.صوت رائع
.أنا حقًا أستطيع أن أستمتع به
.أراك لاحقًا - .حسنًا -
.يا أخي، مر وقت طويل
حسنًا، ما الذي أحضرتني إليه هنا؟
القليل من الكوكايين من كوزكو؟
.أنا لا أتعامل بعد الآن، يا رجل
.أنت تعني أنك لا تتعامل بعد الآن
سمعت عن مداهمتي الأخيرة، أليس كذلك؟
.حسنًا، ثلاثة ستجعلك تحصل على خمسة
.هذه مدة طويلة بين المشروبات
.لقد أتيت لتغني لي أغنية
.يا لها من مفاجأة جميلة
.كاش
.جوبلين
.ديلان
.أوديتا
.مليون ذكرى
ماذا ستعطيني مقابل ذلك؟
هل وصل الأمر إلى هذا؟
سأعود إلى .مجال الموسيقى
.حقا؟ هذا رائع
لماذا لا تبيع جيتارك ذو الـ 12 وترا؟
.إنه جديد تمامًا
اعتقدت أنني أستطيع .الحصول على المزيد مقابل هذا، يا رجل
أتتذكر ذلك الوقت عندما كنا في الضريح، أنا وجيسي؟
...لقد أعجبت بتلك الجيتار كثيراً
.قلت إنك تريد شراءها...
.قلت شيئًا عن 1000 دولار
هل قلت ذلك؟
حسنا، كنت ثملاً تماماً .في ذلك الوقت
الكثير من الشباب الآخرين .عرضوا علي نفس الشيء
.هذه جيتارك، سيسكو
ألا تريد شراءها؟
.لا
.حسناً
.أراك لاحقاً يا أخي - .إلى اللقاء، يا حبيبتي -
تذكر الآن، الفيلسوف ...الأمريكي المرموق
:قال ساتشيل بيج...
.لا تنظر إلى الوراء" ".قد يكون هناك شيء يلحق بك
?How's the old universe
.لقد أفسدته - .أجل -
هل يمكنني الحصول على سيجارة؟
.اليوجيون لا يدخنون السجائر
.أرى أنك استرجعت شريطك - .أجل -
ماذا قالوا؟
ماذا يقولون دائمًا؟
.أنت أفضل منهم
.هذا ما قالوه
...لماذا لا يمكنك فقط أن تكون معمدانيًا لطيفًا وصحيًا مثل الجيران
.بدلًا من القرفصاء بشكل غريب على الطاولة مثل شخص غريب...
.إنه ليس غريبًا .يمكن لليوجيين فعل كل أنواع الأشياء الجيدة
.موثقة أيضًا
مثل ماذا؟ - .الإسقاط النجمي -
.التحليق
.لقد أمسك بي أبي وأنا أحلّق ذات مرة
.قال لي إنني سأصاب بالعمى
.يمكنهم أيضًا فعل ذلك لمدة 24 ساعة متواصلة
فعل ماذا؟
.الجماع
.أنت تتذكر الجماع
.أجل، ولكن ليس لمدة 24 ساعة
.حسنًا، يجب أن تكون جيدًا حقًا لتفعل ذلك
.إنه في نظام خاص
الآن، أراهن أنك تعرف كل الأشياء الجيدة، أليس كذلك؟
هذا هو السبب في وجود كل تلك الأطباق .في الحوض
...لأن بعض اليوجي الأصلع الذي يرتدي حفاضات
يعلم زوجتي العجوز... .كيف تمارس الجنس لمدة 24 ساعة في اليوم
ما الأمر؟ هل تخاف ألا تكون على مستوى التحدي؟
،أود مساعدتك .لكن يجب أن أفعل شيئًا غدًا
ماذا عن ساعة؟ - .ماذا عن دقيقة، على الطريقة التبشيرية -
عندما تلمسني
من السهل أن تجعلني أصدق
الغد لن يأخذك بعيدًا
."تتوقف بعد قول "اجعلني - .صحيح -
إذن كل هؤلاء المراهقين يعتقدون أنك تقول "اجعلني"، هاه؟
.رائع
لكني سأقامر
مهما قد يحضره الغد
من أجل الحب الذي أعيشه اليوم
.غنوا جولة من الكورس الآن
لأنني لن أعرف أبدًا حتى ينتهي الأمر
.هيا، يمكنك فعل هذا
إذا كنت على حق أو كنت مخطئًا
محبتك
...لكني أفضل
،"أفضل أن أكون آسفًا" .ونحن آسفون
.مرحباً
مرحباً يا (دراجون)، كيف حال (بلاك)؟
،لا يا رجل .لا تتصل بي بشأن ذلك بعد الآن
.لقد انتهيت. لقد توقفت عن التعامل
.(نعم، لماذا لا تجرب (بوفالو .أعتقد أنه لديه شيء
.نعم
.سأراك لاحقًا يا رجل
.أنت متطفل
هل أنت آسف لأنك استقلت؟ - .لا -
لا توجد آلام انسحاب؟
.اطلاقاً .هيا، افعل هذا الشيء
.لأنني سعيد. أنا سعيد حقًا
.أجل، أعرف هذا ما أدفع لك مقابله، أليس كذلك؟
،أعني، لو لم يكن الأمر مزعجًا .لما احتجت إلى محامٍ
مهلًا، سأتصل بك لاحقًا، حسنًا؟
هل لديك مذكرة؟
.لا، ظننت أنك ستدعوني للدخول
...سيسكو، ليس لدي الكثير من الوقت
لذا أريدك أن تقوم بجولة قصيرة... .معي إلى الوادي
.أنا نظيف يا رجل. لقد توقفت عن التعامل
.لا، لا - .أنا متقاعد -
مجرد جولة قصيرة إلى الوادي، حسنًا؟ - .أنا لا أتعامل بعد الآن -
.لقد قبضت علي بالفعل مرتين
.هذا يكفي - .سيسكو -
.ربما يمكنني مساعدتك في هذا القبض - .عظيم. تفضل -
.هيا، تفتيش ومصادرة .سأغير شهادتي
ستخرج منها، حسنًا؟ - .أجل، بالتأكيد -
كل ما علي فعله .هو أن أعطيك بعض الأسماء
.انس الأمر يا رجل .لن أخبرك بشيء
،هيا قم بجولة قصيرة معي، حسنًا؟
،أعني ...اقبض علي أو اتركني وشأني يا رجل
لكنني لن أذهب... .في جولة قصيرة مع شرطي
.حسنًا، سيسكو
.لنفترض أنك قُبض عليك
الآن، هل تريد أن تقوم بهذه الجولة القصيرة؟
.يا إلهي
.هناك مئة مفتاح، أو يزيد
لمن هذا؟
.افتح واحدًا
من أين أتى هذا؟ - افتح واحدًا، هلّا فعلت؟ -
.تفضل
ما رأيك؟
،إذا كانوا جميعًا من نفس المكان .فهو مخدر رديء، يا رجل
ماذا تعني؟ ما المشكلة فيه؟
.لا. أعني "جيد" سيئ
.تفضل وجرّبه
،إذا كنت تدبر شيئًا ما .يا هولاند، فلن ينجح
.لا، سأدخن بعضًا معك
.تفضل
مرآب من هذا؟
.إنه لي
.لا، حقًا، إنه مرآبي
.شكرًا لك، يا عامل الهاتف
حسنًا، توجد بيتي هولاند .في هذا العنوان
.إذن إنه مرآبه
.إذا كانت زوجته
.قد يكون مستقيماً فحسب
هل تعني أنه محتال بأمانة؟ - .أجل -
.لا أصدق هذا
حسنًا، إذا كانت هذه محاولة ...للإيقاع
فهي بالتأكيد الأكثر فجاجة... .التي رأيتها على الإطلاق
،أتعرف يا سيسكو، لو كنت مكانك .لابتعدت عن الأمر برمته
.أجل. إنه حشيش رائع، رغم ذلك
كم...؟
...مجرد تفريغ :كما تعلم، تفريغ الكربون
.أجل - .أجل -
.تعال هنا
.يجب أن أحصل على 10,000 دولار بحلول يوم الاثنين
الاثنين؟ - .أجل -
،إذا أحضرت لي هذا المبلغ بحلول يوم الاثنين ...والباقي
يمكنك العبث به... .في وقت فراغك
.كل ما تكسبه منه، تحتفظ به
هذا الكثير من الحشيش .لتصريفه في يومين، يا رجل
.إنه ليس يومين حقًا، على الرغم من ذلك
لديك بقية اليوم .وحسنًا، عطلة نهاية الأسبوع
.هذا يعني حوالي 59 ساعة
...إذن، اكتشف أنه
،حسنًا، حوالي كيلوين في الساعة .إذا كنت تريد حسابها بهذه الطريقة
كيلوين في الساعة؟ هل يمكنني تسجيل الدخول والخروج؟
،اسمع يا رجل .أنت التاجر البارع
،إذا أحضرته لي بحلول يوم الاثنين .وإلا فلا صفقة
.حسنًا
ماذا عن السابقة؟
،عندما يتعلق الأمر بالمحكمة .سأرى ما يمكنني فعله لك
.يمكنك الإفلات بموجب المادة 844 .إنه إجراء شكلي
.لا أحد يهتم
.شيء آخر
لماذا تفعل هذا؟
.أنا بحاجة إلى المال - .نعم، الجميع بحاجة إلى المال -
،أسهم وسندات .أشياء لن تفهمها
لا تخبرني .بما لا أفهمه، يا رجل
لقد كان لدي مدراء أعمال ...ووكلاء
الذين وضعوا المزيد من المال... ...في السوق في يوم واحد
أكثر مما كسبته... .في حياتك الشرطية بأكملها
حسنًا، يجب عليّ إجراء .طلب تغطية هامش يوم الاثنين
لقد اقترضت .مقابل التأمين على حياتي
ما هو الفرق اللعين الذي يحدثه ذلك؟
...حسنًا، أنت بحاجة إلى المال
.ولكنك، كما تعلم، مُخبر...
.أجل - .أجل -
.لا أعرف
...أنت تفعل أشياء
وفي يوم من الأيام تتساءل... .لماذا تفعل أشياء
أتعرف؟
.لا أعرف
.قلت أنك ستستقيل، سيسكو .لقد وعدت
.فعلت، يا رجل، لقد استقلت
ما هذا كله؟ - .حشيش -
.بعض من أفضل ما جربته على الإطلاق، يا رجل .إنه جيد حقًا
.كله براعم .ألقِ نظرة على هذا
.كنت ستستقيل - .لقد استقلت -
.هذا لنا
.سنقوم بتدخينه .لن أبيعه
لماذا تقوم بتقطيعه بالكامل، إذن؟
يجب أن نقننه. لا نريد .تدخينه كله مرة واحدة
...أريد أن أعطي بعضًا منه لـ
أعطي قطعة منه إلى ريكس .عندما أفحص تلك الأشرطة الليلة
آمل حقًا أنك لم .تنفق الكثير من المال
أنت تعلم أننا سنضطر .إلى دفع أتعاب المحامي
.لم يكلف شيئًا، يا رجل
أعطاه لي بافالو .مقابل تلك الأشياء التي دفعتها له مقدمًا
إنه ديناميت أيضًا، يا رجل. سوف يفجر رأسك. هل تريد أن تجرب بعضًا منه؟
.حقا
.إنه جميل
...مهلا
أنت تعلم أنني لا أريد... .أن يتم القبض علي مرة أخرى
هنا، ضع هذا في وعاء البسكويت، حسنًا؟
.حسنًا
.أنا آسف
.يا هلا - .مرحبا -
.إنه في الخلف
عشرون مفتاحًا، أليس كذلك؟ - .أجل -
.يا صاح
ما هذا؟
ماذا؟ ما هو ماذا؟
.على التلة
من بحق الجحيم هذا؟
شخص تعرفه؟
.لا
.حاولت أن توقع بي
.لا يا رجل
.يا صاح، أنا لا أعرف شيئًا عن ذلك
من بحق الجحيم هذا؟
.يا صاح، سأتصل بك
.حسناً، يا ابن العاهرة - ما هذا بحق الجحيم...؟ -
.لقد أقلعت - ...الناس في المنازل -
.بِعهُ بنفسك. تباً لذلك
.لا يمكنك الإقلاع - .شاهدني -
لا تمارس هذا النوع من الحماقة .عليّ. كان لدينا اتفاق
اتبعني. سأجلب لك .بقية الحشيش
.لقد انتهيت، يا صديقي ...كنت تتبعني
ولن أقودك... .إلى زبائني
كان يجب أن أعرف أفضل من التورط .مع خنزير منذ البداية
.تفضل
هل تريد أن تموت؟ هل تريد ذلك؟
.لا
.ستبيع تلك الأشياء لي هل تفهم؟
.أجل - .أجل -
سيكون لديك مالي لي، يوم الاثنين. هل تفهم؟
.نعم
هذا 10,000 دولار. هل تفهم؟
هل توافق؟ - .أجل -
.أجل. شيء آخر
،أريد ذلك المال صباح الاثنين .الساعة 9 صباحًا، هنا بالضبط
،هذا بعد 37 ساعة من الآن .لذا من الأفضل أن تبدأ العمل
هل أنت بخير؟
لا يجب عليك حقًا أن تدخن .كل هذا القدر، كما تعلم
.إنه صعب على قلبك
،بمجرد أن يتوقف قلبك .فقد انتهى الأمر
هل تعلم أن 54 بالمائة من الوفيات تحدث بسبب أمراض القلب؟
لم تكن تعرف ذلك، أليس كذلك؟
.أجل
.عليك أن تعتني بنفسك
...يجب عليك
.الاثنين إذن
أليس كذلك؟
أليس كذلك؟ - .صحيح -
.إدغار
.تشيز برجر وكوب قهوة
يا ألفيس، ما الأمر؟ - .لا شيء -
كيف حالك يا أخي بوفالو؟ - .أنا بخير -
ما الأخبار؟ - .يا إلهي -
.يا صاح، أنا سعيد لأنني التقيت بك
ليس لديك أي مال معك، أليس كذلك؟
أنا أرتدي بنطالي، أليس كذلك؟
...اسمع
،لدي شيء تحمّلت فوق طاقتي... .ويجب أن أتخلص منه
.تقريبًا، حوالي 25 مفتاحًا
.سأبيعك إياه بسعر 3750
ثلاثة آلاف وسبعمائة وخمسون؟
.يا رجل، هذا ياردة ونصف للقطعة الواحدة
يمكنني الحصول عليه طوال اليوم .بنصف هذا المبلغ
هذا ليس ذلك الهراء .الذي اعتدت على التعامل معه، يا رجل
.هذا ذهب يا بوفالو
.لقد كنت أحصل على 300، 350 مقابله
وأنت تبيع .لهؤلاء السذج أيضًا
.أنا بخير - .نعم، أنت بخير -
وماذا تفعل وأنت تتحدث معي؟
،إضافة إلى ذلك، سمعت أن لديك قضية، يا رجل .وأنك خطر
.القضية لا شيء، يا رجل
.حدث شيء ما
،لقد وقعت في مأزق .ويجب أن أتخلص من بعضه
.ماذا عن ذلك
اعتقدت أنك رجل .يمكنه تصريف هذه الحشيشة
.أنت تعرف، تحريكها
هل لديك عينة معك؟
.نعم
أتظن أنك تستطيع معرفة مدى جودته بمجرد شمه؟
.الأنف يعرف
الأفضل أن نراقبك .على الحدود، يا رجل
...سأتحدث إلى بعض شركائي
وسوف نجد... حلاً ما، حسنًا؟
.أنا أقدر ذلك، يا رجل
لقد وضعت نفسي حقًا .في مأزق هذه المرة
يا رجل، ماذا حدث؟
...اعتقدت أنك تستطيع
جني مليون دولار في مجال... .تسجيل الأغاني قبل بضع سنوات
.والآن أنت مفلس
أليست هذه مصيبة؟
.شرطي وكوكايين
.يجب أن تعرف ذلك
.أنا هنا
.مهلاً، سأنتظر مكالمة
.وانتبه من الصخور المتساقطة
أخبر تلك الصخور .أن تنتبه مني
يا صاح، ما الأمر؟ يا صاح، ماذا يجري؟
.هذا سيسكو - .مرحباً سيسكو -
ماذا يجري يا صاح؟ ألم أسمع أنك قد قُبض عليك يا صاح؟
.أجل، ربما سمعت ذلك - هل قُبض عليك؟ -
.ربما قُبض عليّ .ولكنني سيطرت على الوضع. أنا ساحر
يا صاح، رأيت موس. قال إنه التقى .بجيسي في تاوس، يا صاح
متى؟ - .الأسبوع الماضي -
.يا صاح، كان من المفترض أن يكون هنا الآن .من المفترض أن يكون كذلك
هل أنتم يا رفاق تؤسسون فرقة؟ - .أجل. صحيح -
ألم تتح لك الفرصة لتسمع تلك التسجيلات بعد، أليس كذلك؟
.أنا أحضرتهم هنا يا صاح .انتظر دقيقة
.اسمع، ذلك الـ 12، يا صاح .يجب أن تعطيني المزيد من معادلة الصوت
.هذا كل شيء - .ولكن هذا لا يبدو صحيحًا -
.غيّر الميكروفونات. ضعها على E-13 - .الطبول تتسرب مثل مدمن الخمر -
ضعها على 9 وضع الطبول على 10 .بميكروفون مختلف، وسنحصل عليها
.هذه هي المرة الثانية - .فهمت -
.هذا رائع، كما تعلم .ربما هذا سيعتني بالأمر
...إنه مجرد جنون أكثر من اللازم و
.نريد ذلك الإيقاع القديم
.ذلك الإيقاع القديم، يا صاح
يا صاح، ما الأمر؟ - كيف أعجبك؟ -
حسنًا يا صاح، سأقول لك، أنت تأتي .ببعض الحقائب الغريبة يا صاح
لا أعرف. الأمر ليس كما .اعتدت أنت وجيسي أن تفعلوه يا صاح
.فقط استمر يا صاح - ...هذا هو نفس الشيء -
،كانوا يقولون لنا في ذلك الوقت ... .أننا كنا غريبي الأطوار للغاية
لن يضرك الخروج من تلك .الحقيبة الحدودية وتجربة شيء مختلف
.لا أعرف يا صاح .لكنك تعرفني يا صاح
.أنت تعلم أنني شخص بسيط يا صاح .أحب تلك الأشياء البسيطة يا صاح
.أنت تعرف أين الإيقاع .أما ذلك الشيء الخاص بكاليفورنيا، فلا أفهمه
.تلك الموسيقى الفضائية البعيدة يا صاح .اعزف الشيء الحقيقي
.أنت تعرف يا صاح
يا للجحيم، أعتقد أن هذا هو ما يصنع سباقات الخيل، أليس كذلك؟
،عندما يصل جيسي إلى هنا .ستعرف ماذا تفعل
.يا رفاق، تجمعوا. يمكنكم فعلها .هنا. سوف تتجمع الأمور
،أنت تعرف أين الإيقاع .فقط اعمل عليه
.أحبك يا صاح
.يجب أن أخبرك بشيء .بوفالو قام بخدعتي حقًا
كان الأمر سيئًا. أعطاني .تلك الأشياء السيئة، ورأسي كان يؤلمني فقط
.إنه فظيع يا صاح .إنه فقط... لا شيء يحدث يا صاح
.أريد بعضًا من تلك الأشياء الجيدة يا صاح .أريد أن أتعاطى
.مثل طعم كبير، كما تعلم؟ كمية كبيرة - .نعم -
هل أنت متأكد أنه لن تكون هناك مشكلة؟ - .لا. ليست هناك مشكلة -
.عظيم. دعني أحضر مديري يا صاح - لماذا؟ -
.هو الذي يقوم برحلات المال يا صاح .هذا هو عمله، كما تعلم
.يا صاح، أنا لا أبيعك حشيشًا
...لا يا صاح، ولكن أنت تعرف .أعني، هذا هو عمله يا صاح، كما تعلم
.أريد كمية كبيرة كاملة. مجموعة كبيرة
.سأعطيك كمية - .يا صاح، دعني أحضره -
.انتظر لحظة !يا سيم. سيم
ألا تريد حتى تجربتها؟ - .استرجع نسبة الـ 20 بالمائة الخاصة بك يا صاح -
.مرحباً، أنا سيم فالنسي
.أجل، أعرف
.سيسكو بايك
لنخرج إلى الخارج، أليس كذلك؟
...رأيتكم في المنتدى في متى كان ذلك، 68؟
.الضريح، 67 - .أوه، نعم -
.نجاح ساحق، ذلك العرض
لم تفعل الكثير منذ ذلك الحين، أليس كذلك؟
ما هو أقل سعر لكيلو؟
ماذا؟ - كيلو. كم؟ -
.مئتان - .سأعطيك 150 -
ماذا قلت؟ - .قلت سأعطيك 150 -
ستفعل، أليس كذلك؟
حسنًا، تباً لك. ما رأيك في ذلك؟
.لا، يجب أن أحصل على المال نقدًا، يا رجل .أنا في جدول زمني ضيق نوعًا ما
حسنًا، الساعة 3:00، أليس كذلك؟
.سأراك هناك
هل أنت تاجر؟ - .لا -
ما هذا؟ - .إنه ملك لصديقتي -
هل تعرف لين جودسون؟
كان من المفترض أن ألتقي بها ."هنا أو في "ذا سورس
هل تريد الذهاب إلى "ذا سورس"؟
.أنا مشغول نوعًا ما، يا حبيبتي
حسنًا، هل ستبيعني رطلاً إذن؟ - من ماذا؟ -
.أي شيء لديك
.أنا لست من الصعب إرضاؤهم
.نعم، يمكنني فعل ذلك
.أتعلمين، لديكِ لكنة مثيرة للاهتمام
كم استغرقكِ من الوقت لتعلمها؟
.ليس طويلا .تخصصت في الركل
هذا شكل مثير للاهتمام .لديك هناك
أنتِ حامل نوعًا ما، أليس كذلك؟
لا، أنا فقط أحملها لشخص ما .لبضعة أشهر أخرى
...إذا كنتِ لن تأخذي شيكًا
هل سألتكِ عما إذا كنتِ ستأخذين شيكًا؟
.لا، يجب أن يكون نقدًا
...حسنًا، إذن، إذا كنتِ لن
أعتقد أننا... .سنضطر للذهاب إلى منزلي
هل هذا على ما يرام بالنسبة لك؟
.يا لك من شيطان فصيح اللسان
.لقد أقنعتني بذلك تمامًا
.لا تترك وظيفتك النهارية، يا حبيبي
أنت تاجر ريكس؟ - .لا -
.ظننت أنك كنت تبيعه له
.اتفق أن كان لدي بعض الحشيش في ذلك الوقت
.أقنعتهم بتسجيله في المقام الأول. نحن أصدقاء
.تفضل - .والآن أنت تتاجر -
.اعتدت أن أكون معبودًا في سن المراهقة
بحق الجحيم، ماذا تفعل؟ - .لا شيء -
لا شيء؟
.إنه عمل لطيف، إذا استطعت الحصول عليه
.أبي لا يعطيني ما يكفي من المصروف
.إنه يظن أنني أنفقها كلها على المخدرات
على ماذا تنفقها كلها؟ - .المخدرات -
.والدك حكم جيد على الشخصيات
!لين
.وداعًا - .وداعًا -
مرحبًا. نحن ذاهبون إلى منزلي. هل تريد أن تأتي معنا؟
من هو؟ - .سيسكو -
.حسنًا، يا سيسكو
.يا له من بطن صغير مسطح - .حرك مؤخرتك -
.24 رطلاً فقط اكتسبتها
.إنه تاجر ريكس
.لا، إنه صديق ريكس
حسنًا، هل أنت تاجر ريكس أم أنك صديق ريكس؟
ما هو برجك؟
.الميزان
ماذا؟ - .يا ابن العاهرة -
.الآن فعلتها هل تحمل؟
.نعم - هل أنت؟ -
.أجل - .اللعنة، ابدأ بالابتلاع -
.أعطني إياه - هل تملكه؟ -
.انتظر دقيقة - .أسرع، اللعنة عليك -
.إنه قادم. أعطني إياه
.استمتع
...هيا، اللعنة
.حسنًا، تناول بعضًا بنفسك
.هنا. هنا واحد آخر - .يا لك من عاهرة -
.ضع ذلك في فمك
.مساء الخير - .يا ابن العاهرة -
.لنرى رخصتك، من فضلك
الآن، دعنا نرى، أين...؟ .أوه، إنه مشط
.يجب أن تكون رخصتك معك - .أنا أبحث، أنا أبحث. هنا -
.شكراً لك
أوقفتك لأنك .كنت تقود بسرعة 45 في منطقة 35
كنت أقود بسرعة 45 في منطقة 30؟ - .نعم، كنت تفعل ذلك -
.يا إلهي
.يا للعجب، كنت أقود بسرعة 45
هل ما زلت تعيش في هذا العنوان؟
ما هو هذا العنوان؟
.دعني أرى
.أوه، نعم، أعرف
كدت أن أنتقل، لكن غيرت .رأيي في اللحظة الأخيرة
...هل تعرفين لماذا؟ لقد كلف الأمر حوالي - .سيدتي -
خمسين دولارًا في الساعة... .فقط لنقل أثاثك
هل توقعين هنا، من فضلك؟ - .كنت أعاني من ضائقة مالية في ذلك اليوم -
...أرى. هل توقعين هنا، من فضلك؟ توقيعك هو وعد
بالحضور إلى المحكمة في وقت ما في... .أو قبل هذا التاريخ
.هذا ليس اعترافًا بالذنب
.آمل ألا يكون كذلك، في أمريكا - .تفضل نسختك -
في بعض البلدان تكون مذنبًا .حتى تثبت براءتك
جميل أنه ليس كذلك هنا، أليس كذلك؟
ما الذي تمضغه؟
...الكثير من - قل ذلك مرة أخرى، من فضلك؟ -
.علكة
إنها علكة، هاه؟ - .دينتين -
من الجيد أنك تعرف .ماذا تفعل بها
.جيد لرائحة فمك
.يجب أن تجربها. حسنًا، شكرًا
هل لاحظت ربطة عنقه؟
هل شممت رائحة فمه؟
.سوف تنال جزاءك يا حبيبي
.صباح الخير. أنت مستيقظ مبكراً
.جلست في جلسة ريكس الليلة الماضية
.عزفت على الباس
كيف كان؟
.كان لا بأس به
.لكنه لم يعجب بالأشرطة كثيراً
.ذوقه رديء
.لا
.إنه بخير
.لديه حدوده، لكنه بخير
.عقله عالق في موسيقى الروك في الخمسينيات
.لا أعرف كيف يستمر في البيع
.حسناً، هو يفعل
.اتصل هنري فولكس
أوه، حقاً؟ - .نعم -
.قتلت كلبة إحدى دجاجاته
.لن أتفاجأ إذا كان يمارس الجنس مع تلك الدجاجات
.هذا كل ما يتحدث عنه
.أراد بعض الحشيش
.أخبرته أنك توقفت عن البيع
جيد. هل سيحصل على دجاجة جديدة؟
.اتصل ديفيد روبيلوس أيضاً
ماذا يفعل؟
.هناك إعادة لحلقته من بونانزا غداً ليلاً
.أراد مشاهدته على تلفزيوننا
أراد بعض الحشيش أيضاً.
؟ماذا قلت له
نفس الشيء الذي قلته لهنري.
عظيم.
إلا أنه بدا يعتقد أنك حصلت على المزيد من الأشياء.
لا أعرف من أين أتى بتلك الفكرة. - ؟ألست أنت من فعلت ذلك -
لا. الجميع يعتقدون دائماً أن لدي مخدرات.
أظن ذلك.
اتصل ريكس أيضاً.
؟متى
بعد حوالي ساعتين من مغادرتك الجلسة.
قال إنه يريد مفتاحاً آخر، ويمكنك إسقاطه في منزله.
مديره سيدفع ثمن كل شيء في مكتبه يا ابن العاهرة الكاذب.
.دعني أذهب - هل ستدعني أشرح؟ -
.حسنًا، اشرح إذًا
لماذا بحق المسيح الوردي المتعالي أنت تتاجر مرة أخرى؟
.هناك سبب
.خمس سنوات، هذا سبب
.لقد تم القبض عليك مرتين
.سوف تكون في السجن لمدة خمس سنوات .خمس سنوات
.مستحيل. أنا ساحر - مستحيل؟ -
...اسمع، سيسكو، أنا أحبك
ولكن إذا اضطررت إلى المرور... ...بالفظائع المصحوبة بجنون العظمة مرة أخرى
.سوف أنفصل...
.الآن، إما أنا أو التجارة، يا رجل .اتخذ قرارك
حسنًا، لدي هذا الوضع حيث .يمكنني الإفلات من الاعتقال الأخير، على ما أعتقد
.بعد هذه الشحنة، سأقلع ...ثم يمكننا مغادرة لوس أنجلوس
.أو الذهاب إلى مكان ما أو شيء من هذا القبيل...
أنت من يريد مغادرة لوس أنجلوس، أليس كذلك؟
.شكراً على الاستماع
.أجل، أنا أستمع، توني
حسنًا، لنجعلها .رحلة الساعة 6:15. أجل
.تباً، أعطني جناحًا
قد أضطر إلى القيام .ببعض الأعمال
.صحيح
أنا سعيد بمرورك. كنت أحاول .الاتصال بك
لم أتمكن من الحصول .على ذلك المال اليوم
أربعمائة، صحيح؟
.صحيح
.حسنًا، هذه مشكلة حقيقية، إذن
...انظر، نحن ...حسنًا، نحن نعمل انطلاقًا من نيفادا
ونواجه صعوبة... .في سحب الأموال منها
.لذا إذا استطعت، أريد استخدام دولارات غير مباشرة
.أود منك توقيع عقد
كما تعلم، أنك، يعني، قمت ببعض .العمل لنا، حتى أتمكن من خصمه
.أجل، أعرف متى سأتقاضى أجري؟
.في غضون يومين
.لا تقلق
!هذا يكلف مالاً
أجل؟ كم يكلف هذا؟
حسنًا، سأعطيك .شيكًا شخصيًا. هذا كل ما لدي
هل اليوم هو الثامن؟
.إذا ارتد، فسوف أقتلك
لن أتعامل معك .مرة أخرى أبدًا
.انتبه لهذه .لا أريد أن يتمزقوا عليك
.سعر الواحد 150 - .صحيح -
.و 30 منهم هذا يجعل المبلغ 4500، أليس كذلك؟
.صحيح. سأدفع لك عندما أعود
أليس معك؟
هل توقعت ذلك؟
.أجل
.آسف
.ربما من الأفضل أن أذهب معك
.حسنًا
.لديه كورفيت صفراء
هل سنفعل ذلك هنا؟
.نعم، هو متوقف في الخلف
.إنه هناك
كيف حالك يا ريد؟ - مرحبًا، كيف حالك أنت؟ -
.سنرى. هذا هو الرجل الذي كنت أخبرك عنه
.مرحباً
هل لديك البضاعة؟ - هل لديك المال؟ -
.نعم، لديّه
.جيد. أرنا إياه إذًا
.نود أن نراه قبل أن نذهب لجلب البضاعة
ليس لديك البضاعة هنا؟
.سيستغرق الأمر بضع دقائق فقط .إنها 4500، صحيح؟ لنرها
.أربعة آلاف وخمسمئة هل تريدني أن أعدها؟
.لا، لا بأس بذلك يا رجل
من الجيد أن تكون حذرًا، حسنًا؟
.حسنًا - .انظر، إنه بخير يا رجل -
.نعم، أنا متأكد من ذلك .حسنًا يا رجل
.انظر، سنعود في لمح البصر
لا تذهب بعيدًا، حسنًا؟
.حسنًا
.يا رجل
.مرحبًا يا كرونر - .ادخل إلى هناك -
هل يعرف أين تعيش؟ - .لا -
.إنه بخير يا رجل
.نعم، إنه بخير
.سنحضر الحافلة هنا
!أحضر تلك الحافلة
.حسنًا، لقد نجونا، على ما أعتقد
يا رجل، لقد كلّفتني للتو 30 كيلو من المخدرات .التي لم أدفع ثمنها بعد
ما الذي ساء؟
لمن تدين بهذا المال؟
هل هو مبلغ كبير؟
.أجل، سيسكو بايك، 44
أية رسالة من بافالو؟
.العاشرة، تـروبادور .بعيدًا عن الأنظار
ماذا عن جيسي دوبريه؟
.جيسي
.مرحبًا، سو. لقد عدت - .مرحبًا -
.شكراً لك
كيف حالك؟ - .جيد -
.يا رجل - مرحبًا، كيف حالك؟ -
كان يجب أن تخبرني أنك .قادم
.يا إلهي، سعيد برؤيتك - .لا أستطيع الخروج من هنا -
لماذا لم تتصل؟
.كنا سنقيم حفلة أو شيء من هذا القبيل - حقًا؟ -
.سننطلق، يا رجل .انطلق
.أتعلم، تبدو مُنهكًا بعض الشيء
.لقد كنت أقود السيارة لأربعة أيام، يا رجل
فقدت بعض الوزن أيضًا، أليس كذلك؟
.التهاب الكبد
.تحول إلى اللون الأصفر
.قبيح
هل كنت تتعاطى؟ - .القليل من الأمفيتامين للقيادة إلى هنا -
...ولكن بعد ذلك أخذت منشطًا لـ .لا، أخذت مهدئًا للمنشط
.ولكني جاهز الآن، يا صديقي .أنا جاهز الآن
هل كنتِ تطعمينه جيدًا، يا حبيبتي؟
،نعم، يا جيسي .كنت أطعمه جيدًا
.يبدو عجوزًا
.سأذهب لوضع هؤلاء في الماء
.أتيت إلى هنا خصيصًا لرؤيتك
.إنه مُنهك. إنه حطام
.لا أعرف لماذا ظننت أصلًا أنه سينجح
.لم ينم منذ ثلاث ليالٍ
.يبدو أكبر بـ 20 عامًا، بحق المسيح
يا رجل، هل لديك منشفة قريبة؟
.دقيقة واحدة
...سو
...ذلك المال...
.أنا مدين بـ 10,000 دولار...
.يجب أن أحصل عليه بحلول الصباح
.وأنا مدين به لمرشد
هل تحصل على المزيد من العروض، يا رجل؟
.نعم، إد سوليفان يريدني
ما المشكلة؟
.يجب أن أخرج هل تود المجيء؟
،ماذا عن ذلك هل تود أن تأتي معي؟
نعم. يجب أن أصلح نفسي .أولاً
.لم أنم منذ يومين يا رجل
.يجب أن أبقى مستيقظاً
هل هكذا أُصبت بالتهاب الكبد؟
لا. عاداتي الفطرية المستوحاة من المستنقعات .لحقت بي للتو
.اسمع، لدي كيس صغير متبقي هل تريد بعضاً منه؟
.لا
.حسناً
،يا رجل، استيقظت ذات صباح .ووجدت سحلية في رأسي
".قلت: "يا رجل، هذا لا يجدي نفعًا .لذا انصرفت
إنه أفضل شيء لعنة .فعلته على الإطلاق
،فيرجينيا، يا رجل .أرادتني أن أعمل لدى والدها العجوز
.سباكة. أنابيب، يا رجل. أنابيب
.يا رجل، كانت حقًا بقرة
التخلص من تلك العاهرة كان .أكثر شيء صادق فعلته على الإطلاق، يا رجل
أجل؟ - .أجل -
يا صاح، علينا أن نجمع .فرقة معًا، يا صديقي
.أجل - بمن تفكر؟ -
بيلي؟ دوني؟ - .أجل، أنا وأنت -
.هناك سوان وفريتز
أجل. ماذا يفعل فريتز الآن؟ - .يقود سيارة أجرة صفراء -
.يا للعار، يا رجل
اسمع، هذه المرة .سنوفر أموالنا، يا رجل
لا مزيد من أجهزة التلفزيون الملونة .أو السيارات الرياضية الهوليودية
نأخذ وقتنا، ونحكمها جيدًا، ثم .ندخلها هناك، ملساء كالزفت، يا رجل
،يا إلهي .انظر إلى ذلك المؤخرة الصغيرة، يا رجل
.يا إلهي، إنها جميلة .آه، لقد فاتك ذلك، يا رجل
.يا إلهي، إنهم في كل مكان، يا رجل
يجعلك تود أن تبتسم، أليس كذلك؟
.يجب أن نحضر لنا بعض السيدات الليلة هل تعرف أيًّا منهن؟
.أجل
.فيرجينيا اللعينة تلك، يا رجل
يجب أن يكون للرجل علاقات مع نساء أخريات أيضًا، أتعرف ذلك؟
.أجل
هل أخذ الأطفال الأمر بصعوبة عندما رحلت؟ - .أتخيل ذلك -
.تبًا لذلك يا رجل. سأعيلهم عندما ننجح
،سأعطيهم نصف حصتي. بالإضافة إلى ذلك .تبقى معي بعض المال من حادث
ما هذا؟ - ...لقد تعرضت لحادث سيارة -
وتعرضت... .لبعض الأضرار البالغة في الدماغ
.هذا هو الأسهل للحصول عليه الآن .إصابة الرقبة لا تنفع بعد الآن
،لكن تلف الدماغ يا رجل .هو الأسهل
عشرة آلاف، هكذا ببساطة. أنا محظوظ .بهذا الشكل، يا رجل. تحدث لي الأشياء
هاري كريشنا هاري كريشنا
كريشنا، كريشنا هاري، هاري
.يا إلهي، يا رجل، لقد مر وقت طويل
لا يزال هو نفسه، أليس كذلك؟ - .أجل -
لماذا لا تذهب لتحجز لنا طاولة؟
.يا صاحبي
.جمال عارٍ - مرحبًا، كيف حالك؟ -
مقارنة بماذا؟ - .أنت تعرف -
رأيت بافالو؟
.غادر للتو - .اللعنة -
ما الخطب؟
ماذا ستشرب؟
.إثنان بيرة
مرحباً. جيسي، أليس كذلك؟ هل تتذكرني؟
.جويس - .أوه، نعم. نعم، نعم، أتذكر -
كيف حالك؟ - .بخير -
.مرحبًا، تبدو رائعًا
أتعلمين، عيناك الخضراوان تتطابقان .مع البلوزة الخضراء التي ترتدينها
.لقد تزوجت للتو
بيلي كول. هل تعرفه؟ - .أنا لا أعرف بيلي كول -
.حسنًا، لقد تزوجنا للتو
.هذا رائع. لقد طلقت للتو
.جميل
خمن من؟
.كان من المفترض أن تخمن لماذا لم تخمن؟
.أنا متعب جدًا لألعب
.ليس يومي، يا حبيبتي
.هذا جيسي دوبريه هنا
.أسرع أصابع في الغرب
.نعم، اعتدت أن أراك كثيرًا
.هذه ميرنا. هذه لين
مرحباً يا لين. عيناك الخضراوان .تتناسبان بشكل رائع مع هذه البلوزة الحمراء
.نعم
كيف الحال يا صاح؟ - .فظيع يا رجل -
.اختفى بوفالو
أنتم يا رفاق قدمتم أغنية "Breakdown"، أليس كذلك؟
Breakdown". يا رجل، كانت أغنيتي" .المفضلة في المرحلة المتوسطة
المرحلة المتوسطة؟ - .بول ريفير -
...حسنًا، أنا .كنت في المرحلة المتوسطة ذات مرة
حقا؟
.نعم
هل انفصلتما؟
.أجل
لماذا؟ - لا أعرف. لماذا فعلنا؟ -
أعتقد أن ذلك كان عندما مرضت فرجينيا، أليس كذلك؟
.أوه، أجل، أجل. كان ذلك الوقت الذي نقلت إليها السيلان
.حسناً، لقد تعافت منه. كان ذلك الشتاء البارد الشهير في عام 66
.66، يا رجل
.بدا الأمر أطول من ذلك
.66. لم تكن لتصدقي ذلك، يا لين
كانت الأمور مجنونة حقًا حينها. هل تذكرين فريد سي. دوبس؟
.لا يمكن نسيانه - .كان مكانًا رائعًا -
.اعتاد جيمي هندريكس الذهاب إلى هناك كثيرًا
مهلا، ما الذي تفعله الآن؟
.نحن بصدد بيع 10 مفاتيح من الحشيش
هل تعرف أي شخص يريد شراءها؟
.ربما جيراني
ما نوع الجيران الذين لديك؟
.إنهم يستقبلون الكثير من الضيوف
هارى كريشنا هارى كريشنا
كريشنا، كريشنا هارى، هارى
.مرحبًا - .مرحبًا -
أين جاك؟
.لا أعرف. إنه ليس هنا معي لماذا لا تجرب المحاكم؟
.شكرًا
.بيتي هناك .هناك بالضبط
.انتظر هنا
.انتظر دقيقة
مرحبًا، ميرنا، كيف حالك؟ - .مرحبًا، جاك -
مرحبًا، هل يعجبك التمساح الخاص بي؟ - جميل. ما زلت ترتدي التماسيح؟ -
نعم. ماذا هناك؟ - .لقد أحضرت سيسكو -
.مرحبًا - .أهلًا -
سأخبرك بشيء، سأفعل 10 قوالب .إذا كان هذا المخدر جيدًا
.إنه جيد - حقًا؟ -
لا، لا. لماذا لا نفتح أحد القوالب؟
.لنذهب إلى هناك
لا بد أنك تقوم ببعض الأعمال .بنفسك هنا
.أنا لا أبيعه، أنا أهبه .هدايا تجارية
كما تعلم، يبدو أن معظم .زبائني مدمنون. هيا إلى هنا
هل تحصل على أشياء كهذه غالبًا؟ - .نعم -
.يجب أن نبقى على اتصال - .صحيح -
مئتان للمفتاح، هاه؟ - .نعم -
.نادرًا ما تحصل على حشيش كهذا
،حسنًا، هذا 10 مفاتيح بسعر 200 للمفتاح ...إذًا يصبح، دعني أرى
هذا يجعله سخيفًا جدًا، أليس كذلك؟
.هذا أفضل حشيش في لوس أنجلوس، يا رجل .هذا هو السبب في حصولي عليه
.حسنًا، سأخبرك بشيء
.سأعطيك 150 للمفتاح خصم للكمية، حسنًا؟
.لا
.إذًا ليس لدينا اتفاق .150 للمفتاح، وهذا كل شيء
...حسنًا
يمكننا دائمًا الحصول عليه... .من عائلة داندلر
.نعم
.داندلر
إنه يتعامل مع داندلر؟
.بالتأكيد
هل تعني أن داندلر يدفع لك 200 للمفتاح؟
.نعم، بالكمية .حصلت منه على 250 مرة
.داندلر. هذا جنوني
.حسنًا، سأخبرك بما سأفعله .هذه المرة سأدفع لك. داندلر
لكن في المرة القادمة ستبيعه لي بسعر أقل، حسنًا؟
تم، يا رجل. في المرة القادمة .سأعطيك إياه مجانًا
.لقد أنقذتني، يا حبيبي .سأرقص في حفل زفافك
.جيسي، انتهى الأمر يا رجل
.حصلت على المال. نحن في أمان
.القط اشترى كل المفاتيح العشرة
.مهلاً، لا يمكنكما ممارسة الجماع الآن
.أنت تعني أنه لا يستطيع فعل ذلك الآن
ماذا تتوقع؟ ...لم أنم منذ أربعة أيام
،في المقعد الخلفي... .لا توجد مساحة لعينة. يا إلهي
كيف لي أن أعرف أنك لم تنم منذ أربعة أيام؟
.لا تهتم - ...كل ما أخبرتني به -
.لا تهتم
.سنذهب إلى منزلي .ثم يمكنك فعل ذلك
.اعذرني
.ليس أنا
.تباً للسرعة
هل تحتاج بعض الحبوب الحمراء؟ - .لا -
أحتاج بعض الهيروين. هل لديك أي؟
.لا يا رجل - .لدي بعض -
.مدينة سمينة. هيا بنا
.يا رجل
هذا النوع من الأشياء .يحدث للجميع
.إنه اللعين المنشط، يا رجل
.لهذا السبب رحلت فيرجينيا
هل تعتقد حقًا أنه يمكننا أن نعود معًا مرة أخرى؟
.بالتأكيد سنعود - .لا أعرف -
...تغييرات، يا رجل. حسنًا
.حسنًا، على الأقل بعت أغراضك
.لم يعد الأمر ممتعًا بعد الآن
ماذا؟
.بيعه
هل سيسكو بايك هنا؟ - .إنه بالخارج الآن -
متى تتوقع عودته؟ - .لا أعرف. إنه... لا أعرف -
...إسمع
،أدرك أن هذا غير معتاد قليلًا... ولكن هل يمكنني الحصول على كوب من الماء؟
.حسنًا
.شكرًا لك
هل يمكنني أن أطلب منك خدمة؟
.لا بأس. لا بأس
هل يمكنك قياس نبضي؟
ما الأمر؟ ألم تقِس نبض أحد من قبل؟
.لا... أقصد، نعم، لقد فعلت
ماذا تفعل؟
...لا شيء. أنا فقط
.كنت سأحضر منديلًا ورقيًا
لماذا تريد منديلاً ورقيًا؟ - .أنا أنفخ أنفي كثيرًا -
.تسرع القلب
ماذا؟
.تسرع القلب الانتيابي .أغمي عليّ مرتين الشهر الماضي
ماذا تفعل حيال ذلك؟ - .أركض -
.عندما يصيبني، أركض
.يزيل الخفقان .مثل هذا تمامًا
.اعذرني
.أنا أمسكتُ المطبخ - .حسنًا -
هل لديك أي شيء للشرب؟
لا. ماذا تظننا، أغنياء؟
يا رجل، هل تذكر تلك الفتاة الصغيرة في فيلادلفيا؟
.مسطحة، 14 سنة، لم تُقبّل قط
.كان فخورًا جدًا بتلك العذراء الحلوة، لم يكن ليتركها تخرج من الكيس
.وعندما غادرنا المدينة، بدت وكأنها صدمتها قطار
.تلك كانت الأيام الخوالي
.أبي نائم
.سيسكو
.انتظر لحظة
ماذا، يا رجل؟
.هناك شيء يقلقني
...يجب أن أخرج هذا من رأسي. إنه
إنه عمري، يا رجل. أعني، إنه ظاهر، أتعرف؟
.يا رجل، إذا كنت لا تزال قلقًا بشأن تلك القضية في السيارة، انسَ الأمر
.هذا ليس ما يقلقني
.أنا قلق بشأن عندما نصعد على ذلك المسرح مرة أخرى، تحت تلك الأضواء
.أتعرف، التجاعيد، إنها... لا أعرف، ربما لا تبدو جيدة جدًا
.أوه، جيسي، يا رجل
ماذا؟ يا رجل، هذا صحيح، أليس كذلك؟
.تباً لي
.إنهم ليسوا وراء جسدك الملعون، يا رجل، إنهم وراء روحك
.شكراً لك، يا رجل
.كنت قلقًا بشأن ذلك أكثر من أي شيء آخر
حسنًا، أنت لست قلقًا الآن، أليس كذلك؟
.لا - .حسنًا، إذًا، فلنبدأ، يا رجل -
هذه أغنيتك المفضلة أيضًا، هاه؟
هل تريد بعضًا؟ - .لا -
"...إلى أولئك الذين يعانون من"
.يا إلهي
".أرجل السحلية، لدي علاج..."
اعصر قشور البرتقال ...بين أصابعك
وفرك زيت البرتقال... .على ساقيك
هذا غير مكلف للغاية، ورائحته .لطيفة أيضًا، إذا كنت تحب البرتقال
...احذر من الصبغة - بافالو؟ -
".تستخدمها بعض الشركات... .سيسكو، يا رجل -
.أحاول الوصول إليك منذ مدة .لقد وصلت إلى زوجتك السابقة
سأدخل .مجال الموسيقى، يا رجل
،هيا، ابتعد .يا ابن العاهرة
لقد تعبت من الشركة التي يجب أن أحتفظ بها .مع هذه الصفقة القديمة هنا
.لم يعد الأمر يمثل تحديًا بعد الآن، بافالو
.نعم، لا، الجميع يريدني أن أفعل ذلك
.يا إلهي
.تبًا. يا يسوع المسيح
ماذا تفعل؟
.لا شيء
.لا توقظ والدي
.سوف توقظ والدي
،أعني، نقل أغراضك .سأفعل ذلك من أجلك
ماذا تفعل؟
ما الذي يجري بحق الجحيم .هناك؟ وهنا أيضًا
.جيسي
.استيقظ يا رجل
.استيقظ يا جيسي
أحضر لي بعض الملح .ونظف هذا
اخرج من هنا .وأحضر لي بعضًا
.هيا يا جيسي .لا تخذلني، يا رجل
.يا إلهي
.تنفس
.تنفس، اللعنة
.تنفس
.يا إلهي
.سيسكو
.سيسكو، الشرطي في البيت
.لقد أرعبني
ما خطب جيسي؟
.سآخذه إلى الشاطئ
.نحن ذاهبون إلى الشاطئ
ماذا حدث؟
يا إلهي، سيسكو، ماذا حدث؟
.مات. لقد تناول جرعة زائدة
.لا يمكننا تركه هنا فحسب
لماذا لا نتصل بسيارة إسعاف؟
.سنخبرهم أن هناك جثة هنا
سيهتمون به. حسنا؟
.ستأتي الشرطة
سيريدون أن يعرفوا .ماذا كنت تفعل معه
.سأتصل
.مرحبا، أنا... أنا بحاجة إلى سيارة إسعاف
.هناك رجل على الشاطئ
.روز و بوردووك، في فينيسيا
.يبدو أنه يحتضر
.شكرا لك
ماذا تفعل؟
.لقد اتصلت
.لا ترجع إلى هناك .إنه هناك. إنه مجنون
.يجب أن أدفع له
.ليس الآن يا سيسكو .أرجوك، دعنا نخرج من هنا
،لدي المال .وسأدفعه له
سيسكو، ماذا تفعل؟
هل تسمعني؟
.أنا لا أصدق هذا
!يا هولاند - .أنا راحل -
!هولاند
.أنا راحل
شيك مصرفي .لبقية المال
هل هذه صديقتك؟ - .نعم -
.إنها فتاة لطيفة
.نعم، إنها كذلك
.هذا ما قلته، إنها فتاة لطيفة
.أنا لا أهين النساء
.لم أقل أنك تفعل
ولكن هذا ما فكرت به، أليس كذلك؟
لماذا لا تعده؟
.يا سيسكو، أظن أنك قليل الأدب
.حسنًا يا رجل، اعتقلني
.أفسد حياتي في كل مكان - انتظر دقيقة، اهدأ، هلّا فعلت؟ -
.أريد أن أشرح لك شيئًا - نعم؟ -
.هل صدقت قصة سوق الأوراق المالية؟ هل صدقتها؟ ظننت ذلك
.انتظر دقيقة. انتظر دقيقة .أريد أن أريك شيئًا
.أرني لاحقًا يا رجل - .لا، أريد أن أريك الآن -
.تعال إلى هنا. تعال إلى هنا
هل تعرف ما هذا؟
.لا
.إنه سلم الرواتب الخاص بنا - .يا إلهي -
.انتظر، انتظر. انتظر دقيقة
.أريد أن أخبرك بشيء منطقي للغاية
.دعني أذهب يا رجل - ...سوف تقف هنا وتستمع -
.لأن هذا منطقي للغاية... هل ترى ذلك هناك؟
.هذا أنا. أنا رقيب
سبعة عشر عامًا في الخدمة .براتب 998 دولارًا في الشهر
.لأفضل رجل في الميدان هل تعرف ما يحصل عليه مبتدئ؟
.لا، لا أعرف
هل تعلم ماذا سأحصل عليه بعد 20 عامًا؟
لقد خدمت 17 عامًا حتى الآن. هل تعلم ماذا سأحصل عليه بعد 20 عامًا؟
.لا
.أربعون بالمائة من راتبي الأساسي
...هل تعلم ماذا سأحصل عليه بعد 19 عامًا
إذا حدث شيء واضطررت إلى الاستقالة؟...
.لا يا رجل، لا أعرف. اسمع، لا أشعر برغبة في الحديث هنا
أنا أتفهم. أنا أتفهم. هل تعلم ماذا سأحصل عليه بعد 19 عامًا؟
.لا - .لا شيء -
.لا شيء على الإطلاق، هذا ما سأحصل عليه
عليّ الذهاب لإجراء الفحص البدني يوم الاثنين. هل تعلم ماذا سيقولون؟
.إنه غير مرتبط بالخدمة. وأنا أعلم أنه مرتبط بالخدمة
إنه أمر غير عادل للغاية. استطلاع جاكوب، هل تعرف أي شيء عنه؟
.لا، لا أعرف - ...يقول استطلاع جاكوب -
.يجب أن تكون هناك أحكام مخصصة للخدمة الخطرة...
100,000 دولار أنفقتها الإدارة ...على استطلاع جاكوب
.لكنه يأتي متأخرًا جدًا بالنسبة لي. لن يبدأ تنفيذه حتى العام المقبل...
.سأذهب يا رجل - .إنه مرتبط بالخدمة. أنا أعلم ذلك -
إنه بسبب القيادة في هذا الضباب الدخاني اللعين. ما هذا؟
.هذا صفارة إنذار
ما الذي تظنني؟
ماذا تقصد؟
.لا تستهين بي
.أنا لا أستهين بك يا رجل
.إنه فخ .أعرف الفخ عندما أراه