!بنتسى
♪ استيقظ، استيقظ ♪
!إكسيلسير
♪ استيقظ ♪
!جيرونيمو
أليكسى زينمان يفوز بالاستحواذ
.للبولفروغز
!لقطة رائعة، أليكسى
!أحسنت على المتابعة !أحسنت على المتابعة. جيد
!لقطة رائعة، أليكسى
!تجنب التوتر
!أليكسى، لا
!أليكسى
!ارجع إلى مقعدك
!لا تذهب إلى هناك
!أخرج أليكسى من هناك
!افصلوا بينهم
أين أليكسى؟
مرحبا. كنت تريد رؤيتي؟ -
.Wow
.ماذا فعلت؟ لا يبدو الأمر جيدًا
حسنًا، لقد تلقيت بريدًا إلكترونيًا من إدارة السجون
يتعلق بموعد زيارتك المعاد جدولتها .إلى فراكفيل
.نعم، مقابلة لوغان بارلو
كانت لدي حاجة لإعادة جدولتها .بسبب العاصفة
لماذا قاموا بإرسال بريد إلكتروني لك؟
.كان ذلك من باب المجاملة
،المشكلة هي أن إدارة الجرائم القتل قد تم نسخها
وهو ما يعني أن المفتش براون
يمكنه أن يكتشف .ما نقوم به هنا
همم. أعتقد أنك ربما .تكون قليلًا مريبًا
براون أخذ اعتراف لوغان بارلو بنفسه. حسنًا؟
وقد قام بتسليمه .شخصيًا إلى المدعي العام
.إنها قضيته، جاي
.أنا-أنا-أعلم ذلك
ما هي وجهة نظرك إذن؟ ماذا تقول؟
إذا كان سيتعرف على الأمر ،من شخص ما
.أريد أن يكون ذلك مني
.أحتاج أن أسبق الأحداث هنا
لا أعلم، أعتقد أنه من الأفضل أن نطلب العفو
.بدلاً من طلب الإذن
متى طلبتَ حقًا العفو، جاي؟
...آه
.الصف الخامس
كسرت جهاز صديقي ،لتقويم الأسنان
وكان والديه ...غاضبين جدًا، لذلك أنا
أحتاج إلى احترام .سلسلة القيادة
.هذا كل شيء
،هذا عادل، نيك ،لكن أعتقد أن الاحترام يُكتسب
.والريبة أيضًا تُكتسب
ماذا تعتقد أن براون قد اكتسبه أكثر؟
،لا أثق به أكثر مما تثق أنت
لكنني بحاجة إلى القيام .ببعض السيطرة على الأضرار هنا
.سأقوم بالاتصال
،أه، نعم .هذا الكابتن باتيستا
أم، هل لدى المفتش موعد اليوم؟
.صباح الخير، ضابط بروكس
...أوه، إمم
.المحقق أديبايو
هذا ضابط فرانكس .من المنطقة التاسعة
لقد قمت للتو بالقبض على أحد .مخبرينك، بتهمة سرقة المتاجر
آسف، ماذا تقصد؟
هي تدعي أنها .واحدة من مخبريكم
لديها بطاقة عملك .وكل شيء
...أم
هل يمكنني التحدث معها؟...
.مرحباً، كيمي
مايا، أذلك أنت؟
أنت قلت ،إذا احتجت شيئاً ما .يمكنني الاتصال
.حسناً، أنا أتصل
--عذرًا
آسف، هل يمكنني المقاطعة؟
هل أنت بود بينغهام؟
.واو، لقد مر وقت طويل منذ أن تعرف عليّ أحد
.أنا مايك شيرمان
.سعدت بلقائك. أنا معجب كبير بك
...أشكر لك ذلك، لذا
هل تعمل في وحدة المفقودين؟
.نعم، سيدي
.أحتاج إلى التحدث إلى شخص ما
.أعتقد أن أحد أصدقائي في ورطة
.بدت أليكسى بخير أثناء التدريب
،ثم بعد دقيقتين من بداية الفترة الأولى
.هو وصديقه قاما برمي قفازاتهما، وبدأا القتال
.عندما تلاشى الغبار، كانت أليكسى قد اختفت
.أعني، بحثنا في كل مكان
هل كانت المشاجرات شيئًا شائعًا بالنسبة لأليكسى؟
.أبدًا
.لا، كانت لعبته تعتمد على السرعة والدقة
أمثالي من الرجال كانوا يكسبون عيشهم
.من خلال التأكد من أن أمثال أليكسى لا يتعرضون للأذى على الجليد
.كنت ما يمكن أن تسميه مثير الشغب
.نعم، كنت كذلك
.أعني، أشاهد لقطات قتالك طوال الوقت
...أعني، كنت تضرب الناس بشدة
أنت تعلم، هو أحد فقط عشرة لاعبي هوكي محترفين من السود
،في تاريخ فيلادلفيا .لذا، أنا من المعجبين به كثيرًا
حسنًا، إنه لشرف حقيقي .أن ألتقي بك إذن، باد
.حسنًا، تلك الأيام أصبحت بعيدة
انظر، لم يكن لدي .عائلة خاصة بي أبدًا
.هؤلاء الأطفال هم عالمي
.خاصة أليكسى
الفتى لديه .قلب بطل
كيف هو خارج الملعب؟
إنه ولد جيد، أليس كذلك؟
.آه، ربما أكثر حساسية من معظمهم
،عمّه يبذل قصارى جهده للاعتناء به
.لكن، يا رجل، ذلك الولد يمكنه الطيران
.وكان يحب اللعبة مثلي تماماً
الجري إلى الملعب بهذه الطريقة؟
.لا معنى له
لا أعرف، ربما كان هناك شيء قيل أثناء الشجار؟
.كان هناك كشّافون في المباراة اليوم
،فقط أفضل اللاعبين في البرنامج يحصلون على المنح الدراسية
.وكان أليكسي الأفضل الذي رأيناه منذ سنوات
،كانت مباراة اليوم ستؤمن له الصفقة
!وكان يعلم ذلك
.لم يكن ليمشي away فقط، ليس إذا كانت لديه خيار
هل تعتقد أن أحد الأطفال الآخرين كان يتلاعب للحصول على منحة دراسية؟
.لا أعرف ماذا أفكر. لا أعرف
أفترض أنك حاولت الاتصال به؟
.ليس لدى أليكسي هاتف
،حاولت الاتصال بعمه
.لكن يبدو أن الخط خارج الخدمة
آه، ماذا عن زملائه في الفريق؟
.لم يسمع أحد بشيء
،إنه لاعب عظيم، يا قائد
...لكنه مجرد طفل
.وأنا خائف جداً
.شكرًا لك
نعم، بود بينغهام كان الرجل
بالنسبة لصبي أسود شاب .ينشأ في فيلادلفيا
هل تعلم أنه سجل هدفًا دون أن يسدد الكرة؟
،رأيت، كان هناك مرمى فارغ --وهو
.فقط-فقط-فقط... لحظة واحدة
،لا، أنا .لا أفهم هوكي الجليد
،أنا سعيد لأنك متحمس لكنني لا أفهم ،اللعبة
--لا .لا أحب اللعبة
لا أدري لماذا .يحب الناس اللعبة
ما هو "تجمد"، على أي حال؟ .اشرح لي ذلك
هذا عندما تكون خلف خط المنتصف الأحمر --وتلقي بالقرص
تلقي بالقرص"؟"
.صحيح. أيًا كان أنت تسمي نفسك مشجع رياضة؟
.حسنًا .هذه أشياء ألكسي
قال بود إنه لم يتم .لمسها منذ أن غادر هذا الصباح
.الأحذية لا تزال هنا .الوسادات، العصا
.هذه الأشياء ليست رخيصة أيضًا .في الواقع، إنها جديدة تمامًا
كنت أعتقد أن بود قال .إنهم بالكاد يستمرون في العيش
،لا أدري. في كلتا الحالتين ليست من النوع من الأشياء ،التي ستتركها
إلا إذا كنت في عجلة من أمرك، أليس كذلك؟
.هذا أيضًا مجرد تخمين من جانبنا .لا توجد شهود
.ربما واحد
.سأعود حالاً
.ارتدِ كل تلك الأشياء
،حسناً نريد أن نرى اللقطات .مباشرة بعد بدء المباراة
ماذا نبحث عنه بالضبط؟
.لم أسمع عن دخول غير قانوني
.إنها في الواقع هروب .هذه هي الزاوية هنا
.ها هو
.هذا هو
.نعم، هذا هو أليكسى بالتأكيد
حسناً. انظر، إنه يجري كأن وحش الظلام .يطارده. إنه خائف
.حسناً، سأقوم بالاتصال بنكي
.نحتاج إلى التنبيه
حسناً. هذه هي ،الشخصية المفقودة لدينا
،أمم، أليكس .وعمه، جيري زينمان
كانت لدى دوري الهوكي ،عنوان مسجل في الملف
لكن كان لهذا عنوان فندق لم يقيموا فيه .خلال الستة أشهر الماضية
،ووفقاً لبود بينغهام
أنفق العم جيري كل قرش لديه .على برنامج الهوكي
كما يعتقد أن أليكس .يمتلك الموهبة للالتحاق بالاحتراف
نعم، مما يجعل الخروج في وسط المباراة .أكثر مشبوهة
،بالحديث عن الأمور المشبوهة
تظهر أسماء أليكس وجيري زينمان ،فارغة في النظام
...وكل تلك اللامبالاة تعني شيئًا
.هم يستخدمون أسماء مستعارة
لماذا يستخدمون اسمًا مستعارًا؟ من هم مختبئون منه؟
زملاء أليكس في الفريق أكدوا أيضًا .أنه لم يكن مقاتلاً
أعني، هذه هي آخر شيء .فعله قبل أن يختفي
فلماذا اختار أن يتشاجر؟
،لعدم الخوض في التفاصيل ،لكن في مقاطع اللعبة
.بدا أنهما كلاهما رمى قفازيه
إنها مسألة شائعة في الهوكي .إذا كنت ترغب في تسوية خلاف
لا أعرف، ربما الطفل من الفريق الآخر .يمكنه أن ينيرنا
.نعم، اذهب وتحدث إليه
اكتشف مدى شغفه .بتلك المنحة الدراسية
،وفي أسوأ الأحوال
ربما يمكن أن يقودنا .إلى العم الغامض جيري
.دعني أرى
.نأمل ذلك
...همم
هل يمكنني الحصول على دقيقة؟
.نعم، بالطبع - .شكرًا لك -
.إنها لك بالكامل، أيها المحقق
.شكرًا لك .سأقوم بذلك من هنا
.مرحبًا
.لم نر بعضنا منذ وقت طويل
.شكرًا جزيلاً هل يمكنني الحصول على وعاء آخر؟
.في دقيقة
،امشِ معي .واشرح نفسك
حسنًا، كانت الأمور أفضل - بعدما أقلتموني .أها -
.حسنًا - ولكن لمدة - ،حوالي أسبوعين، رغم ذلك
حتى أخبرني والديّ .أنني سأذهب إلى مدرسة داخلية
ماذا؟
الأكاديمية المقدسة ،في نيوجيرسي
،وإذا لم يكشف الاسم عن ذلك .فإنه شديد التدين
.نعم
في اليوم الأول، أخبرنا المعلم ،أن نفتح الصفحة 55 .ونمزقها
ظننت أنه سيكون ،عن، مثل !الكتابة الإبداعية، لكن لا
كان عن .العلاقات بين الناس من نفس الجنس
أخبرنا المعلم فقط .أن نرميها في القمامة
انظر، يمكنني تقدير ،كيف كان يجب أن يجعلك ذلك تشعر
لكن هل يمكنك الانتقال إلى الجزء
الذي تم القبض عليك فيه بتهمة السرقة من المتجر؟
لقد هربت، حسناً؟
لم يكن لدي .أي أصدقاء هناك
.لا أحد يمكنني أن أكون نفسي معه
،لذا في نهاية الأسبوع الماضي ،أخذت قطاراً إلى فيلادلفيا .وبس simplemente بقيت
،كان الجو بارداً، كنت بحاجة إلى قفازات .تم القبض علي. لا يهم
لماذا لم تتصل بوالديك؟
أنا متأكد أن والدي .كان ليدعني أبقى في الاحتجاز
أوه، وتعتقد أنني لن أفعل؟
مايا، أعطيتك ذلك الرقم
،لطوارئ .ليس بطاقة للخروج من السجن مجاناً
،إذا لم تتمكن من مساعدتي .فأنا أفهم
لم أكن متأكداً فقط .ماذا أفعل أيضاً
هل واجبك المنزلي هناك؟
حسناً، جيد، لأن ك عليك أن تنتهي من كل ذلك
بينما أفكر في .ماذا سأفعل معك
الكابتن باتيستا؟
.أنا الشريف دان ماسيه
.لدي بعض المعلومات عن شخصك المفقود
.تفضل بالدخول. اجلس
.لقد جئت من مقاطعة مونتغومري، نيويورك
.من شمال الولاية
هل يبدو مألوفاً؟
هل هذا أليكس؟
.إنه ابني
.اسمه ألكسندر
"بدأ عمه يناديه "أليكس
.عندما أحب الطفل هوكي الجليد
هل كنت على علم بأن ابنك هنا في فيلادلفيا؟
.لا، سيدتي - لا؟ -
،توفيت والدته منذ خمس سنوات
.وأصبحت الأمور بيننا تسير في الاتجاه الخاطئ
،لقد دفنت نفسي في العمل
،وعمّ الطفل، جيري ...شقيق زوجتي
كما تعلم، بدأ يزرع الأفكار في رأس الطفل
حول إمكانية الحصول .على مستقبل في الهوكي
.كان هذا كل ما يتحدث عنه
.يبدو أنه يمتلك موهبة
.لا أستطيع أن أقول
لكن ما يمكنني إخبارك به هو أن جيري ،مخادع وكاذب
وحاولت تحذير أليكس ،بأنه كان يرفع من معنوياته
لكن الطفل لم يرغب في الاستماع إلي. بالطبع، أليس كذلك؟
.نعم - ،لم أرغب في القتال -
...لذا، أنا فقط
.تركتهم يذهبون
،كما تعلم، ظننت أنه عاجلاً أم آجلاً
،ستظهر الألوان الحقيقية لجيري .وسيعود أليكس لي إلى المنزل
ربما لا تعتقد أنني أب جيد، أليس كذلك؟
أعتقد أن كونك والدًا .لا يأتي مع تعليمات
.نعم
،أم، بمجرد أن رأيت تنبيهك .جئت إلى هنا
فهل يمكنك أن تخبرني بشيء؟ هل لديك أي خيوط؟
،حسنًا، مع احترامي، أيها الشريف
سأوافيك بالتحديثات بمجرد .أن نحصل على أي شيء ملموس
.نحن نتحدث عن ابني هنا
--حتى ذلك الحين
أفهم، حسناً؟ .تمامًا
.لكن فريقي يتولى الأمر
...في الواقع
كان ابنك يستخدم ."اسم العائلة "زينمان
...هل يعني ذلك، أم هل يعني لك شيئًا؟
.لا
،لكن اسم عائلة عمه جيري
،اسم عائلتي ."كان "ريمبو
.مم - ".هذا هو "-ب-أ-و-د -
.حسنًا - .انظر ماذا ستحصل عليه -
،حسنًا، شكرًا لك .وأقدر صبرك
سأتواصل معك بمجرد أن أسمع أي شيء. حسنًا؟
.أليكس طفل جيد حقًا
.عمه فقط وضع بعض الأفكار المجنونة في رأسه
.سنجد ابنك
.إذا حصلت على أي شيء، اتصل بي. من فضلك
.بالطبع
...حسنًا، إذن
،جيريمي ريمبو اختفى عن الأنظار قبل ثلاث سنوات
.في نفس الوقت تقريبًا الذي انضم فيه أليكس إلى دوري الهوكي الخاص به
.نعم، حسنًا، قال الشريف إنه لم يكن المواطن الأكثر احترامًا
ربما أدخلهم في ورطة ما؟
،نعم، ربما، ولكن على أي حال، بغض النظر عما كان يفعله
يجب أن يكون مستثمرًا في مستقبل هذا الطفل. أليس كذلك؟
ماذا تعتقد؟ أحد الآباء الرياضيين يتوقع ربحًا ماديًا؟
.ربما. ولكن في كلتا الحالتين، لا يزال يجب أن تؤمن بالطفل
!أسرع
هل تعرف لماذا خسرت؟
.لقد خسرت لأننا أصبحنا مهملين
.أصبحنا مهملين لأننا تعبنا
،تمريرات ضعيفة، هدايا، مرور سريع، لا يوجد تغطية خلفية
.عدم تغطية النقطة
.الأمر كله يعتمد على اللياقة البدنية
.عد إلى الخط. سنبدأ مجددًا
في الحقيقة، آه، مدرب-- مدرب؟
.هل يمكننا أن نأخذ ثانية واحدة من وقتك؟ من فضلك
.أحاول العمل هنا
.نحن نحاول العمل أيضًا
.نحن من إدارة شرطة فيلادلفيا
ما هو هذا؟
.نحن بحاجة للتحدث إلى أحد لاعبيك
.أعني، إنهم يبدو عليهم أنهم بحاجة لاستراحة
.سيكون من الأفضل أن يقضوا وقتهم في تحسين مهاراتهم
.يمكنك الانتظار
.لا! هذا لن يحدث
.هناك طفل مفقود
!على أي حال. آه، إد
أين إد؟
.آه، طفل محارب من الليلة الماضية
.دخل في شجار خلال المباراة
إدوارد؟ إدي؟ لا؟
،حسنًا، انظر، يمكنك التحدث إلينا
.أو يمكنك الاستمرار في القيام بالجري ثم التحدث إلينا
هل إد هنا أم لا؟
يبدو أنني .لست سبارتاكوس
.إد، تقدم إلى الأمام
.شكراً، يا مدرب .سأكون هنا للحظة
!عد إلى الصف !نحن نعود مرة أخرى
نحن فقط نريد أن نعرف --عن أليكسـي
الفتى الذي قمت بقتاله .مع الضفادع الأخرى الليلة الماضية
ماذا تريد أن تعرف؟
كم تعرفه جيدًا؟ - كنا زملاء في الفريق -
قبل أن يتم تبادلي .إلى التنانين
الدوري ينقلنا .أحيانًا
حسنًا، وفقًا ،لصحيفة الإحصائيات
كنت الرقم اثنين .خلف أليكسـي
هل أغضبك ذلك؟
لماذا يجب أن أغضب؟
حسنًا، كليكما أردتما ،نفس الشيء
.ويبدو أنه كان ستحصل عليه
نحن أصدقاء، حسنًا؟
إذًا لماذا قمت بالقتال؟
أعني، أعلم أنه جزء ...من اللعبة، لكن، أعني
،سألت بعض الأشخاص ،ليس مقاتلاً كبيرًا
لذا، الأمر إلى حد ما يعود إليك، أليس كذلك؟
.أحاول فقط مساعدته، صديقي
.لقد قاتلنا لأنه طلب مني ذلك
ماذا تقول مرة أخرى؟ - ،لقد قال إنه سيضربني -
.وقال إنه يجب أن أرد عليه
،لم أعتقد أنه كان جادًا
،لكن بعد ذلك خلع القفازات، لذا فعلت نفس الشيء
.ثم قاموا بتفريقنا، و... لقد اختفى
حسنًا، هل قال يومًا لماذا؟
هل تحدثت إليه منذ ذلك الحين؟
،كان ينتظرني قبل التدريب
.قال إنه يحتاج إلى بعض المال، ولا يمكنه الذهاب إلى المنزل
ماذا، إلى عمه؟
حسنًا. هل قال أين كان ذاهبًا، صدفةً؟
لا؟ هل تعرف أين يقيم هو وعمه؟
.نعم
.هذا دم
.عليّ
.إنه العم. أُطلق عليه النار مرتين
.حسنًا .طلقتان في الصدر
من فعل هذا .كان يعرف أنه ميت
،شخص آخر دخل هنا ،تحقق من نبضه
.وترك هذه الأثر
،نعم. يمكننا سحب العينة لكن أراهن أن
أن ألكسي وجده على هذه الحالة .وفرّ
.ما زال القاتل طليقًا .قد يكون ألكسي الهدف التالي
.رائع
.سأتصل بقسم الجرائم
.قائد
.مفتش
كنت أعتقد أن اجتماعنا .ليس حتى وقت لاحق
حسناً، لقد تم إخباري .من قبل قسم جرائم القتل
بشأن الجثة .التي عثر عليها رجالكم
كانت ساعة الوفاة حوالى ،التاسعة صباحاً
مما كان يعني أن الشخص المفقود لديكم .كان لا يزال مع فريقه
.إذن، أليكسى ليس هو القاتل .لقد عثر على الجثة فحسب وهرب
سأرسل قسم باليستيكا .إلى مكتبك
أخبرني إذا كنت بحاجة .إلى أي شيء آخر
.شكراً لك
أه، مفتش، هذا ليس السبب
لقد، أه، حددت .موعداً معك
إنه حول .قضية لوغان بارلو
تفجير السيارة؟
حسناً، الأمر يتعلق أكثر .باعتراف لوغان بارلو
.هناك بعض القلق
بالضبط، مخاوف من نتحدث عنها؟
،ليست لي .بل من الرجل الذي أخذ إفادته
،ليست من المدعي العام .الذي وقع على ذلك
هل هي لك؟
حسناً، هو من باب الاحترام .لك وللمدعي العام
لذا أردت أن أجعلك على علم .بقلقي
أفهم. أنت تحاول السيطرة على السرد، أليس كذلك؟
.لا أريد أن أقول ذلك
،حسناً، أيها الكابتن إليك السرد الوحيد
الذي يتعين عليك .التركيز عليه
،ضابطك القائد ،هذا أنا
.يعطيك أمرًا مباشرًا بالتخلي عن ذلك
قضية تفجير لوغان بارلو
بعيدة جداً عن نطاق .اختصاصك في وحدة التحقيقات
.ابتعد عنه
لماذا تريد مساعدتي؟
،لوغان بارلو، أuh هناك شيئين .أعرفهما عنك
أولاً، أنت خبير ،في المتفجرات
وثانياً، ستبقى .هنا لفترة طويلة جداً
.لذا، أuh، أحتاج شيئاً
،إذا ساعدتني .يمكنني، أuh، مساعدتك
.يمكنني التحدث إلى السجان
...على أي حال، أuh
لقد خدمت في الخارج ،في أفغانستان ،وأثناء وجودي هناك
صادفت مفرقعاً ...كان
،رجل سيء، حقير
،استخدم الأطفال كزناد .من هذا القبيل
والآن لدي سبب للاعتقاد .أنه هنا، في الولايات المتحدة
...أuh
.أريكم بعض الصور
...هذه، أuh
انفجار .في حوض بناء السفن في بوسطن
كل من هذين و الثلاثة هذه
...من مرآب في نيويورك
.قبل أسبوع فقط
أuh، الآن، أعتقد أن الشخص الذي أعنيه
لديه دافع ،للقيام بهذين
لكن ما لا يمكنني إثباته
هو أن نفس الشخص ،بنى هذين القنبلتين
لذا هذا ما أطلب منك .مساعدتي به
.أوم، هذا الرجل يعرف ما يتحدث عنه
الصمام في هذه الصورة
قد يكون قد تسبب .في نمط الانفجار هذا
ماذا استخدم، C-4؟
سيمتيكس؟
ل-لا يمكنك أن تعرف من خلال النظر إلى هذه الصور؟
.آه، سأكون في حالة تخمين
أين زرع القنبلة بالنسبة للسائق؟
أنت تعلم، أنا حقًا ،لست معجبًا كبيرًا بالسيارات
لكن ل-لا يمكنك أن تعرف --من خلال النظر إلى هذه الصناعة أو الطراز؟
،انظر، يا رجل، أنا أحاول أن أساعد
لكن كيف بحق الجحيم تتوقع منّي أن أعرف إذا لم تعرف أنت؟
لأن جميع هذه الصور
هي من تفجير السيارة الذي .اعترفت به بالفعل
.فسر ذلك
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟
.لا أعرف. أنا... أنت أخبرني
أعني، من جعلك تقوم بذلك؟
.أنت مجنون
.أوه، أنا لست مجنونًا
لقد رأيت سجلك الجنائي. حسنًا؟
،أنت مرتبط بالعديد من قنابل السيارات
،لكن لا يوجد أي جثث
.وللأسف، ليس لديك وقت طويل لتعيشه
،حسنًا؟ أعني
.أنت لست الشخص الذي تعينه لهذه الوظيفة
.أنت الشخص الذي تعينه لتحمل المسؤولية عن هذه الوظيفة
،لذا، من فضلك قل لي
من دفع بوليصة التأمين الخاصة بك؟
.هذا كل ما أريد معرفته
!حارس
.لقد انتهينا هنا
.استمتع بإقامتك، لوغان
ماذا تعرف عن عم أليكسي؟
.أه، قليل جدًا
،مجرد تأكيد أن والدة أليكسي
.التي توفيت قبل خمس سنوات، هي أخت جيري
حسنًا، ماذا عن الشؤون المالية؟
،استنفد بعض بطاقات الائتمان في سوبر ماركت
.لكن كانت جميعها لبطاقات هدايا
،تعلم، خدمات نقل الركاب، وتطبيقات توصيل الطعام
.بعض بطاقات الخصم المدفوعة مسبقًا
.لذا لن يتمكن أي شخص يتبع أثره من تتبعه
.بالضبط
.قال الشريف ماسيه إن لجيري أعداء
.يبدو بالتأكيد أنه يحاول أن يبقى بعيدًا عن الأنظار
،حسنًا، ليس لدى أليكس هاتف
.ولا يوجد أي تواجد على وسائل التواصل الاجتماعي للعم
،الآن، هاتفه مغلق
لكنني تمكنت من الاتصال بمزود الخدمة
.ليربطني بحساباته في التطبيقات
.كنت على وشك البدء في البحث
،أعني، هؤلاء الأشخاص كانوا مفلسين
.لذا من المحتمل أن تكون الأشياء مجرد طعام وضروريات
ماذا عن زملائه في الفريق؟
هل تراقب كثيرًا؟ - .م huh -
.لقد استجوبنا زملاء الفريق بالفعل
.هم لا يعرفون أي شيء
.يجب عليك التحقق من حساباتهم على وسائل التواصل الاجتماعي
.قد يكون العم بعيدًا عن الأنظار، لكن لا أحد في سني كذلك
".تحقق من الفلتر "الضفادع
.صفحة Bullfrogs الاجتماعية
.حسناً، انظر هنا .ها هو أليكس
الفريق في الخارج .يحتفل بالنصر
.نعم. انتظر لحظة
،هذه الصورة هنا ،تاريخها مختلف
لكنها تبدو كأنها .نفس المكان
!انتظر، انتظر، انتظر، انتظر - .قم بتكبير ذلك .نعم -
.هذا بار تشارلي مكغانون
عصابة الأيرلنديين؟
أ-كما في مصدر المعلومات القديم لنكي؟
.همم
.عمل جيد
.الآن، تعال إلى هنا
كنا سنكون سعداء .بالمجيء إليك، تشارلي
لا، لا يعجبني .عندما يتوقف رجال الشرطة
لا؟
أنا دائمًا أستمتع .بمقابلتك، نكي
ما قصة الشريك؟
.لدي قضية
وليس لها أي علاقة .بدخلك الرئيسي
.أنا مفتون
أنت، آه، تعرف اسم جيري زينمان؟
.لديه ابن أخ يُدعى أليكسى
يلعب في فريق هوكي يبدو أنك استضفت .عدة مرات
،نعم، الضفادع .بالتأكيد. نعم
--أليكسى، الآن، ذلك الرجل
.إنه أكثر من موهبة في الهوكي
أدخل في .تمثيل الرياضة
دخل ثانوي، كما تعلم؟
نعم. سأتعاقد مع هذا الفتى .بمجرد أن يبلغ الثامنة عشرة
،لذا أنت، إيه مهتم بعمه؟
ماذا فعل؟
.لقد قُتل هذا الصباح
.والآن أليكسي مفقود
!أوه
أنت تتحدث بجد؟
كم كنت تعرفه جيدًا؟
حسنًا، أحد رجالي ،رأى أنه يمتلك موهبة
.لذا كنا نراقبه عن كثب
تعلم، اشتريت له ،بعض المعدات الجديدة
ودعته يأكل في منزلي .بسعر مخفض
تأكدت من .إبعادهم عن المشاكل
ما نوع المشاكل التي تتحدث عنها؟
.حسنًا، لا شيء محليًا
جعلت رجالي ينشرون ...الكلمة بأنهم، إيه
.هم أصدقاؤنا
الآن، تعلم ،أنه إذا كنت أطلب
فهذا لأننا .قلقون بشأن أليكسي
.لا نريد أن يحدث له أي شيء
.أفترض أنك لا تريد ذلك أيضًا
هل تعلم ما الذي حدث لأمه؟
نعم، لقد .توفيت منذ خمس سنوات
.لذا أنت لا تعرف
سأقوم بالتحقق من ذلك .إذا كنت مكانك، يا رقيب
لكن لم تسمع ذلك .مني
.أراك لاحقًا، نيك
،تشارلي هو الكثير من الأمور .but wrong isn't one of them >Translation .ولكن الخطأ ليس من بينها
.انظر إلى هذا
ملف الطبيب الشرعي .لأم أليكسي
إصابة حادة .نتيجة سقوط
".اعتبرت "عرضية
كان المحقق الرئيسي هو sheriff ماسيت؟
زوجها هو؟
.حسنًا، هذا غير مناسب
.أعني، يجب أن تعطيه لنائب
ربما حتى تستدعي .الشرطة
افتراضًا أنك تريد .أن تفعل ذلك بشكل قانوني
36 ساعة من وقت الوفاة
إلى قرار الطبيب الشرعي ،هو سرعة البرق
حتى في .قضية واضحة
حسنًا، قمت بتجميع ،لقطات للمباراة من الدوري
ولكنني أيضًا سألت الآباء ،عن أي من لقطاتهم
...و
،يكاد يكون وكأنه توقف .لسبب ما
.حسنًا -
،ثم وجدت اuh، هذه الزاوية
.من كاميرا هاتف ذكي
ماذا ينظر إليه؟
،اuh، كنت أتساءل ذلك أيضًا
لذلك قمت بمطابقة الطابع الزمني
مع لقطات تم التقاطها ،من الجانب الآخر من الساحة
...و
.هذا هو الشريف ماسيه
.كان في المباراة
أخبرني أن تنبيهنا .أحضره هنا إلى فيلادلفيا
.كذب في وجهي مباشرة
،أليكسى رآه ،وافتعل شجارًا
ثم استخدم الفوضى .للإختفاء
إنه هارب .من والده
.آه، مرحباً
هل وجدتم أليكس بعد؟
،لا، ليس بعد .لكننا سنفعل
ونصيفتك أعطتنا .دليلاً قوياً
.شكرًا جزيلًا، محقق
ماذا تعمل؟
.آه
.آه! مايا، هذا رائع
هل يمكنني؟
.نعم
!يا إلهي. هذا مذهل
منذ متى وأنت ترسم؟
،بعد أن وجدتموني بدأت أذهب ،إلى هذا المعالج
ولم أكن أحب حقًا التحدث عن نفسي
...أو ما حدث، لذا
اقترح لي الطبيب أن أجد
طرقًا مختلفة ،للتعبير عن نفسي
.ودائمًا ما أحببت الرسم الساخر
أعني، هذا يتجاوز .الرسم الساخر بكثير
!أنت موهوب جدًا
يا لها من طريقة لاكتشاف أنك جيد في شيء ما، أليس كذلك؟
.همم
اسمع، يجب أن أذهب ،للتحقق من نيكي
لكن، بعض الأولاد .طلبوا بيتزا هل أنت جائع؟
!بالتأكيد - .نعم. هيا -
.مرحبًا
.قام الشريف ماسيت بإيقاف هاتفه
ويقول الفندق
.إنه لم يعد منذ ساعات
حسنًا، هيلين أجرت تحليل الباليستيات
.على الرصاصة التي أخرجت من عم أليكس
.مقارنة بسلاح ماسيت
.ولم يتطابق
.حسنًا، يمكن أن يكون لديه سلاح احتياطي بسهولة
أعني، هل تعتقد أنه متورط في القتل لهذه الدرجة؟
،ماسيت كذب بشأن سبب وجوده هنا
وحتى ابنه خائف منه، فهمت؟
.هذه هي النظرية الوحيدة التي تعقل
،وإذا كان قد غطى على تلك التحقيقات قبل خمس سنوات
فمن يمكن أن يلجأ إليه أليكس للمساعدة؟
.من المنطقي أنه سيهرب
.بالضبط
.هممم
ماذا لديك؟
.آسف، إنها مايا
--أنا، أه
لم أكن ساذجًا بما يكفي
لأعتقد أن إرسالها إلى المنزل ،سيحل كل شيء
،لكن، لا أدري ...فقد افترضت أن
افترضت أنها ستبتعد .عن الشوارع لبعض الوقت
أتعلم؟
إذًا، الأمور ما زالت سيئة مع والديها؟
،لا، هذه المرة .إنها مدرستها الداخلية
!آه - .نعم -
.صحيح
،مايا هي... لا أدري .إنها ذكية
نعم؟ - لديها موهبة. أتعلم؟ -
لكن إذا استمرت على هذا الطريق ،وتعرضت للطرد
فإن مستقبلها الكامل سينتهي --قبل أن يبدأ، و
نيكي، أريد حقًا ،مساعدتها
لكن هناك حدًا ،لما يمكنني القيام به
.حتى كشرطي
،هممم، حسنًا، كما تعلم
ربما ليست تحقيق أديبايو .التي تحتاج للمساعدة منه
همم؟
.نعم. همم. نعم
.انتظر
.الرائد باتيستا
رجالك .يبحثون عني
.أحتاجك أن تتوقف
آه، سيتعين عليك
أن تكون أكثر تحديدًا .من ذلك
.إنه أليكس. رأيت التنبيه !اتركني وشأني
.أنا بخير
نعم؟
.سأقوم بتتبع
،آه، هممم، كما تعلم
.أخشى أننا لا نستطيع فعل ذلك، أليكس
أنا، آه... لماذا لا تأتي إلى الداخل ونتحدث؟
حسنًا؟ .فقط قل لي أين أنت
،أنت تعلم .أنت لست في أي مشكلة
.لديك كلمتي
هل والدي معك؟
.لا. لا، هو ليس كذلك
...أم
أليكس، هل تعتقد أن والدك ينوي لك الأذى؟
.يمكنني أن أحميك
.إنه مشكلتي. سأتولى الأمر
مرحبًا؟
.حسناً! هيا بنا. حسنًا
!من فضلك، قل لي أنك حصلت على شيء، كيمي
.آه، لقد حددت الرقم. سأقوم بسحب العنوان الآن
.أرسل الدورية إلى هناك على الفور، ثم اتصل بجيسون ومايك
كيف لم أكن واضحًا بما فيه الكفاية؟ - ...المفتش -
ولماذا بحق الجحيم أجرى جيسون غرانت مقابلة مع لوجان بارلو؟
--حسنًا، كما شرحت من قبل
،وكما شرحت
!أعطيتك أمراً مباشراً بأن تبتعد
هل تعتقد أنني كنت أمزح؟
.أعتقد أنك تتجنب الحقيقة
إليك الحقيقة. سأكتب تقريراً عنك وعن غرانت
.لعدم الامتثال
.اترك جاي خارج ذلك
.أنا القائد. كانت هذه قراري
.لا تمثل دور المُحِق معي
.كان غرانت خارج الصورة قبل ذلك بكثير
!خطأي كان أنني اعتقدت أنه حالة استثنائية
ومن أين لك كل هذا الشعور بالاستحقاق؟
!الرجل الجالس في تلك السجن لم يفجر ماريتز ومحاميه
.يجب أن تكون تلك أكثر أهمية بالنسبة لك من أناك
.أنت على أرض هشة، نيكي
!احترس كيف تتحدث إلي
!لا تهددني
،إذا جاءت بعد مسيرتي المهنية أو مسيرة جايسون
،سأجعل الصحافة تتبعك عن كثب
.حتى ستسعل ميكروفوناً
.ما سيحدث بعد ذلك هو من مسؤوليتك
.تذكر ذلك
.أعني، هذه هي التاريخ
أعني، أليست هذه ملحمية؟
.لا تلمس أي شيء، من فضلك
هل ترغبون في الجلوس، أو تناول مشروب، أو شيء من هذا القبيل؟
.آه، لا، نحن بخير .شكرًا جزيلاً
.أريد فقط أن أوضح
.أليكس لم يقتحم منزلي
.حسنًا، لقد تتبعنا المكالمة، وجاءت من هنا
.آه، ربما
.لكن أليكس كان مرحبًا به هنا
كان لديه رمزه الخاص .لقفل الباب الرقمي الخاص بي
.موش، كلبى، يعرفه
.لم يقتحم
.نفهم أنك لا تريد لأليكس أن يقع في أي مشكلة
.المشكلة هي أنه بالفعل في ورطة
.نحتاج إلى إيجاده
.لا أعلم أين هو
لماذا كان لديه رمز لدخول منزلك؟
،بابي دائماً مفتوح للاعبيّ
،خصوصاً الذين يحتاجون إلى وجبة
.مكان للاستراحة من حين لآخر
.نشأت فقيراً أيضاً
،هؤلاء الأولاد من مدارس الإعداد لديهم مزايا
أطفال مثلي وأليكسى
.كان عليهم التغلب على ذلك بالموهبة والعمل الجاد
.لم يأتِ شيء بسهولة لذلك الفتى
.ابحث عنه، واجلبه بأمان
هل تعرف نوع المشاكل التي كان فيها؟
.لا أستطيع أن أقول إنني أعرف
هل يمكنني أن أسألك عما يزعجك الآن؟
.مسدسي مفقود
آه. لذا، أليكس مسلح الآن؟
.انظر، عليك أن تجده قبل أن يفعل شيئاً لا يمكنه التراجع عنه
.صحيح. شكراً لك. هيا بنا
حسناً، إذن، بعد تتبع
مكالمة أليكس
،إلى منزل باد
بحثت عن
أي مكالمات إضافية
قد يكون قد أجراها
،بعد أن اتصل بنا
.وكانت هناك واحدة
أuh، قام بإجراء مكالمة
.إلى رقم 518
.هذا في شمال ولاية نيويورك
.جرب ذلك
...نعم. حسناً، أuh
Been here .a lot longer than that
.ها أنت ذا
.قسم الشريف
هذه الكابتن نيكي باتيستا
.من قسم شرطة فيلادلفيا MPU
ما الرسالة؟
ماذا يعني كل هذا؟
،آه، نائب .هذا المحقق أدبایو
لقد أرسلت للتو إلى مكتبك شعار الكابتن عبر البريد الإلكتروني
وملف القضية
،لتحقيقنا المفتوح .لذا اعتبر نفسك محميًا
نحن بحاجة حقًا لمعرفه .ما كانت تلك الرسالة
.حسناً. "شريف
.الساعة 9:00 مساءً ".حيث رأيتني آخر مرة
هل يعني لك أي شيء؟
.نعم، قد يعني .شكرًا لك، نائب
.حسنًا
جيسون؟ - .أهه -
.نعم
ترك أليكس رسالة لأبيه
ليلتقي به الساعة التاسعة مساءً .حيث رآه آخر مرة
.تبقى ربع ساعة الآن
كان آخر مكان رآه فيه .هو المباراة
يحاول أن يجعله .يأتي إلى الساحة
.حسناً، نحن لسنا بعيدين .سنذهب إلى هناك الآن
نيك، لدينا سبب للاعتقاد .أن أليكس مسلح
انظر، أليكس يلوم الشريف ،على وفاة والدته
وربما يعتقد أنه .قتل عمه أيضًا
.لقد تحداه .ي-يجب عليكم الإسراع
.حسناً. افعل لي معروفًا
اجعل الدوريات تنشئ طوقًا .على بعد كتلتين حول الساحة
،لا أحد يدخل .ولا أحد يخرج
،لا أضواء، لا-- لا صافرات لا شيء. هل فهمت؟
لا نريد أن تحدث .موقف احتجاز رهائن .أخبرهم أن يكونوا هادئين
.نحن على ذلك .نحن على ذلك
.هنا الكابتن باتيستا .أحضر لي الدوريات
.لقد تلقيت رسالتك
.أنا هنا كما طلبت
!أفتقدك، يا صغير
الأمور لم تكن كما كانت
منذ أن أخذك عمك .بعيداً عني
قرأت عن فريقك --في الجريدة
،كيف تسير الأمور جيداً بالنسبة لك
وكم أنك .سبب كبير في ذلك
.أنا فخور بك، أليكس
...إنه أليكس
.وعليك أن تتوقف عن الكذب...
.حسناً، حسناً
.يجب أن تهدأ، أليكس
.كن حذراً مع ذلك، يا ولدي
-الآن، أعلم أنني
الأمور كانت صعبة .منذ أن توفيت والدتك
!أعرف ما فعلته
الآن، انظر، كنت أعلم أن عمك سيكذب عليك .حول ما حدث تلك الليلة
.استمع إليّ
،أمك ،كانت تشرب
واتخذت خطوة خاطئة .بالقرب من القبو
أنت-أنت تتذكر كم كانت تلك الدرابزين فضفاضة؟
وسقطت .وضربت رأسها
.نعم
.كان ذلك مأساويًا
لكن ما يؤلمني أكثر هو أنك
هو أن عمك جيري .أدار ابني ضدي
لا، لا! أنت من !أخطأ
طلبت من جيري أن يبعدني !عنكم
لماذا فعلت ذلك؟ - !لأنني كنت هناك -
.تم إلغاء التدريب .عدت إلى المنزل مبكرًا
،رأيتك تتقاتل ،رأيتِها تنزلق على الدرج
وأنا أعلم !أنه لم يقتلها
كانت لا تزال تصرخ طلبًا للمساعدة
!عندما قتلتها
حسنًا، اسمع، أنت ترتكب .خطأً كبيرًا، يا فتى
فقط اهدأ. حسنًا؟
!أنت قتلتها
،لقد وجدت العم جيري
!وقتلته أيضًا
.أنت تحصل على أليكس
ماذا الآن، أبي؟
هل سأكون التالي؟
.هذا يعتمد عليك
هل يمكنك أن تكون ذكيًا حيال ذلك؟
!شرطة فيلادلفيا
!أليكس
.اخرجه
.ضعه على الأرض
.جيد، الآن اركله بعيدًا
.استدير. على ركبتيك .يديك خلف رأسك
.انزل على الأرض
.مرحبًا بك في فيلادلفيا، يا عمي
أليكس؟
.استمع إلي، يا صديقي ،أعرف لماذا هربت .لكن عليك التوقف عن الهرب الآن
انتهى الأمر، حسنًا؟
!لا لا. Hey، hey، hey، hey
.ضع المسدس على الأرض .ضع المسدس على الأرض
.لن أؤذيك .أنا شرطي
!وهو أيضًا
كيف لي أن أعرف أنت لا تعمل لصالحه؟
أنا لا أعمل لصالحه. حسنًا؟
.لقد حاول إطلاق النار علي .أنا شرطي
.ضع المسدس على الأرض
!لقد حاول إطلاق النار علي
.حسنًا، نقطة جيدة .نقطة جيدة
أنت وأنا سنضع ،مسدساتنا الآن
وسنبدأ .حوارًا
هذه هي الطريقة الوحيدة التي تنجح بها، حسنًا؟
.أسفل. ضع المسدس على الأرض
--ضع المسدس .جيد
.جيد. الآن، استمع إلي
.حسنًا؟ استمع إلي
انظر إلي، أليكس. حسنًا؟ .أنت لست في ورطة
حسنًا؟ لا شيء فعلته اليوم هو شيء .لا يمكنك العودة منه
لكن إذا فعلت ،شيئًا غبيًا الآن
،إذا استمررت في هذا
.أنت تضيع حياتك أنت تفهم؟
أي حياة؟
ماذا تبقى لي؟
.حسنًا، لديك مستقبل أليس كذلك؟
لديك أشخاص .يؤمنون بك
.عمك، هو كان يؤمن بك
.بَـد، هو يؤمن بك
،أعتقد في أعماقك ،أنك تؤمن بنفسك
ولكن يجب أن تضع المسدس .وتتوقف
.ضع المسدس على الطاولة
.أليكس، انظر إلي
ضع المسدس على الطاولة .الآن
.انتهى الأمر
.جيد
.وضعت مسدسي بعيدًا .انتهى الأمر، حسنًا؟ هيا
.انتهى الأمر
.أنا آسف. أنا آسف - .حسنًا. حسنًا -
.حسنًا. أنت بخير .أنت بخير، صديقي
حسنًا؟
.هي، هي، هي. أنت بخير
لا أحد سيؤذيك بعد الآن، حسنًا؟
حسنًا؟ .أنت بخير. هيا
.أنت بخير
تحليل ballistics جاهز من قطعة المسدس الاحتياطية لماثيت .التي أخذتها منه
تطابق الرصاصات .من جريمة قتل جيري
حسنًا، يبدو أن الشيريف سيواجه ،تهمة القتل التي يستحقها
وأن أليكس حتى لن .يحتاج للإدلاء بشهادته
أتساءل فقط .إلى أين سيذهب من هنا
حسنًا، لقد أجريت مكالمة .إلى خدمات الاجتماعية
لقد وافقوا ،على الحضانة المؤقتة
طالما كانت هناك .تحققات نصف شهرية
انتظر. حضانة مع من؟
قالوا .يمكنك البقاء معي
هل أنت جاد؟ - .نعم -
.كل شيء على ما يرام. كل شيء على ما يرام
.حسناً؟ دعنا نخرج من هنا
قل لي إن ذلك لا يدفئ قلبك قليلاً؟
.نعم، إنه كذلك
.مشكلة واحدة، لدينا مشكلة أخرى
.هذا هو خط مكتبي
هل يمكنك إخباري بما حدث في لحظة؟
.نعم - .نعم -
.اذهب
ما هو سبب وجود القهوة؟
.نحن
.لدينا رحلة طويلة للعودة إلى أكاديمية ساكرد
.مايا، طفلتي
...يمكنني التعاطف مع الكثير من الأمور
.الآباء القاسيين، التعصب، تحقق، تحقق
لكن أن تكون متخليا؟
.كلا
.انظر، لا يمكنك اختيار كيف يعاملك الناس
لكنك تستطيع أن تختار
...إذا كانت تلك المعاملة تعرّف من أنت أم لا
ويجب عليك ألا، أبدًا
.تعطي أ alguien ذلك السلطة عليك
،بعد كل شيء مررت به
.لا أعرف حتى كيف أعرف نفسي
،كما تعلم، عندما كنت في عمرك، كان لدي صدمتي الخاصة
...و، أم، نعم، لقد غيرتني، لكن
.وانتهى الأمر ليكون هدية
.تعرف؟ لقد شكلتني إلى ما أنا عليه اليوم
...ومن خلال ما رأيته في هذا الدفتر
.أعتقد أن صدمتك هي هدية لك أيضًا...
.أعني، هذا يمكن أن يكون طريقك إلى حياة جميلة
.عليك فقط أن تعمل من أجل ذلك
.لا أعرف حتى من أين أبدأ
،انظر، إذا أنهيت الدراسة
سأحصل لك على وظيفة صيفية .في معرض صديقي
،ولا أعرف ،من هناك
ربما يمكنك .التقدم إلى مدرسة الفنون
هل يمكنني التفكير في ذلك؟
.أعني، بالطبع، نعم
.انظر. ليس لدي خيار
يجب أن أعود بك .إلى المدرسة
...لكن، أم
يمكنك أن تقرر .إلى أين تذهب من هناك
.وهذا شيء رائع
.هيا
،هيا .لدينا مسافة طويلة لنقودها
هل يمكنني الاتصال بـ DJ؟
.حسناً، لكن عليك أن تشغل موسيقاي
هل لديك أي شيء من السنوات الخمس الماضية؟
.قلت "موسيقى"، يا مايا
أنا-أنا آسف جداً - .لأنني وضعتك في هذا الموقف هل أنت؟ -
،أوه، لكنني أحب، أحب ...أنك .وضعت له حدوداً
،نعم، كان شعوراً جيداً
،لكن إذا كنت مكانك .سأستشير ممثل النقابة الخاص بي
.لست قلقًا حيال ذلك
ذلك الرجل .عبارة عن أحمق بيروقراطي
.هو لا يريد الحرب
حرب .يمكن أن نكون قد بدأناها
مرحباً، ماذا يحدث، مايك؟
هل أنت بخير؟
...نعم، تلك، امم، المكالمة الهاتفية
المفتش براون قد .نقلني للتو خارج منطقة MPU
.فعال على الفور