!لقد أخفت حصاني
!ما الذي تفعله هنا؟ واه
حسنًا، إذا لم تكن لديكِ الأدوات
،لاجتياز أيّ شيءٍ تمرّين به
فأختك كيمي ستمدك بها، أليس كذلك؟
أحقًا تجعلينني أفعل هذا؟
لن أرسلكِ إلى حالة الزواج المقدس
.بدون بعض تقنيات التواصل
.نحن نتواصل طوال اليوم
.بخصوص العمل. هذا سهلٌ
عليكِ تعلّم كيفية التعامل مع الأمور الصعبة، حسنًا؟
اسمعي، أنا لا أُقام حفلات زفاف
.إلّا إذا كنتُ متأكدةً تمامًا أنّه لن يكون هناك طلاق
حسنًا، هذا مبالغٌ فيه قليلًا، ألا تعتقدين؟
مثلما انسحبتِ بعنفٍ الليلة الماضية
ولم تعودي إلى المنزل لساعتين؟
جاي طردني من مكتبي الخاص
.لإجراء محادثة خاصة
...ها نحن ذا .حسنًا، حسنًا
.حسنًا، حسنًا، حسنًا، حسنًا، حسنًا
لنجرب... أمم، لنجرب
.التقارب أكثر، مع ملامسة الركبتين
.هيا .الركب متلامسة. لنبدأ
حسنًا، لا داعي للانتظار .حتى ليلة الزفاف
أهذا ما يفعله الناس في ليلة زفافهم؟
.حسنًا، أنت تمزح الآن
.الآن امسكا بأيدي بعضكما
،الآن، انظرا إلى بعضكما
وأريدكما أن تقولا أكثر شيء تخشونه
.في هذه العلاقة
سنفعل هذا؟ .حسنًا، جيد
اسمعي، أنا وجاي أصبحنا قريبين. حسنًا؟
،أنا أحبه، إنه شريكي --لكن أمركِ أنتِ وجاي
."لا يوجد أي "أنا وجاي
أنا فقط أحاول إبعادكِ .عن فضيحة المفتش براون
ألا تعتقدين أن هذا يجب أن يكون خياري؟
.إنها هيلين
.الأمر عاجل. يجب أن أذهب
.إنه يوم إجازتك
.ها أنتِ ذا
.لقد رحل
هل تريد التحدث عن
ما الذي حدث للتو؟
عن خروج مايك مجددًا؟
.عن السبب
،أَعتَذِرُ، جعلتُ جايسون يلاحق نظرية .وأخفيت الأمر عن مايك
ما كانت تلك النظرية؟
.إنها تتعلق بلوجان بارلو
الرجل الذي اعترف بتفجير السيارة؟
جايزن يعتقد أنه تحمل التبعية .نيابة عن شخص آخر
هل تقبلين أن تساعديني؟ - .أجل -
هل يمكنك البحث في المعاملات المالية لبارلو نيابة عني، بسرية؟
...بالطبع، لكن نيكي
مايك كان يخبركِ للتو .بمشاعره
،أنتِ وجايسون
،هناك شيءٌ ما بينكما
،ولا أقول إنه شيء سيء
لكني فقط أقول
،أنه ربما عليكِ الاعتراف به
.لأنه يعيق الأمور دائمًا
.صحيح
.مرحبًا - !مرحبًا -
أعتذر بشدة .لمقاطعة يومك
أنا متأكد أنك كنت .تقوم بشيء ممتع
ليس كثيرًا. ما الجديد؟
،الأمر هو ،كنا أنا و«سي» في بروفة
--و - بروفة؟ -
لـفرقتنا الشرطية ،الغنائية
.«كلوز ترافيلر»
«كلوز ترافيلر»، هاه؟ - .أجل -
...نعم، إنها تلاعبٌ على .لا يهم
على أي حال، أرادك ،أن ترى هذا
لكنه اضطر لأخذ «رايتشل» ،إلى المطار
وكانت هناك مشكلة --مع حقيبتها، و
.نعم، فهمتك، فهمتك
...ماذا، إيه ماذا أردتِ أن أرى؟
...حسنًا. إيه
.ضحية جريمة قتل
يبدو أن مورفولوجيا الجمجمة
.تعني أنه أبيض البشرة
الالتئام الجزئي لدروز الجمجمة
تشير إلى أنه كان في أوائل العشرينيات ،عند وفاته
.قبل حوالي سبع سنوات
هل حصل «سي» على ذلك من العظام؟
لا. وُجدت بعض النفايات ،تحت الجثة
.وإيصالًا من عام ۲۰۱۷
.الأدلة المجهرية تظهر مجددًا
.همم. أوائل العشرينيات هذا عمر مبكر لبداية
تفقد أسنانك، أفهم؟ - .بالضبط -
بين ذلك والرواسب المعدنية ،في عظامه
«سي» يعتقد ،أن السبب مياه الآبار
.مما يعني أنه من الآميش
الكثير منهم يرتدي أطقم أسنان .منذ سن مبكرة
طفل من الآميش منذ سبع سنوات؟
.نعم
هل هذا جيديديا لاب؟
.لهذا السبب الأمر مُلِحٌّ جدًا
،يحتاجون لفحص DNA للتأكيد ،لكن اسمك كان مُسجَّلًا في الملف
لذا أراد "سي" إعلامك .على الفور
...نعم، امم
.هذه أول قضية لي مع الوحدة الجنائية المتحركة
زوجته لوسي اعتقدت .أنه جاء إلى فيلادلفيا
،أعني، بذلت ما في وسعي
لكن مجتمعها .عرقل تحركاتي
،بعد يومين، مديري
سلَّم القضية .إلى شرطة لانكاستر
لم يُرد إفساد .معدل إغلاق قضايانا
هذا الأمر يقلقني .منذ ذلك الحين
.أنا آسف
أين وُجِدَتِ البقايا؟
موقع بناء ،في وسط المدينة
.قرب نهر ديلاوير
.حسنًا. سأتصل بلوسي
.أنا مدين لها بذلك - .حسنًا -
.كأنها بداية كل فيلم رعب فاشل
،الخَطِيبُ يَأْخُذُ الزَّوْجَ السَّابِقَ إِلى الغَابَةِ
.يَدْخُلُ اثْنَانِ، ويَخْرُجُ وَاحِدٌ
هَلْ لَكَ أَنْ تَهْدَأَ؟
،حَسَنًا، هَذَا يُرْبِكُنِي فَحَسْبُ
،فَآخِرُ مَرَّةٍ تَأَكَّدْتُ مِنْهَا
،عِنْدَمَا يَنْتَهِي المَطَافُ بِشَخْصٍ مُفْقُودٍ مَيْتًا
،يَتَوَلَّى فَرِيقُ القَتْلِ المُدَبَّرِ
.ثُمَّ نَمْضِي فِي أَعْمَالِنَا
أُوهْ. حَقًّا؟ - .أَعْمَالٌ أُخْرَى. نَعَمْ -
،لأن آخر مرة تحققت هذا العكس تمامًا
لما تفعله .في قضية السيارة المفخخة
.صحيح. هذا أمر مختلف
لأنني أعلم
أن براون قدم كبش فداء
.لإيقافي عن الاستمرار في التحقيق
...حسنًا؟ وأنا في الحقيقة، أنا أعلم ذلك
،لأنني الليلة الماضية اتصلت بالسجن
وحددت مقابلة .مع لوغان بارلو
مقابلة عن أي شيء؟ - من يهتم؟ -
.اختلقت شيئًا أي فرق سيُحدِث ذلك؟
،الفكرة هي .كان ذلك الليلة الماضية
،وهذا الصباح .تلقيت تأنيبًا رسميًا
انتظر. براون شوّه سجلك؟
بعض الهراء .عن العصيان
أه، هذا فقط يؤكد لي .أنني على طريق اكتشاف شيء ما
أتريد أن تعرف ماذا يعلمني هذا؟
أن براون ينسق قضية .لطردك
،التأنيب هو الضربة الأولى ،ثم سيأتي التعليق من العمل
،وعندما تصل للضربة الثالثة ونحن نعلم جميعًا
أنك ستفعل شيئًا ،سيجلب الضربة الثالثة
.ستُطرد
أعتقد أنه لطيف جدًا
أنك قلِقٌ .على فقدان شريكك
.هذا يُأثر بي. شكرًا لك
أنا قلقة
أنك تضع نيكي دائمًا .في قلب الأمور
،على أي حال، أخبرني عن القضية .من فضلك، قبل أن أقتل نفسي
.هذه مزارع دواجن بين
.إنها عملية دواجن صناعية
.هاه
إذن نتحدث عن .لعب دنيء بالدواجن هنا
هل انتهيت؟
.إنه من الآميش .اسمه جيديديا لاب
وَرِثَ مساحات شاسعة من الأرض ،عندما توفي والداه
.ثم اختفى بعد ذلك
.عربة الأحصنة تُركت مهجورة
،الحصان كان على بُعد أميال .لكن جيد لم يَظهَر
حسنًا، كيف يَتدخّل مزارع دواجن بين في الموضوع؟
زوجته أخبرتني أنهم .كانوا مهتمين بشراء الأرض
قالت إنهم كانوا .شديدي الإلحاح في ذلك
الشركات الزراعية الكبرى .ليست المشتبه المعتاد في جرائم القتل
.حسنًا، إنها نظرية .لا وقت لإثباتها الآن
.لم نستطع حتى إثبات وجود لعبٍ دنيء
.لا تقُل ذلك
.اصمت. لا تفعل. لا تفعل
أبي. هؤلاء ضباط
.من إدارة شرطة فيلادلفيا
هل تتذكر مايكل؟
لقد حاول مساعدتنا .عندما اختفى جيديديا
.لا أهتم بمَن هم .هم ليسوا مرغوبين هنا
--حسنًا، سيد ميلر
".الشماس"
،أيها الشماس
نحن هنا فقط لنمنحكم
.وعائلتكم بعض الإغلاق للأمر
إغلاق الأمر؟ .اممم
هل وجدتم جيديديا؟
عُثر على بقايا بشرية الأسبوع الماضي
.في موقع بناء بوسط المدينة
.نظن أنها قد تكون لجيديديا
...أوه
.أنا آسف يا لوسي
،أعلم أن هذا طلب صعب
.لكننا بحاجة لعينة DNA للتأكيد
هل لديكم أي شيء كان يمتلكه؟
،أعني، فرشاة شعر
أو قطعة ملابس؟ شيء من هذا القبيل؟
كيف حالك، مايكل؟
.أنا بخير، شكرًا
.إنه بخير حقًا .على وشك الزفاف
.إلى زوجتي السابقة - .ليس مهمًا -
.لقد ضفرت هذا لجد
.إنها قبعة صيفية كان يحبها
.لم يرتديها أحد منذ ذلك الحين
.هذا مثالي، لوسي. شكرًا لك
.لديك ما تحتاجه
.اغرب
،أعتقد، مجرد رأيي الشخصي
.عليك أن تمنح نفسك استراحة
--حسنًا؟ لقد أتيت هنا لـ
.أسرتها أقصتني مجددًا
،حسنًا؟ ربما لم أذكر ذلك قط
.لكنه مُحفِّز بسيط بالنسبة لي
آهًا. هذا عن ليلة أمس؟
.أوه، انظر إليك تلتقط الفروق الدقيقة
لوسي؟
حبيبتي؟
،أفهم أنك تعيشين الحزن من جديد
.لكننا لن نتعشى بدونك
لوسي؟
!أموس. لوسي اختفت. أموس
.جيسون، أنت تقتلني
هل كل شيء على ما يرام؟
.نعم، أنا بخير
.لكن انسَ ما قلته عن التحقيق في لوغان بارلو
.أخشى أن أحدًا ما يراقبنا
أؤكد لك
.أن كيمي أديباية لا تتحقق من أي شيء
،حسنًا. إذن هذه المعلومات التي لم تتحقق منها كيمي أديباي
أين мы الآن؟
بارلو حصل على ،اثنين من التحويلات الكبرى عبر البنك
،أحدهما بعد تفجير السيارة الذي اعترف به مباشرةً
،ومصدر الأموال غير واضح
لكن عليّ أن أكون أقل تحفظًا
.للحصول على معلومات التحويلات
إذن جيسون محق؟ إنها فخ؟
.نعم. من المنطقي أن يشك. أجل
.ضع علامة على هذا الآن
.شكرًا لك
،الشيوخ ،بما في ذلك زوجي
.عارضوا مجيئي إلى هنا
لا أهتم .كيف يعاقبونني
أريد فقط .إعادة لوسي إلى منزلي
هي لا تغادر .مجتمعنا أبدًا، أيها القبطان
،إنها فتاة بسيطة .لكن لديها روح عنيدة
.أنا خائفة عليها
هل هناك مكانٌ ما ربما ذهبت إليه
تعرفينه؟
أعلم أن طرق الله ،لا يمكن فهمها
،ويجب قبولها
لكنني لا أستطيع تحمُّل .فكرة فقدانها
."كما فقدنا "جيد
هل لديك صورة لـ"لوسي"؟
.قد يساعد ذلك في بحثنا
،الصورُ بِدعةٌ مُحَرَّمة
انتهاكٌ .للوصية الثانية
.حسنًا. أفهم
هل يعنِي هذا أنك لا تستطيع المساعدة؟
،بصورة أو بدونها .سنعثر عليها
.نعم. نعم، شكرًا على أي حال
ما كان هذا؟
.شرطة لانكاستر ليس لديها أي معلومات
،لوسي غادرت المجتمع مرة واحدة فقط
.عندما أبلغت عن اختفاء جيد
،الآن أعود مجددًا وأحمل أخبارًا سيئة
.فتختفي؟ هذا لا يعجبني
.حسنًا، والدتها قالت الشيء ذاته
.لكنك قلت إن والدها كان مُزعجًا
ربما سئمت وهربت؟
.لا، لوسي ليست متهورة
إمّا أنني أثارت مشاكل قديمة
،فلم تشعر بالأمان
.أو أنني أربكت شخصًا آخر فاختطفها
،أنت منفعل بسبب القضية
أم بسبَبنا؟
لا أعرف. ربما كليهما؟
.هذه القضية دمّرتني في المرة السابقة
.كلفتني علاقةً
.كل شيء انهار. لا تقلق
.سنكون بخير، مايك
،حتى لو غادرت لوسي طوعًا
فأنا السبب في هروب شخصٍ
.بالكاد يعرف العالم خارج منزله
.إنها تحتاج مساعدتنا، نيك
،لقد استخرجت لقطة من مقابلتك
.عندما أبلغت لوسي عن اختفاء جيد عام 2017
.هذا كل ما نحتاجه
.أصدر الإنذار على مستوى الولاية. تَمَّ
!تادا
«تادا.» ماذا يعني هذا؟
لقد تصفحت .جيبَي جيد
،معظمه ما تتوقعينه .بذور مكسورة، نشارة خشب
لكن هل أنتِ مستعدة لهذا؟
.رزمة أوراق
حسناً. ماذا مكتوب عليها؟
.لا فكرة
هذا هو التحديث الكبير الذي لديك؟
،أعني، إنه شيء ما
سحب انطباع ،من ورق متحلل
.لكنني سأفعل
حسناً. إن كان جيد يحمل هذا
عليه في الليلة --التي قُتل فيها، ف
ربما نستطيع القبض .على الهارب
.أجل
--أهلا، أم - نعم؟ -
هل حصلنا على نتيجة في الإنذار؟
.أعشار. إنها في كل مكان
أساسًا لدينا تقارير عن مرأى
كل امرأة أميش .في فيلادلفيا
اتضح أن معظم الناس لا ينظرون أبعد من الملابس
.إلى المرأة التي ترتديها
إذن لا شيء لدينا؟
كلا، لدينا .شيء كبير
،أجريت تعرفًا على الوجه وحصلت على تطابق مع
كاميرات مراقبة في محطة حافلات
.بمنطقة سنتر سيتي الليلة الماضية
إذن إنها هنا في فيلادلفيا؟ .أجل
.لا يبدو أنها أُخذت
.لا، لكنها تبدو خائفة
.أعني، من الواضح أنها جاءت كل هذه المسافة لسببٍ ما
السؤال هو: ما هو؟
♪سيسقط على اسمك يا فريدريك ...♪
♪ !ابقَ يا فريدريك، ابقَ ♪
♪ !لا يا مابل، لا ♪
♪ الليلة سأغادر هذه الجدران ♪
♪ الفكرة تُرعب روحي ♪
♪ لكن حين ينادي الواجب القاسي !يجب أن أطيع ♪
♪ ابقَ يا فريدريك، ابقَ! ♪ - !♪ لا يا مابل، لا - ♪
♪ ...ليس لهم حق ♪
.مهلاً، مهلاً يا هيلين. هيلين أيمكنك خفض الصوت؟
ألستَ من معجبي أوبرا "قراصنة بنزانس"؟
أتفهم. أعمال جيلبرت وسوليفان .ليست للجميع
.لكن هذه الأغنية رومانسية جدًا
!أعشق مغني التينور الوقح
،أعتذر. أنا فقط... كما تعلم
،أشعر بالتوتر بسبب القضية .واستعدادات الزفاف
.آه. الزفاف. بالطبع
.بالمناسبة، تهانينا
،أعني، ليس لأنني مُدعو بالضرورة
.لكنني متحمس جدًا لأجلكما
...نعم، هذا... امم
،حسنًا، كما تعلم لقد أعددنا قائمة المدعوين
قبل انضمامك ...إلى الفريق، لذا
لكن... إن استطعتِ ،إعادة تجميع تلك الورقة
.فاعتبري نفسكِ مدعوة
.قبلت التحدي
.أوه. أنا أحب حفلات الزفاف
.وقصة حب في مكان العمل
،بصراحةً
لا أتخيل العمل .مع شريك حياتي
.يبدو كحقل ألغام - !لا تفتحي هذا الموضوع -
إذن، ما رأيك في الأمر؟
.الفاتورة، من فضلك
...آه، امم
.يبدو أن هذا شيك
،يا إلهي !هذا كثير من الأصفار
ماذا سيفعل مزارع أميشي بمثل هذا المبلغ من المال؟
.هذا سؤال جيد
هل يمكنك تكبير الاسم؟ - .امم-همم -
"--أجريتيكس سيجنا"
.أجريتيكس
الشركة الأم لـ .مزارع بنسلفانيا للدواجن
لماذا قد يعطون رجلاً أميشياً كل هذا المال؟
.أعني، هذا عدد هائل من اللُحُف
.نعم، لقد كان لوسي محقة .لقد أرادوا تلك الأرض حقاً
،السؤال هو
هل وصل الأمر إلى حد القتل لأجلها؟
.الثامنة وماركت
هذا على بعد بضعة شوارع .من محطة الحافلات
.حيث شوهدت لوسي آخر مرة - .نعم، صحيح -
.أعتذر ،بدون مذكرة قضائية .أنتم بحاجة إلى تصريح مسبق
.لا أصدق أن هذا يحدث مرة أخرى
مايك، سنضطر إلى إعادة النظر .في استثماراتنا
استثمارات؟
.لكنني ظننت أنكم محققون
.نحن محققون ...حسنًا، تقنيًا -
--رقيب أول التحريات"، لكن" - .اسمعوا المغزى -
نحن ممثلو ،صندوق معاشات الشرطة
وإذا كانت أموالنا
...لا تستحق وقت مُشرفكم
،أعني، كما تعلمون سيتعين علينا حينها
.تحويل أموالنا لمكان آخر
لماذا لا تذهبون وتخبرون رئيسكم بذلك؟ - .انتظروا -
.أعطوني لحظة - .سأتأكد من الأمر !عظيم -
لماذا تكذب على الجميع؟
.دعني أطرح عليك سؤالاً متى كانت آخر مرة
هل مرةً أعطاك قول الحقيقة ما رغبت به حقًا؟
كان مُعدّل ضرباتي جيدًا جدًا
قبل أن تبدأ .في العبث
أه، مُعدّل ضرباتك؟
هل تعلم أن مُعدّل الضربات في قاعة المشاهير
يعني أنك تُخطئ الكرة في 70% من المرات؟
--إذن تشبيهك يثبت
ستتحدث عن البيسبول؟
مَع الرَّجُلِ الَّذِي لَعِبَ كُرَةَ القَاعِدَةِ؟
.أَنَا أُخْبِرُكَ فَحَسْبُ
هَلْ تُوجَدُ مُشْكِلَةٌ يَا سَادَتِي؟
.لَا، لَا تُوجَدُ مُشْكِلَةٌ
مُجَرَّدُ مُنَاقَشَةٍ .فَلْسَفِيَّةٍ
،أَنَا تِلْدَا هَارْفِي .الرَّئِيسَةُ التَّنْفِيذِيَّةُ لِشَرِكَةِ أَجْرِيتِكْس
،الْعَقِيدُ مَايْك شِيرْمَان .وَالْمُحَقِّقُ جَيْسُون غْرَانْت
كَيْفَ حَالُكُمْ؟ - أَفْهَمُ -
نَقَابَتُكُمْ .تَبْحَثُ عَنِ اسْتِثْمَارٍ
غَرِيبٌ قَلِيلًا أَنْ تَأْتُوا .إِلَيْنَا مُبَاشَرَةً
عَادَةً يَتَواصَلُونَ مَعَنَا .عَنْ طَرِيقِ صُنُودِيقِ الاسْتِثْمَارِ
صَحِيحٌ، نَحْنُ نَبْحَثُ عَنِ اسْتِثْمَارَاتٍ مُبَاشَرَةٍ
في... أَسْوَاقِ .النُّمُوِّ
في الحَقِيقَةِ، هَلْ يُمْكِنُكُمْ تَخْصِيصُ
وَقْتٍ لَنَا عَلَى انْفِرَادٍ، رُبَّمَا؟
.أَيُّ شَيْءٍ لِ«بَنِي الأَزْرَقِ»
.اتَّبِعْنِي
.أَكْرَهُهُ
.إلَى حَدٍّ كَبِيرٍ
هَلْ أَنْتَ أَوْ أَيٌّ مِنْ زُمَلَائِكَ
الْتَقَى بِامْرَأَةٍ تُدْعَى لُوسِي لَاب؟
ظَنَنْتُ أَنَّنَا سَنُناقِشُ .صَنْدُوقَ مَعَاشَاتِ قُوَّاتِ الشُرْطَةِ
:أَجَل، لَكِنَّكِ قُلْتِ «أَيُّ شَيْءٍ لِ«بَنِي الأَزْرَقِ»»
وَٱلْآنَ، «البَنُو الأَزْرَقُ» .يُرِيدُونَ أَنْ يَعْرِفُوا أَيْنَ لُوسِي لَاب
ما الذي يجعلك تعتقد أنني أعرف من هذا؟
،حسنًا، لأن شركتك الفرعية ،مزارع بن للدواجن
حاولت شراء أرض زوجها .عام 2017
.صفقة كان يعارضها
نعتقد أنه كان سيُعيد ،الشيك إليكم
ثم اختفى .بصورة ملائمة
.اتضح أنه قُتِل
،أرملته لوسي
،امْ، لقد شوهدت هنا للتو
،على الأرجح كانت قادمة لمقابلتك
،والآن اختفت
لذا ربما يمكنك مساعدتنا .في تفسير ذلك
ليس لدي أي فكرة .عن أي من هذا
.ها نحن ذا
،وفقًا للملف
،عندما اختفى السيد لاب
،وبوفاة والديه بالفعل
عادت الأرض ،إلى المجتمع
.كما هو عادتهم
قمنا بقطع شيك ثانٍ
لأن شماسهم قام ببيع أرضهم
.إلى مزارع بن للدواجن
حقًا؟
أه، هل تقصد الشماس آموس ميلر؟
.هو نفسه
وقع على الأوراق .وقبض الشيك
أعتذر لأنكم ،قطعتم كل هذه المسافة
لكن إذا كانت المرأة التي تبحثون عنها
،تعاني مشكلة مع البيع
فقد تأخرت .حوالي سبع سنوات
،الآن، في عام ٢٠١٧
عندما حققت في اختفاء جيد
لم تذكروا أن السيطرة
.على أرض عائلته انتقلت إليكم
.كانت تلك الفكرة بعيدة عن ذهني
.ولم تنتقل إليّ
.انتقلت إلى المجتمع
بصفتي شماسًا، إنه واجبي
،إدارة معاملات مثل هذه
.لكن هذا كل شيء
.حسنًا. دعوني أكون مباشرة
،جيد قُتل لسبب
وحوالي مليونَيْن من تلك الأسباب
.كانت ضمن شيك قمتم بإيداعه
أترون، أعتقد أن هناك صلة بين وفاة جيد
،واختفاء لوسي
وتلك الصلة
.هي أنتم
.أريد التحدث إلى زوجتي
أه، سعادته الشماس .عدم إفصاحه عن أي شيء
...بالحديث عن التخلي
آه، هل أُشعِرتِ بنسخة التوبيخ؟
ماذا علي أن أفعل؟ .براون يلاحقني
،أعلم أنها تحذير
،وأعلم أنك لا تبالي أتفهمين؟
.هذا يخيفني يا جاي ،وأنت تستمر في التصعيد
.لن أتمكن من إنقاذك
.حسناً، لم أطلب منك إنقاذي
،ليس هذا ما أطلبه مفهوم؟
،إن كان هناك هدفٌ على ظهري .فلابُدَّ أنه موجود
وماذا لو وضع أهدافاً على ظهورنا جميعاً؟
،إذن يمكننا فعل الصواب .أو نختار السبيل السهل
.القرار قرارك - أهكذا؟ -
.لا، كنت أتحلى بالأدب هل نجح الأمر؟
،أجل، يعرف شيئاً ما
لكنه يريد التحدث .لزوجته فحسب .همم
لعله سيوبخها لأنها أتت إلى هنا .من الأساس
ماذا نفعل؟ نتركه ليغلي؟
،كلّا، أحضِروا الزوجة ،دعوهما يتشاجران
وربما نسمع شيئاً .نرغب في سماعه
.أجل، إنه محق .أعطوا الشماس ما يريده .همم
.حسناً. زوجتك هنا .لقد حصلتَ على ما أردتَ
.حسناً؟ نحن الآن بحاجةٍ لإجابات
حسناً؟ علينا .أن نحاول العثور على لوسي
،قبل مجيئكم إلى منزلنا .كانت لوسي بخير
.هكذا هو الحال دائمًا معنا
،يأتي الإنجليز ...ونعاني
مثل هؤلاء الأطفال المساكين .في المدرسة الصغيرة
.أجل، أتذكر تلك القضية
،خمسة أطفال قُتلوا
حضر المجتمعُ .جنازةَ القاتل
.عالمنا مختلفان
،قد نغفر
.لكننا لا ننسى
حسنًا، لا تنسَ أنني أحاول فقط .مساعدة ابنتك
.آموس - سأعتني بأسرتي - .بمفردي
.اسمع. لقد فات الأوان لذلك
زوجتك أبلغت عن اختفاء .لوسي بالفعل
الآن، نعلم أنها .في فيلادلفيا
إن لم تكن تهرب ،من شخصٍ ما
فربما كانت تهرب .إلى شخصٍ ما
هل هناك أحد تعرفه في فيلادلفيا؟
أشخاص قد تأتي - لرؤيتهم؟ .لا -
!أرجوك آموس
.مايكل يحاول المساعدة
.إيزيكيل…
…لوسي
…ني! إيزيكيل
.لوسي اه…
.مرحبًا، الشماس ميلر
لوسي قد تكون في مشكلة، فهمت؟ .أنا فقط أحاول المساعدة
.سنذهب للمنزل
،حسنًا، أنا سعيد أنكِ توصلتِ إلى شيءٍ ما
لأنه لا يوجد أي احتمالٍ في العالم
.أن أي أحدٍ في هذا المكتب يتحدث لهجة بنسلفانيا الهولندية
.لطالما رغبتُ في تعلّمها
،(إنها لهجة ألمانية بالاتينيّة (من منطقة بالاتينات
.وأنتِ تعلمين أن صاحبتكِ درستْ قليلًا من الألمانية
مهلاً، هل تفكرين في "كسر قيود الآميش"؟
،لا، لكن على عكس الاعتقاد الشائع
،هناك بعض أفراد الآميش السود .شكرًا لك
لكني قمتُ ببناء وظيفة ترجمة
.في منصتنا .ألقي نظرة على هذا
حسنًا، يبدو أن
ميريام تعتقد أن لوسي خرجت
.لمقابلة شخصٍ يُدعى إيزيكييل
.امم، يبدو أنه تم طرده من المجتمع في مرحلة ما
إذن كيف نعثر على إيزيكييل؟
.لوسي
.قودر داغ
.واو. إنكِ أنت
أنا لا أفهم .العناوين
أنا أبحث عن منزلكِ .منذ ساعات
هل يمكنني الدخول؟
.أوه، بالطبع
.آه، تفضلي
.آه، اجلسي
هل أحضر لكِ شيئًا؟
آه، ماء؟
.لا. شكرًا
أعتذر لأنني .لم أكتب منذ فترة
رسائلكِ .ساعدتني خلال أيامي العصيبة
.كان ينبغي أن أرسل المزيد
قرأت كل رسالة .ألف مرة
،والآن
.أنتِ هنا. هذا أفضل
ما الخطب؟
...زيك
جئت لأخبركِ .أنهم وجدوه
جيد)؟)
عثروا على (جيد)؟
.عثروا على جثته
مباركٌ أبو المراحم
الذي يعزينا ...في كل ضيقتنا
لكي نعزي نحن بدورنا ...كل من يعاني ألمًا
عزاءً نتلقاه نحن أيضًا .من الله نفسه
.عذرًا، من فضلك
أي شيء؟
حسنًا، نظرًا لأن الآميش ،يحتفظون بسجلات ميلاد خاصة بهم
،ولا يملكون رخصَ قيادة
.فثمة سجل حكومي واحد متاح
التأمينات الاجتماعية؟
.نوعًا ما. إنه النموذج 4029
إذن، لا يُلزم أحدًا
بالحصول على ،رقم تأمين اجتماعي
لذا يرفض الآميش الأصوليون ،ذلك عادةً
،آه، لكن لفعل ذلك
عليهم تقديم ،تنازل عن الاستحقاقات
لذا على الأقل لدينا
كومة قش .نبحث فيها عن إبرتنا
يجب أن يكون هناك عشرات .حزقيال في مقاطعة لانكاستر
نعم. أي فكرة عن عمره تقريبًا؟
،"وفقًا لـ"سي ،كان عمره 22 عامًا عند وفاته
مما يعني ،أنه سيكون حوالي 29 عامًا اليوم
.في نفس عمر لوسي
.ربما نشأوا معًا
امم، لنجرب النماذج المقدمة من عام ١٩٩٢
،إلى عام ٢٠٠٠ .مع هامش بسيط
.لنرى
مايك؟ ماذا؟
هناك إيزيكيل لاب الذي تم تقديمه
أغسطس ١٩٩٥
،بواسطة ليونارد وإليزابيث لاب
.والدا جيد
.ابن العاهرة .لقد كذبوا عليّ
لم يخبروني .أن جيد لديه أخ
كان ذلك الضابط نفسه الذي تحدثت إليه
.عندما اختفى جيد
هل تحدثتَ إلى الشرطة؟
.إلى مايكل شيرمان
أخبرني .أنهم وجدوا جثة جيد
ماذا يعرفون؟
ماذا تقصد؟ من الذي يلاحقونه؟
هل قالوا؟ يلاحقون"؟"
--زيك، لماذا أنت
هل يعلمون أنك هنا؟
.أعتذر لأنني أزعجتك .ربما يجب أن أذهب
هل تعلم الشرطة أنك هنا؟
.لا أحد يعلم أنني هنا
.أوه، لن أؤذيك
.لوسي، أنا... أنا أحبك
.لم أتوقف عن حبك أبدًا
مرحبًا، ماذا لديك؟
.توقيت رائع
يبدو أن لدي .شيء ما لك
♪ !VMD للأبد ♪
VMD؟ ما هذا؟
،ترسيب المعادن بالتفريغ، عزيزي
.“أسلوب هيلين بارك”، مع تحسينات مذهلة
على أي حال، بسبب وجود ،دم على ملابس جيد
تمكنت من .استخراج بصمة جزئية
حسنًا، عظيم. هل يمكنك البحث عنها في قاعدة البيانات؟
.أعمل على ذلك بالفعل
.وها هو
البصمة تطابق .إيزيكيل لاب
.شقيق جيد
لديه سجل في النظام .بتهمة اعتداء عام 2019
حسنًا. علينا .إيجاد هذا الرجل بسرعة
حصل على رخصة قيادة .في يناير 2017
هل أنت متأكد؟
أعني، مجتمع الآميش هذا ،محافظٌ للغاية
.لذا فعلى الأرجح لن يقود
مكتوب هنا أنه حصل عليها .في لونديل
كان هذا قبل أشهر .من مقتل جيد
.لا بد أنه غادر المجتمع
لهذا السبب .لم يذكروه
ماذا لو جاءت لوسي إلى هنا لترى الرجل
الذي قتل زوجها؟
حسنًا، إذن قامت الدوريات بفحص العنوان
.على رخصة حزقيال
.انتقل من هناك قبل عامين
مما يعني أنه ،يمكن أن يكون في أي مكان
.وربما يكون لديه لوسي
!مرحبًا
.هذه مجرد بادرة سلام
أممم، قد يكون لدي شخص .يمكنه مساعدتنا في العثور على زيك
.سيدة تُدعى ليا
،إنّها فتاة من الآميش
...و، ام .ربما كنت أواعدها
أوه، امرأة من الآميش يا جاي؟ بجدية؟
حسنًا، لم أكن أعلم ،أنها من الآميش حينها في البداية، فهمت؟
...كانت تقوم ب، ام
ماذا تسمون ذلك؟ ...الشيء الخاص بـ الرومب شايكر؟
.رومشبرينغا .رومشبرينغا .هذا صحيح
،ازرع شوفانك، شاهد العالم
ام... تقرر .إن كنت تريد العودة
ام... إنها مثل .بطاقة خروج من السجن مجانًا
،نعم، حسنًا
لكنك عادةً تكون مراهقًا .عندما تفعل ذلك
صحيح، لكنها لم تكن .مراهقة يا مايك
.كان عمرها 23 عامًا
.أوه، هذا أفضل - ،حسنًا، حسنًا -
.حسنًا، حسنًا ،بحق الله .اذهب مباشرة إلى النقطة
...حسنًا، ام ،صادفتها مؤخرًا
وهي تدير هذه المجموعة ،لـ، ام... الآميش السابقين
،أيًا كان معنى ذلك
.و، ام... يمكنها مساعدتنا
ام... أنا لا أعتقد .أنها ستسر برؤيتي
.قد يكون الأمر محرجًا قليلاً - .نعم. افعلها فحسب -
.أنا أفعل ذلك .حسنًا
هل أنت متأكد أنك لا تريد الانتظار في السيارة؟
أوه، لا يوجد أي احتمال بنسبة صفر بالمئة .أن أفوّت هذا
الأمر حقًا ليس بهذه الضخامة. لقد ذهبنا .في بضع مواعيد فقط
لقد كسرت قلبًا .من الآميش. اعترف بذلك
.شش
.مرحبًا
.أوه. مرحبًا يا جايسون
.سررتُ لرؤيتك .شكرًا على استضافتنا
.هذا شريكي مايك - .مرحبًا -
،أجل، على عكس بعض الناس ،عندما أُحدد موعدًا .أنا ألتزم به
حسنًا، شكرًا .لمساعدتنا
نعتقد أن شخصًا ما
من مجتمعكم السابق .قد يكون في خطر
وليس منه؟
.أنا أحبك. أنا أحبها
في الحقيقة، كُنتِ المقدمة المثالية
.إلى العالم الحقيقي - أتدركين؟ -
أجل، فهمتُ معنى ."التجاهل العاطفي"
.لم أتجاهلكِ عمدًا
حسنًا، بعد أن تجاوزنا ،الموقف المحرج
نود معرفة .إذا كنتِ تعرفين هذا الشخص
.اسمه إيزيكيل لاب .هذه رخصة قيادته
أيها الجميع، هناك 87 ألف .من الآميش في بنسلفانيا
!هذا عدد كبير من القبعات اللبادية
.إنها مزحة! ألا يملك أحدٌ حسَّ دعابة؟ أنا أمزح
،انظري، أنا آسفة ،لا أعرفه
لكنّي أفهم من رخصة القيادة
،أنه غادر المجتمع ،وهذا ليس سهلًا بالمناسبة
.حتى دون مصادفة جيسون جرانت
إذن، أعتقد أن حظنا تعثر؟
...ربما
لدي صديقٌ
يساعد الكثير منا .في إيجاد وظائف وشقق
...مممم - ،هل يمكنكِ التواصل معه -
لأننا يجب أن نجد .هذا الرجل
رجاءً، رجاءً؟ - ،هل فعل شيئًا ما -
أم أن أحدًا ما فعَل شيئًا به؟
.لا أعلم أيّ إجابة ستوصلكم للمعلومات التي تريدونها؟
سأفعلها. لكن فقط لأنك .كنت أول حبي
حقًا؟
.أول رقم هاتف
...آه
.لا تنسى أبدًا أول حبك
أوه، ماذا يا زوجي؟ .لقد لاحظت
حسنًا، تكلّم عن الأمر .من فضلك، الآن
اسمع، أعلم أنكِ ونيكي تخططان لشيء ما، حسنًا؟
وقد طلبت منكِ مرارًا ألا تفعلي ماذا؟
:Idiom adjusted for flow .لا أدري - إذا أردتِ -
،تخريب نفسكِ مع براون فهذا شأنكِ. حسنًا؟
لكنني أطلب منكِ ،للمرة الأخيرة
.أبعِدي نيكي عن هذا
فهمتك. هل انتهيتِ؟
.أجل - .مرحبًا -
،زيك. الشخص الذي تبحثون عنه ."إيزيكيل، يُدعى "زيك
.صديقي يعرفه حقًا
حصل له على وظيفة .في مزارع بن للدواجن
كما ربطه مع المالك .في هذا المكان
.شكرًا جزيلًا
.يسعدني رؤيتك --سأ
.اتصل بي؟ لا تفعل
.فهمتك. تبدين رائعة
!إيزيكيل لاب
!شرطة فيلادلفيا
.ها نحن ذا
مستعدون؟ .أجل
.نظيف
.نظيف. لقد هرب
.امم. لوسي كانت هنا
كيف تعرف ذلك؟
،لأن هذه البطانية هنا
،النسيج موجود في مكان واحد فقط ،وكأنها كانت تعبث به
وهو النسيج نفسه
من القبعة ."التي صنعتها لـ"جيد
.انظر إلى هذا
.إنه مهووس بها .لديه صندوق كامل من هذه
امم. تخيل أنه لم يكن سعيدًا بالمرة
.لأنها تزوجت أخاه
هذا بالتأكيد يُعطينا .دافعًا للجريمة
.صحيح
إذن، هي تدخل ،من هذا الباب
وتُخبر القاتل ،أننا وجدنا الضحية
ماذا يعني لك ذلك؟ - .إنها في مأزق -
.يجب أن نجدها بسرعة
.سنذهب إلى مكان ما
مكانٌ نكون فيه معًا. ربما كندا؟
أليس كذلك؟ سيُعجبك هذا، أليس كذلك؟
،أنا معجبةٌ بكِ يا زيك
--لكنني لستُ مستعدةً لـ - .كان خطأً يا لوسي -
ما الذي كان خطأً؟
.جيد)! انتظر حتى فترة "روم سبرينغا" الخاصة بي ليتقدم لي)
،لهذا ابتعدتُ ،لأنني لم أستطع العودة ...ثم حين
،ثم حين تزوجتِ ...غضبتُ
لكني أردتُ أن أنظر إليه ،في عينيه
،وأعرف لماذا فعل ذلك رغم علمه
!بمشاعري تجاهكِ
ماذا حدث يا زيك؟
،ذهبتُ لمقابلته بعد العمل
،لكنّ الغضبَ طغى ...فلم نتحاور. كان هناك
...دفعٌ، ثم
.سقطَ، واصطدمَ رأسه
...اسمعي، لم أكن أقصد إيذاءه. أنا
!كنتُ قد فقدتُكِ بالفعل .وبيتي
...أنا
.ذُعِرتُ، فأخفيتُ الجثة
.لقد أخطأتَ
.ثم كذبتَ حول الأمر
،لو أنني سلمتُ نفسي
!ما كنتِ سَتُسامحيني أبداً
.كنتُ سأفعل
.أنا أسامحكِ يا زيك
هل تتذكرين كيف كنا نجلس مُتقابلين
أثناء ترديد الترانيم؟
.بالتأكيد
♪ سألتقي بك ♪
♪ مع الصباح ♪
♪ سأنتظرك ♪
♪ هناك بِانتظاري ♪
♪ سألتقي بك ♪
♪ نعم، سألتقي بك ♪
♪ سألتقي بك هناك ♪
من الجيد أن أسمعكِ .تُغنين مرة أخرى
.ربما نستطيع البدء من جديد .أن نكون معًا
هل تعني ذلك؟
.أعني ذلك
.لكننا سنحتاج إلى المال
.نعم - ونحن نعرفُ - .أين نجدُه
.والدي
،كَانَ زيكائيل وَاقِعًا في حُبِّ لوسي لَكِنَّها اختارتْ شَقيقَهُ؟
الأَمْرُ يُشْبِهُ قِصَّةَ .فرانشيسكا دا ريميني
ها؟ إمم، كَانَتْ -
،مَخْطُوبَةً لِهَذَا النَّبيلِ
،جِيَانْشُوتُّو دِي مَالَاتِيسْتَا
،وَوَقَعَتْ في حُبِّ شَقيقِهِ
ثُمَّ قَتَلَهُمَا جِيَانْشُوتُّو .كِلَيْهِمَا
لِحُسْنِ الحَظِّ، لَمْ أَكُنْ أَيًّا .مِنْهُما في حَيَاتِي المَاضِيَة
.هَذَا لَا يُسَاعِدُ أَصْلًا، كِيمِي
.عِنْدَنَا رُخْصَةٌ مَنْتَهِيَةٌ - .أَجَل -
لَمْ يُسَجِّلْ أَيَّ مَرْكَبَةٍ .عِنْدَ إِدَارَةِ التَّرَاخِيصِ
...لَكِنْ
لَا يُمْكِنُكَ الْبُعْدُ كَثِيرًا ...فِي بِنْسِلفَانِيَا دُونَ
مَاذَا؟ - .آي-زِي-بَاس... -
.الفَوزُ الكَبِيرُ
آه، عِنْدَنَا حِسَابٌ نَشِطٌ
مُسَجَّلٌ تَحْتَ رُخْصَةِ زِيكِ .القَدِيمَةِ
.هَيَّا. نَحْتَاجُ لِفَتْرَةِ اسْتِرَاحَةٍ
.مايك بحاجةٍ لاستراحةٍ هُنَا .هَيَّا
،انتَظِرْ لَحْظَةً .انْتَظِرْ لَحْظَةً، انْتَظِرْ لَحْظَةً
تم استخدامهُ قَبْلَ عَشْرِ دَقَائِقَ
عَلَى طَرِيقِ I-76 .المُتَجِهِ غَرْبًا
إنَّهُمْ مُتَّجِهُونَ .نَحْوَ مَنطِقَةِ الآمِيش
.اتصِلْ بِجَايسُون
إنه يقود .سيارة هاتشباك زرقاء
.فهمت. شكرًا يا كيمي
حسنًا، من الواضح أن هذا ،سؤالٌ بلاغيّ
لكن لماذا قد يرغب زيك
في العودة إلى مَن نَبَذُوه؟
أليس كذلك؟ إنه يقتل .أخاه نفسه
ماذا؟ أتعتقد أنه فقط يُوصِل لوسي إلى المنزل؟
،أفضل سيناريو: استطاعت لوسي التأثير عليه .إنها تُكسبنا وقتًا
،أوه-هه. وفي أسوأ الحالات
لن تَخرُجَ .حيةً من هذا الأمر
.انظري. ها هي السيارة الهاتشباك
.تمهّل. لا تقترب كثيرًا - .نحتاج تأكيدًا أن لوسي في السيارة -
حسنًا، هناك شخص بالتأكيد .في المقعد الأمامي
هل هي؟
.إنها هي. أوقف السيارة
!ووه! ووه
كم سيارة استخدمتَ هذه السنة؟
!أنت لا تساعد
!أخرجوني - !توقف -
.أرجوك يا زيك .أنت تُخيفني
نيكي. مهلاً، نحتاج .شرطة لانكاستر
.إنه يهرب
!كلا، لم يهرب! أنا أتعقبه
بجدية؟
.هو
نعم؟ .حسنًا، لقد هجروا السيارة
الشيء الوحيد .هنا هو حظيرة
.حسنًا، حسنًا .أراه
.أنا قادم بأقصى سرعة .لا تنتظرني
.حسنًا
إنه الشرطة. كنت تعلم .أنهم سيجدوننا هنا
.لقد خدعتني - .لم أفعل. أقسم -
.أرجوك، زيك. لا تفعل هذا
قلت أنك تريد .أن نكون معًا
.كنت خائفًا
.Zeke، لا تفعل هذا
.لقد انتظرت سبع سنوات
.Zeke! مرحبًا! شرطة فيلادلفيا
أريدك أن تنزل .بهدوء ورويّة
.لن أؤذيها
.فقط دعنا نرحل .لا يمكنني فعل ذلك
.انظر
لمَ لا تُسقط السلاح؟ حسنًا؟
.أعلم أنك تحبها
هذا ليس ما تفعله .بأشخاص تحبهم
.ضعه أرضًا
!لا
.اليدان خلف ظهرك
أنت رهن الاعتقال بتهمة .قتل جيديديا لاب
.لا تتحرك
.مرحبًا
،الحصان، آه... الحصان
.كان هذا من أجلك
.أعلم أنك أردت تحقيق فوز هل نحن بخير الآن؟
.نعم. نحن بخير
سَمِعْتُ أَنَّكَ تَتَنَافَسُ .لِلالْتِحَاقِ بِدَوْرِيَّةِ الفُرْسَانِ
أَجَلْ، أَجَلْ. أَظُنُّ أَنَّ ذَلِكَ .كَانَ حَدَثاً وَاحِداً فَقَطْ
.مُؤَخَّرَتِي تُؤْلِمُنِي جِدّاً
مَا الخَطْبُ؟ هَلْ أَنْتَ بِخَيْرٍ؟
طَلَبَتْ مِنِّي نِيكِي أَنْ أُحَقِّقَ .فِي لُوغَان بَارْلُو
وَ؟
،لَدَيْهِ بُولِيصَةُ تَأْمِينٍ عَلَى الحَيَاةِ
.مَبْلَغٌ ضَخْمٌ لِعَائِلَتِهِ
.هَذَا مُلَائِمٌ
بِالنِّسْبَةِ لِلْمُلَائِمِ، فَهُوَ أَنَّ
.البُولِيصَةَ كَانَتْ قَبْلَ يَوْمَيْنِ مِنَ اِعْتِرَافِهِ
.صَحِيح .أُومِئُ
.الرَّجُلُ فِي مَرْحَلَةٍ أَخِيرَةٍ مِنْ مَرَضِهِ - .أَجَلْ -
.لَنْ تَكْتُبَ أَيُّ شَرِكَةِ تَأْمِينٍ تِلْكَ البُولِيصَةَ
.لَا دُونَ ضَغْطٍ مِنْ شَخْصٍ ذِي سُلْطَةٍ
.أَهُم - .نَعَمْ -
،مَثَلاً، لَعَلَّهُ
مُفَتِّشُ شُرْطَةٍ ذُو صِلَاتٍ قَوِيَّةٍ؟
.نَعَمْ
مَاذَا يُزْعِجُكَ أَيْضاً؟
استخدام غير مصرح به" لموارد القسم
".لأمور شخصية
أمور شخصية؟
أتعرف، لقد عملتُ في إنفاذ القانون
،لأكثر من عقد .دون أدنى شائبة
.أنا آسفة
.أجل. أنا فتاة كبيرة ...اتخذت خيارًا، لذا
...انظري، امم
هذه المطاردة؟
،من الأفضل أن ننجح، جاسون
وإلا سيحرقنا براون .جميعًا
.شكرًا لكما مجددًا
.لن ننسى لطفكما
لا أصدق أن .استدعانا الكاهن
.ظننت أنه يكره MPU
حسنًا، هؤلاء الأشخاص .خبراء في التسامح
.ربما يمكننا تعلم شيء ما
نعم، أريد أن أعتذر .عن تصرفاتي الأخيرة
،سمحت لي بإخبار لوسي الأخبار
وضعت الإنذار .عندما لم نكن متأكدين
.كنت تدعميني طوال الوقت
.كنتِ محقة - ،حسنًا -
.لم أكن أعرف ذلك .كان حدسي فقط
.مثل جاي وقضية براون
،وما بيني وبين جاي .ذلك سيبقى للأبد
.يجب أن أتحمل مسؤوليتي
لكن هذا لا يعني .أن حبي لكِ أقل
.أعلم
،لكن من الآن فصاعدًا .سنتواصل
اتفاق؟
.اتفاق
،أتعلم، لا أريد أن أكون وقحًا
لكن أعتقد أن ركبتينا .قد التصقتا للتو
هم. من الأفضل أن تدخر بعضًا
،لليلة الزفاف .أيها الحيوان
هل تريد التوقف لشراء كعكة؟
.أفضل الذهاب إلى المنزل