابتعد. دعني -
.إنه فسخ. فسخ
.إيفان: آه - آني: فانيا، أخبرهم -
أننا لن نحصل على الطلاق، حسنًا؟
.أخبرهم أن هذا خطأ - بالروسية): هل والداي هنا بعد؟) -
.بالإنجليزية): حبيبي، هذا مهم جدًا) - .توروس: استمع إليّ هنا -
.لا، لا، لا. نحن... توروس: سيأتي والداك في الساعة 12:00 -
.آني: لقد ساعدتك في العثور عليه، لذا دعني أتحدث إليه بحق الجحيم
!بالروسية): ما زلنا بحاجة إلى الذهاب إلى المحكمة)
بالإنجليزية): فانيا، فقط انظر إليّ، حسنًا؟ تجاهلهم بحق الجحيم. لا يهم بحق الجحيم)
...بشأنها. لا يهم أي شيء، حسنًا؟ فقط... أحتاج منك أن تخبرهم
(يضحك) - .فانيا، هذا ليس مضحكًا -
.يضحك): أعرف. ليس كذلك)
فانيا، انظر إليّ يا حبيبي. - لنتزوج، حسنًا؟
.أجل. هل تعرف هؤلاء الرجال؟ أجل، أحبهم. أحبهم -
.يا إلهي، فانيا - (تتوقف الموسيقى) -
(إيفان يتأوه، يتمتم)
علينا التحدث عن هذا، حسناً؟
،هذا مهم جداً مهم جداً، تمام؟
لا أريد التحدث .عن هذا الآن
...حسناً، ولكن فقط-فقط... انظروا ماذا فعل - (إيفان ينفخ توت العليق) -
،لا، لا، لا، فانيا .لا يمكننا الشرب الآن
...عليك أن تخبرهم .يا رفاق، إنه مخمور جداً
.لا يمكننا التحدث الآن... لا
.لم ننتهي من التحدث بعد
.أردت التحدث إليه - .هيا -
!بالروسية): ها نحن ذا)
:(آني (بالإنجليزية .فانيا. فانيا
أغنية "Where the Hood At?" لـ DMX) (تعزف
فانيا، فانيا، علينا الاستمرار .في الحديث عن هذا
،ثرثرة غير واضحة) (متداخلة
!فانيا
.لا تلمسني بحق الجحيم! يا إلهي
...فانيا، نحن لسنا .علينا أن نستمر في الحديث
يحاولون أن يجلبونا ...للحصول على الطلاق. لا يمكننا
...لا ت... بحق الجحيم
ابتعد بحق الجحيم .عن وجهي اللعين
جيمي، آني هنا مع .ثلاثة رجال يثيرون المشاكل
آني الروسية؟
♪ يو، يو ♪
♪ يو-يو، يو-يو ♪
♪ يو، يو، يو، يو ♪
♪ يا صاح، القطط لا تعرف ...ماذا سيحدث ♪
لقد أخبرتك بحق الجحيم. ابتعد بحق الجحيم .عن وجهي اللعين
.ألم أفعل؟ أسبوعين
!بالتمام والكمال
.تصرخ) الشخص الخطأ، يا عاهرة)
(صراخ متداخل)
!يا شباب، هناك شجار لعنة
!مستحيل - !يا خرا -
(ضحك، صيحات) - .يا إلهي، أحب ذلك -
♪ لن ألمس ...يدك ♪
(تصرخ)
:غارنيك .لا أوصي بذلك
(صخب)
.مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً
!بالروسية): غارنيك، افعل شيئاً)
(يستمر الصخب) - (يتوقف الموسيقى، صرير التغذية الراجعة) -
.دي جي (بالإنجليزية): يو، يو، يو .فضوا الاشتباك، فضوا الاشتباك
.خذوا هذا إلى الخارج .خذوا هذا الخراء إلى الخارج
.لا يوجد قتال في المقر
(يستمر الصخب) - .حسناً، اهدأوا -
.واو - .دون: يا رجل، اخرج من هنا! لا -
.اخرج من هنا - .بالروسية): ادخل) -
.بالإنجليزية): ارجعوا) .اخرجوا من هنا
.الحارس: قلت لي أن آني واحدة من فتياتنا - .اذهب. اذهب -
(ثرثرة غير واضحة)
(صوت صرير الإطارات) !اللعنة وجدناك! وجدناك
.لا أصدق أنك ذهبت تركض كطفل لعنة
.ولكن لا بأس .والداك قادمان
.لقد انتهيت .لقد انتهيت، أخيراً
.غارنيك: انتهى الأمر اللعين - .فانيا. فانيا -
هل تعلم ما الذي يحدث الآن؟
هل تعلم بحق الجحيم ما الذي يجري الآن، فانيا؟
.إيفان: مم-هم - .غارنيك: ابتعد عني يا رجل -
:آني ...إنه ضائع بحق الجحيم. إه-إه
أحتاج للتحدث إليه .عندما يكون رصيناً بحق الجحيم
.لا أستطيع التحدث إليه هكذا - .توروس: الكلام انتهى -
:آني .الكلام لم ينته
بالطبع سيفعل .أي شيء تقوله
.إنه مخمور بحق الجحيم - .توروس: الكلام انتهى -
الآن سنجعل .هذا الأمر يتم في ثلاث ساعات
.آني: لا، هذا لم يكن الاتفاق اللعين - .نعم، كان كذلك -
.غارنيك: أوه، تمهل .سوف أمرض
توروس: سنجعل .هذا الأمر يتم
سوف تحصل ،على مالك اللعين
--وسوف ترحل .هذا كل شيء
.كان هذا هو الاتفاق
:آني .تبًا
:توروس ...ماذا؟ تعلم، يجب عليك
.يجب أن تكرهني حقًا، يا رجل - (آني تتأوه) -
.أعني، بجدية
وبعد كل ما .فعلته من أجلك
.تعلم، كل شيء
أعني، لقد أخرجتك بكفالة كم مرة؟
هاه؟ كم مرة؟
وتفعل بي هذا؟
.تعلم، هذا يزعجني
...تعلم، إنه ...تعلم كيف
كم هو محرج بالنسبة لي؟
هاه؟
هل تستمع حتى إلى ما أقوله؟
:غارنيك .لقد فقد الوعي، في الفراش
.الآن ننتظر
(غارنيك يتمتم، يتأوه)
.حسنًا. إنه هنا. مهلًا
.استيقظ. استيقظ
.إنه هنا. هيا بنا
(تغريد العصافير) - (زمور سيارة في المسافة) -
.آني: فانيا - .بالروسية): استيقظ يا أخي، اخرج، من فضلك) -
.غارنيك (بالإنجليزية): أريد البقاء في السيارة - .آني: فانيا، فانيا، انظر إليّ -
.بالروسية): لا تحصل على مخالفة ولا يتم سحب السيارة)
بالإنجليزية): نحن بحاجة للتحدث قبل أن تذهب إلى هناك، حسنًا؟)
فانيا؟ - .بالروسية): ابقِ هاتفك مفتوحًا) -
بالإنجليزية): فانيا، فانيا، لا تقل أي شيء)
.عندما تذهب إلى هناك، حسنًا؟ فانيا
.فانيا، سأتعامل مع هذا، حسنًا
.فهمت - أتعامل مع ماذا؟ -
.لا تتحدث إليه - .هذا ليس من شأنك اللعين -
.توروس: هيا بنا - .مرحبًا بالجميع -
توروس: كيف حالك يا سيدي؟ - .توروس -
.توقف، توقف، توقف - مهلًا، مهلًا. هل هو بخير هناك؟ -
آني: هل يبدو بخيرًا لك اللعنة؟
.توروس: هو بخير - .هو ليس بخيرًا اللعنة -
.هو بالكاد يستطيع الوقوف - كيف حالك؟ -
،بخير، شكرًا. آه، القاضي لطيف جدًا
.وقدّم موعدنا
.توروس: جيد - .مرحبًا يا إيفان -
.بالروسية): إيفان، إنه مايكل شارنوف، محامي والدك)
أتتذكرني؟ ألا تتذكر العم مايكل؟
(إيفان يتمتم بالروسية) -
.بالإنجليزية): إنه متعب قليلاً) -
.لا بأس - .فهمت -
متعب؟
...وهذه هي
.السيدة المحظوظة
حسناً. ومن هذا؟ - .هذا سنحتاجه -
.بالروسية): مجرد احتجاز)
بالإنجليزية): حسناً، لا أعرف) ،ماذا يعني ذلك
.ولا أريد أن أعرف
.هيا بنا. جهزوا هوياتكم بالروسية): لقد تحدثت إليه)
.ومن الواضح أنه يريد إنجاز هذا ولكن هل يعلم أن ابنه في حالة سكر؟
،إنه ليس في حالة سكر .لقد استيقظ للتو
.بالإنجليزية): توروس، من فضلك) .هيا يا رجل
لن أغامر برخصتي ...لأنك لا تستطيع
هل تريد الاستمرار في العمل لعائلة زاخاروف أم لا؟
.إيفان: أوه - (توروس يتحدث بهدوء) -
.السيد شارنوف .اعتَبِر نفسك محظوظًا جدًا
.يا حضرة القاضي
،لدينا جدول أعمال خفيف اليوم، إذن، أم ما هي مسألتك العاجلة؟
يا حضرة القاضي، نحن هنا لتقديم شكوى وطلب إلغاء فوري لعقد
تمّ تحت .الإكراه
...تزوج إيفان زاخاروف وأنورا ميخيفا - .إكراه، يا مؤخرتي اللعينة -
.حسنًا - !القاضي: هوه -
(طرق المطرقة) -
آني: أنا آسفة. أنا آسفة، يا حضرة القاضي، ولكن هذا .هراء. هذا هراء
...شارنوف: يا حضرة القاضي، أنا - ...هؤلاء الرجال يحاولون -
عليك أن تتوقف. لا يمكنك... لا يمكنك التحدث - .بهذه الطريقة
حسنًا. أنا آسفة. إنهم يحاولون... لا - .تلمسني اللعنة
من هذا الرجل الذي يرتدي معطفًا جمليًا؟ - .آني: يا أفراد الأمن، أبعدوا هذا الرجل عني
القاضي: من أنت يا سيدي؟ السيد شارنوف، هل هو معك؟
.أبعد... أبعده عني -
.الشرطي: هيا، هيا. هيا - ...القاضي: يا شرطي، خذه -
.شارنوف: يا حضرة القاضي، أعتذر - .آني: شكرًا لك يا ضابط. أنا أقدر ذلك -
.حسنًا، تفضل بالجلوس. تفضل بالجلوس - .أنا آسفة -
آني: وشكراً لك يا حضرة القاضي. أنا حقًا .أقدر ذلك
.على الرحب والسعة. على الرحب والسعة. حافظي على هذه النبرة - .آني: حسنًا -
.على الرحب والسعة - يا حضرة القاضي، من الواضح أن زوجي في حالة سكر -
الآن. إنه ليس في وضع .لاتخاذ أي قرارات
.آه، يا حضرة القاضي، اعتراض .لا ينبغي أن تتحدث
.لا تستمعوا إليها، أرجوكم - (صوت مطرقة القاضي) -
.القاضي: صاحب المعطف الجملي، اجلس. اجلس - .معدتي -
.آني: إنه في حالة سكر واضحة، يا حضرة القاضي لماذا تتحدث هي؟ -
يا حضرة القاضي، أعتذر. يا حضرة القاضي، ما كنت - ،أحاول أن أشرحه لك
.لقد تزوجنا بشكل قانوني - .اعتراض، يا حضرة القاضي -
إنهم غير متزوجين قانونيًا، ولا ينبغي لها .أن تتحدث
.سيدي. سيدي - آني: لا ينبغي لي أن أتحدث؟ -
.يا صاحب المعطف الجملي، اجلس - .اعتذاري -
شارنوف: يا حضرة القاضي، أنا-أنا أعتذر. موكلتي - .لا تعرف ما تقوله. أنا آسف
آني: وهم يحاولون إجبارنا ...على الحصول على إبطال
.أنا-أنا في حالة سكر - .القاضي: اجلس بهدوء أو اذهب. رجاءً -
لقد تزوجنا بشكل قانوني في مكان زواج شرعي .في لاس فيغاس، نيفادا
.آنسة، من فضلك اخفضي صوتك. اخفضي صوتك - .إنه حقيقي. لدينا شهادة زواج -
.القاضي: سيد شارنوف، تولى الأمر الآن - --آني: لن نوقع -
لقد تزوجا في نيفادا؟ - (صوت مطرقة القاضي) -
وماذا في ذلك؟ - .بالروسية): لا يمكننا الحصول على إبطال هنا) -
ماذا؟ - .آني: شكرًا لاستماعكم، يا حضرة القاضي -
بالروسية): يمكننا تقديم طلب للحصول عليه ولكن إذا كنت تريد) .هذا الآن، عليك الذهاب إلى هناك
.القاضي (بالإنجليزية): سيد شارنوف. للمرة الأخيرة - آني: هل ترون ما كنت أتعامل معه؟ -
(صوت المطرقة) - هل تمزح معي؟ -
.بالإنجليزية): يا جماعة، اخرجوا. حسنًا، هذا كل شيء) - .بالروسية): معدتي تؤلمني) -
.لا، لا، لا، لا - .الشرطي: تفضل بالجلوس -
لا، لا، لا. يا شرطي، أنزله عن الطاولة قبل - .أن يتقيأ
...شارنوف: أنا أحتاج... أنا أحتاج - !توروس: اللعنة -
.الشرطي: هيا - .أنزله عن الطاولة. أخرجه -
!توروس: اللعنة - .القاضي: الجميع خارج المحكمة -
(صوت طرق المطرقة) - .القاضي: أخْلِ المحكمة يا شرطي -
.الشرطي: هيا، حان وقت الذهاب -
.إيفان: لنذهب. لنذهب. لنذهب - .القاضي: يا شرطي، أخلِ المحكمة، من فضلك -
لماذا ذهبتِ إلى فيغاس؟ لماذا ليس هنا في نيو - يورك؟ -
.يا شباب، ليس عليكم سحبه بهذه الطريقة اللعينة - لماذا ليس هنا في نيويورك؟ -
هل يمكنكِ أن تشرحي لي؟ لقد تزوجنا في فيغاس لأن
.هناك حيث طلب يدي - .توروس: إذاً الآن سنذهب لرؤية والديكِ -
.آني: فانيا -
أنتِ ستشرحين لهم - .أنكِ ذهبتِ إلى فيغاس بدون إذني
.آني: لا، نحن لن نذهب إلى أي مكان - .هل تفهم؟ لأنه لم يكن خطأي -
.آني: فانيا - .أنتِ أيضاً -
.أوه، لا، أنا لن أذهب إلى أي مكان -
يجب أن تخبريهم أنكِ - أنتِ .أخذتيه إلى فيغاس بدون إذني
...أنا لن أذهب... لا، لا. لا، لا، لا. أنا - .هذا ليس خطأي -
...لا، نحن، نحن جداً - .اركبي السيارة. اركبي السيارة -
أنا لن أركب السيارة اللعينة، لأننا انتهينا من هنا. وأنا
.أريد خاتمي اللعين الآن، يا ابن العاهرة - بالروسية): هل حصلت على مخالفة؟)
غارنيك: ماذا يحدث؟ - فانيا، اخرج من السيارة، حسناً؟ -
.ليس عليك أن تستمع إلى هؤلاء الناس حسناً؟ ليس عليك أن تستمع إلى
لهم لأنك بالغ، فانيا. أنت بالغ، حسناً؟
بالروسية): كان لديك مهمة واحدة وحصلت على) مخالفة؟
لا بد أنني غفوت. أنت غفوت! لكنني قلت !لك ألا تنام
بالروسية): نعم، ولكن هل انتهينا؟) - .أنت بالغ. أنت بالغ -
.بالإنجليزية): هيا بنا)
بالروسية): أنا فقط بحاجة) .للتحدث مع والديّ
.حسناً (تتنهد)
.حسنًا. تمام
سنتحدث إلى والديك، حسنًا؟
سوف نتحدث ،إلى والديك
وسوف يتفهمون .لأنهم يحبونك
.بالروسية): اصعد)
ماذا حدث؟
،لقد تزوجا في لاس فيغاس .هذا ما حدث
بالإنجليزية): إنهم يحبونك، وسوف) يتفهمون، حسنًا؟
فانيا، حسنًا؟ صحيح؟
سيتفهمون، أليس كذلك؟ - .اصعد إلى السيارة -
بالروسية): ماذا سنفعل الآن؟) -
...هذا كابوس لا ينتهي أبداً
:(آني (بالإنجليزية صحيح، فانيا؟
صحيح؟
:توروس .اصعد إلى السيارة
(يلهث)
(تشغيل المحرك)
أريده نظيفًا .وجاهزًا في غضون عشر دقائق
.وأنت، تصرف بأدب
(صوت البوابة)
،بالروسية): ذات مرة)
هذا الأحمق وأصدقاؤه قرروا .السباحة في مشروب الكول ايد
.فانيا
هل تعرف ما هذا؟ .إنه عصير
كانوا تحت تأثير المخدر
وسكبوا أربعة أرطال
.من الكول ايد في حمام السباحة
.لقد دمروا النظام بأكمله
سبعة وثمانون ألف دولار .كأضرار
(صوت محرك نفاث)
(يزفر)
(طنين)
(صوت تنبيه) - (صوت باب الحظيرة يفتح) -
(أزيز المحرك)
.مرحباً، يا غالينا ستيبانوفنا
أين هو؟
.بالإنجليزية): حسناً)
.حان وقت العرض
(تتنهد)
بالروسية): نيكولاي زاخاروف، كيف كانت رحلتك؟)
.وجهًا للأسفل، مؤخرة للأعلى
.لدي بعض الأخبار السيئة
.تفضل
.لن تكون سعيداً - .أنا بالفعل لست سعيداً -
ماذا؟
:غالينا .فانيا. فانيا
.بالروسية): ما بك؟ انظر إلي)
هل أنت ثمل؟
(غالينا تشم)
...تباً
.غارنيك، إنه ثمل
،نعم، يا غالينا ستيبانوفنا
.إنه ليس صاحياً، لكن هذا ليس خطأنا
.أمي، فهمت، أنا بالفعل محرج
إذن، أنت محرج؟ - .نعم -
إذن، أنت محرج؟
لقد جعلت عائلتنا .عاراً وطنياً
،غالينا زاخاروفا
.أنا أنورا
إنه لأمر رائع .أن ألتقي بك أخيراً
إنه لشرف عظيم أن أكون زوجة إيفان
وجزءاً .من عائلتك الجميلة
،بالانجليزية): إيفان ليس زوجكِ)
وأنتِ لستِ جزءًا .من هذه العائلة
ولغتكِ الروسية (محرجة. (تتمخط
بالروسية): هل هذا من) المجموعة الجديدة؟
.نعم، مجموعة جديدة
بالانجليزية): أ، سيدتي؟)
سيدتي؟
نعم؟
،أنا وفانيا، نحن نحب بعضنا
ونود منكم .تقبُّل ذلك
.فانيا لا يحبكِ
هل تفهمين؟
ولن نتقبّل ذلك، مفهوم؟
:نيكولاي .غالينا
بالروسية): لدى توروس) .شيء ليخبركِ به
.بالانجليزية): اللعنة)
.أنتم جميعًا حمقى
فانيا، لا يمكننا .الصعود إلى الطائرة اللعينة الآن
غالينا: توروس، سنتناقش .بشأن مستقبلك في شركتنا
فانيا، لماذا تستمع إلى والديك اللعينين؟
ما اللعنة التي أصابتك؟
فانيا، علينا أن نتحدث الآن فورًا، مفهوم؟
،بالروسية): كوليا) !أغلق الهاتف الآن
بالانجليزية): فانيا، علينا أن) .نتحدث بحق الجحيم
.غالينا: لا، لا، لا، لا .عُد إلى الطائرة
بالروسية): أريد أن يتم تزويدنا بالوقود) .وأن نكون في الجو خلال عشر دقائق
بالانجليزية): فانيا، بحق الجحيم) .انظر إليّ. فانيا
فانيا، كُن رجلاً بحق الجحيم !وتحدث معي
بالروسية): هل من الضروري أن) نأخذ فراشة الليل معنا؟
نعم، يجب أن يكون .الطرفان حاضرين
بالإنجليزية): ماذا تريدني) أن أقول؟
(يستهزئ)
هل يمكنك أن تفهم أننا يجب أن نذهب الآن؟
في الطائرة اللعينة ونسافر إلى فيغاس اللعينة؟
فهمت؟
هل فهمت؟
إذن نحن نحصل على الطلاق؟ ...أنت
:(يضحك) بالطبع! هل أنت غبي؟
!بالروسية): إيفان، أسرع)
.لحظة واحدة
...بالإنجليزية): وشكراً لك)
لجعل رحلتي الأخيرة... .إلى أمريكا ممتعة للغاية
نعم؟ استمتعت؟
.نعم
.هيا نذهب
بالروسية): أين هي؟)
.لا أعرف، هناك
:بالإنجليزية): غالينا) .اصعد على متن الطائرة الآن
.لا
.لا، لن أفعل ذلك
،سوف تصعدين على متن هذه الطائرة .وسوف تحصلين على الطلاق
نعم، سنحصل على .الطلاق اللعين
،لكن، أولاً .سأحصل على محامٍ
ثم سأقاضي إيفان ،وأنتِ
وسأخرج .بنصف المبلغ اللعين
.لأنني لم أوقع على اتفاق ما قبل الزواج
،إفعل ذلك .وستخسر كل شيء
--أي مال قد تملكه
على الرغم أني أشك --بأنك تملك الكثير
.سيذهب
هل لديك منزل؟
هل لديك سيارة؟
.كله سيذهب
حياتك وحياة ،عائلتك وأصدقائك
.كل شيء سيدمر
(ثرثرة هادئة بالروسية)
بالروسية): هل تريد أن تتحدث) عن ذلك الآن؟
.نعم - .لأني لا أريد -
،الرجاء إظهار بعض الاحترام .أنا ثمل
إذا كنا في عمرك، وإذا ...كان لدينا كل ما أردناه
.إسمع، يا لك من وغد صغير
،الأسبوع القادم
.تبدأ العمل
.إيفان: آه
هل فهمت، يا وغد صغير؟
لماذا تحتاجونني هناك؟
ربما ليس الوقت المناسب ...ولكني أريد فقط أن أقول
أنا سعيد جدًا لأتمكن أخيرًا
من قضاء بعض الوقت ...مع عائلتك الرائعة
شكرًا جزيلًا لك ...لثقتك بي وبـ توروس
.توقف عن هذا، إخرج من هنا هل أنت مجنون؟
أريد أن أقول بضعة .أشياء لطيفة لهم
.الأفضل لو تزوجتِ رجلاً
وماذا لو تزوجت رجلاً؟ هل تعتقد أن هذا لا يمكن أن يحدث؟
إذًا عن أي نوع من الحرية يمكننا التحدث؟
إذا لم يكن بإمكاني أن أتزوج رجلاً؟
...غالينا ستيبانوفنا، أنا فقط - !استمع -
،أنا آسفة أنا فقط أردت استغلال تلك اللحظة
...لأقول شكراً - !لا تتدخل -
نحن نجري .نقاشًا عائليًا
إذًا أنت تعتقد أن هذا طبيعي؟
كل ما حدث طبيعي؟
كيف انتهى بك الأمر في فيغاس؟
(ثرثرة مستمرة بالروسية)
...بالإنجليزية): أنا أفهم)
.وأغفر لك ما فعلت
بالروسية): لقد اشتريت تذكرة فقط) !وسافرت إلى فيغاس
لماذا لا يمكنني فعل ذلك؟
من أعطاك الإذن؟ - من سيمنعني؟ -
.بالإنجليزية): عظيم)
.بالروسية): أنت تتحدث عن الحرية ثم تسأل لماذا ذهبت إلى فيغاس)
بالإنجليزية): أنا ممتنة جدًا) .لسماحك
بالروسية): لماذا لا يمكنني فقط) السفر إلى فيغاس؟
(تتنهد) .لأنك ذهبت للدراسة
،ليس للحفلات .والشرب والسكر
(إيفان يئن)
لماذا تحول الأمر إلى مأساة؟
ماذا تريدين مني؟ هل تريدين مني أن أعتذر؟
!اقتليني فحسب يا أمي
ماذا فعلت؟ لقد قضيت بعض الوقت .مع فتاة مرافقة
.لقد قضيت أسبوعًا معها فحسب فما المشكلة الكبيرة؟
لماذا تجعلين هذا الأمر بهذه الأهمية؟
هذه ليست أكبر مشكلة .في عائلتنا
!اجلس - ليس -
.لن تكون مشكلة لعينة
!لقد أرضعتك
.بالانجليزية): أنا سعيد جداً بالطلاق منك أيها الوغد المؤسف)
.أنت مثير للشفقة يا رجل
هل أنت جاد؟
.أنت وغد مثير للشفقة
(إيفان يتمتم)
.مثير للشفقة اللعينة
.أنت وغد مثير للشفقة
.إيفان: بليات، لا - أترى؟ -
(إيفان يصرخ)
!بالروسية): لقد آذيت والدتك كثيراً)
.أعطيتك كل شيء
،كوليا .أعطني يدك، من فضلك
(إيغور يشم)
(آني تشم) - (إيغور يتنهد) -
(ثرثرة صاخبة)
الموظف (بالإنجليزية): أنا فقط .سأحتاج بعض التوقيعات
لو أمكنني فقط ...استعادة ذلك من
في الواقع، لو أمكنني فقط ...الاحتفاظ بكل
.هل يمكنني فقط... شكراً - .حسناً، سؤال -
.الموظف: حسناً. نعم، بالطبع - غالينا: ما معنى هذا؟ -
الموظف: لا داعي .للقلق بشأن ذلك
...هذا للقاضي، لذلك - غالينا: هل أنت متأكد؟ -
.الموظف: أوم... (يضحك) متأكد جداً
حسناً، إذاً سنحتاج فقط .بعض التوقيعات هنا
،إذاً تفضل ...وهذا سيكون لـ
.بالروسية): تعال إلى هنا)
بالإنجليزية): آسف، سوف) .أخطئ في نطق اسمك
.غالينا: وقعي - ،الموظف: إذاً، أنورا ميخيفا -
أنا فقط بحاجة .توقيعك أيضاً
(شكراً لكِ. أوه، أوه. (يضحك بخفة
.تفضل
.حيث يوجد المربع الأحمر - (صوت الكاميرا) -
(توقيع بالقلم)
.غالينا: وقّع، من فضلك - (انزلاق الورقة عبر الطاولة) -
(توقيع بالقلم)
-الموظف: وبعد ذلك .أوه، آسف- واحد فقط إضافي
...إمم - (نقرات الكاميرا) -
(توقيع بالقلم) - .عظيم -
...أوه. أوه، إمم
:آني هل يمكنني الحصول على هويتي؟
.تستطيعين
:آني .حسنًا. هيا نذهب. هيا
بالروسية): قد يكون هذا تجاوزًا للحد)
لكني أعتقد أنه سيكون من المناسب .إذا اعتذر إيفان
.لا تهتموا به .إنه متعب
كما أنه شرب على .معدة فارغة في الطائرة
.لقد ساعدنا طوال الليل
...اسمع هنا
ابني لن يعتذر لأحد. هل هذا واضح؟
.بالطبع
.بالإنجليزية): لأن ابنك جبان لعنة)
:غالينا ماذا؟
:آني ماذا؟ ماذا؟
ماذا؟ ألم تسمع ما قلته؟ قلت ذلك لأن ابنك
.جبان لعنة - .توروس: هذا يكفي -
.بالروسية): هيا نذهب)
.بالإنجليزية): وأنتِ عاهرة مقرفة)
وابنك يكرهك لدرجة أنه .تزوج واحدة لإغاظتك
(يضحك) - .توروس: هذا يكفي -
.نعم
نعم، عائلتك .حثالة لعينة
هل هذا وشاحي؟
...نعم، أنتِ تريدين
(يضحك) - .آني: هناك -
.اذهبي واجلبي وشاحك الصغير يا حبيبتي
.هذا-هذا يكفي. لنذهب
.مم-هم. أوه، أنا راحلة - (نيكولاي يواصل الضحك) -
أنا راحلة. أتعرفين ماذا؟ - .حسنًا. لنذهب -
بالروسية): ممّا تضحكين؟)
.بالإنجليزية): لم لا تأخذين معطفك اللعين أيضًا)
:توروس .هذا يكفي. لنذهب
(يواصل الضحك)
(الباب يُغلق) - .شكرًا جزيلاً لكِ، سيدتي -
:الموظفة ...على الرحب والسعة. ام
(تواصل الضحك)
.وداعًا، أمريكا
:(الموظفة (تضحك بخفة .حسنًا
:إيفان .هذا لكِ
.حاضر - .آسفة. يا إلهي -
.لا، لا أستطيع - (شخير) -
...شكرًا جزي انتظر، هل-هل هذا حقيقي؟
خذهم إلى .مطار ماكاران، المحلي
.إيغور سيعيدك
يمكنكِ البقاء ،في المنزل الليلة
ولكن عليكِ أن تكوني .بالخارج في الصباح
وسوف يدفع لكِ .عندما يفتح البنك
.إذهب/إذهبي
(آني تأخذ نفسًا عميقًا)
.وشكرًا لك
(بكاء طفل) - (تهدئة هادئة) -
(يستمر البكاء والإسكات)
المذيع (على التلفزيون): وهي .بدأت تلتصق أيضًا
سنعرض لكم نظرة مباشرة ،على الطرق بعد قليل
لكن المسؤولين الذين تحدثنا إليهم اليوم يقولون إنهم مستعدون
لكل ما تجلبه الطبيعة الأم .في الأيام القليلة القادمة
:(رجل (على التلفزيون لدينا الآلاف من
إخوان وأخوات الصرف الصحي قادمون
.يقومون بعمل إضافي الليلة
،إذا تراكم سنقوم بإزالة
.الثلج والجليد من الشارع
،كل طريق سريع .كل مسار للدراجات في المدينة
سنخرج لبدء .وردية منتصف الليل الليلة
،المذيع: في لونغ آيلاند ...شاحنات الملح
.عيد ميلاد سعيد لي
:آني هم؟
(تتنهد)
يضحك): هل كان اليوم) (عيد ميلادك؟ (يشم
المذيع 2: شهر يناير هو ...الشهر الوطني للتبرع بالدم
:إيغور .لا
.يحث الناس على التبرع...
يقول المدافعون أن أشهر الشتاء ...هي فترة حاسمة
.كان عيد ميلادي بالأمس
المذيع 2: نائب الرئيس الأول ورئيس الموظفين
،في مركز نيويورك للدم ...كلاريسا هيوارد
بالأمس كان عيد ميلادك اللعين؟
.كان عمري 30 عامًا
:آني .هم
،عيد ميلاد سعيد لعينك .أظن
.شكراً
(النشرة الإخبارية مستمرة بهدوء)
.أنا أحب أنورا
أعني أنني أحب أنورا .أكثر من آني
:آني .حسنًا
.يقول ذلك الأحمق المسمى إيغور
.يضحك) إيغور اللعين)
(اسم غبي. (يشم
.لا، إنه اسم جيد
."إنه يعني "محارب
.محارب
نعم؟
،"إيغور تعني "أحدب غريب الأطوار .يا قطعة خرا اللعينة
هل يمكنك أن تصمت بحق الجحيم، من فضلك؟
".توش"
(يضحك بخفة)
توش"؟" - ."توش" -
توشيه؟ - (يضحك) -
توشيه، يا ابن العاهرة؟
أتعلم، يجب عليك حقًا أن تحاول تعلم اللغة الإنجليزية
.قبل محاولة تعلم اللغة الفرنسية
.حسنًا. توشيه
.نعم
واسمك أفضل؟
.لا
ولكن ماذا يعني؟
في أمريكا، لا نهتم .بهذا النوع من الأشياء
.نحن لا نعطي معنى للأسماء
.إنه... إنه ليس شيئًا
(يستمر البث الإخباري بهدوء)
...إذًا، هذا يعني
".فاكهة الرمان" ...
(آني تستهزئ) - ".نور" -
أجل، أنا غير مهتم .بالمحادثة، يا صاح
(تتنفس بعمق)
."و"ساطع
من الجيد أنك لست .جزءًا من هذه العائلة
هل طلبت رأيك اللعين؟
.لا - .لا. بالضبط -
.حاولت فقط دعمك
هل تدعمني؟
.يا صاح، لقد اعتدت عليّ جنسيًا
أنت... تدعمني اللعنة؟
...أنت... لا، أنت - (أوه. ماذا؟ (يتلعثم -
(لا. (يضحك
.أنا لم أعتد عليك
...أنت لم ألا تسمي ذلك اعتداء؟
لا؟ - .لا -
.لا، أنت على حق
،إنها ضربة لعينة بالإضافة إلى الاختطاف
.و مليون جريمة أخرى، أنا متأكد
.اللعنة عليك، يا صاح
.بالروسية): لكنني لم أعتد عليك)
،كنت أحاول تهدئتك .حتى لا تؤذي نفسك
.بالإنجليزية): لقد طرحتني أرضًا)
.لقد ربطت يديّ خلف ظهري
.أنت... لقد كممت فمي
هل رأيت الكدمات
على ساقي وذراعي؟
،لقد اعتدت عليّ .أيها المعتوه
.أولًا، هذا بسبب أن لديك بشرة حساسة
.تستهزئ) لا، هذا ليس صحيحًا)
.هذا بسبب أنك مجنونة لعينة
.وثانيًا، لأنك مجنونة جدًا
".أعني "مجنونة أيضًا
.تضحك): لكن يمكنني القول أنك مجنونة جدًا أيضًا)
.هذا ليس مضحكًا، أجل
.لمستَ الوتر الحساس
".لمس"
(تضحك بخفة)
.ولكن، على أية حال، لم تكوني في خطر
إصابة أو أذى، صحيح؟
(آني تضحك)
،أتعرف ،لو لم يكن غارنيك هناك
.لكنت اغتصبتني، هذا مضمون
اغتصبت؟
.لا شك
لماذا... لماذا كنت سأغتصبك؟
.لديك عيون مغتصب
عيون مغتصب؟ - .عيون اغتصاب -
.لقد سمعتني
أيها الوغد المريض .لكنت اغتصبتني
حسنًا، لكنني لم أكن أرغب .في اغتصابك
أوه، حقًا؟
لماذا؟
ماذا؟
لماذا؟
ماذا "لماذا"؟
لماذا لم تكن ستغتصبني؟
...لأنني
.لست مغتصبًا
كلا، لأنك .عاهرة مؤخرة
.تفضل
.بالروسية): تصبح على خير)
(تستمر الأخبار بهدوء)
(تنهد)
،صوت جرس المصعد) (تفتح الأبواب
(صوت خشخشة القطار، صرير)
(أبواق سيارات تصدر صوتًا من بعيد)
(المحرك في وضع الخمول)
:إيغور .مرحبًا
.لا تخبر توروس
(جرس الباب يطن) - (صوت خشخشة القطار) -
(إغلاق صندوق السيارة)
(المحرك لا يزال في وضع الخمول)
(جرس الباب يطن)
.هذه السيارة تشبهك تمامًا
هل أعجبتك؟
.لا
.إنها لجدتي
(المحرك لا يزال في وضع الخمول)
(يضحك بخفة)
(صوت مشبك الحزام)
(آني تلهث بخفة)
(تتنفس بصعوبة)
(يئن، ينتحب)
(تنتحب)
(تنتحب بخفوت)
(تشم)
(أنفاس مرتعشة)
(تنتحب)
(المحرك مستمر في الدوران)
(المحرك يتلاشى)