1
00:00:07,474 --> 00:00:09,440
[أزيز صوتي]
2
00:00:13,712 --> 00:00:16,312
[نقر متقطع]
3
00:00:27,491 --> 00:00:30,425
[هاري دين ستانتون]
أنا أفعل هذا منذ
...50 سنة لعينة
4
00:00:30,427 --> 00:00:34,796
من التقاط الصور
.وصنع الأفلام
[يقهقه]
5
00:00:34,798 --> 00:00:37,231
،بعد فترة
.أعني، لقد تعبت من ذلك
6
00:00:41,437 --> 00:00:45,305
[عواء ذئب البراري في المسافة]
7
00:00:47,509 --> 00:00:51,444
[صوفي هوبر]
8
00:00:57,151 --> 00:00:58,517
...ستانتون] أم]
9
00:01:00,454 --> 00:01:02,487
.أنا لا أكشف عن أي شيء
10
00:01:07,493 --> 00:01:10,527
~ قمر أزرق ~
11
00:01:10,529 --> 00:01:12,595
[عواء ذئب البراري]
12
00:01:12,597 --> 00:01:16,465
~ رأيتني واقفًا وحدي ~
13
00:01:18,602 --> 00:01:21,635
~ بدون حلم في قلبي ~
14
00:01:23,572 --> 00:01:28,841
~ بدون حب خاص بي ~
15
00:01:38,118 --> 00:01:41,119
[جيتار] ~~
16
00:01:44,657 --> 00:01:49,326
أشعر بسوء شديد ~
~ عقلي قلق
17
00:01:49,328 --> 00:01:53,830
~ أنا وحيد جداً طوال الوقت ~
18
00:01:53,832 --> 00:01:59,835
منذ أن تركت حبيبتي خلفي ~
~ على الخليج الأزرق
19
00:02:01,538 --> 00:02:06,374
~ وفر نيكل، وفر ديم ~
20
00:02:06,376 --> 00:02:10,811
أعمل حتى ~
~ الشمس لا تشرق
21
00:02:10,813 --> 00:02:14,314
أتطلع إلى ~
~ أوقات أكثر سعادة
22
00:02:14,316 --> 00:02:17,116
~ على الخليج الأزرق ~
23
00:02:18,452 --> 00:02:21,686
~ سأعود يوماً ما ~
24
00:02:21,688 --> 00:02:27,892
~ مهما حدث سآتي إلى الخليج الأزرق ~
25
00:02:27,894 --> 00:02:30,327
~ حيث الناس بخير ~
26
00:02:30,329 --> 00:02:35,464
والعالم ملكي ~
~ في الخليج الأزرق
27
00:02:37,334 --> 00:02:41,202
حيث قوارب الصيد تلك ~
~ بأشرعتها عائمة
28
00:02:41,204 --> 00:02:46,406
~ لو أستطيع فقط أن أرى ~
29
00:02:46,408 --> 00:02:51,510
ذلك الشروق المألوف ~
~ من خلال عيون نعسانة
30
00:02:51,512 --> 00:02:54,679
~ كم سأكون سعيداً ~
31
00:02:57,550 --> 00:03:02,352
~ سأرى حبيبتي مرة أخرى ~
32
00:03:02,354 --> 00:03:06,723
سأكون ~
~ مع بعض أصدقائي
33
00:03:06,725 --> 00:03:12,361
ربما سأشعر بتحسن مرة أخرى ~
~ في الخليج الأزرق
34
00:03:14,698 --> 00:03:17,899
~ سأعود يوماً ما ~
35
00:03:17,901 --> 00:03:24,504
~ مهما حدث سآتي إلى الخليج الأزرق ~
36
00:03:24,506 --> 00:03:28,841
حيث تنام طوال اليوم ~
~ والقطط البحرية تلعب
37
00:03:28,843 --> 00:03:31,910
~~ في الخليج الأزرق ~
38
00:03:36,216 --> 00:03:38,616
حسناً، يجب أن أتقمص الشخصية
.وأدخن سيجارة
39
00:03:50,829 --> 00:03:53,663
...حسنًا، هل لدي أي
هل لدي أي سطور؟
40
00:03:53,665 --> 00:03:56,966
[يضحك]
41
00:03:56,968 --> 00:03:58,968
.لا أريد أي سطور
42
00:03:58,970 --> 00:04:00,936
ماذا عن عدم فعل شيء؟
43
00:04:02,205 --> 00:04:04,271
ماذا عن الصمت؟
44
00:04:07,442 --> 00:04:10,309
[صوت صرير]
45
00:04:15,782 --> 00:04:18,748
لابد أن شيئًا ما
.قطع لسانك
46
00:04:20,752 --> 00:04:22,852
...إما ذلك أو
47
00:04:24,822 --> 00:04:29,557
...لديك شيء
.لتخفيه
48
00:04:29,559 --> 00:04:30,958
[يضحك]
49
00:04:32,494 --> 00:04:34,627
سأتصل
...بهذا الرقم
50
00:04:34,629 --> 00:04:38,764
وأرى إذا كان بإمكانهم
.إخباري من أنت
51
00:04:38,766 --> 00:04:40,766
.مشغل الهاتف
52
00:04:40,768 --> 00:04:43,268
.أحتاج خطًا خارجيًا، من فضلك
53
00:04:45,005 --> 00:04:48,272
.لوس أنجلوس، كاليفورنيا
54
00:04:48,274 --> 00:04:50,507
[يستمر، غير واضح]
55
00:04:53,478 --> 00:04:58,380
[فيم فيندرز]
لا أعتقد أن هاري
.رجل ذو كلمات كبيرة
56
00:04:58,382 --> 00:05:01,483
...وأنا أحترم أن الممثلين
57
00:05:01,485 --> 00:05:07,020
لا يمكنهم بالضرورة الانفتاح
...بهذا القدر
58
00:05:07,022 --> 00:05:10,723
عندما يكونون بمفردهم
.على طبيعتهم
59
00:05:13,327 --> 00:05:16,561
إذا استخدمت حياتك
...واستخدمت الألم في حياتك
60
00:05:16,563 --> 00:05:18,863
واستخدمت الأخطاء
،في حياتك
61
00:05:18,865 --> 00:05:21,699
من الصعب إذا استخدمت ذلك
...لدور
62
00:05:21,701 --> 00:05:26,336
ثم تخرج به
.في محادثة
63
00:05:26,338 --> 00:05:28,905
إنه شيء مقدس
...في قلب الممثل
64
00:05:28,907 --> 00:05:31,540
الذي يسمح له
،بفعل ذلك والسحب منه
65
00:05:31,542 --> 00:05:36,945
وأعتقد أن الممثل يحتاج
.لحماية ذلك بداخله
66
00:05:40,317 --> 00:05:42,717
[جيتار] ~~
67
00:05:42,719 --> 00:05:44,952
.ستانتون] مم]
68
00:05:44,954 --> 00:05:47,387
[عزف] ~~
69
00:05:53,361 --> 00:05:56,595
يعني كم أنا بعيد
،عن الأرض التي ولدت فيها
70
00:05:56,597 --> 00:06:00,065
حنين شديد
.يجتاح عقلي
71
00:06:00,067 --> 00:06:02,534
.لم أستطع غنائها بالإنجليزية
72
00:06:03,837 --> 00:06:06,337
ها أنا هنا وحيدًا وحزينًا
.كورقة على مهب الريح
73
00:06:06,339 --> 00:06:08,505
.أريد أن أبكي، أريد أن أموت
74
00:06:08,507 --> 00:06:10,607
.أشعر بالكثير تجاه وطني
75
00:06:12,510 --> 00:06:15,544
،يا أرض الشمس
.أتنهد لرؤيتك
76
00:06:15,546 --> 00:06:19,480
،الآن أنا بعيد
،أعيش بلا نور
.بلا حب
77
00:06:21,016 --> 00:06:24,617
ها أنا هنا وحيدًا وحزينًا
.كورقة على مهب الريح
78
00:06:24,619 --> 00:06:26,318
[ يسعل ]
79
00:06:26,320 --> 00:06:29,921
إنها الأغنية الرئيسية
.في فيلم باريس، تكساس
80
00:06:29,923 --> 00:06:37,795
يا لبعدي
~ عن الأرض التي ولدت فيها
81
00:06:39,632 --> 00:06:46,103
حنين شديد
~ يجتاح تفكيري
82
00:06:48,073 --> 00:06:54,544
عندما أرى نفسي وحيدًا جدًا ~
~ وحزينًا كورقة في مهب الريح
83
00:06:56,347 --> 00:06:59,548
~ أود أن أبكي ~
84
00:06:59,550 --> 00:07:05,786
أود أن أموت ~
~ من شدة الشعور
85
00:07:05,788 --> 00:07:11,524
~ !يا أرض الشمس ~
86
00:07:11,526 --> 00:07:15,694
~ أتوق لرؤيتك ~
87
00:07:16,830 --> 00:07:21,698
~ الآن بعد أن أصبحت بعيدًا ~
88
00:07:21,700 --> 00:07:24,400
~ أنا أعيش بلا نور ~
89
00:07:24,402 --> 00:07:30,072
~ بلا حب ~
90
00:07:30,074 --> 00:07:36,878
عندما أرى نفسي وحيدًا جدًا وحزينًا ~
~ كورقة في مهب الريح
91
00:07:38,615 --> 00:07:42,149
~ أود أن أبكي ~
92
00:07:42,151 --> 00:07:48,988
أود أن أموت ~
~~ من شدة الشعور
93
00:07:48,990 --> 00:07:50,122
[ النهاية ] ~~
94
00:07:50,124 --> 00:07:53,892
.إنها أغنية بلوز
95
00:07:53,894 --> 00:07:55,727
.يشعر بالحنين إلى الوطن
96
00:07:57,897 --> 00:08:01,164
،أنا أراها
،عندما تكون حقًا في بيتك
97
00:08:01,166 --> 00:08:03,466
.لا يوجد مزيد من المعاناة
98
00:08:05,503 --> 00:08:09,971
.ولا مزيد من الأوراق في مهب الريح
.لا مزيد من البكاء
99
00:08:09,973 --> 00:08:12,573
[ يضحك بخفة ]
100
00:08:12,575 --> 00:08:15,542
البكاء للعودة
.إلى المكان الذي أتيت منه
101
00:08:18,480 --> 00:08:21,514
[ هوبر ]
وهل تعرف
من أين أتيت؟
102
00:08:21,516 --> 00:08:24,683
لا. لا توجد إجابة
.لذلك
103
00:08:24,685 --> 00:08:27,552
ولكن هل لديك ذكريات
من طفولتك؟
104
00:08:27,554 --> 00:08:30,421
...يتنفس بعمق ] ام ]
105
00:08:30,423 --> 00:08:32,923
...حسنًا، هناك الكثير من الأشياء
...أشياء شخصية
106
00:08:32,925 --> 00:08:34,624
،لا أريد التحدث عنها
كما تعلم؟
107
00:08:34,626 --> 00:08:36,058
...مثل
108
00:08:43,433 --> 00:08:46,200
.أشياء عن... والدتي
109
00:08:54,643 --> 00:08:56,175
[ يضحك بخفة ]
110
00:08:58,045 --> 00:09:01,780
لكن، أه، بعض الأشياء
...لا أريد أن
111
00:09:01,782 --> 00:09:03,114
.أخوض فيها
112
00:09:03,116 --> 00:09:05,649
هل تقصد التحدث عن
والدتك أو والدك؟
113
00:09:05,651 --> 00:09:07,651
.كلاهما
114
00:09:19,731 --> 00:09:21,497
كانت والدتك تغني لك.
115
00:09:21,499 --> 00:09:24,499
أجل، فعلت.
علمتني أغاني أيرلندية.
116
00:09:27,237 --> 00:09:29,937
في النهاية، لا توجد إجابة
لأي من هذا، أتعرف؟،
117
00:09:29,939 --> 00:09:33,607
حدث فحسب.
هذا ما هو كائن.
118
00:09:33,609 --> 00:09:35,575
نعتقد أننا مسؤولون.
عن حياتنا
119
00:09:35,577 --> 00:09:37,176
لسنا كذلك.
120
00:09:39,847 --> 00:09:41,546
كُن ساكناً.
121
00:09:41,548 --> 00:09:43,614
هوبر] واعرفْ].
122
00:09:43,616 --> 00:09:46,250
ولا تعرفْ.
123
00:09:56,361 --> 00:09:58,227
هيا، يا قطة.
124
00:09:58,229 --> 00:10:01,096
هيا، يا قطة، يا قطة.
125
00:10:01,098 --> 00:10:03,364
كل ذلك الهراء القططي.
126
00:10:03,366 --> 00:10:05,332
؟جونز
127
00:10:07,936 --> 00:10:09,835
؟يا جونزي
128
00:10:09,837 --> 00:10:12,137
هيا، يا جونزي.
129
00:10:12,139 --> 00:10:13,671
[صرير]
130
00:10:13,673 --> 00:10:16,640
[يقلد المواء]
131
00:10:16,642 --> 00:10:18,375
[مواء خافت]
132
00:10:18,377 --> 00:10:20,809
هيا، يا قطة، يا قطة، يا قطة.
133
00:10:24,114 --> 00:10:26,114
هيا، يا جونزي.
134
00:10:36,826 --> 00:10:38,892
جونزي؟
135
00:10:38,894 --> 00:10:40,660
[ مواء قطة ]
136
00:10:49,870 --> 00:10:54,005
جون، هل تصدق
أننا ندور حول الشمس
بسرعة 17000 ميل في الساعة؟
137
00:10:54,007 --> 00:10:56,007
هل هذا ما هي عليه؟ هاه؟
138
00:10:56,009 --> 00:10:57,375
.نعم، أعتقد ذلك
139
00:10:57,377 --> 00:10:59,343
هل هذا ما سمعته؟
140
00:10:59,345 --> 00:11:02,112
نعم، أعتقد
.أنها 17000
141
00:11:02,114 --> 00:11:06,049
...هذا
.يجعلني متوتراً، يا رجل
142
00:11:06,051 --> 00:11:07,383
[ يضحك ]
143
00:11:07,385 --> 00:11:10,386
17000 ميل في الساعة؟
144
00:11:16,893 --> 00:11:19,693
أعني، لا يوجد شيء
.يمكنني فعله حيال ذلك
145
00:11:27,135 --> 00:11:29,735
[ عواء ذئب ]
146
00:11:40,179 --> 00:11:42,946
[ عواء ذئب ]
147
00:11:54,292 --> 00:11:58,327
.تباً، انظر إلى ذلك
.هذا فنجان قهوة
148
00:11:58,329 --> 00:12:01,096
.تباً يا هاري
.إنه مثل حوض سباحة
149
00:12:01,098 --> 00:12:02,764
هل يوجد به
ما يكفي من الكريمة؟
150
00:12:02,766 --> 00:12:04,398
.نعم، هذا رائع
151
00:12:04,400 --> 00:12:07,100
.رشف] إنها يوبان]
152
00:12:07,102 --> 00:12:08,901
.إنها... نكهة لطيفة
153
00:12:10,838 --> 00:12:12,404
هوبر] إذاً كيف التقيتما؟]
154
00:12:12,406 --> 00:12:15,306
أنا وهاري؟
حصلت على قائمة
.بجميع الأفلام
155
00:12:16,709 --> 00:12:19,142
آه، حقاً؟
156
00:12:19,144 --> 00:12:22,178
...لقد فعلنا
كم عدد الذي فعلناه؟
إثنين أو ثلاثة؟
157
00:12:22,180 --> 00:12:25,080
.يا هاري، سأخبرك
158
00:12:25,082 --> 00:12:28,283
...أحببت، إمم، مستقيم
159
00:12:28,285 --> 00:12:29,851
.قصة مستقيمة
.قصة مستقيمة
160
00:12:29,853 --> 00:12:33,821
كان هاري دين في
الراعي الفرنسي
161
00:12:33,823 --> 00:12:37,891
،قلب متوحش، غرفة فندق
162
00:12:37,893 --> 00:12:41,294
،قصة مستقيمة، إمبراطورية داخلية
163
00:12:41,296 --> 00:12:43,329
:وقمم توينز
.النار تمشي معي
164
00:12:43,331 --> 00:12:45,264
.يا إلهي، لدينا ملف كامل
165
00:12:45,266 --> 00:12:48,000
،واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة
.ستة أشياء معًا
166
00:12:48,002 --> 00:12:51,870
.يا له من شيء رائع. نحن فريق
.أجل
167
00:12:51,872 --> 00:12:54,772
.وهو سطرُك الأول
168
00:12:54,774 --> 00:12:57,074
لأجل ماذا؟
هذا الخطاب؟
.لا، الدخول
169
00:12:57,076 --> 00:12:59,276
.عندما تدخل
..."ويقول، "هاار
170
00:12:59,278 --> 00:13:02,078
آه، "فريدي وأنا
شربنا الشاي للتو
".في المتجر
171
00:13:02,080 --> 00:13:04,280
...ثم أنت-أنت-أنت
.ثم تقول هذا
172
00:13:04,282 --> 00:13:07,383
..."الفظيع"
".نعم. "مجرد شاي
173
00:13:07,385 --> 00:13:09,284
أوه، نعم. هذا-هذا
.موجود بالفعل في النص
174
00:13:09,286 --> 00:13:11,085
."لكنه مجرد "فظيع
175
00:13:11,087 --> 00:13:12,953
،في الواقع
...يمكنك فعل الكبير
176
00:13:12,955 --> 00:13:15,021
[رجل يثرثر]
177
00:13:15,023 --> 00:13:16,856
...يمكنك... يمكنك
...وماذا أنت
178
00:13:16,858 --> 00:13:19,825
!فظيع -
[يضحك] -
179
00:13:19,827 --> 00:13:21,226
.فظيع
180
00:13:21,228 --> 00:13:22,493
.كما تعلم، على الطريقة البريطانية
181
00:13:22,495 --> 00:13:25,095
.فظيع
.نعم
182
00:13:25,097 --> 00:13:27,797
.وهو ببساطة يوقفك
.فظيع
183
00:13:27,799 --> 00:13:30,399
...ها هو
[يضحك]
.ها أنت ذا
184
00:13:30,401 --> 00:13:34,202
إذا نظرت إلى كل
،الشخصيات التي لعبها
...فقط هذه
185
00:13:34,204 --> 00:13:37,004
...أعني، لقد شارك في كم
170 فيلمًا أو شيء من هذا القبيل؟
186
00:13:37,006 --> 00:13:39,840
.أكثر من 200
.أكثر من 200
187
00:13:39,842 --> 00:13:42,108
...إذًا، امم
.ربما 250
.لا أعرف
188
00:13:42,110 --> 00:13:43,809
.نعم، بالتأكيد، بالتأكيد، بالتأكيد
189
00:13:43,811 --> 00:13:45,844
لقد فقدت العد
.منذ زمن طويل
190
00:13:45,846 --> 00:13:49,547
...لكن، ايه... ايه
191
00:13:49,549 --> 00:13:52,316
ترى العديد من الشخصيات
.المختلفة، كما تعلم
192
00:13:52,318 --> 00:13:57,520
...لديه هذه الصفة، امم
193
00:13:57,522 --> 00:14:00,956
من المضحك الحديث
...عنه هنا، ولكن، امم
194
00:14:00,958 --> 00:14:06,393
لديه هذه البراءة
والطبيعية
.النادرة حقًا
195
00:14:06,395 --> 00:14:12,932
،وهو، ايه، يقول سطرًا
...وتصيب
196
00:14:12,934 --> 00:14:15,534
...الأمر ليس... إنه فقط
.إنه حقيقي فحسب
197
00:14:15,536 --> 00:14:17,802
.إنه أمر استثنائي للغاية
198
00:14:17,804 --> 00:14:24,207
وما يفعله
بين السطور
.لا يصدق
199
00:14:24,209 --> 00:14:27,009
،الكثير من الناس
...يمكنك أن ترى نوعًا ما أنهم
200
00:14:27,011 --> 00:14:28,877
.إنهم لا يستمعون حقًا
201
00:14:28,879 --> 00:14:32,547
إنهم ليسوا في الشيء
.بين السطور
202
00:14:32,549 --> 00:14:36,217
ويمكنك أن تراهم
يبدأون التفكير
.في سطرهم التالي
203
00:14:36,219 --> 00:14:38,052
[يضحك]
.مجرد شيء صغير خفي
204
00:14:38,054 --> 00:14:39,887
.ليس هاري
205
00:14:39,889 --> 00:14:44,057
أنت تشاهده
.بين السطور
.إنه موجود
206
00:14:44,059 --> 00:14:46,392
،"مهما كان ما يجب أن يكون "هناك
.فهو موجود
207
00:14:52,966 --> 00:14:54,565
.اجلس يا ألفين
208
00:15:46,118 --> 00:15:49,385
هل ركبت هذا الشيء
طوال الطريق إلى هنا
لرؤيتي؟
209
00:15:52,590 --> 00:15:54,990
.فعلت، يا لايل
210
00:16:08,505 --> 00:16:12,506
،اتصل بي جاك نيكلسون
،وقال: "هاري
".لدي هذا الدور لك
211
00:16:13,976 --> 00:16:17,110
وقال: "اسمه
.هو الأعمى ديك رايلي
212
00:16:17,112 --> 00:16:20,613
إنه يرتدي قبعة ديربي
".ورقعة على عين واحدة
213
00:16:20,615 --> 00:16:24,216
قال: "لكني لا أريدك
".أن تفعل أي شيء في الفيلم
214
00:16:24,218 --> 00:16:26,084
[ يضحك ]
215
00:16:26,086 --> 00:16:28,319
وكنت أفكر بالفعل
.في هذه الخطوط على أي حال
216
00:16:28,321 --> 00:16:29,920
[ لينش يضحك ]
.أها
217
00:16:29,922 --> 00:16:32,222
...و، إيه، ألعب
،فقط ألعب نفسي
218
00:16:32,224 --> 00:16:34,958
.فقط العب هاري دين ستانتون
219
00:16:34,960 --> 00:16:37,694
لكنه قال: "دع خزانة الملابس
".تصنع الشخصية
220
00:16:37,696 --> 00:16:39,662
.نعم
...هذا
221
00:16:39,664 --> 00:16:44,699
...وكان لذلك
هذا النوع من التصلب
...نهجي بأكمله تجاه
222
00:16:44,701 --> 00:16:47,201
.أها
.منذ ذلك الحين
223
00:16:47,203 --> 00:16:49,970
كيف يمكنك
وصف نفسك؟
.كلاشيء
224
00:16:49,972 --> 00:16:54,407
.لا يوجد ذات -
[ كلاهما يضحك ] -
225
00:16:54,409 --> 00:16:57,943
وكيف تود
أن يتم تذكرك؟
.لا يهم
226
00:16:59,646 --> 00:17:03,247
ماذا كانت أحلامك
كطفل؟
227
00:17:03,249 --> 00:17:05,482
.ينحنح ] كوابيس ]
228
00:17:07,652 --> 00:17:11,186
قضيت أول 18 سنة من حياتي
على أحد هذه
...الأشياء الملعونة
229
00:17:11,188 --> 00:17:13,588
أعمل لدى عمي
.الذي رباني
230
00:17:13,590 --> 00:17:17,091
وعملت حتى أحوللت
.عيناي أيضاً
231
00:17:17,093 --> 00:17:21,628
الشيء الوحيد تقريباً
الذي كان يصرف انتباهي
.هو - هو هذا الكلب
232
00:17:23,131 --> 00:17:25,531
وكان لدي الكلب
.منذ أن كان عمري 10 سنوات
233
00:17:28,002 --> 00:17:31,503
،و، إمم
...هو - هو - هو أطلق النار عليه
234
00:17:31,505 --> 00:17:34,138
لأنه مد لسانه
.إلى قطعة زبدة
235
00:17:36,308 --> 00:17:42,378
،لذا مكثت ليلة أخرى
،وقتلت ثوره المخصب
236
00:17:42,380 --> 00:17:45,214
وسرقت
،كل حصان ملعون كان يملكه
237
00:17:45,216 --> 00:17:49,084
بما في ذلك حصان سباق
بعته كمهر بقر
،إلى مربي ماشية هندي
238
00:17:49,086 --> 00:17:51,686
وأخذت
.كل قطيع الخيول الملعون
239
00:17:51,688 --> 00:17:55,089
واقتربت جداً
من إرسال جلده البائس
.إلى دار الآخرة
240
00:17:55,091 --> 00:17:58,592
أعني، كنت قريباً جداً
من إطلاق النار على ذلك الوغد
.في جمجمته
241
00:18:02,197 --> 00:18:04,230
[لينش]
أين نشأت يا هاري؟
242
00:18:04,232 --> 00:18:06,365
.كنتاكي
243
00:18:06,367 --> 00:18:10,702
ولدت في بلدة صغيرة
.تسمى ويست إيرفينغ، كنتاكي
244
00:18:10,704 --> 00:18:13,638
...و، إمم
.ويست إيرفينغ، وليس إيرفينغ
[يضحك]
245
00:18:13,640 --> 00:18:16,741
.كانت إيرفينغ أكبر
.مكان أكبر
246
00:18:16,743 --> 00:18:19,777
.كان فيها 40 شخصًا
247
00:18:19,779 --> 00:18:24,181
،في فترة الكساد
.انتقلنا إلى نورث كارولينا
248
00:18:24,183 --> 00:18:26,683
...كان لدينا مزرعة مساحتها 300 فدان من
.مزرعة تبغ
249
00:18:26,685 --> 00:18:29,485
أين؟ بالقرب من أين؟
في دورهام؟
حول دورهام؟
250
00:18:29,487 --> 00:18:32,354
كان مكانًا صغيرًا
.يسمى وايت روك
.لم يعد موجودًا الآن
251
00:18:32,356 --> 00:18:35,623
كان مجرد متجر عام ضخم
.به مكتب بريد
252
00:18:35,625 --> 00:18:37,358
.آها
.كانت تلك هي المدينة
253
00:18:37,360 --> 00:18:40,461
.فهمت -
.لم تعد موجودة هناك بعد الآن -
254
00:18:40,463 --> 00:18:43,197
وهل، إمم، ذهبت إلى الحرب؟
255
00:18:43,199 --> 00:18:45,532
.نعم
...كيف كانت
...كيف... ماذا
256
00:18:45,534 --> 00:18:48,568
في أي فرع كنت؟ -
.في البحرية -
257
00:18:48,570 --> 00:18:50,236
[لينش]
ما نوع السفينة
التي كنت عليها؟
258
00:18:50,238 --> 00:18:52,171
....L.S.T
.سفينة إنزال، دبابات
259
00:18:52,173 --> 00:18:55,440
،لكننا حملنا قوات
وانتهى بنا الأمر
.كسفينة ذخيرة
260
00:18:55,442 --> 00:18:58,676
...وأين
...أين كانت
في المحيط الهادئ، ولكن أين بالضبط؟
261
00:18:58,678 --> 00:19:00,678
.معركة أوكيناوا -
.رائع -
262
00:19:00,680 --> 00:19:03,514
إذن ما هي الأسئلة الأخرى
هناك؟
263
00:19:03,516 --> 00:19:06,683
هل سبق لك
أن تزوجت؟
.لا
264
00:19:06,685 --> 00:19:09,118
،السؤال التالي كان
"كيف التقيت بزوجتك؟"
265
00:19:12,590 --> 00:19:14,656
هل أردت يومًا
أن تتزوج؟
266
00:19:14,658 --> 00:19:17,225
...أحب هذا السطر
كنت متزوجًا"
.لمدة أسبوعين مرة واحدة
267
00:19:17,227 --> 00:19:19,227
.حاولنا كل شيء
".لم ينجح الأمر
268
00:19:21,798 --> 00:19:24,231
فعلت ماذا؟
هل أردت يومًا
أن تتزوج؟
269
00:19:24,233 --> 00:19:26,833
...نعم، أنا-أردت
270
00:19:26,835 --> 00:19:30,503
أعتقد أنني تقدمت
.للخطوبة مرتين أو ثلاث مرات
271
00:19:30,505 --> 00:19:33,739
.آه، اثنتان أتذكرهما
272
00:19:33,741 --> 00:19:35,841
.آه-ها
،الحمد لله أنهن قلن لا
273
00:19:35,843 --> 00:19:39,711
لأنني كنت أفعل ذلك
لأنني اعتقدت أنه من المفترض
...أن تتزوج
274
00:19:39,713 --> 00:19:42,246
.آه-ها. نعم
.ليس لأنني أردت ذلك
275
00:19:42,248 --> 00:19:46,283
.آه-ها
لم أشعر أبدًا
...بأنني مهيأ نفسيًا
276
00:19:46,285 --> 00:19:51,488
أو قادرًا على التعامل
مع التواجد في مؤسسة
.من أي نوع
277
00:19:51,490 --> 00:19:54,456
.نعم. أنت ترى ذلك هنا
278
00:19:56,693 --> 00:19:59,427
[ستانتون]
،مرتين أو ثلاث مرات، آه
279
00:19:59,429 --> 00:20:03,664
قالت فتيات إنهن حوامل
.بعد علاقات عابرة فقط
280
00:20:03,666 --> 00:20:06,400
.قصة حزينة، قصة حزينة
281
00:20:06,402 --> 00:20:10,837
،هل سبق لك أن، اممم
...تحققت من الأمر لترى إذا كنت
282
00:20:10,839 --> 00:20:12,972
لم يسبق لي أن أجريت
.اختبار الحمض النووي، لا
283
00:20:12,974 --> 00:20:16,475
لكن هل تساءلت يومًا
عن الأمر؟
284
00:20:16,477 --> 00:20:20,579
نعم. لدي طفل واحد
.أنا متأكد تمامًا أنه لي
285
00:20:20,581 --> 00:20:23,782
لكنني كنت على اتصال
،بهم جميعًا بين الحين والآخر
286
00:20:23,784 --> 00:20:28,686
لكنني لم أرتبط حقًا
بـ... بأمهاتهم
.أو بهم أيضًا
287
00:20:28,688 --> 00:20:31,255
الأمر فقط أنني كنت
.شخصًا وحيدًا طوال حياتي
288
00:20:31,257 --> 00:20:34,691
.آها
هذه هي الطريقة
...التي حدث بها. أنا
289
00:20:34,693 --> 00:20:36,793
...تعلمت هذا من هاري
290
00:20:36,795 --> 00:20:40,463
.بركة قديمة"
.يقفز ضفدع
".يرش
291
00:20:40,465 --> 00:20:42,498
."نعم، "بركة قديمة
."بركة قديمة"
292
00:20:42,500 --> 00:20:45,267
".بركة عتيقة"
."لا. "بركة قديمة
293
00:20:45,269 --> 00:20:46,935
."لقد قلت "عتيقة
[يقهقه]
294
00:20:46,937 --> 00:20:48,870
هل كنت مخطئًا بشأنها
كل هذه السنوات؟
295
00:20:48,872 --> 00:20:52,573
.أقسم أنني تعلمتها منك
."أخبرتني "عتيقة
296
00:20:52,575 --> 00:20:55,776
.لا، إنها "بركة قديمة
.يقفز ضفدع
297
00:20:55,778 --> 00:20:57,778
.يرش
".يرش
298
00:20:57,780 --> 00:21:00,013
[يشم]
:الراديو] ~~
[بوجي ووجي
299
00:21:01,249 --> 00:21:02,681
.يا إلهي
300
00:21:02,683 --> 00:21:04,716
!يضحك] يا له من شيء]
301
00:21:04,718 --> 00:21:06,451
[يشم، يتمتم]
302
00:21:06,453 --> 00:21:09,554
.لم أقتحم سيارة قط
.لم أقم بتوصيل سيارة بشكل غير قانوني يا فتى
303
00:21:09,556 --> 00:21:12,290
.لم أقتحم صندوق سيارة قط
304
00:21:12,292 --> 00:21:13,958
لن أتسبب في ضرر"
،لأي مركبة
305
00:21:13,960 --> 00:21:17,678
ولا المحتويات الشخصية
،الخاصة بها
306
00:21:17,679 --> 00:21:21,397
ولا من خلال التقاعس عن العمل أسمح
لتلك المركبة أو المحتويات الشخصية
".الخاصة بها أن تتعرض للأذى
307
00:21:21,400 --> 00:21:23,767
هذا ما أسميه
.قانون الاستعادة، يا فتى
308
00:21:23,769 --> 00:21:26,469
.لا تنسه
.اُنقشه في دماغك
309
00:21:26,471 --> 00:21:29,004
ليس لدى الكثير من الناس قانون
.لعيش حياتهم به بعد الآن
310
00:21:29,006 --> 00:21:30,605
[قرع]
311
00:21:30,607 --> 00:21:32,740
.انظر إلى ذلك
انظر إلى هؤلاء الحمقى
.هناك
312
00:21:34,009 --> 00:21:36,609
.أناس عاديون لعنة
.أنا أكرههم
313
00:21:36,611 --> 00:21:38,777
.أوه، أنا أيضًا
ماذا تعرف؟
314
00:21:38,779 --> 00:21:43,381
ترى، الشخص العادي
يقضي حياته
.في تجنب المواقف المتوترة
315
00:21:43,383 --> 00:21:46,417
رجل الاستعادة يقضي حياته
.في الدخول في مواقف متوترة
316
00:21:46,419 --> 00:21:48,786
[دي جي، غير واضح]
317
00:21:48,788 --> 00:21:50,888
.هيا بنا لنحتسي مشروبًا
[يبدأ المحرك]
318
00:21:50,890 --> 00:21:53,757
[رجل]
حسنًا. هاري دين
.كبير في السن، أنا أحبه
319
00:21:53,759 --> 00:21:56,326
.أنا أحب كبار السن
.أنا أكره الشباب
320
00:21:56,328 --> 00:21:58,294
[غير واضح]
321
00:22:01,365 --> 00:22:03,064
إذاً، من أنت مرة أخرى؟
322
00:22:03,066 --> 00:22:05,733
.رون
رون؟
323
00:22:05,735 --> 00:22:08,535
.لا تنادني دون
...الكثير من الناس
.وهذا يغيظني
324
00:22:08,537 --> 00:22:11,471
ماذا تفعل؟
[ يسعل ]
325
00:22:11,473 --> 00:22:14,907
...أنا مهتم في الواقع بـ
مرحباً يا جورج. كيف حالك يا سيدي؟
326
00:22:14,909 --> 00:22:18,043
.آه، برنامج الفضاء الآن
هل أنت رائد فضاء؟
327
00:22:18,045 --> 00:22:21,012
قسم خاص
.من برنامج الفضاء
328
00:22:21,014 --> 00:22:23,781
يا مايكل، أعطني فودكا
.وعصير التوت البري
329
00:22:23,783 --> 00:22:26,316
أعني تيكيلا
.وعصير التوت البري
330
00:22:26,318 --> 00:22:28,384
.نعم سيدي
.من فضلك
331
00:22:28,386 --> 00:22:29,451
[ستانتون، غير واضح]
332
00:22:31,488 --> 00:22:33,788
.هاري دين
[غير واضح]
.هذا الساقي اللعين...
333
00:22:33,790 --> 00:22:35,756
.هاري، أنا أتحدث إليك
334
00:22:35,758 --> 00:22:38,725
.نعم، تفضل
لماذا لا تتزوج
وتبقى في المنزل؟
335
00:22:38,727 --> 00:22:41,027
أحصل على ماذا؟ -
.تتزوج وتبقى في المنزل -
336
00:22:41,029 --> 00:22:42,962
ألا يمكنني البقاء في المنزل فقط؟
337
00:22:42,964 --> 00:22:45,431
[ضحك]
338
00:22:47,601 --> 00:22:51,970
.ستانتون] أنا أموت]
يا مايكل، سأتدخن
.سيجارة معك
339
00:22:51,972 --> 00:22:54,439
.أنا فقط أتأكد بشأنك
340
00:22:54,441 --> 00:22:56,374
.نعم، أنا أموت
341
00:22:58,711 --> 00:23:01,545
.شارع سانتا مونيكا
342
00:23:01,547 --> 00:23:04,814
.نحن أصدقاء منذ 42 عامًا
343
00:23:04,816 --> 00:23:08,083
.اثنان وأربعون عاماً
.نعم سيدي
.أعرفك منذ 42 عامًا
344
00:23:08,085 --> 00:23:10,618
وفي أي-أي عام
بدأت هنا؟
345
00:23:10,620 --> 00:23:12,653
.68
68؟
346
00:23:12,655 --> 00:23:15,789
وقد افتُتح
في عام 64، أليس كذلك؟
.نعم سيدي
347
00:23:15,791 --> 00:23:19,559
...آه، إذن هذا عام 64
وأنت تأتي إلى هنا
.منذ عام 64
348
00:23:19,561 --> 00:23:21,727
أنت أحد أوائل
.الزبائن في هذا المكان
349
00:23:21,729 --> 00:23:24,863
.نعم
.وأنت رائع
.الناس يحبونك
350
00:23:24,865 --> 00:23:27,765
.أنت تعلم ذلك
.أنا أعلم
351
00:23:31,537 --> 00:23:34,971
.أتعلم، أنا أشعر بالغيرة
حصلتَ على فتيات أكثر مني
.في تلك الأيام
352
00:23:34,973 --> 00:23:37,073
.لا أعرف لماذا
353
00:23:37,075 --> 00:23:40,109
حسناً، لقد استقررتُ
.منذ ذلك الحين
354
00:23:40,111 --> 00:23:42,845
.حسناً، لابأس
355
00:23:44,481 --> 00:23:46,414
[ثرثرة]
356
00:23:46,416 --> 00:23:48,749
[إطلاق بوق]
أنت لا تتحدث
.كثيراً
357
00:23:48,751 --> 00:23:51,384
،عندما تقول شيئاً
.تقول الكثير
358
00:23:51,386 --> 00:23:54,754
.أنت بسيط وسهل
.أنت لا تتحدث كثيراً
359
00:23:54,756 --> 00:23:58,424
أنا لا أتحدث، هاه؟
،لا. ولكن عندما تقول شيئاً
.فإنه يعني شيئاً
360
00:23:58,426 --> 00:23:59,825
.هذا صحيح
361
00:24:02,062 --> 00:24:03,828
.هذا جيد أن أعرفه
362
00:24:04,964 --> 00:24:06,830
[نقر الكعب العالي]
363
00:24:06,832 --> 00:24:09,632
من هذه؟
.أدخلوها الفيلم
364
00:24:09,634 --> 00:24:11,400
.يا. يا
365
00:24:11,402 --> 00:24:13,135
.لقد ذهبت
366
00:24:13,137 --> 00:24:16,538
[ثرثرة رجال]
367
00:24:16,540 --> 00:24:18,706
.أوه، ليلة أخرى في الجنة
368
00:24:18,708 --> 00:24:20,974
[رجل]
يا رفاق لديكم بعض التاريخ
.في هذا المكان
369
00:24:26,881 --> 00:24:30,015
~ سير أقرب معك ~
370
00:24:31,485 --> 00:24:37,055
~ امنحها يا يسوع، هذا رجائي ~
371
00:24:37,057 --> 00:24:40,057
~ السير يوميًا ~
372
00:24:42,928 --> 00:24:47,663
~ قريبًا منك ~
373
00:24:47,665 --> 00:24:51,199
~ فلتكن مشيئتك يا رب ~
374
00:24:52,669 --> 00:24:56,103
~ فلتكن ~
375
00:24:58,040 --> 00:25:06,040
،فلتكن مشيئتك يا رب ~
~ فلتكن
376
00:25:07,015 --> 00:25:12,851
خلال أيام الكدح ~
~ القريبة
377
00:25:14,721 --> 00:25:20,991
،إذا سقطت يا رب ~
~ من يهتم؟
378
00:25:23,895 --> 00:25:31,033
من سواك ~
~ يشاركني أعبائي؟
379
00:25:31,035 --> 00:25:38,640
،لا أحد سواك يا رب ~
~~ لا أحد سواك
380
00:25:54,257 --> 00:25:56,490
.مُستقيمًا للأمام
381
00:25:56,492 --> 00:25:59,659
[ عزف على الغيتار ] ~~
382
00:25:59,661 --> 00:26:03,229
[هاري بصوته]
~ الجميع يتحدثون إليّ ~
383
00:26:03,231 --> 00:26:06,065
،بالمناسبة
.هذه أغنية هيروين
384
00:26:06,067 --> 00:26:10,035
،كتبها فريد نيل
385
00:26:10,037 --> 00:26:12,703
الذي استلهمها
.من لوك أسكيو، وهو ممثل
386
00:26:15,774 --> 00:26:18,975
~ الجميع يتحدثون إليّ ~
387
00:26:18,977 --> 00:26:21,110
لا أستطيع سماع كلمة ~
~ مما يقولونه
388
00:26:22,813 --> 00:26:27,115
~ فقط أصداء في ذهني ~
389
00:26:31,054 --> 00:26:33,054
~ الناس يتوقفون، يحدقون ~
390
00:26:35,024 --> 00:26:37,524
~ لا أستطيع رؤية وجوههم ~
391
00:26:39,594 --> 00:26:45,297
~ فقط ظلال أعينهم ~
392
00:26:47,534 --> 00:26:50,701
أنا ذاهب إلى حيث الشمس ~
~ تستمر في السطوع
393
00:26:50,703 --> 00:26:53,302
~ خلال المطر الغزير ~
394
00:26:56,040 --> 00:27:04,040
ذاهب إلى حيث المناخ ~
~ يناسب ملابسي
395
00:27:04,147 --> 00:27:07,548
بالإستفادة من ~
~ ريح الشمال الشرقي
396
00:27:07,550 --> 00:27:11,151
~ الإبحار على نسيم صيفي ~
397
00:27:13,121 --> 00:27:17,656
القفز فوق المحيط ~
~ كحجر
398
00:27:20,894 --> 00:27:23,561
~ الجميع يتحدثون إليّ ~
399
00:27:25,097 --> 00:27:27,296
~ لا أستطيع سماع كلمة مما يقولون ~
400
00:27:29,767 --> 00:27:33,234
~ مجرد أصداء في ذهني ~
401
00:27:36,739 --> 00:27:43,176
~ ولن أدعك تتركين حبي خلفك ~
402
00:27:45,113 --> 00:27:50,949
~ ولن أدعك ترحلين ~
403
00:27:50,951 --> 00:27:54,786
~ حبي خلفي ~
404
00:27:57,090 --> 00:28:05,090
~ ولن أدعك ترحلين ~
405
00:28:05,598 --> 00:28:13,598
~~ حبي خلفي ~
406
00:28:17,175 --> 00:28:19,775
أغنية جميلة، أليس كذلك؟
407
00:28:24,381 --> 00:28:26,314
.إلى الأمام مباشرة الآن
408
00:28:29,819 --> 00:28:32,953
هذا ما كان يقوله أبي
.عندما كنت طفلاً
409
00:28:32,955 --> 00:28:35,221
إذهب مباشرة للأمام"
".حتى تصطدم بشيء
410
00:28:35,223 --> 00:28:37,056
[ يضحك بخفة ]
411
00:28:44,664 --> 00:28:47,998
.إذن الحياة ثقب أسود
[يضحك]
412
00:28:49,167 --> 00:28:51,734
.كان عمري 14 عامًا، في منزل عمتي
413
00:28:53,104 --> 00:28:56,972
وشعرت بالرعب
.من لا شيء
.كنت وحيدًا
414
00:28:56,974 --> 00:29:01,209
بدأت أفكر
.أنه لا يوجد شيء في الخارج
.إنه فراغ
415
00:29:01,211 --> 00:29:05,112
شعرت بالرعب، واضطررت إلى
الاتصال بشخص ما لأرى
.إذا كنت لا أزال متصلاً
416
00:29:09,017 --> 00:29:13,185
،لم تكن عائلتنا مترابطة
.أمي وأبي
417
00:29:13,187 --> 00:29:17,389
كان الأمر صعبًا
.لأنهما لم يكونا على وفاق
418
00:29:17,391 --> 00:29:20,925
أخيرًا تطلقوا
.عندما كنت في المدرسة الثانوية
419
00:29:26,665 --> 00:29:30,868
لكننا تقاربنا
.قبل وفاتها
420
00:29:30,870 --> 00:29:35,038
أرسلت لها
قلبًا خزفيًا صغيرًا
.عندما كانت في المستشفى
421
00:29:35,040 --> 00:29:38,107
و، إيه، الممرضة
.في المستشفى كسرته
422
00:29:38,109 --> 00:29:41,009
،وأرسلوه مرة أخرى
.وأعدت تجميعه بالغراء
423
00:29:41,011 --> 00:29:44,245
أصلحت القلب
.وأرسلته إليها مرة أخرى
424
00:29:44,247 --> 00:29:47,314
.كانت تلك آخر ذكرياتنا
.كان ذلك لطيفًا
425
00:29:57,159 --> 00:29:59,959
[هارمونيكا] ~~ [غيتار] ~~
426
00:30:10,437 --> 00:30:14,171
~ يا، الليالي هادئة جدًا ~
427
00:30:16,275 --> 00:30:19,976
~ لن يبكي أي طفل ~
428
00:30:22,880 --> 00:30:26,314
~ لن تهب ريح باردة ~
429
00:30:28,918 --> 00:30:32,218
~ تزعج السماء ~
430
00:30:34,455 --> 00:30:40,525
~ ولكن لا يوجد سلام في داخلي ~
431
00:30:40,527 --> 00:30:44,295
~ أنا أحترق من أجلك ~
432
00:30:46,532 --> 00:30:49,933
~ وأنا أتجول في أرجاء المكان ~
433
00:30:52,871 --> 00:30:57,473
~ في حذاء الشيطان ~
434
00:30:59,276 --> 00:31:04,979
[ عازف الجيتار يعزف بتناغم ] ~~
~ عندما أحصل على مكافآتي ~
435
00:31:04,981 --> 00:31:11,218
~ سأحضرهم إليك ~
436
00:31:11,220 --> 00:31:17,423
~ سأطلب حبك ~
437
00:31:17,425 --> 00:31:23,495
~ وأقسم أن حبي صادق ~
438
00:31:23,497 --> 00:31:27,298
~ هل سترفضينني ~
439
00:31:29,635 --> 00:31:36,039
~ ولا ترينني مرة أخرى؟ ~
440
00:31:36,041 --> 00:31:42,211
~ أم سأفوز بقلبك ~
441
00:31:42,213 --> 00:31:47,215
~ عندما أحصل على مكافآتي؟ ~
442
00:31:48,384 --> 00:31:51,985
~ يقولون أن يدك ~
443
00:31:54,422 --> 00:31:58,290
~ لا يمكن أن تلمس يدي أبدًا ~
444
00:32:00,560 --> 00:32:03,660
~ أن صبيًا فقيرًا لا يمكنه أن يأمل ~
445
00:32:06,898 --> 00:32:13,001
~ في امرأة بهذه الروعة ~
446
00:32:13,003 --> 00:32:19,172
~ ولكن سأعمل حتى أسقط ~
447
00:32:19,174 --> 00:32:22,908
~ مصممًا على الفوز ~
448
00:32:25,646 --> 00:32:28,979
~ مدفوعًا بالحاجة ~
449
00:32:31,950 --> 00:32:34,683
~~ لرؤيتك مرة أخرى ~
450
00:32:37,621 --> 00:32:40,321
[ هارمونيكا ] ~~
451
00:33:13,055 --> 00:33:15,155
،هوبر] بمجرد أن أصبحت مشهورًا]
452
00:33:15,157 --> 00:33:16,956
هل كانت والدتك مسرورة بذلك؟
453
00:33:16,958 --> 00:33:19,959
.أوه، نعم. لقد كانوا جميعًا معجبين، نعم
454
00:34:18,619 --> 00:34:22,187
[رجل]
وكانت لدي
،هذه الفكرة عن رجل
455
00:34:22,189 --> 00:34:25,790
همم، منقطع تمامًا
...عن الثقافة
456
00:34:25,792 --> 00:34:29,126
ويعود من
.الصحراء، من المكسيك
457
00:34:29,128 --> 00:34:33,196
.لا يستطيع الكلام، بلا هوية
458
00:34:33,198 --> 00:34:37,166
.همم، مجهول تمامًا
459
00:34:37,168 --> 00:34:39,501
ويظهر فجأة
.من العدم
460
00:34:39,503 --> 00:34:41,236
لا نعرف أي شيء
.عنه
461
00:34:41,238 --> 00:34:45,273
،ثم يبدأ، همم
462
00:34:45,275 --> 00:34:48,175
بتجميع
،ماضٍ غامض، كما تعلم
463
00:34:48,177 --> 00:34:52,445
،وببطء، نأمل
،بمرور الوقت
...يبدو الأمر منطقيًا إلى حد ما
464
00:34:52,447 --> 00:34:54,780
يتعلق الأمر بأخيه
...وعائلته
465
00:34:54,782 --> 00:34:57,315
وأشياء حدثت
.له في الماضي
466
00:34:57,317 --> 00:34:59,517
وأراد ويم مني
،أن ألعب الشخصية
467
00:34:59,519 --> 00:35:01,719
وقلت إنني لا أريد حقًا
.ذلك، كما تعلم
468
00:35:01,721 --> 00:35:04,555
اعتقدت أنه يكفي
.أن أكتب اللعنة
469
00:35:04,557 --> 00:35:07,524
كتبناها لأكثر من
،أربع سنوات أو شيء من هذا القبيل
470
00:35:07,526 --> 00:35:11,427
وأحيانًا كان لدينا المال
.وأحيانًا لا
471
00:35:11,429 --> 00:35:13,262
،ولكن كان الأمر، مثل
.أربع أو خمس سنوات
472
00:35:13,264 --> 00:35:16,498
...كانت
.عملية طويلة
473
00:35:16,500 --> 00:35:20,201
،وأخيرًا قلت
حسنًا، ماذا عن"
"هاري دين، كما تعلم؟
474
00:35:20,203 --> 00:35:24,205
لأنه كان معروفًا
بشكل أساسي حتى ذلك الوقت بأنه
.ممثل أدوار، وهو كذلك
475
00:35:24,207 --> 00:35:25,706
...شخصية رائعة
476
00:35:25,708 --> 00:35:28,842
،وقال الجميع
"حسنًا، هل يمكنه أن يلعب دور البطولة؟"
477
00:35:28,844 --> 00:35:31,177
،وقلت، "لماذا لا
"إذا كان ممثل أدوار؟
478
00:35:31,179 --> 00:35:34,747
أعني، ما الفرق؟
.إنه يلعب دور البطولة فحسب
479
00:35:34,749 --> 00:35:37,416
.كان لدي ممثل
...كان لدي ممثل رئيسي
480
00:35:37,418 --> 00:35:41,119
كان في الأفلام
...لمدة 30 عامًا
481
00:35:41,121 --> 00:35:43,521
.ولم يلعب دور البطولة أبدًا
482
00:35:43,523 --> 00:35:47,124
وكان قلق هاري الكبير
...بين الحين والآخر هو
483
00:35:47,126 --> 00:35:51,227
.أنه كان جيدًا بما فيه الكفاية
484
00:35:52,563 --> 00:35:55,830
...وبالطبع، أكد الجميع له ذلك
485
00:35:55,832 --> 00:35:58,799
،أننا أحببناه
وأنه كان رائعًا
.وأنه لا يوجد شيء خاطئ
486
00:35:58,801 --> 00:36:04,504
لكن هاري كان لديه نوعًا ما أحيانًا
...30 عامًا من التمثيل
487
00:36:04,506 --> 00:36:08,274
،أدوارًا مساعدة
،لذا وصل الأمر إليه
488
00:36:08,276 --> 00:36:11,543
وكان لديه شكوك بأنه كان
.جيدًا بما يكفي كبطل
489
00:36:11,545 --> 00:36:14,312
،بين الحين والآخر
.كان ذلك يصدمه
490
00:36:14,314 --> 00:36:17,781
وكان علينا أن ندفع ذلك
إلى رأسه
.بأنه كان مثاليًا
491
00:36:21,486 --> 00:36:24,453
[فيندرز]
...لقد سمح هاري لنفسه
492
00:36:24,455 --> 00:36:27,389
أن يكون ضعيفًا جدًا
...في ذلك الدور
493
00:36:27,391 --> 00:36:29,891
.وأن يسمح لنا بالنظر إلى روحه
494
00:36:29,893 --> 00:36:35,263
.وهاري هش
.هاري ضعيف
495
00:36:35,265 --> 00:36:38,566
لم يعتد الناس
أن ينفتح أبطالهم
.إلى هذا الحد
496
00:36:38,568 --> 00:36:41,635
لذا أعتقد أن هاري لمس حقًا
...قلوب الكثير من الناس
497
00:36:41,637 --> 00:36:44,604
.لأنه تجرأ على أن يكون هشًا
498
00:36:44,606 --> 00:36:47,673
[راديو: نورتينيو] ~~
499
00:36:58,652 --> 00:37:00,485
[شيبارد]
.هاري هو ممثل الممثلين
500
00:37:00,487 --> 00:37:03,588
كل ممثل يراه على الإطلاق
...يعجب به
501
00:37:03,590 --> 00:37:08,259
لإتقانه
.وما يفعله ومن هو
502
00:37:08,261 --> 00:37:12,529
لذلك لا يجب أن تكون دورًا رائدًا
.ليُحسن الظن بك
[يضحك]
503
00:37:12,531 --> 00:37:15,398
في الواقع، أعتقد
.ربما من الأفضل ألا تكون كذلك
504
00:37:19,771 --> 00:37:24,906
كما تعلم، هو أيضًا
أحد هؤلاء الممثلين الذين يعرفون
،أن وجهه قصة
505
00:37:24,908 --> 00:37:27,608
...ولا يتعين عليه
506
00:37:27,610 --> 00:37:29,710
...الـ الـ الـ
507
00:37:29,712 --> 00:37:33,447
،عليه فقط أن يكون في ذلك الشيء
.ووجهه هو القصة
508
00:37:33,449 --> 00:37:36,650
.أنت تعرف ماذا أعني
أنت - أنت تقرأ كل أنواع
.الأشياء فيه
509
00:37:36,652 --> 00:37:39,185
أخبرني هاري قليلاً
،عن حياته
510
00:37:39,187 --> 00:37:43,922
وأدركت أننا وجدنا
ممثلًا سيكون حقًا
،وراء الشخصية بالكامل
511
00:37:43,924 --> 00:37:45,657
...والذي سيكون حقًا
512
00:37:45,659 --> 00:37:48,526
...فهم أيضًا الكثير
513
00:37:48,528 --> 00:37:52,763
...عن الرجل الذي
514
00:37:52,765 --> 00:37:56,800
ترك وراءه عائلته
.وابنه الصغير
515
00:37:56,802 --> 00:37:58,902
وهاري حقًا
...بشكل كبير
516
00:37:58,904 --> 00:38:02,438
،بكل شخصيته
،وبكل سيرته الذاتية
517
00:38:02,440 --> 00:38:05,774
...بكل ما لديه
.وضع نفسه وراء الدور
518
00:38:05,776 --> 00:38:11,645
،وهاري
،بطريقة مخيفة تقريبًا
.دخل في الشخصية
519
00:38:11,647 --> 00:38:14,547
[رجل]
هل تتذكر
ابنك الصغير؟
520
00:38:14,549 --> 00:38:17,216
.حسنًا، إنه معنا
521
00:38:17,218 --> 00:38:20,252
لقد كان يعيش
مع آن وأنا
.منذ اختفائك
522
00:38:22,256 --> 00:38:25,656
،لم نكن نعرف ماذا نفعل
.لذلك احتفظنا به
523
00:38:27,926 --> 00:38:31,560
في أحد الأيام، كان ببساطة
.واقفًا عند الباب
524
00:38:31,562 --> 00:38:35,329
كل ما استطاع أن يخبرنا به
هو أن شخصًا ما
.أحضره إلى هناك في سيارة
525
00:38:36,799 --> 00:38:40,834
لم يكن يعرف ما حدث
.لك أو لجين
526
00:38:40,836 --> 00:38:44,571
لذلك حاولنا كل شيء
يمكن أن نفكر فيه
.لنجدك أو نجد جين
527
00:38:44,573 --> 00:38:46,573
.حاولنا تحديد موقعها
.لقد اختفت هي الأخرى
528
00:38:47,943 --> 00:38:50,376
.لم نكن نعرف ماذا نفعل
529
00:39:01,922 --> 00:39:04,589
قام هاري بأداء العديد من الأدوار
...في هذه المدينة
530
00:39:04,591 --> 00:39:07,792
...وفي صناعة السينما
531
00:39:07,794 --> 00:39:09,960
حيث لم يكن عليه
.أن يُظهر من هو
532
00:39:09,962 --> 00:39:12,696
أعني، أتذكر هاري
.في أدوار مستحيلة
533
00:39:12,698 --> 00:39:16,733
أتذكره
.في أطباء شباب في الحب
534
00:39:16,735 --> 00:39:19,001
.أشياء من هذا القبيل
...وهاري
535
00:39:19,003 --> 00:39:23,405
وحيث كان التمثيل
.مجرد واجهة ولا علاقة له به
536
00:39:23,407 --> 00:39:25,840
[هوبر]
عندما استعديت
لتجسيد دور ترافيس، ماذا فعلت؟
537
00:39:25,842 --> 00:39:29,743
حسنًا، أنا... هو لم يتكلم
لحوالي نصف ساعة
.في الفيلم
538
00:39:29,745 --> 00:39:31,711
[يُصدر صوتًا لتنظيف الحلق]
539
00:39:31,713 --> 00:39:35,548
.لذا لم أفعل شيئًا
[يضحك بخفة]
540
00:39:35,550 --> 00:39:39,685
.لم أستعد
.أنا-أنا فقط لم أتكلم
541
00:39:47,660 --> 00:39:52,828
،طالب من جامعة كاليفورنيا، لوس أنجلوس
يعمل مجانًا
،في الفيلم فقط ليتعلم