1
00:00:01,740 --> 00:00:04,178
♪ عندما أنظر إلى عينيك ♪
2
00:00:04,178 --> 00:00:07,355
♪ ويمكنني أن أخبر أنك مستثمر بالكامل ♪
3
00:00:07,355 --> 00:00:10,662
♪ لأنني أستطيع سماع قلبك ينبض ♪
4
00:00:10,662 --> 00:00:12,534
♪ !بادام ♪
5
00:00:12,534 --> 00:00:14,144
♪ بادام ♪
6
00:00:14,144 --> 00:00:16,712
♪ بادام، بادام ♪
7
00:00:16,712 --> 00:00:18,235
♪ أسمعها وأعرف ♪
8
00:00:18,235 --> 00:00:20,411
♪ بادام، بادام ♪
9
00:00:20,411 --> 00:00:22,761
♪ أعرف أنك تريد أن تأخذني إلى المنزل ♪
10
00:00:22,761 --> 00:00:24,111
♪ أنا أعلم ♪
11
00:00:24,111 --> 00:00:25,547
♪ تريد أن تعرفني عن قرب ♪
12
00:00:25,547 --> 00:00:27,462
♪ بادام، بادام ♪
13
00:00:27,462 --> 00:00:29,638
♪ عندما يضرب قلبك ♪
14
00:00:29,638 --> 00:00:31,335
♪ !بادام ♪
15
00:00:40,779 --> 00:00:43,130
.الكناري دائمًا لديه طعام لنا
16
00:00:43,130 --> 00:00:44,566
.يا إلهي، أنا جائع جدًا
17
00:00:44,566 --> 00:00:45,567
.نعم، وأنا أيضًا
18
00:00:46,785 --> 00:00:48,265
هل أنت متأكد أنها تعمل الليلة؟
19
00:00:48,265 --> 00:00:49,875
أوه، هل تسمع ذلك التصفيق؟
20
00:00:49,875 --> 00:00:51,399
.الكناري بالتأكيد هناك. صدقني
21
00:00:59,189 --> 00:01:00,756
.الطلبات جاهزة، يا صغار
22
00:01:00,756 --> 00:01:02,888
،"اليوم، لدينا "بقايا طعام متعاطي الكحول
23
00:01:02,888 --> 00:01:04,977
،والتي، يبدو أنها ساندويتش BLT
24
00:01:04,977 --> 00:01:07,415
.وما يبدو أنه دجاج برتقالي
25
00:01:07,415 --> 00:01:08,851
!شكرًا لك
26
00:01:08,851 --> 00:01:10,461
.يجب عليهم حقًا العمل على قائمة الطعام في هذا المكان
27
00:01:10,461 --> 00:01:11,506
كيف كانت العرض الليلة؟
28
00:01:11,506 --> 00:01:12,637
.أوه، كانت جيدة
29
00:01:12,637 --> 00:01:14,422
على مقياس وونغ فوا
،إلى بريسيلا
30
00:01:14,422 --> 00:01:15,727
.سأعطيه قفص الطيور
31
00:01:15,727 --> 00:01:17,512
كما قالت العظيمة
...:فيفيان لي
32
00:01:17,512 --> 00:01:20,602
".غدًا يوم آخر..."
33
00:01:20,602 --> 00:01:21,907
من هي فيفيان لي؟
34
00:01:21,907 --> 00:01:24,780
!أوه
.الجيل Z. يجب أن أحبكم
35
00:01:24,780 --> 00:01:27,348
هاها! شخص
،ليس من الجيل Z، أنا
36
00:01:27,348 --> 00:01:28,523
يحتاج إلى الخروج من هذه الكعوب
37
00:01:28,523 --> 00:01:31,134
.لأن كاحليّ يتورمان
38
00:01:31,134 --> 00:01:33,310
.وداعًا، أحبائي -
.شكرًا -
39
00:01:34,877 --> 00:01:36,270
هل سأراك غدًا، مايا؟
40
00:01:36,270 --> 00:01:37,923
.نعم، سأكون هنا. شكرًا
41
00:02:25,275 --> 00:02:27,756
.آه! حسناً، ريجّي
42
00:02:27,756 --> 00:02:29,018
...آه
43
00:02:29,018 --> 00:02:30,237
ماذا ناقشنا، حسناً؟
44
00:02:30,237 --> 00:02:32,717
نحتاج إلى أن نكون مركزين وأن نراقب ماذا؟
45
00:02:32,717 --> 00:02:34,023
السلة؟
46
00:02:34,023 --> 00:02:36,330
.حسناً، صديقي. أنا أحب حماستك
47
00:02:36,330 --> 00:02:38,462
دعنا نحاول أن نبقي هذا الموضوع في منطقة واحدة، حسنًا؟
48
00:02:38,462 --> 00:02:40,551
.فهمت، المدرب مايك -
!حسناً. هيا -
49
00:02:40,551 --> 00:02:42,074
من يريد بيتزا؟
!أنا
50
00:02:42,074 --> 00:02:43,206
.مرحباً، مرحباً، مرحباً
51
00:02:43,206 --> 00:02:45,077
احتفظ لي بشريحة بيبروني، حسنًا؟
52
00:02:47,776 --> 00:02:49,908
.مرحبًا، السيدة المدربة. أنتِ هنا مبكرًا
53
00:02:49,908 --> 00:02:51,823
.حسناً؟ علينا أن نتدرب. لدينا مباراة هذا الاسبوع
54
00:02:51,823 --> 00:02:53,129
كيف سيرتقي ريجّي إلى الاحتراف
55
00:02:53,129 --> 00:02:55,087
إذا كان يملأ فمه ببيتزا البيبروني؟
56
00:02:55,087 --> 00:02:56,219
،كانت البيتزا ساخنة
57
00:02:56,219 --> 00:02:57,612
.وكل النجوم لديك لا يبدو أنهم يهتمون
58
00:03:00,092 --> 00:03:01,181
.انتظر ثانية
59
00:03:04,271 --> 00:03:06,882
،نحن لدينا المزيد
إذا كنت تريد شريحة؟
60
00:03:06,882 --> 00:03:08,188
.أحتاج إلى مساعدة
61
00:03:08,188 --> 00:03:09,406
نعم. كيف يمكنني مساعدتك؟
62
00:03:09,406 --> 00:03:11,321
.ليس لي
.إنه من أجل صديقتي
63
00:03:11,321 --> 00:03:13,149
هل تريد أن تخبرني
عن صديقتك؟
64
00:03:13,149 --> 00:03:14,629
.اسمها مايا
65
00:03:14,629 --> 00:03:16,500
،لم أرها منذ يومين تقريبًا
66
00:03:16,500 --> 00:03:18,459
وقد سألت حولي
.ولم يرها أحد
67
00:03:18,459 --> 00:03:19,938
.تعال هنا
68
00:03:19,938 --> 00:03:21,766
...إذا كانت في مشكلة، إذن
69
00:03:21,766 --> 00:03:23,464
.نحن-نحن يمكننا المساعدة
70
00:03:23,464 --> 00:03:24,726
نحن فقط بحاجة إلى معرفة
.بعض الأمور
71
00:03:24,726 --> 00:03:26,075
ما هو اسم عائلة مايا؟
72
00:03:26,075 --> 00:03:28,382
.لا أعرفه -
ماذا عن والديها؟ -
73
00:03:28,382 --> 00:03:30,210
.لا أعرفهم أيضًا
74
00:03:30,210 --> 00:03:31,907
هل تعرف أين تعيش؟
75
00:03:31,907 --> 00:03:33,648
...نحن لا، أه
،ليس لدينا منازل
76
00:03:33,648 --> 00:03:35,171
.مثل، منازل عادية
77
00:03:35,998 --> 00:03:37,521
ما اسمك، صغيرتي؟
78
00:03:37,521 --> 00:03:38,957
.جاكس -
هل تريدين أن تخبريني -
79
00:03:38,957 --> 00:03:40,307
عن آخر مكان رأيت فيه مايا؟
80
00:03:40,307 --> 00:03:42,265
.نعم -
.دعينا نحصل على بعض الطعام -
81
00:03:42,265 --> 00:03:44,093
.شكراً -
.تعالي هنا، صغيرتي -
82
00:03:44,093 --> 00:03:45,442
.في الواقع، أنا أعرف هذا المكان
83
00:03:45,442 --> 00:03:46,965
،كنت هنا مرة
،تناولت همبرغر
84
00:03:46,965 --> 00:03:48,358
،كنت في مهمة مراقبة
85
00:03:48,358 --> 00:03:51,100
وكأن بايوك
.عالق في قولوني
86
00:03:51,100 --> 00:03:52,232
!حسناً، حسناً
87
00:03:52,232 --> 00:03:53,363
كنت تعتقد أننا بحاجة إلى أن نعرف ذلك؟
88
00:03:53,363 --> 00:03:55,017
.صحة الأمعاء مهمة جداً، ميخائيل
89
00:03:55,017 --> 00:03:56,627
.هل أنت بخير؟ حتى لشخص في سنك
90
00:03:56,627 --> 00:03:58,412
.ل-لا عليك أن تقلق بشأن ذلك بعد، على أي حال
91
00:03:58,412 --> 00:04:00,109
هل تأتي أنت ومايا إلى هنا كثيراً؟
92
00:04:00,109 --> 00:04:02,416
.نعم. الملكات هنا لطيفات جداً
93
00:04:02,416 --> 00:04:03,808
ملكات؟ ملكات السحب؟
94
00:04:03,808 --> 00:04:05,245
.نعم -
نعم؟ -
95
00:04:05,245 --> 00:04:07,029
،بعضهنّ سيه sneak الطعام لنا عندما يستطيعن
96
00:04:07,029 --> 00:04:09,771
.ثم سنأخذ مستحضرات التجميل لهن عندما... نستطيع
97
00:04:09,771 --> 00:04:11,338
ربما لم يكن يجب عليّ
.أن أخبر شرطيًا بذلك
98
00:04:11,338 --> 00:04:12,643
.لا بأس -
.لا، أنت قيد الاعتقال -
99
00:04:12,643 --> 00:04:14,210
ماذا؟ -
.أنا أمزح -
100
00:04:14,210 --> 00:04:15,994
،هذا خارج نطاق اختصاصنا
.مكياج مسروق. أنت بخير
101
00:04:15,994 --> 00:04:17,692
هل أعطى أحدكم طعامًا
في الليلة الماضية؟
102
00:04:17,692 --> 00:04:19,824
.نعم. صديقتي، كاناري
103
00:04:19,824 --> 00:04:22,218
.حسنًا، ربما تعرف شيئًا
104
00:04:22,218 --> 00:04:24,046
عادةً ما تظهر
.حوالي وقت الغداء
105
00:04:24,046 --> 00:04:26,831
.وقت الغداء؟ حسنًا، ام... إليك
106
00:04:26,831 --> 00:04:28,180
...اذهب، أم
107
00:04:28,180 --> 00:04:29,747
اذهب واحصل على
.شيء لتأكله. ليس هنا
108
00:04:29,747 --> 00:04:31,706
.شكرًا -
.شكرًا جزيلاً -
109
00:04:31,706 --> 00:04:33,577
!لا تشتري مخدرات
110
00:04:33,577 --> 00:04:35,405
حسنًا، ماذا نفعل؟
هل ننتظر هنا فقط؟
111
00:04:35,405 --> 00:04:36,754
!أوه-ee
112
00:04:36,754 --> 00:04:38,278
.مؤخرة جميلة، يا أبي
113
00:04:40,454 --> 00:04:42,586
،لماذا أنت؟ أعني
لدي مؤخرة جميلة، أليس كذلك؟
114
00:04:43,544 --> 00:04:44,980
هل رأيت مؤخرتك؟
115
00:04:44,980 --> 00:04:47,417
هاه؟ -
سأترك لك الإجابة -
.على هذا السؤال بنفسك
116
00:04:47,417 --> 00:04:48,723
.دعنا نذهب وننتظر في السيارة
117
00:04:49,767 --> 00:04:51,203
.لدي مؤخرة مذهلة
118
00:04:54,946 --> 00:04:56,034
.أوه، انتبه
119
00:04:58,080 --> 00:04:59,995
السيدة كاناري؟
120
00:04:59,995 --> 00:05:01,823
أعتقد أن ذلك يعتمد على
.من يسأل
121
00:05:01,823 --> 00:05:03,564
المركز الذي يقيم
مسابقة جمال اليوم؟
122
00:05:03,564 --> 00:05:04,869
.أوه، لا
123
00:05:04,869 --> 00:05:07,698
أوه، نحن نبحث
.عن فتاة مشردة، مايا
124
00:05:07,698 --> 00:05:10,919
.نعم، أعرف مايا
أعطيها الطعام
،بين الحين والآخر
125
00:05:10,919 --> 00:05:13,138
ولكن لا أعلم
ما إذا كان الطعام من هنا
.نعمة أم نقمة
126
00:05:13,138 --> 00:05:14,444
.نعم، أعلم ما تعنيه بذلك
127
00:05:14,444 --> 00:05:15,663
هل تعرف أين هي؟
128
00:05:15,663 --> 00:05:17,969
،لا أعرف
...لكن هل هي في ورطة، أم
129
00:05:17,969 --> 00:05:19,057
.قد تكون كذلك
130
00:05:19,057 --> 00:05:21,233
.حسناً. هذا يفسر الأمر
131
00:05:21,233 --> 00:05:22,670
تعلم، في الحقيقة
وجدت حقيبتها
132
00:05:22,670 --> 00:05:24,498
عندما كنت عائداً إلى المنزل
.من النادي ليلة أمس
133
00:05:24,498 --> 00:05:26,021
،في الحقيقة أخذته
معتقداً أنني سأقوم بــ
134
00:05:26,021 --> 00:05:27,239
إعطائها إياها
.في المرة القادمة التي أراها فيها
135
00:05:27,239 --> 00:05:28,676
هل يمكن أن تأخذه لي؟
136
00:05:28,676 --> 00:05:31,592
لا على الإطلاق، عزيزي، طالما أنك
.تمسك بمستحضر السعادة الخاص بي
137
00:05:36,248 --> 00:05:38,599
أعني، ماذا... م-ماذا يكون؟
138
00:05:38,599 --> 00:05:40,165
--لا -
.أعني، أنتِ مثل طعام القطط هنا -
139
00:05:40,165 --> 00:05:41,558
.حسناً، حسناً، حسناً
140
00:05:41,558 --> 00:05:42,690
.شكراً لك
141
00:05:46,171 --> 00:05:48,348
.ربما كانت هذه الحقيبة هي كل ما لديها
142
00:05:48,348 --> 00:05:51,307
.لا يمكن أن تكون قد تركتها على الرصيف
143
00:05:51,307 --> 00:05:52,482
.دعني أرى
144
00:05:55,224 --> 00:05:56,225
.أوه
145
00:05:58,314 --> 00:05:59,315
.مجرد طفلة
146
00:06:00,229 --> 00:06:01,926
...طفلة صغيرة
147
00:06:01,926 --> 00:06:03,493
.تعيش من حقيبة ظهر
148
00:06:03,493 --> 00:06:06,017
أعني، أي نوع من العالم يسمح بذلك، نيك؟
149
00:06:06,017 --> 00:06:08,411
وأين كان والداها؟
150
00:06:08,411 --> 00:06:10,457
.العائلة" لا تعني دائماً ما تعتقد أنه يعني"
151
00:06:12,241 --> 00:06:13,808
.أوه
152
00:06:13,808 --> 00:06:15,462
.ليس علامة جيدة
153
00:06:15,462 --> 00:06:17,855
ما رأيك؟ مشاكل مخدرات؟
154
00:06:17,855 --> 00:06:21,337
.حسناً، لن تكون الفتاة الأولى التي تضيع في قاع كيس
155
00:06:30,868 --> 00:06:31,869
.همم
156
00:06:33,305 --> 00:06:35,917
.حسناً، يبدو أن هناك من يهتم بمايا
157
00:06:35,917 --> 00:06:37,135
.مم
158
00:06:37,135 --> 00:06:38,180
.أوه
159
00:06:42,489 --> 00:06:45,187
".معسكر كرة القدم للفتيات في جلينولدن"
160
00:06:45,187 --> 00:06:46,493
.ابحث عن ذلك المعسكر
161
00:06:47,972 --> 00:06:49,800
.أريد اسم الفتاتين الآن
162
00:06:49,800 --> 00:06:50,845
.نعم
163
00:06:56,111 --> 00:06:57,329
.مرحباً، نيك
164
00:06:57,329 --> 00:06:59,680
.أنت، أه، ارتديت الجينز في زفافنا
165
00:06:59,680 --> 00:07:00,898
.قدماك بعيدتان عن مكتبي
166
00:07:00,898 --> 00:07:02,726
.نعم، سيدة -
وكان ذلك عفوياً، حسناً؟ -
167
00:07:02,726 --> 00:07:04,075
.لم يكن لدي وقت للتسوق بالضبط
168
00:07:05,337 --> 00:07:07,296
هل استمعت إليّ حقاً؟
169
00:07:07,296 --> 00:07:09,429
.أشعر بالخوف من الستين ثانية القادمة
170
00:07:09,429 --> 00:07:10,430
.لا تخف
171
00:07:13,389 --> 00:07:14,390
...أم
172
00:07:15,478 --> 00:07:16,827
.فعلت شيئًا
173
00:07:16,827 --> 00:07:19,569
أه، نظرت في
،جريمة قتل جون ماريتز
174
00:07:19,569 --> 00:07:21,136
على الرغم من أنك قد
.طلبت مني ألا أفعل
175
00:07:22,137 --> 00:07:23,704
هل سنقوم بذلك مرة أخرى؟
176
00:07:23,704 --> 00:07:26,184
.كانت قنبلة سيارة
.وهي الآن بحوزة قسم القتل
177
00:07:26,184 --> 00:07:27,969
.طلبت منك أن تبتعد
178
00:07:27,969 --> 00:07:29,797
.حسناً، حسناً، ولم أفعل
ه-هل سيساعد
إذا قلت إنني آسف؟
179
00:07:29,797 --> 00:07:31,625
.أنت لست آسفًا. أنا أعرفك
180
00:07:31,625 --> 00:07:33,583
.حسنًا، عادل -
.جيد -
181
00:07:33,583 --> 00:07:35,019
،لقد أغلقته الباب بالفعل
لذا يمكنك على الأقل
.إخباري بما وجدته
182
00:07:35,019 --> 00:07:36,368
.لم أجد شيئًا
183
00:07:36,368 --> 00:07:38,283
.حسناً؟ إنه مجرد بوابة قسم الشرطة
184
00:07:38,283 --> 00:07:41,548
نظرت في الملف
.وانفجر بي فيروس
185
00:07:41,548 --> 00:07:43,071
ماذا تعني؟
186
00:07:43,071 --> 00:07:45,247
.كانت ضمن القائمة المسموحة -
ضمن القائمة المسموحة"؟" -
187
00:07:45,247 --> 00:07:46,727
.همم
188
00:07:46,727 --> 00:07:49,991
لا يمكنك تحديث
.برنامج هاتفك
--كيف يمكنك حتى
189
00:07:52,994 --> 00:07:54,648
وين؟
190
00:07:54,648 --> 00:07:55,736
.بالطبع. وين
191
00:07:55,736 --> 00:07:56,911
.حسناً، حسناً، حسناً، انظر
192
00:07:56,911 --> 00:07:58,826
.نيك، النقطة هي أنه تم إدراجه في القائمة البيضاء
193
00:07:58,826 --> 00:08:00,871
حسناً؟ هل هي مصادفة؟
194
00:08:00,871 --> 00:08:03,657
قل لي، من لديه السلطة للقيام بشيء كهذا؟
195
00:08:03,657 --> 00:08:05,397
،شخص لديه شيء ليخفى
196
00:08:05,397 --> 00:08:08,139
.شخص ربما لديه أو ليس لديه مشكلة شخصية معي
197
00:08:08,139 --> 00:08:10,098
هل تريد شراء حرف علة؟ هل يجب أن أستمر؟
198
00:08:10,098 --> 00:08:11,752
!توقف -
.حسنًا، دعنا نتخطى إلى النهاية -
199
00:08:11,752 --> 00:08:13,667
.هوليس براون. صديقك الجديد
200
00:08:13,667 --> 00:08:14,842
إنه ليس صديقي، حسنًا؟
201
00:08:14,842 --> 00:08:16,800
ولا يمكنك فقط توجيه اتهامات
202
00:08:16,800 --> 00:08:18,193
.ضد مفتش مثل ذلك
203
00:08:18,193 --> 00:08:20,238
ولم لا؟ -
...مرحبًا، أه -
204
00:08:20,238 --> 00:08:21,762
ماذا هناك؟ -
،هذا غريب -
205
00:08:21,762 --> 00:08:23,807
لكنني تلقيت للتو رسالة من مكتب براون
206
00:08:23,807 --> 00:08:25,374
.تقول إنه يريد ترتيب غداء معي
207
00:08:26,723 --> 00:08:28,290
هل تريد توصية؟
208
00:08:28,290 --> 00:08:30,248
...عصي الخبز من أوليف جاردن
209
00:08:30,248 --> 00:08:31,728
.أعني، إنهم مذهلون
210
00:08:31,728 --> 00:08:33,077
ل-لماذا يريد الغداء معك؟
211
00:08:34,470 --> 00:08:37,081
.آسف، هذا... جاء بشكل خاطئ
212
00:08:37,081 --> 00:08:38,430
.نعم، قليلاً فقط
213
00:08:38,430 --> 00:08:40,215
.لكن أيضًا، لا أدرى. لم أعده
214
00:08:40,215 --> 00:08:41,999
مرحبًا، نيكي؟
215
00:08:41,999 --> 00:08:43,305
.لقد حصلت على تلك الهويات
216
00:08:43,305 --> 00:08:44,349
.حسناً
217
00:08:46,830 --> 00:08:48,702
...حسناً، إذاً
218
00:08:48,702 --> 00:08:51,618
لقد حددت المخيم الصيفي
.هؤلاء الفتيات
219
00:08:51,618 --> 00:08:54,664
هممم؟ -
الفتاة التي على اليسار -
،هي ابنتنا، مايا
220
00:08:54,664 --> 00:08:55,970
باستثناء أن المخيم قد سجلها
221
00:08:55,970 --> 00:08:57,362
.تحت اسم مختلف
222
00:08:57,362 --> 00:08:58,581
.هانا ماري ساتر
223
00:08:58,581 --> 00:09:00,757
،وهي من تشيري هيل
.نيو جيرسي
224
00:09:00,757 --> 00:09:02,280
فما الذي تفعله في فيلادلفيا؟
225
00:09:02,280 --> 00:09:03,368
،لا أعلم
226
00:09:03,368 --> 00:09:04,631
،لكنها لنا الآن
227
00:09:04,631 --> 00:09:05,980
والمتجولة
لا تترك حقيبتها
228
00:09:05,980 --> 00:09:07,242
.إلا إذا أجبرها شخص ما
229
00:09:08,025 --> 00:09:09,026
.أصدروا التنبيه
230
00:09:09,026 --> 00:09:10,071
.حسناً
231
00:09:34,835 --> 00:09:35,792
مرحبًا؟
232
00:09:38,055 --> 00:09:39,579
هل يسمعني أحد؟ مرحبا؟
233
00:09:43,931 --> 00:09:44,888
...هل يوجد أحد
234
00:10:05,909 --> 00:10:07,519
!أرجوكم، أخرجوني من هنا
235
00:10:08,608 --> 00:10:10,261
!لا أستطيع... لا أستطيع التنفس
236
00:10:16,441 --> 00:10:18,226
!أحد ما، أرجوكم، أخرجوني من هنا
237
00:10:23,579 --> 00:10:25,799
لذا، هل نجحت في الوصول إلى فيلادلفيا هذه المرة؟
238
00:10:25,799 --> 00:10:28,018
.حسناً، اتصلنا بشرطة ولاية نيو جيرسي
239
00:10:28,018 --> 00:10:30,412
لديهم تقريران سابقان عن مفقودين
240
00:10:30,412 --> 00:10:31,500
--في نظامهم عن مايا
241
00:10:31,500 --> 00:10:32,675
.هانا
242
00:10:32,675 --> 00:10:34,111
،لكن لا يوجد تقرير حالي
243
00:10:34,111 --> 00:10:36,461
رغم أن لدينا إفادة من طفل آخر
244
00:10:36,461 --> 00:10:39,682
.تقول إنها كانت في الشوارع لمدة شهر على الأقل
245
00:10:40,857 --> 00:10:41,989
ما هو وجهة نظرك؟
246
00:10:41,989 --> 00:10:43,338
نحن نحاول أن نفهم
247
00:10:43,338 --> 00:10:45,035
لماذا لم تبلغوا بأن ابنتكم مفقودة؟
248
00:10:45,035 --> 00:10:47,951
.لقد هربت قبل خمس سنوات
.لقد هربت قبل عامين
249
00:10:47,951 --> 00:10:49,736
.صحيح -
،للتوضيح -
250
00:10:49,736 --> 00:10:52,173
،لأن الوضوح مهم
251
00:10:52,173 --> 00:10:54,958
لم تبلغوا عن مغادرتها الأخيرة
252
00:10:54,958 --> 00:10:56,830
إلى أي من السلطات المختصة؟
253
00:10:56,830 --> 00:10:58,658
تفضل ابنتنا أن تعيش في الشوارع
254
00:10:58,658 --> 00:10:59,789
.بدلاً من أن تعيش في منزلنا
255
00:10:59,789 --> 00:11:01,138
هل تعلم كيف يكون ذلك؟
256
00:11:01,138 --> 00:11:02,792
.أنا أعمل. وزوجي يعمل
257
00:11:02,792 --> 00:11:06,013
لدينا طفلان آخران
.كلاهما طبيعي وسهل
258
00:11:06,013 --> 00:11:07,623
.قل لنا ماذا نفعل
259
00:11:07,623 --> 00:11:10,365
،يستغل الناس الفارين
260
00:11:10,365 --> 00:11:14,064
ولا يمكننا فعل أي شيء لإيقافهم
.ما لم يتم إبلاغنا
261
00:11:14,064 --> 00:11:16,588
.أنت تتهمنا بأننا آباء سيئون
262
00:11:16,588 --> 00:11:17,851
.إنهم يتهموننا بأننا آباء سيئون
263
00:11:17,851 --> 00:11:20,897
،السيدة ساتر
--أنا-أنا لا أتهمك
264
00:11:20,897 --> 00:11:23,291
.فقط لا يمكننا التواصل مع هانا
265
00:11:23,291 --> 00:11:24,901
.Believe us, we've tried
266
00:11:26,468 --> 00:11:28,122
ماذا تتوقع منا أن نفعل؟
267
00:11:28,122 --> 00:11:30,080
.يمكنك المحاولة والتعلم
268
00:11:30,080 --> 00:11:31,473
،إنها تحب كرة القدم
269
00:11:31,473 --> 00:11:34,389
لذا أنفقنا ثروة
.لإرسالها إلى معسكر كرة القدم
270
00:11:34,389 --> 00:11:37,784
ومع ذلك، تعود إلى المنزل
تتحدث عن... صديقة
271
00:11:37,784 --> 00:11:40,525
،تعيش في فيلادلفيا
،ترغب في الانتقال للعيش معها
272
00:11:40,525 --> 00:11:43,180
،تريد منا أن ندعوهامايا
273
00:11:43,180 --> 00:11:45,182
...ثم هربت
274
00:11:45,182 --> 00:11:46,880
.مرة أخرى
275
00:11:46,880 --> 00:11:48,664
،لذا نعتقد
276
00:11:48,664 --> 00:11:51,275
ستعود إلى المنزل
عندما تشعر بالتعب من أن تكون
.محط أنظار الجميع
277
00:11:51,275 --> 00:11:53,103
،السيد والسيدة ساتر
278
00:11:53,103 --> 00:11:55,802
قد يكون أطفالكم الآخرون
،"سهلين"
279
00:11:55,802 --> 00:11:58,413
لكن هذا لا يعني
.أن مايا ليست طبيعية
280
00:12:00,371 --> 00:12:02,634
والدرس الوحيد
الذي تحتاج إلى تعلمه
281
00:12:02,634 --> 00:12:03,984
هو أن تتوقف عن الأمل
282
00:12:03,984 --> 00:12:05,681
في أن يبدأ والداها
.بالتصرف كآباء
283
00:12:05,681 --> 00:12:06,987
.كيمي. كيمي
284
00:12:06,987 --> 00:12:09,380
،وإذا سمحت لي
.لدي طفل يجب أن أجده
285
00:12:11,208 --> 00:12:13,384
أعتذر. هل يمكنك
منحنا لحظة، من فضلك؟
286
00:12:13,384 --> 00:12:15,778
.نعم -
.هممم -
287
00:12:18,650 --> 00:12:19,869
.أنا آسف
288
00:12:19,869 --> 00:12:21,784
.كان ذلك غير احترافي
289
00:12:21,784 --> 00:12:24,047
،لكن هؤلاء الناس هناك
290
00:12:24,047 --> 00:12:27,616
.أعرف ذلك النظرة في أعينهم، لقد رأيتها في عيني والدي
291
00:12:27,616 --> 00:12:30,010
إنها ببساطة
.لامبالاة كاملة
292
00:12:30,010 --> 00:12:33,056
.ليس من واجبنا الحكم
293
00:12:33,056 --> 00:12:35,363
إنه واجبنا
.لإيجاد ابنتهم
294
00:12:35,363 --> 00:12:36,886
!أنا أعلم ذلك
295
00:12:36,886 --> 00:12:38,583
،لكن ابنتهم في خطر
296
00:12:38,583 --> 00:12:40,411
.ولم يبلغوا حتى عن ذلك
297
00:12:40,411 --> 00:12:43,153
دعني أتعامل معهم، حسنًا؟
298
00:12:43,153 --> 00:12:45,634
،تتبع الفتاة من الصور
299
00:12:45,634 --> 00:12:47,505
،التي من معسكر كرة القدم
صديقة حبيبها. حسنًا؟
300
00:12:47,505 --> 00:12:49,029
.قائد
301
00:12:49,029 --> 00:12:51,205
.لدينا تنبيه من ملجأ الشباب في المدينة
302
00:12:52,684 --> 00:12:55,078
.أنا آسف -
.لا بأس -
303
00:12:55,078 --> 00:12:58,386
يقرب من ربع
عدد السكان بلا مأوى في البلاد
304
00:12:58,386 --> 00:12:59,604
.هم تحت سن الثامنة عشر
305
00:12:59,604 --> 00:13:01,432
.أنا متأكد أنك تعرف ذلك -
.نعم -
306
00:13:01,432 --> 00:13:03,304
،ها هنا
،في فيلادلفيا فقط
307
00:13:03,304 --> 00:13:06,394
هناك 1,700 طفل
.يعيشون في الشوارع
308
00:13:07,961 --> 00:13:09,440
.حدثني عن مايا
309
00:13:09,440 --> 00:13:11,355
،لقد أقامت هنا من قبل
310
00:13:11,355 --> 00:13:12,574
،لكن قبل ليلتين
311
00:13:12,574 --> 00:13:15,577
،عندما تم تسجيلها للعودة في الساعة السابعة مساءً
312
00:13:15,577 --> 00:13:17,274
.لم يكن لدينا أي أسرّة متاحة
313
00:13:17,274 --> 00:13:19,711
.حسناً، ربما ذهبت إلى مأوى آخر
314
00:13:19,711 --> 00:13:23,324
.هناك ثلاثة مأوى للشباب، لكن ذلك يقتصر على 40 سريرًا فقط
315
00:13:23,324 --> 00:13:25,456
،انتظر. إذا لم يكن هناك أسرّة، ماذا
316
00:13:25,456 --> 00:13:26,544
هل ستجد نفسها في الشارع؟
317
00:13:26,544 --> 00:13:28,372
.مرحبًا بك في لياليي بلا نوم
318
00:13:29,286 --> 00:13:30,331
.ابحث عنها، رقيب
319
00:13:30,331 --> 00:13:32,376
،بدون مأوى فوق رؤوسهم
320
00:13:32,376 --> 00:13:33,987
.هؤلاء الأطفال لا يدومون طويلاً
321
00:13:39,731 --> 00:13:40,776
.مرحبًا
322
00:13:40,776 --> 00:13:41,951
كيف حالك؟
323
00:13:49,002 --> 00:13:50,090
هل أنا موقوف؟
324
00:13:50,090 --> 00:13:52,919
.لا، لا، ستكون بخير هذه المرة
325
00:13:52,919 --> 00:13:55,312
،أم، سنقوم بتصريف ذلك في المرحاض
326
00:13:55,312 --> 00:13:56,836
.ثم ستخبرني من أين حصلت عليه
327
00:13:56,836 --> 00:13:58,707
...مم. نعم، أم
328
00:14:00,230 --> 00:14:02,145
.إنه تاجر محلي
329
00:14:02,145 --> 00:14:03,494
.رجل اسمه سكيد
330
00:14:03,494 --> 00:14:07,237
،فقط، قم بإرسال رسالة له، سيخبرك بنقطة الالتقاء
331
00:14:07,237 --> 00:14:11,067
.عادةً في حوالي الشارع الثالث عشر، في منطقة الغاي
332
00:14:11,067 --> 00:14:12,982
.حسناً -
قلت الشارع الثالث عشر؟ -
333
00:14:12,982 --> 00:14:15,593
.نعم -
.إنه مبنى واحد من المكان الذي اختفت فيه مايا -
334
00:14:16,507 --> 00:14:17,813
حسناً، لماذا لا تذهب وتفعل ذلك
335
00:14:17,813 --> 00:14:19,510
،وتقوم بتصريف ذلك في المرحاض
336
00:14:19,510 --> 00:14:20,947
،ثم ستقوم بإرسال رسالة إلى سكيد
337
00:14:20,947 --> 00:14:22,383
.وسنقوم بتحديد موعد للاجتماع لنا
338
00:14:22,383 --> 00:14:23,601
.نعم
339
00:14:57,984 --> 00:14:59,550
.هذه الفتاة أصغر من سيد، يا رجل
340
00:14:59,550 --> 00:15:01,248
.لا أحب فرصتها إذا لم نجدها
341
00:15:01,248 --> 00:15:03,946
.حسناً، أطفال الشوارع يفعلون الكثير من الأشياء للبقاء على قيد الحياة
342
00:15:03,946 --> 00:15:06,122
،أتعلم، ربما كانت مدينة لشخص خاطئ
343
00:15:06,122 --> 00:15:08,429
عرضت الشيء الخطأ، دخلت في عمق أكبر منها؟
344
00:15:08,429 --> 00:15:10,300
.مهما كان الأمر، نأمل أن يتمكن هذا التاجر من مساعدتنا
345
00:15:10,300 --> 00:15:12,215
ما نوع الاسم سكت على أي حال؟
346
00:15:12,215 --> 00:15:14,348
.لا أعلم. لا بد أن والديه كرهته
347
00:15:14,348 --> 00:15:17,264
...هو يبيع المخدرات للأطفال. وأنا أيضاً لست معجباً به
348
00:15:17,264 --> 00:15:18,395
.فتاة جميلة
349
00:15:19,222 --> 00:15:20,180
.حسناً
350
00:15:21,529 --> 00:15:23,183
.انتظر
351
00:15:23,183 --> 00:15:24,880
...أتعلم، لقد خطرت لي فكرة
352
00:15:26,490 --> 00:15:27,665
ماذا؟
353
00:15:27,665 --> 00:15:29,929
،حسناً، أعني، هذا... هذا الشاب التاجر
354
00:15:29,929 --> 00:15:31,974
يعتقد أن الفتاة التي أرسلت له رسالة
355
00:15:31,974 --> 00:15:33,497
،داخل لرؤيته
356
00:15:33,497 --> 00:15:35,586
...ليس رجلين ناضجين يبدوان
357
00:15:35,586 --> 00:15:36,936
.كما تبدو أنت
358
00:15:36,936 --> 00:15:38,459
ما المشكلة في مظهري؟
359
00:15:38,459 --> 00:15:39,808
.تبدو كشرطي
360
00:15:39,808 --> 00:15:41,636
.سيراك قادماً من مسافة بعيدة
361
00:15:41,636 --> 00:15:43,333
!أنت تبدو كشرطي أيضاً -
.لا، أنا لا أفعل -
362
00:15:43,333 --> 00:15:45,466
.أنت خارج عقلك. هذا هو مظهر الفني الجذاب
363
00:15:45,466 --> 00:15:46,858
.حسناً؟ الفتيات يعجبن بذلك
364
00:15:46,858 --> 00:15:48,251
...وأنت، أه
365
00:15:48,251 --> 00:15:49,905
.لديك شيء مختلف يحدث
366
00:15:49,905 --> 00:15:50,950
.نعم
367
00:15:51,689 --> 00:15:52,690
ماذا تعتقد؟
368
00:15:56,868 --> 00:15:59,697
.لا. لا. لا. بالتأكيد لا. لا
369
00:15:59,697 --> 00:16:01,264
.سيبدو رائعًا عليك
370
00:16:01,264 --> 00:16:02,874
.هيا. هيا. دعنا ننظر فقط
371
00:16:02,874 --> 00:16:03,919
.دعنا ننظر فقط
372
00:16:07,096 --> 00:16:08,489
أليس مضحكًا؟
373
00:16:08,489 --> 00:16:10,230
.لا أعلم لماذا استمعت إليك
374
00:16:10,230 --> 00:16:11,622
.تبدو رائعًا حقًا
375
00:16:11,622 --> 00:16:12,841
.ستعجب نكي بذلك
376
00:16:12,841 --> 00:16:14,277
.إنه يُبرز بنيتك الجسمانية حقًا
377
00:16:14,277 --> 00:16:16,540
.نعم. أبدو مثل فونزي البني
378
00:16:16,540 --> 00:16:19,195
.تبدو رائعًا! hey، انظر، لا تكن أنانيًا
379
00:16:19,195 --> 00:16:20,588
.حسناً؟ نحن نحاول العثور على طفل
380
00:16:20,588 --> 00:16:22,024
،وأتعلم ماذا، الحقيقة هي
381
00:16:22,024 --> 00:16:24,896
.ستجد الكثير من، um، الاستخدامات... لهذا الشيء
382
00:16:24,896 --> 00:16:26,333
نعم؟ أين بالتحديد؟ -
.لا أعلم -
383
00:16:26,333 --> 00:16:27,856
عرض منتصف الليل لفيلم حمى ليلة السبت؟
384
00:16:29,466 --> 00:16:30,554
تعلم ماذا؟
385
00:16:32,687 --> 00:16:34,384
.في الواقع، ليس بهذا السوء
386
00:16:36,908 --> 00:16:38,388
.جيد جدًا، جيد جدًا، جيد جدًا
387
00:16:38,388 --> 00:16:40,477
،عندما تنتهي من الإعجاب بنفسك
388
00:16:40,477 --> 00:16:43,002
.أعتقد أنني أرى، um... سكيت
389
00:16:45,743 --> 00:16:46,831
.أحم
390
00:16:49,573 --> 00:16:50,574
?مشهد
391
00:16:52,533 --> 00:16:55,014
.نعم، لا فرصة
.استمروا في السير، يا ضباط
392
00:16:55,014 --> 00:16:57,146
أوه... هل كان ذلك واضحاً جداً؟
393
00:16:57,146 --> 00:16:58,974
تبدو كمدرب كرة قدم في المدرسة الثانوية
394
00:16:58,974 --> 00:17:00,497
وصديقك هنا
395
00:17:00,497 --> 00:17:02,369
يبدو أنه خسر لتوه
،مسابقة أزياء جورج مايكل
396
00:17:02,369 --> 00:17:04,806
.لذا، نعم، كان الأمر واضحاً قليلاً
397
00:17:04,806 --> 00:17:06,590
.سنقوم بإجراء حديث صغير بعد ذلك
398
00:17:06,590 --> 00:17:08,070
.هذا عادل -
.وأنا أعلم حقوقي -
399
00:17:08,070 --> 00:17:10,203
حسناً؟ لقد أرسلت لي رسالة نصية
من هاتف
.ليس لك
400
00:17:10,203 --> 00:17:11,508
.هذا هو الاستدراج
401
00:17:11,508 --> 00:17:13,075
.لا يهمني أي من ذلك
402
00:17:13,075 --> 00:17:15,556
،أنا أبحث عن فتاة
.عميلة لديك
403
00:17:15,556 --> 00:17:17,471
،هل تريد مساعدتنا
ربما لا نعتقلك؟
في الوقت الحالي؟
404
00:17:19,951 --> 00:17:21,518
.كنت أعلم ذلك
405
00:17:21,518 --> 00:17:23,520
!اذهب واحصل عليهم، جورج مايكل
406
00:17:23,520 --> 00:17:25,087
!أنت قادر على ذلك
407
00:17:26,219 --> 00:17:27,481
!توقف
408
00:17:27,481 --> 00:17:28,830
!واو، واو، واو، واو
409
00:17:36,577 --> 00:17:38,318
هل كان يستحق ذلك؟
410
00:17:41,756 --> 00:17:43,149
.شكراً على المساعدة
411
00:17:43,149 --> 00:17:44,976
.في أي وقت! أحبه الجاكيت
412
00:17:44,976 --> 00:17:46,543
مرحباً! هل سمعت ذلك؟
413
00:17:46,543 --> 00:17:48,067
.نعم، نعم، نعم
414
00:17:48,719 --> 00:17:50,025
.شكراً
415
00:17:50,025 --> 00:17:51,461
.شكراً لكم جميعاً
416
00:17:51,461 --> 00:17:53,246
!شكراً لك
417
00:18:00,035 --> 00:18:02,081
.نحن نبحث عن مايا
هل تعرفها؟
418
00:18:03,430 --> 00:18:05,171
.ليس لديّ ما أقول لك
419
00:18:05,171 --> 00:18:08,783
هذا صحيح، لكن لديك أيضاً
،ستة غرامات من الكوكايين
420
00:18:08,783 --> 00:18:10,654
وثلاثون حبة أوكسي، واثنا عشر
حبّة إكستاسي معك
421
00:18:10,654 --> 00:18:12,265
...عندما قمنا بإلقاء القبض عليك، لذا
422
00:18:12,265 --> 00:18:14,702
ماذا تفعل؟
هل تقوم بتوريد
كواتشيلا هذا العام؟
423
00:18:14,702 --> 00:18:16,660
،هل تريد التحدث معنا
أم تريد التحدث
إلى القاضي
424
00:18:16,660 --> 00:18:18,227
في جلسة توجيه التهم؟
.اختيارك
425
00:18:19,533 --> 00:18:21,317
.حسناً
426
00:18:21,317 --> 00:18:22,927
،مايا اشتريت مني
427
00:18:22,927 --> 00:18:24,755
.لكنه ليس كما تعتقد
428
00:18:24,755 --> 00:18:26,670
.كانت تأتي إلي من وقت لآخر للحصول على زانيكس
429
00:18:26,670 --> 00:18:28,672
هل تعرف، إيه، هل كانت تتعاطى المخدرات؟
430
00:18:28,672 --> 00:18:30,239
...أو هل كانت تعاني بالفعل من القلق، أم
431
00:18:30,239 --> 00:18:32,502
هل تعلم كم هو صعب الحصول على أدوية للصحة النفسية
432
00:18:32,502 --> 00:18:33,677
عندما تعيش في الشوارع؟
433
00:18:33,677 --> 00:18:35,288
متى كانت آخر مرة رأيتها؟
434
00:18:35,288 --> 00:18:37,116
.منذ يومين
435
00:18:37,116 --> 00:18:38,726
،كانت بحاجة إلى أدوية، لم يكن لديها ما يكفي من النقود
436
00:18:38,726 --> 00:18:40,293
.وأنا لا أعمل في العمل الخيري، لذا
437
00:18:40,293 --> 00:18:42,425
،قالت إنها كانت لديها عمل غير رسمي
438
00:18:42,425 --> 00:18:43,687
،كانت ستحصل على المال، ثم تعود
439
00:18:43,687 --> 00:18:44,819
.لكنها لم تظهر أبداً
440
00:18:44,819 --> 00:18:47,126
ماذا، هل كانت تعمل في مكان محلي؟ أين؟
441
00:18:53,393 --> 00:18:54,524
.مرحباً
442
00:18:55,830 --> 00:18:57,832
.هل حصلت على انتباهك الآن؟ جيد
443
00:18:57,832 --> 00:19:00,400
لم تخبرني، حسنًا؟
444
00:19:00,400 --> 00:19:01,879
،ربما في منطقة المثليين
445
00:19:01,879 --> 00:19:03,533
.لكن هذا كل ما أعرفه
446
00:19:05,318 --> 00:19:06,275
كايتلين؟
447
00:19:07,102 --> 00:19:08,886
.مرحباً. أنا المحقق أديبايو
448
00:19:08,886 --> 00:19:10,801
هل يمكنك الجلوس لدقيقة؟
449
00:19:17,808 --> 00:19:20,420
أحتاج إلى التحدث إليك
--عن مايا
450
00:19:20,420 --> 00:19:22,248
.أه، هانا
451
00:19:22,248 --> 00:19:24,772
لدينا، أه، سبب للاعتقاد
...بأنها في
452
00:19:25,903 --> 00:19:27,078
.إنها في خطر
453
00:19:32,345 --> 00:19:35,174
أنا... لا أعرف
--أي شيء عن
454
00:19:35,174 --> 00:19:36,349
.أوه. أوه، عزيزتي
455
00:19:36,349 --> 00:19:39,047
.أنا صديق
.أحاول المساعدة
456
00:19:39,047 --> 00:19:40,527
.أريد مايا أن تكون آمنة
457
00:19:40,527 --> 00:19:43,530
وإذا كانت هذه الصور
،تقول الحقيقة
458
00:19:43,530 --> 00:19:44,574
.أعتقد أنك كذلك
459
00:19:46,272 --> 00:19:47,490
.انظر
460
00:19:47,490 --> 00:19:49,623
يمكنني الاتصال بوالديك
وجعلهم
461
00:19:49,623 --> 00:19:51,929
يأخذوك إلى المركز
،لإجراء مقابلة رسمية
462
00:19:51,929 --> 00:19:53,844
.أو يمكننا التحدث هنا
463
00:19:53,844 --> 00:19:54,932
نعم؟
464
00:19:55,890 --> 00:19:57,108
...حسناً، أم
465
00:19:58,545 --> 00:20:01,852
لذا، لقد التقيت بمايا
.في معسكر كرة القدم خلال الصيف
466
00:20:01,852 --> 00:20:03,680
لماذا لا تبدأ من هناك؟
467
00:20:03,680 --> 00:20:05,421
كنت متوترة
بشأن الذهاب إلى المعسكر
468
00:20:05,421 --> 00:20:08,772
لأنني لست جيدة
،في المواقف الجديدة
469
00:20:09,556 --> 00:20:10,557
...ولكن
470
00:20:11,949 --> 00:20:13,342
...لقاء مايا للمرة الأولى
471
00:20:15,866 --> 00:20:17,738
.لديها مشاكل في القلق
472
00:20:17,738 --> 00:20:18,782
.هممم
473
00:20:20,654 --> 00:20:22,482
كل شيء كان يبدو صحيحاً، تعلم؟
474
00:20:22,482 --> 00:20:24,135
!أوه، نعم. أفهم
475
00:20:24,135 --> 00:20:26,268
أعني، عندما تلتقي
بالشخص المناسب
476
00:20:26,268 --> 00:20:28,270
ويشعر الأمر وكأنك
تتنفس هواءً
477
00:20:28,270 --> 00:20:29,880
.لم تتنفسه من قبل
478
00:20:29,880 --> 00:20:31,012
هل كان شعورك هكذا؟
479
00:20:31,012 --> 00:20:32,361
نعم؟ -
!نعم -
480
00:20:32,361 --> 00:20:33,754
.نعم -
.نعم. تماماً مثل ذلك -
481
00:20:36,278 --> 00:20:38,411
كان ذلك هو الشعور
بالحرية الأكبر
.الذي شعرت به
482
00:20:41,544 --> 00:20:42,980
أطلقنا على بعضنا البعض
"،دب الب teddy"
483
00:20:42,980 --> 00:20:44,895
لذا اشتريت لها
.حيوانًا محشوًا. شيء سخيف
484
00:20:47,246 --> 00:20:51,119
أنا لست مُعلنًا في المنزل
.مثلما كانت مايا
485
00:20:51,119 --> 00:20:53,643
لم أكن مستعدًا
لأكون شخصًا جديدًا
،مع عائلتي
486
00:20:54,688 --> 00:20:56,124
،ثم، قبل بضعة أسابيع
487
00:20:56,124 --> 00:20:59,083
،ظهرت مايا عند بابي
.تطلب البقاء معي
488
00:20:59,083 --> 00:21:01,085
لم تكن تعرف
.أنني لست مُعلنًا في المنزل
489
00:21:01,085 --> 00:21:04,524
إذًا، هم... ماذا فعلت بعد ذلك؟
490
00:21:07,396 --> 00:21:08,919
.قلت لها أن تغادر
491
00:21:12,227 --> 00:21:15,099
هل ذكرت
،أي شخص يضايقها
492
00:21:15,099 --> 00:21:17,580
أو يحاول الاستفادة
بأي شكل من الأشكال؟
493
00:21:20,191 --> 00:21:22,063
.لا. لا، لا شيء من هذا القبيل
494
00:21:23,586 --> 00:21:25,458
،قبل بضعة أسابيع
،وصلت إلى المدرسة
495
00:21:25,458 --> 00:21:26,894
ووجدت مذكرة
.في خزانتي
496
00:21:27,851 --> 00:21:29,375
.لابد أنها تسللت إلى الداخل
497
00:21:29,375 --> 00:21:31,159
قالت
إنها ستكون في المدينة
498
00:21:31,159 --> 00:21:32,465
.وستبقى قريبة
499
00:21:32,465 --> 00:21:35,119
.أحتاج لرؤية تلك المذكرة
هل لا تزال لديك؟
500
00:21:51,832 --> 00:21:53,834
.سأتأكد من أن هذا سيعود إليك
501
00:21:53,834 --> 00:21:55,270
هل ستجدها؟
502
00:21:55,879 --> 00:21:57,098
.آمل ذلك
503
00:21:57,098 --> 00:21:58,969
هل ستخبرها أنني أفتقدها؟
504
00:21:58,969 --> 00:22:00,928
.سيكون أول شيء أفعله
505
00:22:05,236 --> 00:22:08,065
.لذا لدينا فتاة تعاني من مشاكل صحية عقلية وتم رفضها
506
00:22:08,065 --> 00:22:10,590
،إمكانية الانتحار
...ووجود مفترسين محتملين
507
00:22:10,590 --> 00:22:12,156
.لا... لا أحبه
508
00:22:12,156 --> 00:22:14,028
،لا تستطيع الصديقة تحديد مكانها
509
00:22:14,028 --> 00:22:15,421
،وكان ذلك قبل حوالي ثلاثة أيام
510
00:22:15,421 --> 00:22:16,770
.لذا نحن نفد من الوقت
511
00:22:16,770 --> 00:22:19,903
إذن، ماذا نعرف
عن الساعات
512
00:22:19,903 --> 00:22:21,470
قبل أن تختفي؟
513
00:22:21,470 --> 00:22:22,689
.حسنًا، نعلم أنها رأيت تاجر المخدرات الخاص بها
514
00:22:22,689 --> 00:22:24,299
الساعة السادسة، أليس كذلك؟
515
00:22:24,299 --> 00:22:26,257
.ثم تم طردها من مركز الشباب في الساعة السابعة مساءً
516
00:22:26,257 --> 00:22:28,695
مhm، الشيء التالي الذي نعرفه
517
00:22:28,695 --> 00:22:32,481
هو أنها كانت مع الصبي
خارج بار السحب
518
00:22:32,481 --> 00:22:36,920
،في، دعنا نقول، الساعة العاشرة مساءً حتى الإغلاق
.عند منتصف الليل
519
00:22:36,920 --> 00:22:38,400
.ثم، اختفت
520
00:22:38,400 --> 00:22:40,315
حسنًا، إذن الجزء الكبير
المفقود
521
00:22:40,315 --> 00:22:42,578
.هو بين الساعة السابعة والساعة العاشرة مساءً
522
00:22:42,578 --> 00:22:44,232
ماذا عن الولد تاجر المخدرات؟
523
00:22:44,232 --> 00:22:47,453
قال إنها بدأت العمل
.في مكان ما في حي المثليين
524
00:22:47,453 --> 00:22:49,455
مم، السؤال هو: أين؟
525
00:22:49,455 --> 00:22:50,586
.انتظر دقيقة
526
00:22:50,586 --> 00:22:53,589
آه... الملاحظة
.التي أعطتها لكايتلين
527
00:22:53,589 --> 00:22:55,069
.دعنا نرى
528
00:22:55,069 --> 00:22:58,420
مhm، كانت على منديل
.من هذا المكان
529
00:22:59,552 --> 00:23:00,770
.الجن فيز
530
00:23:00,770 --> 00:23:02,468
من بحق الجحيم سمح
لطفلة تبلغ من العمر 15 عامًا بالدخول إلى بار؟
531
00:23:02,468 --> 00:23:04,208
إما أن لديها
موناليزا الهويات المزيفة
532
00:23:04,208 --> 00:23:06,123
،وهي تحب عصير التفاح الخاص بهم
533
00:23:06,123 --> 00:23:08,299
أو لم تكن
،تذهب إلى هناك لتناول مشروب
534
00:23:08,299 --> 00:23:09,562
.كانت تعمل هناك
535
00:23:09,562 --> 00:23:11,302
.هذا هو المكان الذي كانت تعمل فيه. نعم
536
00:23:15,219 --> 00:23:17,483
هل يمكنني أن أحضر لكم مشروباً، أيها الضباط؟
537
00:23:17,483 --> 00:23:19,615
.نعم، سأستطعم هذه الزجاجة بأكملها
538
00:23:19,615 --> 00:23:21,269
.نحن في العمل. شكراً
539
00:23:21,269 --> 00:23:23,793
.أه، سيغلق ديفيد الهاتف في ثوانٍ، يا رفاق
540
00:23:24,620 --> 00:23:26,100
هل تعمل هنا منذ فترة طويلة؟
541
00:23:26,100 --> 00:23:28,494
.نعم، لم أغُب عن يوم واحد في ثلاث سنوات
542
00:23:28,494 --> 00:23:31,366
.عينني ديفيد لأن الأولاد في الدائرة لا يمكنهم الحصول على مشروبات مجانية
543
00:23:31,366 --> 00:23:32,933
.من نادل مستقيم
544
00:23:32,933 --> 00:23:35,283
هذه خطة عمل جيدة. لابد أنك رأيت كل شيء، أليس كذلك؟
545
00:23:35,283 --> 00:23:36,545
.نعم، أوقات مجنونة
546
00:23:36,545 --> 00:23:39,200
.أصبح الجنس أكثر أماناً والأدوية أصبحت أغرب
547
00:23:40,419 --> 00:23:41,681
.دعني أطرح عليك سؤالاً
548
00:23:41,681 --> 00:23:44,466
هل، أم، صادفت أي هويات مزيفة هنا؟
549
00:23:44,466 --> 00:23:46,033
مثل، الأطفال القاصرين؟
550
00:23:46,033 --> 00:23:49,036
أي أحد مثل... هي، على سبيل المثال؟
551
00:23:50,907 --> 00:23:52,126
...أنا، أه
552
00:23:52,126 --> 00:23:54,171
.نعم، أعتقد أن عليكم التحدث إلى المدير
553
00:23:57,000 --> 00:23:58,088
.آسف لذلك
554
00:23:58,088 --> 00:24:00,308
ماذا يمكنني أن أفعل لقسم الشرطة اليوم؟
555
00:24:00,308 --> 00:24:03,529
آه، لدي قضية مع المدينة
،بخصوص أماكن وقوف السيارات
556
00:24:03,529 --> 00:24:06,053
،ولكن بخلاف ذلك
.نظيف كالثّلج الذي لا يُدنس
557
00:24:06,053 --> 00:24:07,837
.لا، ليس الأمر كذلك
.نحن نبحث عن هذه الفتاة
558
00:24:08,534 --> 00:24:09,752
من؟ مايا؟
559
00:24:09,752 --> 00:24:12,407
هل تعرفها؟ -
.بالتأكيد، أعرفها -
560
00:24:12,407 --> 00:24:15,976
حسناً، لماذا توجد
فتاة في الخامسة عشرة من عمرها في بارك؟
561
00:24:15,976 --> 00:24:18,587
يوجد الكثير من الأطفال المشردين
.في هذا الحي
562
00:24:18,587 --> 00:24:20,459
.يحطم قلبي
563
00:24:20,459 --> 00:24:21,721
لا أسمح لهم
.بالاقتراب من الكحول
564
00:24:21,721 --> 00:24:23,679
أعطيهم نقوداً
،لمساعدتهم في غسل الصحون
565
00:24:23,679 --> 00:24:24,898
،وإخراج القمامة
.من هذا القبيل
566
00:24:24,898 --> 00:24:28,162
،صحيح. هل كانت هنا
قبل ليلتين؟
567
00:24:28,162 --> 00:24:29,424
.نعم، لعدة ساعات
568
00:24:29,424 --> 00:24:31,339
.كانت متحمسة. نشيطة
569
00:24:31,339 --> 00:24:33,950
لا أعتقد أنني رأيت
.النظارات تتلألأ بهذا اللمعان من قبل
570
00:24:33,950 --> 00:24:36,605
أتعلم، حان الوقت
لـ شخص من المدينة
.أن يهتم
571
00:24:36,605 --> 00:24:38,128
نعم، ماذا تقصد؟
572
00:24:38,128 --> 00:24:40,783
هل لديك فكرة كم عدد
الأطفال الذين يختفون من هنا؟
573
00:24:40,783 --> 00:24:42,437
،يأتون، يختفون
574
00:24:42,437 --> 00:24:44,265
.يختفون كما لو أنهم لم يوجدوا أبداً
575
00:24:44,265 --> 00:24:45,875
لا أحد يزور
.هنا سائلاً
576
00:24:45,875 --> 00:24:47,616
.حسناً... نحن نسأل الآن
577
00:24:48,574 --> 00:24:49,836
.حسناً، لقد حان الوقت بالفعل
578
00:25:34,358 --> 00:25:36,535
مرحبًا، المفتش. ماذا يحدث؟
579
00:25:36,535 --> 00:25:38,928
،حسنًا، لم تتمكن من إعداد الغداء
580
00:25:38,928 --> 00:25:40,756
.لذا ظننت أنني سأتوقف عن زيارة
581
00:25:40,756 --> 00:25:41,975
،نعم، حسنًا
582
00:25:41,975 --> 00:25:44,020
نحن نعمل جاهدين
،من أجل الطفل المفقود
583
00:25:44,020 --> 00:25:47,284
،لذا، أه... لكن تفضل بالدخول
.واجلس
584
00:25:47,284 --> 00:25:48,895
.أنا شخص أحب القهوة البيضاء
585
00:25:48,895 --> 00:25:50,113
لكن ماذا عنك؟
586
00:25:50,113 --> 00:25:51,288
.أحب الأمريكي العادي المزدوج
587
00:25:52,768 --> 00:25:54,814
.هذا رائع. شكرًا لك
588
00:25:54,814 --> 00:25:57,817
أه، لقد قرأت ملفك
589
00:25:57,817 --> 00:25:59,209
.واندهشت
590
00:25:59,209 --> 00:26:01,995
.شكرًا -
هل أردت دائمًا أن تكون شرطيًا؟ -
591
00:26:01,995 --> 00:26:05,346
لا، اتضح أن فريق الفيلز
،كان جاهزًا في المستوى الأيسر
592
00:26:05,346 --> 00:26:07,304
.لذلك قررت أن أذهب مع خطتي البديلة
593
00:26:08,262 --> 00:26:10,438
وأنت؟ -
.كان والدي شرطيًا -
594
00:26:10,438 --> 00:26:12,396
.لم يخرج أبدًا من الزي الرسمي
595
00:26:14,137 --> 00:26:17,532
كانت والدتي تقول
إنه أحب الشارة
596
00:26:17,532 --> 00:26:20,056
،وأحب الزجاجة أيضًا
597
00:26:20,056 --> 00:26:21,580
.وكلاهما كان يكرهه في المقابل
598
00:26:22,319 --> 00:26:23,451
.أوه، أعرف هذا النوع
599
00:26:23,451 --> 00:26:25,105
نعم. كل ما أنا
وأخي الصغير
600
00:26:25,105 --> 00:26:27,324
كنا نريد فقط
.إبهار ذلك اللعين
601
00:26:27,324 --> 00:26:30,763
والآن يمتلك أخي
تسع مدارس خاصة
602
00:26:30,763 --> 00:26:33,113
وتقول شارتتي
،مفتش" عليها"
603
00:26:33,113 --> 00:26:34,636
،وهو ما لم يكن سهلًا
604
00:26:34,636 --> 00:26:37,465
حمل اسم العجوز
.كالطائر القبيح
605
00:26:37,465 --> 00:26:38,814
،العبث هنا
606
00:26:38,814 --> 00:26:42,209
أنه توفي بسبب تليف الكبد
.قبل أن يتمكن من رؤيته
607
00:26:43,253 --> 00:26:44,994
.أنا آسف لذلك -
،على أي حال -
608
00:26:44,994 --> 00:26:47,475
طريقة مطولة لأقول
609
00:26:47,475 --> 00:26:50,739
أن أيًا كان ما
،يدفعك
610
00:26:50,739 --> 00:26:53,350
فإن هذه هي النقطة المثالية
في مسيرتك المهنية
611
00:26:53,350 --> 00:26:56,005
حيث يمكن لكل ما لمسته
...أن يتحول إلى ذهب
612
00:26:56,005 --> 00:26:59,226
طالما أن بقعة الآخرين
.لا تترك أثرًا
613
00:26:59,226 --> 00:27:01,184
.جاسين غرانت ضابط شرطة جيد
614
00:27:01,184 --> 00:27:04,971
أعلم أن نيكي
،تعتقد أنه الأفضل
615
00:27:04,971 --> 00:27:06,929
...لكنه يجعلني
616
00:27:06,929 --> 00:27:09,453
.أشعر ببعض... القلق
617
00:27:11,107 --> 00:27:12,892
.مفتش
618
00:27:12,892 --> 00:27:15,242
ما الذي يجلبك إلى MPU؟
619
00:27:15,242 --> 00:27:16,547
.أقوم بتوصيل القهوة
620
00:27:16,547 --> 00:27:20,029
سأترككما
،لتعملا على القضية
621
00:27:20,029 --> 00:27:22,597
لكنني سأضع غداءً
.في الجدول لنا جميعًا قريبًا
622
00:27:22,597 --> 00:27:23,859
يبدو جيدًا؟ -
.نعم -
623
00:27:23,859 --> 00:27:25,426
نعم؟ -
.نعم -
624
00:27:28,429 --> 00:27:31,258
أم، كيمي تريدنا
في غرفة المؤتمرات
.على الفور
625
00:27:33,695 --> 00:27:35,654
.تحدثي إلي، كيمي
ماذا لديكِ؟
626
00:27:35,654 --> 00:27:38,047
لذا قد نكون بصدد
.مجرم متسلسل
627
00:27:38,047 --> 00:27:39,832
أم، مالك الحانة
628
00:27:39,832 --> 00:27:41,790
أشار إلى أن مايا
ليست الطفلة الأولى
629
00:27:41,790 --> 00:27:43,792
التي تختفي
،من حي غاي
630
00:27:43,792 --> 00:27:46,490
لذا طلب مني جيسون
.أن أقوم ببعض البحث
631
00:27:46,490 --> 00:27:49,537
لم يظهر أي أطفال
يتناسبون مع الملف العام لمايا
632
00:27:49,537 --> 00:27:52,105
،في تاريخ قضيتنا
633
00:27:52,105 --> 00:27:55,238
لذا قمت بتوسيع
.نطاق البحث
634
00:27:55,238 --> 00:27:57,284
العديد من هؤلاء الأطفال
.لا يأتون من فيلادلفيا
635
00:27:57,284 --> 00:27:59,112
.هم فقط ينتهي بهم المطاف هنا
636
00:27:59,112 --> 00:28:01,244
مما يعني أنه تم
الإبلاغ عنهم كمفقودين في مكان آخر؟
.نعم
637
00:28:01,244 --> 00:28:02,593
،بالضبط، لذا
638
00:28:02,593 --> 00:28:03,899
نظرت إلى الأطفال
639
00:28:03,899 --> 00:28:07,033
المبلغ عنهم كمفقودين
.في جميع أنحاء الولاية
640
00:28:07,033 --> 00:28:11,733
،أم، بيتسبرغ
.هاريسبرغ، هيرشي
641
00:28:11,733 --> 00:28:15,345
وفقًا لقاعدة بيانات
،الأطفال المفقودين والمهددين
642
00:28:15,345 --> 00:28:19,045
يوجد 194 طفلًا مفقودًا
643
00:28:19,045 --> 00:28:21,090
.في ولاية بنسلفانيا فقط
644
00:28:21,090 --> 00:28:24,398
لذا، ركزت على الذين
تمت مشاهدتهم آخر مرة
645
00:28:24,398 --> 00:28:25,921
...في فيلادلفيا
646
00:28:25,921 --> 00:28:28,837
وهو لا يزال إبرة
.في كومة من الإبر
647
00:28:28,837 --> 00:28:30,317
.علينا تضييق الخيارات
648
00:28:30,317 --> 00:28:32,145
حدد أي منها تم
.رؤيته آخر مرة في حي غاي
649
00:28:32,145 --> 00:28:36,018
لذا هذا هو السبب في أن جيسون
...يستعين بشخص ما لي
650
00:28:36,018 --> 00:28:37,237
.يستشار
651
00:28:40,501 --> 00:28:41,850
.تفضل
652
00:28:41,850 --> 00:28:44,157
،السيدة كناري
.أقدر حقًا وقتك
653
00:28:44,157 --> 00:28:45,419
.هذه صديقتي، كيمي
654
00:28:45,419 --> 00:28:46,594
.سوف تُظهر لك بعض الصور
655
00:28:46,594 --> 00:28:48,030
.سعيد بلقائك -
.سعيد بلقائك أيضًا -
656
00:28:48,030 --> 00:28:49,510
.أي شيء من أجل فتاةي مايا
657
00:28:49,510 --> 00:28:51,860
لكن هل كان بإمكانك أن تمنح فتاة فرصة للتغيير؟
658
00:28:51,860 --> 00:28:54,254
أسقطت في الأساس مؤخرتي
.مباشرة عن المسرح
659
00:28:54,254 --> 00:28:55,429
.في برانش السحب
660
00:28:55,429 --> 00:28:58,432
ليس أنني كنت أمانع قربه
.من مؤخرتي
661
00:28:58,432 --> 00:29:01,043
.أوه، الساعة دائمًا تسرع
.مرحبًا بك في MPU
662
00:29:01,043 --> 00:29:03,306
.همم! حسنًا، لا بأس
663
00:29:05,004 --> 00:29:07,833
هل تمانع إذا قمت، هُناك، بجعل نفسي
مزيدًا من الراحة؟
664
00:29:07,833 --> 00:29:09,356
هل أترك شعري ينزل؟
665
00:29:09,356 --> 00:29:10,531
.افعل ما تراه مناسبًا
666
00:29:13,142 --> 00:29:14,709
.آه. ها أنت ذا
667
00:29:14,709 --> 00:29:17,756
.الآن، كن حذرًا معها. هذه طفلتي
668
00:29:18,931 --> 00:29:20,280
.حسنًا
669
00:29:20,280 --> 00:29:22,282
هؤلاء الثلاثة. هل أنت متأكد؟
670
00:29:22,282 --> 00:29:23,370
!أوه، نعم
671
00:29:23,370 --> 00:29:26,373
أرى هؤلاء الأطفال
.تقريبًا كل يوم
672
00:29:26,373 --> 00:29:28,114
،وأنت، فتاة
.لا أنسى وجهًا
673
00:29:29,463 --> 00:29:31,160
.همم. هي
674
00:29:31,160 --> 00:29:32,509
،هذه الفتاة، روزاليند
675
00:29:32,509 --> 00:29:35,295
تعمل بدوام جزئي
.في متجر يُدعى بارامتر
676
00:29:35,295 --> 00:29:36,949
.حسنًا -
.همم -
677
00:29:36,949 --> 00:29:40,256
.وأيضًا، جويل... Oh، ملاكي
678
00:29:40,256 --> 00:29:42,737
غسل جويل الأطباق
.في الحانة التي أقدم فيها عروضي
679
00:29:42,737 --> 00:29:43,782
.سيارة المهرجين
680
00:29:45,958 --> 00:29:48,482
،ثم هذه الفتاة
لا أستطيع تذكر
...اسمها، ولكن
681
00:29:50,005 --> 00:29:51,050
.آه! نعم
682
00:29:51,050 --> 00:29:52,703
."كارا بحرف "ك
683
00:29:52,703 --> 00:29:55,228
هممم. رأيتها مرة أو مرتين
.في جنا فيز
684
00:29:55,228 --> 00:29:57,317
.حسنًا -
أحيانًا أقوم -
.بحدث صغير هناك
685
00:29:57,317 --> 00:29:58,492
جنا فيز؟
686
00:29:58,492 --> 00:30:00,233
.حسنًا
كيمي، هل يمكنك التعامل مع ذلك؟
687
00:30:00,233 --> 00:30:01,669
.نعم، أنا أعمل على ذلك
688
00:30:01,669 --> 00:30:03,062
.شكرًا جزيلاً
.شكرًا
689
00:30:04,280 --> 00:30:05,281
.شكرًا لك، كناري
690
00:30:07,414 --> 00:30:08,632
!أوه، لا، لا
691
00:30:08,632 --> 00:30:10,243
من يتزوج؟
692
00:30:10,243 --> 00:30:11,679
.أوه، أنا
693
00:30:11,679 --> 00:30:13,376
.أوه! تهانينا، عزيزتي
694
00:30:13,376 --> 00:30:15,204
.ستبدين رائعة باللون العاجي
695
00:30:15,204 --> 00:30:17,511
.شكرًا -
.همف -
696
00:30:18,904 --> 00:30:20,427
...فقط بيننا كأصدقاء
697
00:30:21,689 --> 00:30:23,299
.لا أود أن يكون بطول الأرض
698
00:30:24,170 --> 00:30:25,214
حقًا؟ لماذا لا؟
699
00:30:25,214 --> 00:30:26,346
!انظري إليكِ
700
00:30:26,346 --> 00:30:28,087
لديكِ سيقان
.كالغزالة
701
00:30:28,087 --> 00:30:29,610
.يمكنك أن تظهريها
702
00:30:29,610 --> 00:30:30,698
.أوه، أوقف ذلك
703
00:30:41,491 --> 00:30:44,843
.كيف تبدو سيحدد من ستذهب إليه
704
00:30:44,843 --> 00:30:46,409
،لو كنت مكانك
705
00:30:46,409 --> 00:30:47,584
.سأحاول أن أبدو بمظهر جميل
706
00:30:49,195 --> 00:30:50,849
...أرجوك! لدي
707
00:30:50,849 --> 00:30:52,372
--قلق شديد وأنا...
708
00:30:52,372 --> 00:30:54,722
،لا أحد في حياتك يريدك
709
00:30:54,722 --> 00:30:57,638
.لكن شخصًا ما على الطرف الآخر من تلك الكاميرا سيريدك
710
00:30:57,638 --> 00:31:00,380
!لن أتحدث إلى الشرطة! أعدك
711
00:31:00,380 --> 00:31:01,947
.نظف نفسك واحصل على بعض الراحة
712
00:31:02,948 --> 00:31:04,427
.المزايدة تبدأ بعد بضع ساعات
713
00:31:05,341 --> 00:31:06,560
...أرجوك... أرجوك
714
00:31:06,560 --> 00:31:07,909
...أرجوك
715
00:31:14,176 --> 00:31:15,830
مرحبًا، نيكي؟
716
00:31:15,830 --> 00:31:17,832
.أنت لن تصدق هذا
717
00:31:17,832 --> 00:31:19,355
ماذا لديك؟
718
00:31:19,355 --> 00:31:21,880
آه، الأعمال التي أخبرتنا بها كاناري؟ -
آه؟ -
719
00:31:21,880 --> 00:31:24,621
هل تذكر مالك الحانة الذي تحدث إليه مايك وجايسون؟
720
00:31:24,621 --> 00:31:26,406
.ديفيد كلوز -
.نعم -
721
00:31:26,406 --> 00:31:28,016
.يمتلك الثلاثة جميعًا
722
00:31:28,016 --> 00:31:29,452
.وهناك المزيد
723
00:31:29,452 --> 00:31:30,714
.كلوز لديه سجل
724
00:31:30,714 --> 00:31:32,281
،منذ ثلاثين عامًا
725
00:31:32,281 --> 00:31:35,415
.تم اعتقاله بتهمة الاتصال الجنسي غير القانوني مع قاصر
726
00:31:35,415 --> 00:31:37,417
.قم بإرجاع مايك وجايسون إلى هناك
727
00:31:37,417 --> 00:31:39,636
.لدينا فتاة صغيرة تفر من الوقت
728
00:31:39,636 --> 00:31:41,421
.عثور على ديفيد كلوز. الآن
729
00:31:41,421 --> 00:31:43,205
.نعم
730
00:31:50,299 --> 00:31:52,258
،قل لي مرة أخرى
731
00:31:52,258 --> 00:31:53,694
،أعني، لدي مجموعة من الأطفال المفقودين
732
00:31:53,694 --> 00:31:55,609
.وأنت... لديك سجل
733
00:31:55,609 --> 00:31:57,524
.كان صديقي في المدرسة الثانوية
734
00:31:57,524 --> 00:32:01,093
.عندما بلغت 18، كان هو لا يزال 17. كانت والديه رهابين
735
00:32:01,093 --> 00:32:02,877
.تم إسقاط جميع التهم في النهاية
736
00:32:02,877 --> 00:32:04,052
.لم أره مرة أخرى
737
00:32:04,052 --> 00:32:05,749
،هؤلاء الأطفال المفقودون
738
00:32:05,749 --> 00:32:07,621
،أعطيهم نقودًا
،أعطيهم عملًا
739
00:32:07,621 --> 00:32:08,709
.حتى لا يموتوا جوعًا
740
00:32:08,709 --> 00:32:09,884
.ليس لدي ما أخفيه عنكما
741
00:32:09,884 --> 00:32:11,451
.حسناً، موافق. أريد تفاصيل
742
00:32:11,451 --> 00:32:13,366
أريد تفاصيل
،عندما تحدثت إليهم
،ماذا قالوا
743
00:32:13,366 --> 00:32:14,671
.أين كنت، كل ذلك
744
00:32:14,671 --> 00:32:16,021
.ليس لدي وقت لهذا
745
00:32:16,021 --> 00:32:17,805
حسنًا، سيتعين عليك إيجاد وقت. حسنًا؟
746
00:32:17,805 --> 00:32:19,502
نحتاج إلى قائمة بكل واحد
من موظفيك
747
00:32:19,502 --> 00:32:21,113
.الذين تواصلوا مع الأطفال
748
00:32:21,113 --> 00:32:23,854
حسناً. أي شيء
،عليّ القيام به للمساعدة
749
00:32:23,854 --> 00:32:25,465
لكني لا أملك أحداً
.في الوردية الآن
750
00:32:25,465 --> 00:32:27,032
لدي شخصان
،من البراميتر
751
00:32:27,032 --> 00:32:28,337
.هما خارج المدينة
752
00:32:28,337 --> 00:32:30,209
،لدي نادلتي، ريتشارد
.لقد اتصل ليخبرني أنه مريض
753
00:32:30,209 --> 00:32:31,950
.انتظر، انتظر
754
00:32:31,950 --> 00:32:33,864
هل ذلك النادل -
من البارحة؟
.نعم. ريتشارد فريدريكس -
755
00:32:33,864 --> 00:32:35,518
قال بشكل محدد
756
00:32:35,518 --> 00:32:37,216
إنه لم يتغيب
.عن يوم عمل واحد
757
00:32:37,216 --> 00:32:38,782
.لقد أطلق حتى نكتة حول ذلك -
.نعم -
758
00:32:40,480 --> 00:32:41,481
.انتظر
759
00:32:44,223 --> 00:32:46,138
حسناً، اسمه
،ريتشارد فريدريكس
760
00:32:46,138 --> 00:32:47,922
وبالتأكيد أصبح متوترًا
761
00:32:47,922 --> 00:32:49,489
عندما أظهرنا له
.صورة لمايا
762
00:32:49,489 --> 00:32:50,751
.حسناً
763
00:32:50,751 --> 00:32:53,449
أنا أستخرج كل شيء
.من النظام الآن
764
00:32:53,449 --> 00:32:55,451
.حسناً، لنبدأ
765
00:32:55,451 --> 00:33:00,108
آه... كان لديه اعتقال
لسلوك غير منضبط
.منذ ثمانية أعوام
766
00:33:00,108 --> 00:33:02,806
.عنوان المنزل هو بريدسبورغ
767
00:33:02,806 --> 00:33:04,069
.لا توجد سُوابق أخرى
768
00:33:04,069 --> 00:33:06,419
.لا أعرف
.هذا الرجل يبدو نظيفاً
769
00:33:06,419 --> 00:33:08,334
.لا. استمر في البحث
.يجب أن يكون هناك شيء
770
00:33:08,334 --> 00:33:09,509
.حسناً
771
00:33:09,509 --> 00:33:10,858
...أم
772
00:33:10,858 --> 00:33:13,861
،لا يوجد أي أثر على وسائل التواصل الاجتماعي
،ولا أي حقوق رهن
773
00:33:13,861 --> 00:33:15,297
.ولا أي ملفات قضائية
774
00:33:16,168 --> 00:33:17,560
.انتظر لحظة
775
00:33:17,560 --> 00:33:19,736
.أدرس فاتورة المرافق الخاصة به
776
00:33:19,736 --> 00:33:23,305
لديه ثلاثة خطوط إنترنت
مستقلة بالألياف الضوئية
777
00:33:23,305 --> 00:33:24,654
.تدخل إلى منزله
778
00:33:24,654 --> 00:33:26,874
لا يحتاج النادل إلى
.هذا القدر الكبير من استهلاك الإنترنت
779
00:33:26,874 --> 00:33:28,223
أليست هذه هي الحقيقة؟
780
00:33:28,223 --> 00:33:30,269
لا بد أنه يقوم بتحميل
وإرسال
781
00:33:30,269 --> 00:33:32,140
.كميات هائلة من المحتوى
782
00:33:32,140 --> 00:33:34,664
حسناً، أضمن لك، أيًا كان
ما يقوم بتحميله وإرساله
783
00:33:34,664 --> 00:33:36,144
.سوف يجعلك تشعر بالقشعريرة
784
00:33:36,144 --> 00:33:39,800
أعتقد أنني أريد أن أكتشف
.وأوقف هذا الوحش
785
00:33:56,382 --> 00:33:57,513
.حسناً
786
00:33:57,513 --> 00:33:59,080
ماذا تفعل بالضبط؟
787
00:33:59,080 --> 00:34:02,562
أه، لذا قمتُ بعمل
...مكالمة هاتفية إلى
788
00:34:02,562 --> 00:34:04,390
دعنا نقول فقط
،صديق لصديق
789
00:34:04,390 --> 00:34:07,262
الذي منحني الوصول
إلى متصفح تور الخاص بها
790
00:34:07,262 --> 00:34:08,568
.للدخول إلى الشبكة المظلمة
791
00:34:08,568 --> 00:34:09,873
.دعني أخمن، واين
792
00:34:09,873 --> 00:34:11,266
.بالطبع. واين
793
00:34:11,266 --> 00:34:13,703
حسناً، استضافة
منصة على الشبكة المظلمة
794
00:34:13,703 --> 00:34:15,227
هو السبب الأكثر احتمالاً
795
00:34:15,227 --> 00:34:19,057
،للوضع الضخم لليف البصري الخاص بفريدريك
796
00:34:19,057 --> 00:34:22,277
لذا أعطاني واين
،حزمة تتبع المصدر
797
00:34:22,277 --> 00:34:24,410
أه، حتى أتمكن من
البحث عن الـ VPN الخاص به
798
00:34:24,410 --> 00:34:26,499
...عندما كنت هنا، و
799
00:34:26,499 --> 00:34:27,978
.فهمت -
.أعتقد أن هذا هو -
800
00:34:27,978 --> 00:34:29,067
...أه
801
00:34:31,895 --> 00:34:34,246
نيكي، موقعه
.يبث مباشرة الآن
802
00:34:39,425 --> 00:34:41,122
.يا إلهي. إنها مايا
803
00:34:42,471 --> 00:34:43,733
.هذا هو جوهر الموضوع
804
00:34:44,691 --> 00:34:46,171
.إنه يتاجر بها
805
00:34:46,171 --> 00:34:48,216
.فريدريك يبيعها لأعلىoffer
806
00:34:48,216 --> 00:34:50,436
.ثمانية وعشرون دقيقة
807
00:34:50,436 --> 00:34:53,003
علينا أن نقطع هذا. هل هناك أي شيء يمكننا القيام به؟
808
00:34:56,181 --> 00:34:58,705
...كيمي؟ كيمي؟ كيمي
809
00:34:59,445 --> 00:35:01,011
.كيمي
810
00:35:01,011 --> 00:35:02,143
!كيمي
811
00:35:02,143 --> 00:35:03,623
.سأخبركم بما يمكننا القيام به
812
00:35:03,623 --> 00:35:05,625
.يمكننا الاتصال بمزود الخدمة للإنترنت لديه
813
00:35:05,625 --> 00:35:08,541
.ويمكننا أن نهدد باعتقال كل شخص لا يساعدنا
814
00:35:08,541 --> 00:35:10,325
.قم بإيقاف خدمته في هذه اللحظة
815
00:35:25,166 --> 00:35:26,515
ما هذا الجحيم؟
816
00:35:45,317 --> 00:35:46,666
.ابن العاهرة
817
00:35:49,843 --> 00:35:51,149
من فضلك، هل انتهى الأمر؟
818
00:36:14,737 --> 00:36:17,000
!أحد، من فضلك! ساعدني
819
00:36:36,498 --> 00:36:38,718
من فضلك، هل انتهى الأمر؟
820
00:36:38,718 --> 00:36:39,762
!أحتاج إلى أدويتي
821
00:36:41,111 --> 00:36:42,635
.انتهى الأمر
822
00:36:42,635 --> 00:36:43,984
.نحن خارج هنا
823
00:36:45,681 --> 00:36:46,769
إلى أين نذهب؟
824
00:36:46,769 --> 00:36:48,162
.إلى مكان لا يمكن لأحد أن يجدك فيه
825
00:36:48,162 --> 00:36:49,511
.لدي عمل يجب حمايته
826
00:36:59,173 --> 00:37:00,566
.انظر من هو مؤامرة صغيرة ماكرة
827
00:37:02,089 --> 00:37:03,612
--أقسم بالله
828
00:37:03,612 --> 00:37:05,788
!آه
829
00:37:14,710 --> 00:37:15,842
!اذهب حول الخلف
830
00:37:30,160 --> 00:37:31,684
!مايا
831
00:37:36,166 --> 00:37:38,691
!أحد ما! من فضلك
!من فضلك! أحد، ساعدني
832
00:37:38,691 --> 00:37:40,562
!مايا
.ابتعدي عن الباب
!هذه الشرطة
833
00:37:40,562 --> 00:37:41,824
!انزلي على الأرض، الآن
834
00:37:41,824 --> 00:37:43,261
!أحد، ساعدني، من فضلك
!أحد، ساعدني
835
00:37:45,437 --> 00:37:46,742
!لا
836
00:37:52,487 --> 00:37:54,141
هي، هي. هل أنت بخير؟
837
00:37:54,141 --> 00:37:56,578
حسناً. هي، أحتاج إلى
!مسعف هنا الآن
838
00:37:56,578 --> 00:37:58,537
.ابقِ على الأرض، ابقَ على الأرض
حسناً؟
839
00:37:58,537 --> 00:38:00,582
هذا ما تحصل عليه
.لعبثك مع الأطفال
840
00:38:00,582 --> 00:38:02,323
لديك الحق
.في الاستمرار في النزيف، يا صديقي
841
00:38:02,323 --> 00:38:03,542
.هي، هيا. هيا
842
00:38:06,632 --> 00:38:07,589
.على بطنك
843
00:38:14,944 --> 00:38:16,555
.لقد اتصلت بسوتير
844
00:38:16,555 --> 00:38:18,252
.هم في طريقهم لاستلام مايا
845
00:38:18,252 --> 00:38:20,167
،هؤلاء الناس لا يريدونها، نيكي
846
00:38:20,167 --> 00:38:22,822
.وعندما لا تكون مرغوبًا، فهم ليسوا عائلتك
847
00:38:22,822 --> 00:38:24,302
.ليس لدينا خيار
848
00:38:24,302 --> 00:38:25,346
.لا
849
00:38:26,739 --> 00:38:28,654
.أعلم أن هذا صعب
850
00:38:28,654 --> 00:38:30,308
لماذا لا تذهب إلى هناك وتنتظر معها؟
851
00:38:31,744 --> 00:38:32,745
.حسنًا
852
00:38:37,924 --> 00:38:39,142
...عندما كنت وحدي
853
00:38:41,710 --> 00:38:43,799
،بغض النظر عن المكان الذي كنت أنام فيه
854
00:38:45,323 --> 00:38:47,629
...بغض النظر عن من يخطو فوقي
855
00:38:49,152 --> 00:38:51,981
.لم أشعر أبدًا بالوحدة كما شعرت عندما كنت في المنزل
856
00:38:53,156 --> 00:38:55,942
.لا، إنها، همهم، مجرد منزل
857
00:38:56,986 --> 00:38:58,988
.إنه ليس منزلي
858
00:38:58,988 --> 00:39:01,774
.عندما كنت صغيرًا جدًا، حدث لي شيء أيضًا
859
00:39:04,254 --> 00:39:05,952
،لم أغادر المنزل، همهم
860
00:39:05,952 --> 00:39:07,257
.لكن تم أخذي منه
861
00:39:08,041 --> 00:39:10,826
...وقد كنت آمل
862
00:39:10,826 --> 00:39:15,265
.كنت أدعو، همهم، أن يأتي أحد وينقذني
863
00:39:15,265 --> 00:39:16,876
...لكن
864
00:39:16,876 --> 00:39:18,356
،في النهاية
865
00:39:18,356 --> 00:39:20,009
.لم يكن عائلتي من فعل ذلك
866
00:39:21,228 --> 00:39:22,316
.كان الأمر من الشرطة
867
00:39:28,322 --> 00:39:29,628
،حتى عندما تكون وحدك
868
00:39:30,933 --> 00:39:32,544
.ليس عليك أن تشعر بالوحدة
869
00:39:33,719 --> 00:39:36,635
.هناك أنوار لا حصر لها في هذا العالم
870
00:39:37,549 --> 00:39:38,593
...كل ما عليك
871
00:39:41,161 --> 00:39:43,206
.عليك فقط أن تراها في الظلام
872
00:39:45,861 --> 00:39:47,950
،رقم هاتفي المحمول، آه
،موجود هناك
873
00:39:47,950 --> 00:39:49,343
.في حال احتجت إليّ
874
00:39:50,997 --> 00:39:53,260
...أنا آسف، فقط
875
00:39:53,260 --> 00:39:56,394
.لم يكن لدي أبداً أي شخص يهتم بي من قبل
876
00:39:56,394 --> 00:39:58,831
.لم يكن لدي حتى أي شخص يفتقدني
877
00:39:58,831 --> 00:40:02,051
.أوه... أعتقد أن هناك من يفتقدني
878
00:40:03,575 --> 00:40:06,012
.أنا، آه... تحدثت إلى كايتلين
879
00:40:07,100 --> 00:40:08,144
حقاً؟
880
00:40:08,144 --> 00:40:11,278
...نعم، وقد
881
00:40:11,278 --> 00:40:12,932
...لدي شعور بأن
882
00:40:14,586 --> 00:40:16,283
.دبك الصغير ما زال هناك
883
00:40:24,726 --> 00:40:25,814
ماذا أفعل الآن؟
884
00:40:27,903 --> 00:40:28,991
...أم
885
00:40:31,037 --> 00:40:32,081
.تبدأ في الشفاء
886
00:40:33,648 --> 00:40:34,997
.تتناول أدويتك
887
00:40:36,042 --> 00:40:38,697
.ربما... تتحدث إلى معالج نفسي
888
00:40:40,568 --> 00:40:42,788
،وفي غضون بضع سنوات أخرى
889
00:40:42,788 --> 00:40:45,094
...ستخرج إلى
890
00:40:45,094 --> 00:40:48,358
عالم كبير وعظيم
،وتجد مكانك الخاص
891
00:40:50,099 --> 00:40:51,492
.وتجد عائلة جديدة
892
00:40:53,320 --> 00:40:55,627
...ما مررت به
893
00:40:56,889 --> 00:40:58,804
.يمكنك مواجهة أي شيء...
894
00:41:02,024 --> 00:41:04,418
هل يُسمح لي
أن أحتضن ضابط شرطة؟
895
00:41:04,418 --> 00:41:07,334
.نعم، نعم
.اليوم، يمكنك ذلك، يا آنسة
896
00:41:17,736 --> 00:41:21,217
.أم... سؤال واحد
897
00:41:21,217 --> 00:41:24,786
لماذا قررت هانا ماري ساتر أن تكون مايا؟
898
00:41:26,875 --> 00:41:29,617
،الظلال على الحائط"
...الأصوات في الممر
899
00:41:30,836 --> 00:41:32,838
".الحياة لا تخيفني على الإطلاق
900
00:41:32,838 --> 00:41:34,143
.مايا أنجيلو
901
00:41:35,841 --> 00:41:37,277
.لا أحد أشجع منها
902
00:41:37,277 --> 00:41:39,235
.لهذا أنا مايا
903
00:41:41,542 --> 00:41:42,500
.همم
904
00:41:45,241 --> 00:41:46,286
...ذلك
905
00:41:48,418 --> 00:41:52,161
.بدت تلك مريحة بالتأكيد مع المفتش في وقت سابق
906
00:41:52,161 --> 00:41:54,424
.تلقيت جانبًا لطيفًا من المجاملات مع كافيني
907
00:41:54,424 --> 00:41:56,339
.جيد. أنت تستحق ذلك
908
00:41:56,339 --> 00:41:57,993
.يبدو أنه رجل طيب
909
00:41:57,993 --> 00:41:59,604
.نعم
910
00:41:59,604 --> 00:42:01,649
.مرحبًا، دعني أسألك شيئًا
911
00:42:01,649 --> 00:42:03,216
لا يبدو أنه لديه سبب
912
00:42:03,216 --> 00:42:06,045
ليراقب جاي، أليس كذلك؟
913
00:42:06,045 --> 00:42:08,830
ماذا تعني؟ -
.لا أدري -
914
00:42:08,830 --> 00:42:11,050
جاي ليس لديه شيء يخطط له... أليس كذلك؟
915
00:42:12,051 --> 00:42:13,922
.ليس كما أعلم. لا
916
00:42:15,837 --> 00:42:16,882
.ربما لا شيء
917
00:42:28,763 --> 00:42:30,635
.مرحبا
918
00:42:30,635 --> 00:42:33,768
ما الأمر مع العملية السرية هذه؟
919
00:42:33,768 --> 00:42:36,728
هذا فقط بيننا. حسناً؟
920
00:42:36,728 --> 00:42:39,165
.بدأنا محادثة عن براون في مكتبي أمس
921
00:42:39,165 --> 00:42:40,601
.وأعتقد أننا يجب أن نكملها
922
00:42:40,601 --> 00:42:42,298
.لا.. لا أعرف ماذا تريد مني أن أقول، نيك
923
00:42:42,298 --> 00:42:43,386
.لا أثق في هذا الرجل
924
00:42:43,386 --> 00:42:45,519
.أعتقد أنه شخص سيء
925
00:42:45,519 --> 00:42:47,216
.أخبرك، نيك. أنا على وشك شيء هنا
926
00:42:47,216 --> 00:42:48,304
.عليك أن تثق بي
927
00:42:48,304 --> 00:42:49,567
لا. لا، أنت لست كذلك، حسناً؟
928
00:42:49,567 --> 00:42:50,872
،هذا هنا
929
00:42:50,872 --> 00:42:52,570
.تم نشر هذا قبل ساعة
930
00:42:52,570 --> 00:42:54,354
.إنه من قسم الجرائم في المنطقة المركزية
931
00:42:54,354 --> 00:42:55,921
.شخص ما اعترف
932
00:42:55,921 --> 00:42:57,400
اعترفوا ببناء
933
00:42:57,400 --> 00:43:00,229
.وتفجير القنبلة التي قتلت جون مارييتز
934
00:43:00,229 --> 00:43:02,492
.الشرطة المركزية تحتجزه
935
00:43:02,492 --> 00:43:03,929
.لقد حصلوا عليه، جاي
936
00:43:03,929 --> 00:43:05,713
.لا يهمني، أنا لا زلت على حق
937
00:43:06,758 --> 00:43:07,889
.لا يهمني أنك لا تهتم
938
00:43:07,889 --> 00:43:09,238
.انتهى الأمر. القضية مغلقة