♪ كانت لدى الآنسة سوزي قطعة بخارية ♪
♪ كانت الباخرة تحتوي على جرس ♪ - !♪ توت توت - ♪
♪ ذهبت الآنسة مولي إلى الجنة --ذهبت الباخرة إلى ♪
♪ مرحبًا، أيها المشغل من فضلك اتصل بي بالرقم تسعة ♪
♪ وإذا فصلت الاتصال بي ♪
♪ --سأركلك من الخلف ♪
!أبي
،إنه لطيف .لكنه بلا شك أصم سمعيًا
.أنتم أناس قاسيون
داني؟
مادي؟
.أحتاج إليك
...هوليس
...لا
ماذا نفعل؟
ما يجب أن أفعله .هو الإبلاغ عن هذا
.كانت حادثة
هذا ما يحدث !عندما تشرب وتقود
.لا، من فضلك، هوليس، من فضلك .أحتاج إليك، من فضلك
...من فضلك
أنت تعرف أن أبي كان دائمًا يعتقد .أنك مختلف
.أنت مثله تمامًا
.هذه هوليس براون
.لدّي مشكلة
...أحتاج منك أن تجعل شيئًا
.يختفي
هل كنت تتدحرج في صندوق الرمل؟
.لا، كنت أعتقل الناس .مجرمان
ما عذرك؟ ماذا بحق الجحيم حدث؟
،شرطي فرقة القنابل، ويلز
قرر أن يفجر نفسه .و أنا لا زلت في الغرفة
.هذا جنون أين هو الآن؟
هل سمعت للتو ما قلته للتو؟
.لقد فجر نفسه للتو .إنه في كل مكان
.وبالمناسبة، أنا بخير
أستطيع أن أرى أنك بخير، حسنًا؟
أنا سعيد جدًا—أنا سعيد أنك بخير، حسنًا؟
،إذا كنت قد قُتلت .كانت نيكي ستقتلني
هل قال شيئًا قبل أن... يفجر نفسه؟
قال إنه يفعل هذا ".من أجل العائلة. "مثل براون
.كلماته
حسنًا، علينا أن نحقق في هذا الآن، حسنًا؟
،نعم، أنا أوافق لكن هل يمكنك أن تقدم لي خدمة؟
هل يمكنك الذهاب وفعل ما كنت تتجنبه طوال الأسبوع؟
البدلة؟ - .نعم، حسنًا، نعم، البدلة -
--فقط جرب الشيء اللعين - .الزفاف غدًا -
!لدينا وقت - .أعلم، استمع -
فقط، لا أحتاج إلى أي المزيد من العواقب في اللحظات الأخيرة، حسنًا؟
أحتاج أن يكون الزفاف .مثاليًا
.من أجلي
.أنا... حسنًا
.لقد كنا نعمل طوال اليوم
ما رأيك؟
.هذا مثالي
.لا أستطيع تصديق أن هذه حديقتنا الخلفية
.نعم، كما تعلم، لم أكن لأستطيع القيام بذلك بدون C
.مرحبًا، نيكي
،أه، إنه جميل، سأعطي سِيد ذلك
.لكنه ليس مثاليًا
>هناك شيء مفقود.</i - .أنت تخيفني، C -
.ما ينقص هو أنت -
أريدك أن تظهري بشكل جميل .غدًا
مهلاً، مهلاً، هي تبدو ،رائعة الآن، حسنًا
.ونحن في طريقنا
نحن فقط ننتظر والدك .ليجرب البدلة
هل حدث شيء؟
،لا، كل شيء على ما يرام حسنًا؟
،نحن فقط ننجز الأمور
لكي نتمكن من الطيران .إلى سانتو دومينغو
.نعم
حسنًا، إذا كنت تنتظر ،والدي ليعود إلى المنزل
،لن تترك أبدًا .لأنه يعاني من رهاب البدلات
،أه، في الواقع .أنا أحتضن المظهر الجديد
،نوعًا ما أنيق .جدًا، أه، مثل جيمس بوند
نيك، لم يفوت الأوان بعد .لتغير رأيك
!أبي
--حسنًا، لا، أنت .أرِها البدلة
.يجب أن تجعلها ترى ذلك - .ها نحن ذاهبون -
...هذا !واو
.تبدو كراشد حقيقي - .مم -
حسنًا، كان يجب أن أجعل .السابقة تبدو جيدة، كما تعلم
أعني، أنك لن تبدو ،بجمال مظهري، لكن ،كما تعلم، أنت شريكي
لذا لم أرد ...أن أشعرك بالإحراج، لذا
.هذان الاثنان
.سأتحدث إليك لاحقاً، سيد
.أعتقد أنك قد تكون في الطابق الخاطئ
وحدة الأشخاص المفقودين، صحيح؟ - .صحيح -
.أنا المارشال الأمريكي جاستين كورونا
كيف يمكنني مساعدتك، مارشال؟
.لست هنا من أجلك .أنا هنا من أجله
.المحقق جايسون غرانت
نعم، كيف حالك؟ هل لدينا قضية مشتركة؟
أعتقد أنك متورط
.في هروب سجين اتحادي
عذرًا؟
،على مدار الأشهر القليلة الماضية لقد تم رؤيتك .مع وين باسكال
لقد قمت في مناسبات عديدة .بإزالة نظام المراقبة الخاص بها
،نعم، فعلت .بإذن
،والآن لقد اختفت .في الهواء
.لدي أسئلة - هل أنا قيد الاعتقال؟ -
فقط إذا كان هذا ،هو أسلوبك في اللعب
لكن لا أعتقد أن الأصفاد .تناسب ذلك البدلة
ماذا تريد أن تفعل؟
متى رأيت السيدة باسكال آخر مرة؟
.هذا الصباح - في أي وقت؟ -
.8:00 صباحاً
مثير للاهتمام. اجتماع على الإفطار؟
.لا، لقد قضيت الليل
كان سوار الكاحل موجوداً طوال الوقت؟
.هممم - ...حسناً، ذلك - .يجب أن يكون مثيراً للاهتمام
حسناً، نحن ،في علاقة، نعم
وقد أزلتُ سوار كاحلها ،عدة مرات
.بموجب التفويض
.لكنَّك تنكر إزالة ذلك اليوم
.ماذا-- نعم .أنت... استمع إلي
أريد أن أجدها بقدر ما تريد، حسناً؟
أخبرني في أي وقت .اختفت
،سؤالك عن الأسئلة
.لا تسير الأمور بهذه الطريقة
أنت في علاقة ،مع مجرم
وهذا يمنحك دافعاً .لمساعدتها على الهرب
.لم تهرب
لا؟ ما هي نظريتك إذن؟
إذا بدأ بالتحدث عن براون، فإن الأمور .ستسير نحو الأسوأ بسرعة
لماذا لا تخبرني ،في أي وقت اختفت .وسأعطيك نظرية
انكسر السوار عند الساعة ،9:18 مساءً
.توقف بعد دقائق
.نعم
لذا قلت إنك ستكرمنا ...بنظرية
.حسنًا، هذا يكفي
.وأنا في الانتظار... ...حسنًا، مم
.حسنًا، هذا انتهى
.لديه حجة كان في ريدلي كريك .في قضية اختطاف
--تقول ذلك طليقته
يقول ذلك رئيس .وحدة الأشخاص المفقودين
لذا ستبتعد عن الطريق تمامًا
.وتدعنا نقوم بما نفعله أفضل
.أنت تضيع الوقت
.لنذهب، جاي
،مهما كنت
.أنت متوتر
لقد شربت كأسًا .لتخفيف توترك
وأنت تتظاهر بالشجاعة
.لأنك تعتقد أنها تخفي خوفك
.لكنها لا تخفيه
.لقد تعاملت مع طالبان
هل تعتقد أنك تخيفني؟
.إليك كيف تسير الأمور، وين
سوف تعطيني .كلمة مرور حاسوبك المحمول
سنعيد تتبع ،ما وجدته، وما تعرفه
،وهنا الجزء المهم
.من غيرك يعرف ذلك
هل فقدت عقلك؟
.لا، لقد كان لدي لحظة من الوضوح
.كنت سأقوم بالتعامل معها
،وقد كنت تقول ذلك منذ شهور
،وبغض النظر عن مدى رغبتي في الثقة بك
.مProblemنا لم يختفِ والوقت ينفد
أنت قد خطفت امرأة للتو
.أقرب أصدقائها هم وحدة البحث عن المفقودين
هل لديك أي فكرة عما يفعلونه؟
.هم يبحثون عن الأشخاص المفقودين
.لنكن صادفين، هوليس
،أنت ممتاز في التعامل مع المشاكل
.لكن الأمور الكبيرة، الأمور لا تسير على ما يرام
،الآن، يجب أن يختفي هذا الليلة، وسيفعل
فقط بمجرد أن اكتشف ما تعرفه
.وأي شخص أخبرته
.سأقوم بإصلاح هذا
.ستظل هادئًا ولا تفعل شيئًا حتى أعود
هل هذا واضح؟
ومن يتصرف مثل الأب الآن؟
هل هذا واضح؟
حسنًا، أخبرته المدبرة ،بأن الغرفة دائمًا في حالة فوضى
لذلك لم يفسر ذلك .كعلامة على صراع
إنها تبحث عن براون على جهاز الكمبيوتر الخاص بي، حسناً؟
،إنها مفقودة .وجهاز الكمبيوتر الخاص بي مفقود
حان الوقت لأقول ما لم ترد مني أن أطرحه .في تلك الغرفة
.إنه براون --بالتأكيد، إنه براون
نعم، بعد ساعات من إرسالها ،ملف القنبلة إلي أيضًا
.لذا، فليس ذلك مجرد صدفة - .هيا -
.هذه هي الغرفة هنا
.شكرًا. شكرًا
!مرحبًا - .شكرًا، روني -
--آه، هيلين - آه، نعم؟ -
هل وجدت شيئاً؟ - .أوه، سأجد شيئًا -
إجراء تحليل الأشعة فوق البنفسجية في غرفة فندق
يخبرك بكل شيء الذي تحتاج لمعرفته
عن سبب عدم إقامتك .في غرفة فندق
.آثار. سوائل .الحمض النووي... في كل مكان
سوائلي، أوه، والحمض النووي الخاص بي
ربما ستكون ،في كل مكان
لذا دعنا نتجنب إخبار .المارشال بذلك، إذا استطعنا
.حسنًا. سعيد بمعرفة ذلك
...أو ليس من الجيد معرفته، آه
.آه، آه، أيضاً، أحضرت هدايا
بديل ،لهاتفك المنفجر
،كل شيء تم إعادة تحميله
وكيمي قامت بمعجزة .على هاتفك
.شكراً لك - .هممم -
ماذا يقول النص من وين؟
.وجدت شيئاً" "...نعم، وجدت بالتأكيد
ماذا هناك؟
".لا أعرف، "C4
".كتبت "C4
ماذا يعني ذلك؟
هل تحاول تحذيرنا بخصوص قنبلة أخرى؟
...لا أعرف. روني؟ روني
أعرف أنك تعرف كل شيء .يدور في هذا الفندق
قلت لرجال الأمن .إنك لا تعرف شيئاً
.ساعدني في مساعدة وين، من فضلك
.حسناً
انظر، فتاتنا لا تثق حقاً ،في سلطات إنفاذ القانون
.باستثناء الأشخاص الموجودين هنا
لذا، نعم، قد أكون .نسيت شيئاً
.سيارة سرية
،سيدان سوداء، نوافذ مظلمة .مركونة بجوار الغرفة 130
قبل أن تختفي؟
نعم، أعلم أنها كانت هنا لأنها كانت .تذهب لشراء مشروب غيتوريد
،بالضبط 32 خطوة من غرفتها
ضمن منطقة .مراقبة الكاحل
.C4 .هذا هو، هذا هو
ماذا تفعل؟ هل نبحث عن وين أم أنك تشتري وجبات خفيفة؟
...ليس قنبلة .إنها رسالة
إذًا، هذا هو الفيديو .من مكتب براون
لابد أن واين قد .التقط هذه الصورة من الشاشة
من الرابط البعيد .الذي أنشأته
.استرخِ
مهما كانت المعلومات التي حصل عليها غرانت .من بارلو
.إنها طريق مسدود. نحن بخير
،أخبرك .كل شيء على ما يرام
.انتظر، هدوء لحظة
...اقتحموا حاسوبي
.هذا هو
.أعني، هو كان يعرف
،هو كان يعرف، وأخذها .هذا هو الدليل
.ليس كذلك، جاي
.لم يعترف بشيء
ألم ترَ للتو ما رأيته أنا؟
،قد يكون براون هو المتهم .لكن علينا بناء قضيتنا
،لا يهمني بناء قضية
ما يهمني هو .استعادة واين
،حسنًا، دعني أعمل على الصوت
استخراج ،الطرف الآخر من المكالمة
.أرى من كان يتحدث إليه
انظر، قد يجعلك نزف براون ،تشعر بتحسن
.لكن هذا سيؤخرنا فقط
.هو محق، جاي
.ها هو - .شكرًا لك -
التصوير الدائري رصد سيارة سيدان سوداء .أمام الفندق
مسروقة، لكن الآن نعلم .ما الذي نبحث عنه
هل نريد إشراك المارشال؟
،لا، لا أثق بذلك الرجل .لكننا بحاجة للمتابعة هنا
.أصدر التنبيه
.اهدأ
مهما كان ما تعلمه غرانت ...من بارلو
.إنها طريق مسدود. نحن بخير
.طريق مسدود. نحن بخير...
،أخبرك .كل شيء على ما يرام
...لقد قلت ذلك من قبل
.اهدأ
مهما كان ما تعلمه غرانت ،من بارلو
.إنها طريق مسدود
.نحن بخير
.لقد قلت ذلك من قبل
،أخبرك .كل شيء على ما يرام
،وأنا أخبرك
قد ولت أيام ثقتي بأخي الأكبر
.لأن الأمر كما يقول قد انتهى
،لقد قلت أنك تعاملت مع ذلك .لكنه ما زال يأتي
كان براون يتحدث إلى شقيقه؟
يدير إيمرسون براون .مدارس إيمرسون المستأجرة
لذا، يعتقد الكثير من الناس
أن المدارس المستأجرة ،تهدف إلى الربح
.لكن مدرسته تحقق أداءً جيدًا
أعني، هناك حتى حديث
عن الاستعانة به لإدارة .وزارة التعليم
،نعم، هذا منطقي
قال ويلز إن براون .كان يفعل ذلك من أجل أسرته
وهناك قطعة أخرى
.ستحبونها
.انتظر .دعنا نهدأ دقيقة
أنت تخبرني أنهم لا يستطيعون ربط النقاط بجون ماريتر؟
،حسنا ،لذا أي شيء كان ماريتر يحاول إصلاحه
كان كلا الأخوين براون .مشاركين
يبدو أننا بحاجة إلى القيام .بغوص عميق في إيمرسون براون
.ربما نضغط على زر التوقف مؤقتًا .قادمة
.لقد ارتكبت خطأً فادحاً -
لقد أصدرت تنبيهاً --عن هارب اتحادي مطلوب
هل فعلت؟
،مرحبًا، يا حمار، هي، أه .ليست هاربة
،نعم، حسنًا فإن وكالات مارشال على علم
أنهم رصدوا وجودها ،على بعد ميل من موتيلها
.في محل لشراء الأشياء المستعملة، تشتري سلاحًا
.حسنًا، أعلم أن ذلك كذبة أنت تعرف ذلك أيضًا، أليس كذلك؟
تحب أن تعتقد أنك .تعرف الناس، أيها المحقق
.للأسف، أنت لا تفعل
لا أعرف، هل تفهم؟
حسنا؟ - .مهلا، بهدوء -
.لا، لا، أنا بخير، أنا بخير .نعم، أنا بخير
،حسناً، أنا أعرفك وأعرف ما تفعله، حسناً؟
.سأكتشف الحقيقة
.إنذارنا، كان له جدوى
حسناً؟
.لقد وجدنا سيدانك السوداء
.هيلين هناك الآن
سوف تخبرنا ،من كان في السيارة
ثم سنذهب .لنعثر على وين
،حسناً ابتعد عن طريقي .قبل أن أصفعك
...جاي
،هذا ثلاثة أخطاء .أيها المحقق
،تم إيقافك .مع سريان المفعول فوراً
...افعل لي المعروف .أنا قادم إليك
،أوه .أنت قادم إلي
.أنا قادم إليك .نعم، استمر في المشي -
.يجب عليكم جميعاً التراجع
هذا الآن في يد .خدمة المارشال
.هذا يعني أنه يجب عليك المغادرة الآن
.لا أستطيع فعل ذلك
،نحن بصدد بناء قضية
.ضدك
مع اختراق غير قانوني لجهازي الكمبيوتر
وتآمر مع هارب مطلوب؟
.هذه اتهامات خطيرة
.يبدو أنك بحاجة إلى إيقافي أيضًا
.لكن إذا رحلت هي، سأرحل أنا أيضًا
،نعم، وأنا أيضًا
وأعتقد أن مقابلة الخروج ستطرح بعض الأمور ،التي لا تريد أن يتم طرحها
.لذا، ضع ذلك قيد التنفيذ
.أعتقد أنك اختبرت الناس الخطأ
لقد انتهينا .من اللعب وفق قواعدك
.حسنًا - .هhm -
حسنًا، هل انتهيت؟ - .حسنًا -
.نعم، أنتم جميعًا موقوفون
.يسري ذلك على الفور .اخرجوا من هنا
أنت تعلم، لقد أخبرتني ،أنك تستطيع التخلص من المشاكل
،لكن الحقيقة هي أنك المشكلة
،وبمجرد أن ننتهي من هنا
.سوف تدفع الثمن
لا أستطيع أن أصدق .أن هذا يحدث
.هذا في ليلة كهذه
...نعم، حول ذلك. أم
علينا أن نلغي .حفل الزفاف
،أعني، حتى نجد وين .لا شيء آخر يهم
الحمد لله. لم أكن أريد .أن أكون من يقوله
كيف ستجدها
إذا تم طردك من القضية ومن المكتب؟
،براون يعتقد أن ذلك ساعده لكن هذا يساعدنا، حسناً؟
،نحن خارج نطاقه نجدها دون .أي تدخل
.نعم
،حسناً
،براون لا يزال في المكتب
.آه، لكن إيمرسون غير موجود
سنجدـه، حسناً؟
.نعم، نعم، الوقت، الوقت
،فقط
.لذا، من الجيد أنني هنا
،وجدت شعر وين في صندوق السيارة السوداء
.و دم
،هي ليست هاربة
كم من الدم؟
،فقط كمية صغيرة .ربما ضربت رأسها عند الدخول
وجدت أيضًا بكتيريا ،على حصيرة الأرضية .من جهة الراكب
،من جهة الراكب كيف يساعد ذلك؟
أعني، كل شيء عن إيمرسون براون يشير إلى
.أنه ليس هو من يقوم بذلك بنفسه
لذا إذا افترضنا ،أنه كان يجلس بجانب السائق
.فإن البكتيريا من حذائه
،وهذا ليس مجرد بكتيريا
،إنها فيبريو باراهيموليتيكوس
والتي تسببها ،تركيز من المحار
---وهذا - .هيلين، هيلين، هيلين -
.حسنًا، آسف، ادخل في الموضوع
يمكن العثور على هذا السلالة في منطقة صغيرة
.على طول مسار قناة ديلاوير
ما هي المساحة الصغيرة؟
ربما نطاق بقدر ميل واحد؟ .انتظر، لحظة
،عندما كنت في مكتب براون
،التقطت صوراً لكل شيء .احتياطاً
كانت هناك صورة واحدة ...لهم بالقرب من النهر
.يرجى إرسال ذلك لي الآن
.نعم، شكراً لك
حسناً، إذن النهر
.ينحني جنوب المنزل
...هناك انحناءة صغيرة
،أم... إذا نظرت إلى هناك .ستجد تلالاً خلفها
،فقط اكتشفي الأمر، كيمي .وارسلي لنا الموقع
.لقد فهمت
دعني فقط أضع ...خريطة ديلاوير فوقها
.هممم .حسناً -
...81 طريق القناة
وصاحب ...المنزل هو
.مجموعة إيمرسون تشارتر
.لا يمكننا فقط فتح القفل بالرصاص .سيسمعوننا
من الجيد .أن يكون لديك أصدقاء في فريق النخبة SWAT
.لنذهب
.سأذهب إلى الطابق السفلي
.الطابق السفلي كان خالياً
هل يبدو لك أنه دافع لإخفاء شيء ما؟
نعم. لقد تلقيت أيضاً .رسالة نصية من نيككي
لقد عثروا على دفعة من .إيمرسون إلى ماريتيز في العام الماضي
.100,000 دولار
.أه-huh
إذاً هناك شخص يمثل .ويقوم بإصلاح شيء ما
،نحن فقط لا نعرف ماذا .لكننا نعرف لماذا
هذا الرجل يترشح .للكونغرس
.نعم، مما يعني أنه لا يمكنه أن يختفي ببساطة
فأين اللعين هو؟
.هيا، هيا، هيا
أين أنت؟
.أنا في المنزل - .أسرع و تعال هنا -
.لا أستطيع. يتم مراقبتي
.إعلاني بعد بضع ساعات
.أحتاج إلى معرفة تعرضي .يجب أن أدخل على اللابتوب
.أعطني نصف ساعة
.لقد سئمت من الانتظار، هوليس
.مرحباً، يا رئيس .هي تريد التحدث إليك
عزيزي؟ ماذا تفعل؟
.لم تأتِ إلى السرير أبداً
.أنا أتعامل مع شيء ما
.الطفل نائم
.الساعة السادسة صباحاً، ارجع إلى السرير
.لا بأس
...ميشيل
.أحبك
.أود أن أقدم لك مساعدتي
هل ستساعدني؟
...أنا
.إيمرسون
،لم يكن من الصعب حقًا تجميع القطع معًا
...ولا يوجد فعلاً أي فائدة من هذه العصابة، لذا
.لدي اقتراح لك
...طريقة يمكننا من خلالها
.مساعدة بعضنا البعض
ولماذا أحتاج مساعدتك؟
،لأن أخاك قال إنه يتولى كل شيء
.وهو لا يفعل
.على الأقل ليس بالطريقة التي تظن أنه يفعل
.لا أزال عند براون. لقد مرت بضع ساعات
.لا أعرف ما الذي يخطط له براون
.تبعتُه إلى منزله من قسم الشرطة
.شغل الضوء، ثم أطفأه
لا أعرف، كان يوماً طويلاً، ربما ذهب إلى السرير؟
،نعم، حسنًا، حتى نجد أخاه
.هو أفضل رهان لنا، لذا تابع عليه
سأفعل، لكن لا أعتقد أنه سيخفي وين
،في منزل مع زوجته وطفله
.لكن، نعم، سأتحقق عن كثب
.كن حذرًا - .سأعاود الاتصال بك في دقيقة -
.حسنًا
هل تمزح؟
.صباح الخير، يا ضباط
.الأيادي حيث يمكننا رؤيتها
.أنا ضابط شرطة
سأصل فقط إلى شارة الشرطة الخاصة بي، حسنًا؟
!على الأرض
!الآن
.حسنًا، سأهبط - !انزل -
!سأهبط
.ليس لديك أدنى فكرة عما تفعله
.ستندم على هذا
,ها هو
هذا الملف يحتوي على أدلة
أن تفجير السيارة
.كان عملاً داخليًا
قال إنه
.لا أحد يستطيع الوصول إلى ذلك
.نعم، وهو ما يثبت وجهة نظري
أخوك
.غارق جداً في هذا
إجابة هذا السؤال
.هي بالضبط السبب الذي يجعلك بحاجة إلي
،لدى أخيك خطة احتياطية
وهي أن تكون أنت
.من يتحمل العواقب
.انظر، سأريك
!أهلاً، أهلاً. توقف-- توقف
أنا فقط أحاول القيام
.إنه... إنه لا يفتح -
.هاه. لقد أضاف كلمة مرور
،لقد دخلت إليه سابقًا .ولكن يجب أن يعرف أنني رأيته
ماذا كان في الداخل؟
إيمرسون، أنت تعرف .بالضبط ماذا كان في الداخل
.إنه أخي. نحن عائلة
أوه، لديه زوجة شابة جميلة .ومولود جديد
.هذه عائلته الآن
،حسناً .ابحث عن طريقة لحذفه
وستتركني أذهب؟
.ماذا؟ لا يهتم لي
سأغادر البلاد .خلال ساعة
هل تعتقد أنني سأبقى هنا
وأسمح لأخيك بمحاولتي مرة أخرى؟
.نعم، صحيح
،إذا كنت تريد التخلص من هذا
أحتاج أولًا إلى إيقاف ،للتحقق من كلمة المرور
،ثم تحذف .ثم تفرغ سلة المهملات
،سيستغرق الأمر دقيقة
.والكثير من الكتابة
.شكرًا لك
كيمي، أين أنتِ؟
،في اللحظة التي تتلقين فيها هذا .اتصلي بي
.مدام براون؟ نيكي باتيستا
.أعمل مع زوجك
كنت خائفاً .من أن أوقظك
هل حدث شيء؟
أفترض أنه ليس هنا؟
.غادر قبل ساعة .كان هناك بعض المشاكل
حاول شخص ما .اقتحام المنزل
وماذا حدث؟
،لقد اعتقلوا المرأة .هذا كل ما أعلمه
.غادر هوليس مباشرة بعد ذلك
هل تعرف أين ذهب؟
أخشى أن ،قد طرأ شيء عاجل
.ونحن لا نستطيع الوصول إليه
.نحن قلقون
أخشى أن يكون هوليس مشاركاً في شيء .مع شقيقه
يبدو أن هذا .لا يفاجئك
.إيمرسون رجل طيب
.حقاً
.فقط ليس عندما يشرب
حسناً، إيمرسون .كان مفقوداً طوال الليل
،سيارته ليست في المنزل ،لذا يجب أن أسأل
،هل هذه مشكلة شرب
أم أنها مشكلة شرب وقيادة؟
.أقول لك، إنه ليس هنا
.لا تخبرني أنك لا تعرف أين هو
.من واجبك أن تعرف أين هو
،وظيفتي هي أن أعمل كوسيط له
ولست متأكداً من أن استجوابه من قبل ضابط يرتدي بدلة رسمية
.هو أفضل استخدام لوقته
—انظري، مارغو، أنا فقط - .إنها السيدة مارتن -
،السيدة مارتن يجب أن يكون هناك طريقة .للاتصال به
أخبره أن هناك ضابطين في مكتبه
.يبحثان دون أمر قضائي
حاولت الاتصال به .في اللحظة التي دخلت فيها
،هو لا يرد ،لكن معظم الصباحات
.يكون في أحد مواقعنا الثمانية
.يتحدث إلى الموظفين
.الأطفال، يحبونه
.حسناً، إذاً سنبحث في جميع المواقع
،السيدة مارتن، مديرة عملك
.لقد اختطف امرأة
هل تفهم هذا؟
لقد اختطف امرأة، هل فهمت؟
،استمر في القيام بالدور الوسيط .وستصبح شريكاً
.هنا تخبرنا كيف نجدهم
هناك حدث لمدرسة الحزام الأزرق
.خلال بضع ساعات
.إمرسون هو ضيف الشرف
لا أستطيع أن أصدق .أنه فعل ذلك بي
هل أنت بخير، كيمي؟
لا، أشعر بالغضب .لأن براون تفوق علي
أعني، لقد جعل رجال الشرطة الصغار لديه يمسكون بي
في الوقت المناسب تمامًا .لكي يتمكن من الهرب
.آسف، أنا آسف
الشيء الجيد هو أنني حصلت .على شيء من زوجة براون
،حسناً، دعنا، هـ نرى ماذا يمكننا أن نجد
.عن إيمرسون براون وقيادته تحت تأثير الكحول
.نعم
.لا أعلم، ربما شيء تم توجيه اتهام له ثم تم إسقاطه
...دعنا نرى
هل تعتقد أن هذه هي السر الذي كان يُدفع لماريتzt لإخفائه؟
لا تدفع 100 ألف دولار بسبب قيادة تحت تأثير الكحول .إلا إذا كنت قد قتلت شخصاً
حسناً، لذا، هـ، نعرف ،تاريخ الدفع
وأنا أبحث في السجلات
عن حوادث السيارات القاتلة --قبل
!تبا
ما الأمر؟
.جهازي الكمبيوتر يتعطل
.حسناً، يجب ألا يكون كذلك
ميك وضع موسع واي فاي من أجل مفاجأة في الزفاف، أليس كذلك؟
.نعم .لا أعلم
!انتظر، هناك
.قبل يومين من دفع إيمرسون لماريتzt
.ليس حادث دهس وهروب
...لا - ...حسناً، هـ -
حسناً، لذا يقول التقرير ،إن السائق فقد السيطرة
،انقلبت السيارة ،فشلت الوسائد الهوائية
.عائلة مكونة من أربعة أفراد قُتلت
.justo خارج فيلادلفيا
.أرسل لي ذلك الملف
.هناك شيء غير صحيح
.حسناً
.همم... حضانة الحافلة اشتعلت
.لكن خزان الغاز كان سليماً
ماذا تقول، أنها كانت مرتبة؟
،لم يتبقى الكثير بعد الحريق
--لذا لا ألوم أحداً على عدم البحث، لكنني
.نعم، يُقال إن البنزين كان المادة المسرعة للاحتراق
إذا لم يكن الخزان ممزقًا، من أين جاء الغاز؟
.من ماريتز
.دخل ومعه البنزين لإحراق أي دليل
،وهنا نبدأ
اشترى إيمرسون أودي جديدة تماماً
.بعد دفعه لماريتز مباشرةً
.هاه
،لذا إما أنه حطم سيارته
.أو لم يرغب في أن يراها أحد
،على أي حال
ما كان هوليس وإيمرسون براون يخفونه
.هو جريمة قتل رباعية
،جاي يتحقق من المدارس
أعني، أشك بجدية أن عائلة براون محتجزيها .في مدرسة مليئة بالأطفال
حسناً، نحن لن ننتظر حتى يظهر إمرسون .في حفلة توزيع جوائز ما
.ليس علينا ذلك
لقد اكتشفت للتو .لماذا جهاز الكمبيوتر الخاص بي بطيء
،هناك شخص ما في نظامي
وقد حدث هذا ،مرة واحدة من قبل
.عندما أعطيت وين الوصول عن بُعد. إنها نداء استغاثة
هل يعني ذلك أنك تستطيع إيجادها؟
أعتقد ذلك، لقد أعطتني .حزمة تتبع المصدر
.أعطني لحظة
...أمم
حسناً، هي متصلة ...بموجه (راوتر) خاص بـ
.مجموعة إمرسون تشارتر
حسناً، يجب أن تكون ،في أحد الحرم الجامعي
لكن هذا لا .يبدو منطقياً
مساعد إمرسون الذي ليس ساحراً جداً
.قال أن هناك ثمانية أحرم جامعية
.الخريطة تظهر تسعة
.نعم، أعطني لحظة
هذا لأن .التاسع ليس مفتوحاً
لقد اشتروا منشرة قديمة لهدمها
ثم بناء .مدرستهم الرائدة
.نعم، مما يعني أنها فارغة
.أرسل لي ولجاي العنوان عبر الرسائل
.نعم، فهمت
.أنا قادم
.كنت ستبيعني
عن ماذا تتحدث؟ - !لا تكذب علي -
إيمرسون، ماذا فعلت؟
!على جهاز الكمبيوتر الخاص بك رأيت الملف !على جهاز الكمبيوتر الخاص بك
هل سمحت لها باستخدام الكمبيوتر؟
كان لديك ملف عن الحادث !على جهاز الكمبيوتر الخاص بك
إذا رأيت أي شيء ،على ذلك الكمبيوتر
!هي وضعت ذلك هناك
.أقسم لك، لم أكن أنا
،والآن، علينا مغادرة هنا
لأنها كانت ...على الكمبيوتر
.نحن معرضون هنا
.لا، لا، لا، هي تعرف ...علينا أن
ماذا علينا أن نفعل، إميرسون؟
.إنها تعرف. إنها تعرف أكثر من اللازم
.أعرفك، أعرفك
يمكنني رؤيتك ،تتعلق بقشة
،تبحث عن إجابة مختلفة --لكن هناك
.لا يوجد خيار آخر، هوليس
حسناً، لا يمكننا تركها في مبنى
.باسمك
.هي ستأتي معنا
.لا أستطيع، لا أستطيع
إعلان حملتي الانتخابية .بعد ساعة
هذا كل شيء .عملت لأجله
أنت تعرف .ما يمكنني فعله لهذه الولاية
.يمكنني التعويض عن كل شيء
.فقط خذ-- خذهم
،أوه، نعم وأن يعودوا
ويطلبوا المزيد كما فعل ماريتز؟
.من فضلك. أنا آسف، هوليس
.أنا آسف
لقد كنت أباً أفضل .مما كان عليه على الإطلاق
!من فضلك، من فضلك - .آه، استمر، استمر -
،سأقوم بالتنظيف بعدك .كما اعتدت دائماً
!جاي
،خلفك تمامًا .خلفك تمامًا
.نحن نصعد عالياً
!جاي
!اخرس
.أو ماذا؟ تحتاجني .أنا ورقتك الرابحة
!جاي
جاي، هل أنت بخير؟
.نعم، أنا بخير
.ابقِ هناك، نيكي
.اذهب. سأغطيك
!وين
!براون
كيف حالكِ، عزيزتي؟ - .لقد مررت بأيام أسوأ -
تذكر ناجوي؟
.نعم
هذا سيكون له نهاية سعيدة، حسنًا؟
.براون، انظر، أعلم لماذا فعلت ما فعلته
.كنت تحمي أخاك
--كنت نبيلًا - !توقف -
،اسمعني، تفجير الناس في سيارة
.ليس مثل الضغط على الزناد بنفسك
هل تريد أن تعيش مع ذلك؟ هل تريد لعائلتك أن تعيش مع ذلك؟
ماذا؟
!مايك، ضع سلاحك
.هذا ليس بروتوكول القسم
.أنت في موقف ضعيف من حيث الأسلحة
.حسنًا، دعني أخبرك كيف ستحدث هذه الأمور
سوف نخرج من هنا، وأنت لن تطلق النار
.لأنك لا تريد أن تقتل صديقته
.لا تريد أن يحدث ذلك - .أعتقد أنهم قد يفعلون -
.عليهم فقط الانتظار لفرصتهم
!أوه
هل أنت بخير؟
.أخفتني قليلاً
.كنت أعلم أنك ستأتي
.صديقنا في نجوي لم يكن حظّه جيدًا
.نعم، حسنًا، لم يكن لديه قوتي
.لا
هل ترغب في القيام بذلك؟
...هوليس براون، أنت
.معتقل
.مرحبًا، نيك، افعل لي معروفًا
هل يمكننا أن نطلق النار على هذا الرجل؟
.افعل ذلك وربما اختر قصة جيدة
.لن يصمد أبدًا
،براون، لا، ستصمد
.لكنني أفضل أن أراك تخسر كل شيء
.لنأخذ هذا المهرج ونبحث عن شقيقه
إنه لشرف لي أن أقدم هذه الجائزة
لرجل يحوّل المدارس
،هنا في فيلادلفيا
.ومن يدري ما هو القادم
،سيداتي وسادتي .إمرسون براون
،بعض منا
ذهبنا إلى المدرسة أطفالًا ،ووجدنا أنفسنا
لكن أراهن أن نصفكم على الأقل .كان يخشاه
".المدرسة"
لقد قلت الكلمة ".كأنها "بروكلي
،منذ اثني عشر عامًا
بدأت أسعى لإعادة تصور .ما كانت عليه المدرسة
الآن أريد إعادة تصور ،ما هي التربية
.وماذا يمكن أن تكون
...لهذا السبب، اليوم
،إيمرسون براون
أنت قيد الاعتقال
،بتهمة قتل أليسون ،دانيال، مادي
.وجيمس سورينو
أنت أيضًا قيد الاعتقال
بتهمة التواطؤ في قتل جون ماريز
.وترavis ساندرز
أنت أيضًا قيد الاعتقال
بتهمة اختطاف .وين باسكال
السجن سيكون .تعليميًا للغاية
حسنًا، سيكون هناك ،مليون سؤال
.لذا من الأفضل أن أتوجه إلى الداخل
نعم، حسنًا، سأقوم بالإشراف ،على الحجز
لكنني، أه، حصلت على أول قضية .قتل لي
.تهانينا - ماذا عن ذلك؟ -
.فقط بعض الأمور
،أه، أ ،نحن جميعًا ما زلنا معلقين
.وب، كان هذا سيد
.لقد وصلت الكعكة
،آه، اللعنة .نسيت أن أُلغي الكعكة
.لا تلغها
أعني، أن هذه البدلة .لن تدوم طويلاً
،جايسون، ألغينا الزفاف ،لا أحد سيأتي
،وواين، هنا
.كان يمر بجحيم
نعم، حسنًا، وقد خرجت من الجانب الآخر .بفضلك
،بالإضافة إلى ذلك، تجعلان الزفاف أبكي ،وأحتاج لأسرة جيدة
لذا، حقًا، ستكون بذلك .تقدم لي خدمة
،أقول دعونا نستمر ،ونقيم الزفاف
.فقط رأيي
ماذا تعتقد؟
.لا أعلم
أعني، كنت أرغب في أن يكون .مثاليًا
.أريد أن يكون مثاليًا
،تعلم ماذا ،طالما أنك موجود
،الفريق موجود
ماذا نريد أكثر من ذلك؟
.مجرد شيء واحد آخر
.يا إلهي
الأقراط التي أعطيتك إياها .في عيد ميلادك السادس عشر
،شيء مستعار
.شيء أزرق
.يمكن أن تكون إحداهما أو كلاهما
.شكرًا لك - .همم -
.يعني لي الكثير، سيد
...أعلم أنك تحب مايك، سيد، ولكن
هل من الغريب
أن تشاهدني ببساطة أرتبط أمام والدك؟
.لا
.لا، أعتقد أنه رائع
.لم يكن لدي والد
.الآن يمكنني أن أمتلك اثنين
.أنتم تعبرون عن الأناقة، جايسون غرانت
.رائع
.هذا ما كنت أهدف إليه
.نعم، تبدو رائعًا
.شكرًا. وأنت كذلك
.شكرًا
هل يتصرف بشكل رائع؟
.أه، نعم
...هو يعلم أنه أخطأ في كل شيء، لذا
.لا يوجد مراقب حتى وقت لاحق
.تبدو سعيدًا جدًا لشخص تم اختطافه للتو
،أه، حسنًا
ألم نتعلم ذلك في الخارج؟
...تعلم، أفضل طريقة للمضي قدمًا هي ببساطة
هل نواصل التحرك؟
.همم
!يا إلهي
.نعم، نعم
.ربما يكون هذا تحسنًا
ربما؟ - .نعم، ربما -
...انظر، أنا لا، م嗯
...أوزع المجاملات، بشكل متحمس، لكن
.فقط استمتع به طالما يمكنك ذلك
.نعم، لا مزحة
.لدي مجاملة أخرى لك
،نيكي، هي تستحق الأفضل
وأنت .خير ما يمكن أن يكون، صديقي
هل تحاول أن تبكيني قبل أن يظهر نيك؟
.قليلاً، نعم - .نعم -
.مرة أخرى، مرة أخرى
.حسناً، أستمتع بنفسك
.اللحظات الأخيرة
سأذهب لإحضار .حبلك الثقيل
.اعتنِ بها للحظة
.هو مشكلتك الآن
.أوه، أفلّها
.دعنا نرفعك إلى هناك
هل أنت متوتر؟
.أوه، من فضلك، لا أحد سيتذكر الخطاب
.الأمر يتعلق بالعروس
.عذراً لأن راشيل لم تستطع الحضور
مرحبًا، ربما يمكنني أن أكون رفيقك؟
...مم - ماذا يجري الآن؟ -
.آسف، صديقي، هذه محجوزة
مرحبًا. كيف حالك؟ - كيف تسير الأمور؟ -
.يا إلهي، تاي ديغز
.رانت. هيدويغ
...أنت
!أنت هنا
.نعم، هو هنا
.أنا هنا، نعم، كيمي أخيرًا سمحت لي بالخروج من الاختباء
كيمي، كنتِ من يحتفظ بهذا سرًا؟
.نعم، أحب أن أبقي خصوصيتي، نعم
.هي تفعل ذلك
.هذا هو تاي ديغز
.لقد لاحظت - .هذا هو تاي ديغز -
!تاي ديغز - .مايك شيرمان -
.العريس - .تهانينا -
.صديقتي هنا، إنها مجرد معجبة كبيرة
...يحدث هذا بين الحين والآخر، لذا
.أقدر حقًا قدومك
...أعتقد أنه من الآمن أن أقول
.نحن جميعًا نعرف كيف استعادت كيمي روحها المعنوية
.حسنًا، لقد انتهينا جميعًا - ...أوه -
.ها نحن. حسنًا
.لقد رأيت ما فعله هناك
...نعم
...إذن - نعم؟ -
هل ستغني؟
.لا - فصول الحب"، ربما؟" -
لا، أعتقد أننا يجب أن نترك العروس والعريس
،ليأخذوا، أه .الأضواء اليوم
.حسنًا - .وداعًا، تاي ديغز -
...حسنًا
.لا أستطيع أن أصدق أنني أفعل هذا
،حسنًا، إذا كنت تفكر مرة أخرى
،يمكنني إخراجك من هنا .لن يعرف أحد ما حدث
.لا -
.لا توجد أي تفكير ثاني -
جيد، لأنني لا أريد
.لأن تظل مُكتئبًا في الأشهر القادمة
.أنت تعلم أنني أحبك، جاي
.أنا أحبك أيضًا
.لقد مررنا بالكثير
.نعم
--أم، أنت تعلم، أنا
،وسأقوم بتسليمك
لكنني لن أذهب إلى أي مكان، حسنًا؟
حسنًا؟
حسنًا؟ -
.يا إلهي، سأبكي
.سأكون معك
.إنها تبدو جميلة جدًا
.نعم، هي كذلك
.أنت تعاني من الصداع الآن، يا صديقي
.اجلس
.هم هم - .هم هم -
هل أنت بخير؟
--نعم، فقط .أنا دائماً أبكي في حفلات الزفاف
.أوه، لا بأس
لقد حضرت العديد من حفلات الزفاف ...في حياتي
،أرى الناس يشعرون بالقلق
"هل هذا صحيح؟"
"هل هذا للأبد؟"
...لكن
.لا أشعر بالقلق بشأن هذين الاثنين
،كما قالت أليس ووكر
لقد تعلمت" ،ألا أقلق بشأن الحب
ولكن لأقوم بتكريم قدومه "،بكل قلبي
واليوم، نكرم الحب
بين هذين الشخصين ،الرائعين
الذين قاتلوا لجمع ،العائلات معاً
،والآن .هم عائلتهم الخاصة
...والآن الحدث الرئيسي
.الوعود
.أنا متوتر للمرة الأولى
...مايك
.أعطيك حياتي كلها
...أعطيك عالمي كله
...وهو مليء بالحب
وأنا سعيد جدًا...
.أنك لا زلت ترغب في أن تكون جزءًا منه
...نيك
،اليوم
،أعطيك كل ما أملك
.كل ما أنا عليه
،أعطيك يدي
،قلبي
.حياتي
.أحبك
.والآن الخواتم
هذا
.هو رمز لحبي لك
.أوه، همم
.عذرًا
هذه رمز
.لحبي
إنه لشرف عظيم لي
.أن أخبركم أنه يمكنكم التقبيل
.هممم
.لقد انتهيت، يا أصدقاء
.أوه، إعلان سريع واحد
مرة أخرى، شكرًا لكم جميعًا .على الحضور من أجلي ومن أجل نيك
،لذا، أم .لدي هدية صغيرة واحدة
،مفاجأة، إذا جاز لك .للجميع
ما هي؟
.تفضل، سيد
♪ أنت الوحيد الذي كنت أنتظره ♪
♪ يجب أن أوقف هذا البكاء ♪
♪ لا أحد سيشفيني ♪
♪ إذا لم أفتح الباب ♪
♪ من الصعب تصديقه نوعًا ما ♪
♪ يجب أن تثق بي ♪
♪ انفجر، انفجر انفجر، انفجر ♪
♪ انظر إليّ ♪
♪ انزل، انزل انزل، انزل ♪
♪ انظر إليّ ♪
♪ انفجر، انفجر انفجر، انفجر ♪
♪ انظر إلي الآن ♪
♪ لأن كل ما أردته هو الحب ♪
♪ هي، نعم، نعم ♪ - !♪ أوه - ♪
♪ هي، نعم، نعم! ♪ - !♪ أوه - ♪
♪ هي، نعم، نعم ♪
♪ كل ما أردته هو الحب ♪
♪ هي، نعم، نعم ♪ - !♪ أوه - ♪
♪ هي، نعم، نعم! ♪ - !♪ أوه - ♪
♪ !أوه، نعم! أوه، نعم ♪
♪ أريد حبك الغبي، الحب ♪