يقولون أن الكوابيس
.هي أحلام مثالية
لقد أخبرتهم هنا ،أنها لم تكن كابوسًا
.لكنهم لا يصدقونني
يومئون ويكتبون .ملاحظات صغيرة في ملفي
،وهم يراقبونني الآن ،ينتظرون أن أشوه ثديي
،أن آكل الحشرات ربما، أو أن أرفع
فستاني مثل امرأة عجوز مجنونة .وتبول على الأرض
،لكن لم يتبق سوى القليل من الوقت .عليك أن تستمع
ليس بعيدًا من هنا توجد .بلدة صغيرة على الساحل
اعتادوا أن يسمونها .بيت لحم الجديدة
لكنهم غيروا الاسم إلى بوينت ديون
.بعد أن تحول القمر إلى اللون الأحمر الدموي
لا تبدو بوينت ديون مختلفة عن ألف
مدينة أخرى من الجص النيون، ولكن ماذا
،حدث هناك، ما فعلوه بي ...ما يفعلونه الآن
.إنهم قادمون إلى هنا
إنهم ينتظرون على .حافة المدينة
إنهم يختلسون النظر حول .المباني في الليل
.وهم ينتظرون
.إنهم ينتظرونك
وسيأخذونك واحدًا تلو الآخر، ولا أحد
.سيسمع صراخك
!لن يسمع أحد صراخك
.ذهبت إلى هناك بحثًا عن والدي
اعتاد قضاء الشتاء في .بوينت ديون" للرسم"
،ثم بعد وفاة والدتي .بقي هناك
أصبحت رسائله وسيلتنا ،الوحيدة للتواصل، حتى وقت قريب
عندما أصبحت رسائله أكثر غرابة على نحو متزايد
.وتوقفت أخيرًا
.ليس لدي الكثير من الوقت الآن
.لا أستطيع الكتابة مرة أخرى
.يجب ألا تقلقي
ورجاءً، يجب أن تعديني .ألا تتبعيني
أخشى رؤية .الناس بعد الآن
من الأفضل أن أنتظر .وحدي حتى يأتي
هل أملأها؟
.نعم، من فضلك
.كلاب، كلاب ضالة
.لا يبدو كأنه نباح كلاب
.لا بد أن يكون كذلك
.لا بد أنها كلاب
لقد اصطدت في تلك ،الغابات هناك
.لا شيء سوى السمان والأرانب
.الأرانب لا تصدر هذا الصوت
هذه هي بوينت ديون في الأمام، أليس كذلك؟
لماذا تريد الذهاب إلى بوينت ديون؟
.أنا أزور شخصًا هناك
لا أستطيع أن أفهم لماذا يرغب أي شخص في الذهاب إلى بوينت ديون، للزيارة
أعني، إنها مجرد .بلدة صغيرة بائسة
.إنها أموت من الجحيم
...لقد نسيت
.مرحبا هناك
هل أملأها؟
.2.00 دولار
.لا طرق
.نعم سيدي
الآلة معطلة يا سيدتي، أليس لديكِ أي نقود؟
...حسنًا، لا، ولكن هذا
.لا بأس، انس الأمر
...آه
.اخرجي
أحضري... طوابعك؟
أبي؟
جوزيف لانغ .30 يونيو
لم أنم منذ .ثلاث ليالٍ
لا أعرف إلى متى .يمكنني الاستمرار في هذا
الرؤى تأتي من مناطق في ذهني
.لا أفهمها
.2 يوليو
هذه الصور الغريبة .تستمر في محاصرتي
في الليل أجد نفسي ،أتجول وحيدًا في المدينة
ألمح لمحات من حيوانات مروعة .أعلم أنها لا يمكن أن تكون هناك
.وعلى طول شاطئ كلارك، تطاردني وجوه
نساء شاحبات بعيون أرق وشخصيات خفية
.تحدق نحو الماء الأسود
.لم يعد تلك الليلة
مشيت على طول الشاطئ في الصباح، كما أنا متأكدة أنه فعل
خارجًا من الكوابيس التي تحدث عنها
.مرة أخرى إلى ضوء النهار
.قدت سيارتي إلى المدينة
.كان الجو حارًا بالفعل
رأيت معرضًا فنيًا وفكرت
.أنهم قد يعرفون والدي
.كان تاجر الأعمال الفنية أعمى
تحركت أصابعها مثل .عنكبوت شاحب على وجهي
جوزيف لانغ؟
هل أعرف من هو؟
نحن نتلقى مجلات في بوينت ديون، والتي بعضنا
.يمكنهم حتى قراءتها
.حسنًا، أعني، أنا أبحث عنه
واعتقدت ربما أنت .تعرفه شخصيًا
بوينت ديون ليست .مستعمرة فنانين
سمعت أنه كان يأخذ الناس .إلى هناك، معظمهم من النساء
لكنهم لم يكونوا .من بوينت ديون
آه، كان هناك بعض الأشخاص هذا الصباح يبحثون
عن والدك، مما يعني أن بعض الناس
.يحبون نوع فنه
من كانوا؟
.لا أعرف، غرباء
أعتقد أنهم يقيمون .في فندق البحار السبعة
.أنا قديم قدم التاريخ
.أمي ولدتني بنفسها
أخذتني من ،بين ساقيها
فوضى دموية صغيرة، على وشك .أن تطعمني للدجاج
وقال أبي، ربما .يمكننا استخدام صبي، يا لوتي
هكذا أتيت .إلى هذا العالم
عذرًا، قالوا في المعرض
أنك كنت تبحث .عن جوزيف لانغ
...إنه أبي وأنا فقط
فقط ادخلي وأغلقي .الباب
...كل ما أريد معرفته هو ما إذا
.أغلقي الباب
.تفضل يا تشارلي
من الصعب تذكر .الأشياء الماضية
لكني... أتذكر ضوء القمر الأحمر الذي
.حدثني عنه أبي، مرة واحدة فقط
نظرت إليه أمي بنظرة سيئة .عندما تحدث عنه
.كان مجرد صبي هو نفسه، حينها
.كان يسميه قمر الدم
قال أن تلك الليلة .التي فقد فيها دينه
تعلم أن الرجال يمكنهم فعل... يمكنهم فعل
.أشياء مروعة، مثل الحيوانات
.أنا جائعة حقًا
.أشعر بالرغبة الشديدة في الأكل
.اخرس
.تفضل يا تشارلي
ماذا عن القمر؟
قبل 100 عام بدأ القمر يتحول إلى اللون الأحمر في السماء
.وبدأت الأمور تحدث
كان الأمر كما لو أن القمر كلما ،ازداد احمرارًا هناك في الأعلى
كلما اقترب الناس من .الانجرار نحو الجحيم
أو أن الناس بدأوا .ينزفون بشكل خارج عن السيطرة
وجدوا أطفالًا .يأكلون لحمًا نيئًا
كان الأمر كما لو أن البلدة ،تتقيح بقرحة... قرحة مفتوحة
...حتى الليلة التي
حتى الليلة التي نزلوا فيها ...من الوادي و
من الذي نزل، يا تشارلي؟
.يجب أن أذهب
.تشارلي
.خذ النبيذ يا تشارلي
واو، شكرًا لك على .حسن ضيافتك
.أبحث عن والدي
هل تعرفه؟
.أعرف عنه
...قالوا لي في المعرض
مررنا بالمعرض .هذا الصباح
لقد رأيت بالصدفة أحد .أعمال والدك في النافذة
لم أكن أعرف أنه .كان يعيش هنا
لم يكن لديهم أي من .لوحاته هناك
.حسنًا، هذه هي الشعبية
.لأنهم فعلوا ذلك هذا الصباح
عرضت شراء واحدة والعجوز
.قالت إنها ليست للبيع
،في الواقع .كانت صورة لكِ
.توم يحب جمع الأشياء
مثل السكارى العجائز؟
.رد قديم الطراز
ما هو الرد؟
،توني، أنتِ نصف فتاة .نصف طفلة ونصف حمقاء
.اجلسي عليها، يا أختي
،لا تخافي، أنا رجل عجوز قبيح .لكنني غير مؤذي
.الأمر يتعلق بوالدك
.يجب ألا يسمعوني
.لقد خدعتهم
أنا أثمل، وأنام على الرصيف مثل الكلب
.وهم يتركوني وشأني
.أنا لست مجنونًا
.مرحباً، يا تشارلي
ماذا عن والدي؟
.عليكِ قتله
.أنت مجنون
.لا يمكنك دفنه
.لا تضعه في الأرض
.عليك حرقه
.عليك إضرام النار في جسده
،قضيت الظهيرة في المدينة
.أسأل عن والدي
كان رد الفعل ،دائمًا هو نفسه
الناس فقط يحدقون أو .يهزون رؤوسهم ويتراجعون
جوزيف لانغ .6 يوليو
.اتصلت آرليتي هذا الصباح
استمعت إليها، ولكن لم أستطع .أن أجعلها تعلم أنني هنا
صوتي كان .سيرعبها
في بعض الأحيان أصدر ضوضاء .لا تبدو بشرية
.وعقلي يتخلى عني
،أحاول أن أتذكر الماضي .ابنتي، لكنني لا أستطيع
.بدلاً من ذلك... أفكر في الموت
.الموت دائمًا
ماذا تفعلين هنا؟
بدوتِ مرتاحة جدًا .لم أرد إيقاظك
أنتِ جميلة جدًا .عندما تنامين
.م، سأخذ قيلولة
هل تريدين المجيء؟
.لاحقًا
.لا يمكنكِ البقاء هنا
.فقط لليلة
.أنا على استعداد للدفع
واجهنا بعض .المشاكل في الموتيل
هل تتذكرين الرجل العجوز الذي كان يروي لنا القصة؟
.بالطبع أتذكر
.كان مجنونًا
ربما، ولكن عندما وجدوه ،بعد ظهر هذا اليوم
.كان ميتًا
جاءت الشرطة .واستجوبتْنا
،وغني عن القول أنهم لم يكونوا .ودودين جدًا
متفهمين مع ما حدث لي .ورفيقتي المسافرتين
،وفجأة أغلقت جميع الفنادق الأخرى
.وأغلقت نوافذها
أنتِ الشخص الآخر .الوحيد الذي نعرفه
ماذا حدث للرجل العجوز؟
وجدوا .جثته في الزقاق
لا بد أنه أغمي عليه .أو شيء من هذا القبيل
تفترض الشرطة أن .الكلاب هي من فعلت ذلك
.لقد وجدوا هذه الجثة وقد أُكل نصفها فقط
.سمحت لهم بالبقاء
.لم أفهم أبدًا لماذا
كأنني أتيت إلى بلدة أجنبية
حيث لم أكن أتحدث اللغة
وكنت أشارك منزلًا مع أشخاص
لم أكن لألتقي بهم أبدًا .في حياتي الأخرى
هل ترغب ببعض النبيذ؟
.هذه الريح غريبة
.إنها مثل رياح السيروكو
إنها تهب عبر .البحر الأبيض المتوسط من أفريقيا
ولدت في .البرتغال، في قلعة
اعتقدت أنها كانت .فيلا في إسبانيا
كانت والدتي .أرستقراطية برتغالية
.كان والدي ثريًا وأمريكيًا
لدي قلعة .تطل على البحر
...تقول إحدى أساطيرنا أن
توم، ما الذي نفعله في هذا المكان الحقير؟
.لا أعرف. حقًا
.كما كنت أقول
لكل عرق ،أساطيره، الرومان
اليونانيون، وحتى أهل هنا في بوينت ديون
.كان لديهم قصصهم
أنا مهتم بقصتهم .عن القمر الدموي
ماذا كان يفعل والدك هنا؟
.لم يكن يعرف أحداً هنا
.كان يستطيع الرسم
هل والدك يرسم منذ مدة طويلة؟
.لورا ناقدة فنية بارعة
.اعتادت أن تكون عارضة أزياء، أغلبهم مصورون
.تخصصت في أوضاع غريبة مع الثعابين
...أوه، يصبح توم ذكيًا جدًا عندما يحاول
.أن يدخل في بنطال أحدهم
...اسمعي، عندما تذهبين إلى الفراش معه
...الليلة، لماذا لا تدعينه
.لورا، لقد تعبت من الاضطرار للاعتذار عنك
.ياك، مذاق هذا الشيء سيء
.من المفترض ألا تأكل الزغب
.قال إنه جامع للأساطير القديمة
...اعتقد أن والدي كان يعرف شيئًا
.عن أسطورة بوينت ديون
.أخبرته أن والدي ليس هنا
.قال إنهم يستطيعون الانتظار
هل أنت ضائع؟
.لا
.كنت أتجول
هل رأيت النيران على الشاطئ؟
.لا، لم أرها
.تصبح على خير
هناك شيء .يمكنك فعله من أجلي
ماذا؟
...سحابي عالق .في سترتي
أنا متأكدة من أن أحد .رفاق سفرك يمكنه المساعدة
.أوه، إنهم غاضبون مني جدًا
إنهم يغارون عندما .أكون حول نساء غريبات
.ما هذا الإحراج
.حقا
...لذا إذا كنتِ فقط
.لم يكن الأمر صعبًا للغاية
لا، أنا متأكدة من أنكِ كنتِ .تستطيعين فعل ذلك بنفسك
.تصبح على خير
لا يمكنكِ فك سحاب رجل .وتقولين تصبح على خير
أنتِ متعبة، أليس كذلك؟
.أنا أيضًا. تصبح على خير
أتخرجين هذه الليلة؟
.أنا راحل
.أوه
كم المدة؟
.إلى الأبد
.هذا وقت طويل
لماذا؟
.لأنني متعب
.لقد سئمت منه
.لقد سئمت هذا المكان
إنه لم يضع، هل تعلمين؟
.لقد جاء إلى هنا عن قصد
...وأثناء وجوده في بوينت ديون
هل جربت الشاطئ؟
ربما يمكنك أن تتعلم .ركوب الأمواج
هو فقط يغازل .معها
نعم، حسناً دعه ،يغازل
.أنا ذاهبة إلى سان فرانسيسكو
.ميكي سيستقبلني
من هو ميكي؟
.إنه عازف طبل
ماذا عني؟
.أنت مجرد طفل
.ستكون بخير
.لقد أعطاني الكثير من الكلمات
مهلاً يا لورا، هل يمكنكِ أن تعطيني بعض المخدرات، هاه؟
أتريد ركوبًا؟
.ما هذا بحق الجحيم
.مرحبًا، شكرًا
هل أنت قادمًا من حفل الزفاف؟
أيّ زفاف؟
.حفل الزفاف الذي أقيم على الشاطئ
.لا أبدًا
هل تحب فاغنر؟
.أوه، نعم، بالتأكيد
.بالتأكيد
.رائع
.يمكنك، أم، أن تنزلني في المدينة
.لا بد وأنكم كنتم تعملون، إيه، لوقت متأخر
.العمل الإضافي
،الجميع كان بالخارج هذه الليلة
.حتى المخلوقات الصغيرة
.لقد وجدت الكثير منهم
الكثير من ماذا؟
.جرذان الشاطئ
ما الأمر؟
.لا شيء
ماذا تفعل بهم؟
أفعل بهم؟
.آكلهم، هذا ما أفعله بهم
.لدي واحد آخر، إذا أردت
.لا، لا، لا
.شكراً لك
.أنا... أنا فقط سأنزل هنا
ألا تريده؟
.لا، لا، لا، لا
.إنها ليلة لطيفة جداً للمشي
.يا إلهي
مرحباً؟
.مرحباً
!مرحباً
!لا !توقف
جوزيف لانغ .17 يوليو
.أخشى حلول الليالي الآن
النيران على الشاطئ .أصبحت أكثر عدداً
والمزيد منهم يخرجون .في الليل من المدينة
إنه أكثر رعبًا .مما توقعت
أخبرني رجل عجوز مجنون بقصة اليوم
عن بوينت ديون قبل قرن ،وغريب مظلم يصل
والأشياء الوحشية التي حدثت
.للناس عندما جاء
.اعتقدت أنني سأجن
ولكن الأسوأ الآن، أعتقد أن الأشياء البشعة التي أراها
.ليست خيالية
ماذا تفعل؟
.هذا هراء
.لا يمكنني التقاط أي محطات
ألم تقل لورا أي شيء آخر؟
.أعطِ الفتاة زوجًا من الأحذية وستخرج
،هنا WUVI، راديو 94 في لودلو
.صوت أيداهو
أيداهو؟
أين كل المحطات هنا؟
لماذا هي كلها متوقفة؟
.لا توجد محطات في هذه البلدة
.لا يمكنك سماع أي شيء
هل يمكننا الذهاب يا ثوم؟
.ليس الأمر أنني أهتم
.الأمر فقط أنني خائف
من ماذا؟
.لا أعرف
حاولت النوم
.وسقطت في أحلام نصفية وخرجت منها
أتذكر أن والدي كان يقول إنك على وشك الاستيقاظ عندما
.تحلم بأنك تحلم
توم؟
أبي؟
.شعرت وكأنني أفقد السيطرة
.فقدان السيطرة
لم تعد مجرد كوابيس بعد الآن، بل
شيء مثل المرض الذي لا يزال .موجودًا مع شروق الشمس
أعتقد أن جسدي يتم الاستيلاء عليه من قبل شر لا يوصف
...يحولني إلى
أرليتي، ما الأمر؟
.لا أعرف
.كان الضوء مضاءً في مرسمه
...ظننت ربما هو .ظننت أن شيئًا ما كان هناك
.هيا
.هيا، لا بأس
.ولكن كانت هناك لوحة
.هيا
.كنت تحلمين حلمًا سيئًا
.هيا، اركبي
.لا أعرف ماذا أفعل أيضًا
.لا أحد في المدينة يعرفه
.لا أعرف إلى أين يمكن أن يذهب أيضًا
أرليتي، أعتقد أنه يجب .عليكِ المغادرة من هنا
،هذه فكرة عظيمة لماذا لا تغادران أنتما الاثنان؟
وبعد ذلك ربما يمكنني !الحصول على قليل من النوم
مرحباً؟
.نعم، هذا صحيح
ماذا؟
آه... لا أعرف... أين؟
قالت الشرطة إنه يجب أن
.يكون مشكلة نفسية
.لقد اصطحبوا والدي مرتين في المدينة
.تم العثور عليه يتجول قبل الفجر
لم يكن يعرف أبدًا أين كان أو ما الذي
.كان يفعله في الشوارع المظلمة
ثم أبلغ الناس أنهم ،رأوه على الشاطئ
.يبني تمثالًا ضخمًا
لابد أن المد قد .أسقطه فوقه
بعد انتهاء هذا الأمر وانتهاء ،الأوراق
أعتقد أنه يجب عليك إخراج .الشابة من المدينة
.نحن لسنا مدينة سياحية حقًا
والغرباء لا يجلبون .سوى المشاكل
جوزيف لانغ .20 يوليو
إذا دُمرت مدن العالم ،غدًا
ستُعاد جميعها ،لتشبه بوينت ديون
.طبيعية وهادئة تمامًا
،صامتة، رغم ذلك ...بسبب الرعب المشترك
أعرف ما يختبئ الآن .تحت قشرتها الجصية
،يا للنعمة المذهلة ما أحلى الصوت
.الذي أنقذ بائسًا مثلي
...لقد ضعت ذات مرة، ولكن الآن
كيف حالها؟
أتذكر الليلة .التي توفي فيها والدي
كان عائدًا إلى المنزل .من العمل، في حالة سكر
...هو
.بدأ ينزف خارج السيطرة
وجدوا أطفالًا .يأكلون لحمًا نيئًا
وكان الأمر كما لو أن البلدة .تتقيح به
جرح مفتوح حتى ...الليلة التي فيها
لن نغادر هذا المكان أبدًا، أليس كذلك؟
حتى ليلة
نزلوا فيها ...من الوادي
أتى شخص ما .بينما كنتِ غائبة
من؟
.لا أعرف
سمعت هذا الضجيج في .الطرف الآخر من المنزل
.بدا وكأنه شخص يبكي
،بحثت في كل مكان .ولكن لم أرَ أحدًا
.أنا أشعر بالملل
،لماذا لا تذهبين .إلى فيلم
إلى ماذا؟
.فيلم
.آه، عرض
.عظيم
.يمكنني أخذ السيارة
إذًا يمكنكما الاثنان .أن تكونا بمفردكما معًا
.جلست على كرسي والدي
المشاهد الدنيوية حولي .كانت عن بوينت ديون
،كانت مشوهة ومشؤومة قليلًا
،كما لو كانت تخفي رسالة ما .مثلما علمت الآن
كانت البلدة تخفي .خوفًا مظلمًا
جوزيف لانغ .21 يوليو
انخفضت درجة حرارة جسمي .إلى 85
هذا الصباح .نزفت دمًا مرة أخرى
يبدو أن الشيء الذي يستولي على جسدي
.لم يعد بحاجة إلى دم بشري
أرليتي، ما الأمر؟
ماذا هناك؟
.يدك
.توم، لم أشعر بها
لماذا لم أشعر بها يا (توم)؟
.لا أعرف
وكأن الشيء
الذي يستولي على جسدي .لم يعد بحاجة إلى دم بشري
.كان لأبي يدان جميلتان
،كانتا نحيلتين، طويلتين .أصابعه تكاد ترتجف
.كان يشعر بالخجل وذهب بعيدًا
كان يضحك ويقول أنه بعد الثورة
،سيُعدم رميًا بالرصاص وأن الأيدي الشاحبة كانت
.علامة على حياة مترفة
.هكذا عرفت
توم)، لماذا كذبوا عليّ؟)
.لم تكن هاتان يداه
.كانتا خشتين وكبيرتين
.لم يكن هذا أبي
متأكدة؟
.نعم
.داه، توني
.لا يمكنك أخذنا نحن الثلاثة
.خطأ
!النجدة
!أرجوكم
.النجدة
!لا
.انتظر، أرجوك
.يجب أن تساعد
نحن نعيش على بعد بضعة .مربعات سكنية من هنا فقط
كنا... كنا نشاهد التلفاز .عندما سمعناهم
هم... لقد اقتحموا الزجاج المنزلق
.الباب محدثين ذلك... ذلك الضجيج
.ذلك الضجيج الرهيب
حاولنا إحضار الأطفال، لكنهم
.كانوا بالفعل معهم في القاعة
انقضوا عليهم .كالأسماك القرش
جرّني زوجي وخرجنا وذهبنا
.إلى بعض الجيران الذين لديهم أسلحة
.لكن هذا لم يوقفهم
.ظلوا يهاجمون على أي حال
.إنه لا يزال هناك
.يجب أن تساعد
.أنا... أنا لا أستطيع
ما الخطب؟
.عينك
.أوه، لا
.فات الأوان
.إنه يبدأ
.أنا آسف جدًا
جوزيف لانغ .28 يوليو
.جرحت نفسي هذا الصباح
.إصبعي كاد ينقطع
...دون الشعور بأي ألم، أنا .مزقته عند المفصل
.لم أشعر بأي شيء على الإطلاق
أنا... أنا أتحلل .بسرعة
هلَّا تفضلتم بالتفرُّق؟
.أُمرتم بالتفرُّق
توم؟
أبي؟
.أرليتي، حاولت أن أحذرك
لقد سحبت إحدى الجثث ،التي قتلوها إلى الشاطئ
.لكنكِ لم تغادري مع ذلك
.لم يتبق سوى القليل من الوقت
.علينا أن نذهب
.أخبروا الناس في الخارج
.حذّروهم
أن ما حدث قبل مئة عام .يحدث مرة أخرى
ماذا؟
.إستمع
.أرجوكم استمعوا
.لقد أتى قبل مئة عام
.رآه صياد أولاً
أخبر الصياد بأنه كان
وزيرًا وأتى عبر الجبال
.مع مجموعة دونر
قضى ذلك الشتاء الرهيب معهم
.وشاهد رجالًا يرتكبون أفعالًا شنيعة
،قال بأنه هو نفسه أكل لحمًا بشريًا
.لكنه نجا لأنه كان لديه إيمان، إيمان بسيد جديد
لم يفهم الصياد عندما قال الغريب الداكن بأنه
.كان ينشر ديانته الجديدة
،عندما وجدوا الصياد
بدا وكأنه قد تعرض للهجوم من قبل نوع ما
.من الحيوانات، نصف مأكول
.أثناء احتضاره، أخبرهم عن الغريب الداكن
.وافترضوا أنه كان يهذي
،عندما دخل في نوبة، يعضهم مثل كلب مسعور
.أطلقوا عليه النار
راقب الغريب المظلم الفوضى
.ومشى إلى البحر
وقال إنه سيعود بعد 100 عام إلى عالم
.متعب ومصاب بخيبة أمل
عالم ينظر إلى الوراء إلى .الآلهة القديمة والطرق المظلمة القديمة
.عالمنا
.يجب أن تذهب الآن
.معظم هذه البلدة مصاب
يجب تدميره قبل أن يتحول القمر إلى اللون الأحمر الدموي
ويعود لـ قيادتهم صعودًا إلى الساحل
.وداخل البلاد إلى المدن
.يمكننا الذهاب معًا
أخذوني و .فعلوا هذا بي
.ساعدني
!ساعدني
!أرجوك، ساعدني
.ساعدني
أبي؟
.سنعود إلى المنزل
.لا أستطيع
.لقد تذوقت بالفعل لحم البشر
.عليك أن تقتله
،إذا كنت تحب أبيك .فسوف تقتله
.لا يمكن دفنه
.لا تضعه في الأرض
.يجب حرقه
.دمر جسده
!ابقوا بعيدين
?Arletty
أرليتي؟
لماذا لم تغادر؟
.لقد عدت إلى هنا لأجلك
.توم، لقد فات الأوان
.يا إلهي
.رأيتهم في المدينة
إنهم يسافرون في .جماعات، مثل الذئاب
.أعتقد أنهم سيصمدون
.توم
.كنت أحلم
كنت في غابة .وكانت تتساقط الثلوج
كانت الأشجار مبتلة .وكنت تنظر إلى الأعلى
...وسألتك ماذا .ماذا كنت تفكر
قلت إنك كنت تفكر في جميع الأشخاص الذين ولدوا
و... وماتوا بينما .استمرت الأشجار في العيش
ثم وصلنا إلى قرية وقضينا
.الليلة في غرفة الخشب
في اليوم التالي كان الجو باردًا جدًا .بقينا في السرير لنبقى دافئين
!ثوم، ساعدني
.اخرج، اخرج
ظننا أننا يجب أن
.نجحنا في الخروج من المدينة
.ثم رأينا أول واحد
كانوا قادمين إلى الشاطئ
،كما يفعلون كل ليلة .للتحديق في المحيط والانتظار
.لم نتمكن من الذهاب أبعد من ذلك
،كانوا في كل مكان حولنا، يراقبوننا يحدقون بنا، كما لو كنا
،حيوانات محاصرة، تم القبض عليها تنـزف بالفعل، ومع ذلك لا تزال
.تكافح بيأس
كنا نأمل أن نصل إلى أحد .القوارب الصغيرة في الأفق
ثم نعود و .نتجه نحو الأمان أسفل الساحل
كان يعاني من .مشكلة في ذراعه
لقد أذيته والآن .لم أستطع مساعدته
.لم تبدُ القوارب أقرب
!ثوم
!توم
وآخر شيء رأيته
.كان غروب الشمس
.لم يسمحوا لي بالغرق
لقد سحبوني .من الماء
لقد منعوا .مهربي الأخير
في تلك الليلة كان معظم سكان .المدينة على الشاطئ
،أشعلوا نيرانهم، ليس للدفء ولكن كمنارات ليتم
.رؤيتها من المحيط الأسود
.ألبسوني ثوبًا قديمًا
.كان من المقرر تقديمي كقربان
،ووفقًا لنبوءتهم .تحول القمر إلى اللون الأحمر الدموي
.وعاد الغريب المظلم
لقد تركني أذهب بقصة أدانتني، وهو يعلم
.أنهم لن يستمعوا
.كان على حق
.لقد عدت ووضعوني هنا
أخبرهم عن الغريب المظلم
.وافترضوا أنه كان يهذي
،عندما دخل في نوبة ،عضهم مثل كلب مسعور
.أطلقوا عليه النار
الليلة التي تحول فيها القمر ...إلى اللون الأحمر الدموي
كلما احمرّ القمر ،هناك
كلما اقترب الناس من .أن يتم جرهم إلى الجحيم
خلال النهار
.يسمحون لي بالخروج مع الآخرين
.نجلس في الشمس وننتظر
.ننام ونحلم
.يموت كل واحد منا ببطء في سجن عقولنا
،وفي الليل أجوب القاعات الفارغة
أستمع إلى همساتهم
وأحاول أن أجد شخصًا يمكنه سماعي
لأني يجب أن أحذرهم
أن هناك في تلك البلدة الصغيرة على الساحل
هم يتزايدون في العدد
وينتقلون إلى بقية العالم
ناشرين مرضهم
ولكي يعيشوا
سيأخذونكم واحدًا تلو الآخر
.ولن يسمع أحد صراخك
!لن يسمع أحد صراخك