1
00:00:01,914 --> 00:00:03,525
،هيا يا شباب
.تحركوا، تحركوا
2
00:00:03,525 --> 00:00:04,830
.الحافلة لا تنتظر أحداً
3
00:00:05,744 --> 00:00:06,832
.هيا. هيا
4
00:00:06,832 --> 00:00:08,312
.كايلة، هذا يعني أنك
5
00:00:08,312 --> 00:00:10,010
.لنذهب، لنذهب، لنذهب
6
00:00:11,315 --> 00:00:13,143
.وأنت أيضاً -
.هيا، يا شباب -
7
00:00:16,103 --> 00:00:17,930
.أمي لم تكن لتفعل هذا أبداً
8
00:00:17,930 --> 00:00:20,759
أنت على حق، والدتك
كانت ستتمتع بالحس السليم
،لعدم التطوع
9
00:00:20,759 --> 00:00:22,892
،لكن، على عكسها
.أنا منجذب للعقاب
10
00:00:22,892 --> 00:00:24,894
.اجلس على الحافلة. الآن
11
00:00:26,765 --> 00:00:28,115
.هيا. دعونا نجلس بجانب جوردان
12
00:00:28,115 --> 00:00:30,204
!ششش! والدي، إنه مزعج جداً
13
00:00:30,204 --> 00:00:31,553
،هيا
.اجلسوا يا أطفال
14
00:00:31,553 --> 00:00:32,771
.أنت بحاجة إلى زيادة
15
00:00:32,771 --> 00:00:34,947
.نعم، أحتاج
16
00:00:34,947 --> 00:00:38,168
ها نحن ذاهبون. رحلة ميدانية
.إلى معهد فاغنر
17
00:00:38,168 --> 00:00:40,040
أبي، ماذا تفعل؟
!غريس تجلس هنا
18
00:00:41,737 --> 00:00:43,130
.حسناً
19
00:00:47,917 --> 00:00:49,092
.حسناً، ها نحن ذاهبون
20
00:01:11,593 --> 00:01:13,290
...مرحباً، جوردان
21
00:01:13,290 --> 00:01:15,118
.مرر ذلك إلى كايلا من أجلي
22
00:01:15,118 --> 00:01:16,250
كايلا؟ -
ها؟ -
23
00:01:16,250 --> 00:01:17,425
.إليك ماءك
24
00:01:17,425 --> 00:01:19,122
.لا أحتاج إلى الماء
25
00:01:19,122 --> 00:01:20,645
.توقف عن التحليق حولي
26
00:01:42,493 --> 00:01:44,756
ضع هاتفك جانباً
.وثبت في مكانك
27
00:01:44,756 --> 00:01:45,931
ما الخطب؟ -
!مرحباً -
28
00:01:52,112 --> 00:01:55,550
!أبي
29
00:02:00,555 --> 00:02:01,904
!أبي
30
00:02:15,352 --> 00:02:16,962
!آه
31
00:02:16,962 --> 00:02:19,139
لماذا؟ لماذا؟
32
00:02:24,013 --> 00:02:25,797
.مرحبا
33
00:02:25,797 --> 00:02:27,016
هل استيقظت للتو؟
34
00:02:27,016 --> 00:02:29,149
.لا، لا. لقد استيقظت منذ ساعات
35
00:02:29,149 --> 00:02:31,542
.مارست الرياضة، وتناولت... سموذي
36
00:02:31,542 --> 00:02:32,978
.رائع
37
00:02:32,978 --> 00:02:34,589
.المنزل يبدو، آه، جميلًا
38
00:02:34,589 --> 00:02:35,981
.تجتمع الأمور، المنزل الجديد
39
00:02:35,981 --> 00:02:37,940
هل تحب؟ -
.يبدو رائعًا -
40
00:02:39,376 --> 00:02:41,857
،نعم، أحب ذلك
.لدي سؤال واحد فقط
41
00:02:41,857 --> 00:02:43,902
هل سمحت له بتعليق مضرب بيسبول على الحائط؟
42
00:02:43,902 --> 00:02:44,990
تم استخدام ذلك المضرب من قبل جي-رول
43
00:02:44,990 --> 00:02:46,166
لضرب ضربة ثلاثية تعادل اللعبة
44
00:02:46,166 --> 00:02:47,558
،ضد فريق سينسيناتي ريدز
حسناً؟
45
00:02:47,558 --> 00:02:49,386
.احذر من كلماتك -
.مرحباً، مايك -
46
00:02:49,386 --> 00:02:50,822
.لا يهمني ما هو
47
00:02:50,822 --> 00:02:52,824
أجبرتني على الاحتفاظ
بجميع مستلزمات الرياضة
.في المرآب
48
00:02:52,824 --> 00:02:55,436
"كانت "مستلزماتك الرياضية
أحذية متسخة
.لوح تزلج
49
00:02:55,436 --> 00:02:57,394
،نعم
.سأبقى بعيداً عن هذا
50
00:02:57,394 --> 00:02:58,743
.مرحبًا، أمي وأبي
51
00:02:58,743 --> 00:02:59,788
!مرحبًا، مرحبًا
52
00:02:59,788 --> 00:03:01,181
.مرحبًا، حبيبي
53
00:03:01,181 --> 00:03:02,921
ماذا تفعل؟
هل استيقظت للتو؟
54
00:03:02,921 --> 00:03:04,488
،ليس لدي صف حتى الساعة 11:00
55
00:03:04,488 --> 00:03:06,011
وهل يمكنك أن تذكرني مرة أخرى
56
00:03:06,011 --> 00:03:07,796
لماذا علينا القيام بذلك
في الفجر الباكر؟
57
00:03:07,796 --> 00:03:09,014
.فكرة أمي
58
00:03:09,014 --> 00:03:10,929
هل تلك ماسكارا؟
هل لا تزال لديك ماسكارا على عينيك؟
59
00:03:10,929 --> 00:03:13,584
ومن قميص التي شيرت هذا؟
60
00:03:13,584 --> 00:03:15,934
.نعم، إنها ليست قميصك
61
00:03:15,934 --> 00:03:17,849
.آه، أنا أعلم هذا، لأنك لا تذهب إلى بن
62
00:03:17,849 --> 00:03:19,024
من يذهب إلى بن؟
63
00:03:19,024 --> 00:03:20,461
،إنها ولاية بن، أبي
64
00:03:20,461 --> 00:03:22,637
!وتوقفا عن التحري عني، كليكما
65
00:03:22,637 --> 00:03:25,292
،سيد، أحبك أكثر من أي شيء على هذا الكوكب
66
00:03:25,292 --> 00:03:26,728
.لكنني أحتاجك أن تعرف شيئًا
67
00:03:26,728 --> 00:03:28,817
،طلاب الجامعة مثل سمك البيرانا
68
00:03:28,817 --> 00:03:30,993
،فقط سمك البيرانا يريد الطعام
69
00:03:30,993 --> 00:03:32,124
--وفتيان الجامعة يريدون
70
00:03:32,124 --> 00:03:33,300
!جيسون! أبي
71
00:03:33,300 --> 00:03:35,519
.حسنًا، أنا فقط... أقول، سيد
72
00:03:35,519 --> 00:03:37,521
...آه، الحقيقة أنكِ أروع فتاة
73
00:03:37,521 --> 00:03:38,653
،أبي! - ...على هذا الكوكب -
74
00:03:38,653 --> 00:03:40,045
،لذا، يجب على الجميع احترامك
75
00:03:40,045 --> 00:03:42,352
،لكن لا أعلم
76
00:03:42,352 --> 00:03:45,050
لعبة كرة البيرة وأشياء من هذا القبيل، تخرج عن السيطرة، حسنًا؟
77
00:03:45,921 --> 00:03:47,444
--تخرج عن السيطرة و
78
00:03:48,663 --> 00:03:49,707
.آه-huh
79
00:03:51,274 --> 00:03:52,754
.اترك اللوم على لعبة كرة البيرة
80
00:03:52,754 --> 00:03:55,147
.هذا هو السباك. لقد حصلت عليها للتو. إنها رائعة
81
00:03:55,147 --> 00:03:57,106
.كلاكما، فقط اعدا لي بأنكما تستخدمان وسائل الحماية
82
00:03:57,106 --> 00:03:58,238
!حسنًا! مع السلامة
83
00:03:58,238 --> 00:03:59,761
.أحبك، سيد، كثيرًا. - آه -
84
00:03:59,761 --> 00:04:01,458
.أحبك. يجب أن أذهب
85
00:04:07,116 --> 00:04:08,726
.هوليس براون -
.نعم -
86
00:04:08,726 --> 00:04:09,988
.تشرفت بلقائك
87
00:04:09,988 --> 00:04:11,120
سأستلم
،القسم
88
00:04:11,120 --> 00:04:13,122
،جرائم القتل، الجرائم الكبرى، وحدة MPU
89
00:04:13,122 --> 00:04:14,906
،و، اه
.تجاهل الشارب
90
00:04:14,906 --> 00:04:16,343
.لقد خسرت رهانًا
91
00:04:16,343 --> 00:04:19,302
...لا، إنه، مم
".المفوض غوردون"
92
00:04:19,302 --> 00:04:22,392
.طفلي الداخلي الذي في الثامنة يشكرك -
.على الرحب والسعة -
93
00:04:22,392 --> 00:04:24,220
حسناً، أنا متأكد
،أن بيل هيوستن أخبرك
94
00:04:24,220 --> 00:04:26,440
لكنه اتخذ
.نمطًا بعيدًا
95
00:04:26,440 --> 00:04:30,313
سمعت. معدل إغلاق MPU
.ممتاز، إنه حقًا مذهل
96
00:04:30,313 --> 00:04:32,489
.أوه، شكرًا لك -
.لكن حالة جيسون جرانت -
97
00:04:32,489 --> 00:04:34,143
.أعلم، أنتم الاثنين لديكم تاريخ
98
00:04:34,143 --> 00:04:35,492
لكنه دعوى قضائية
.في انتظار أن تحدث
99
00:04:35,492 --> 00:04:37,407
إطلاق النار على السيارات المتوقفة؟
100
00:04:37,407 --> 00:04:38,800
إيقاف الفيديو
أثناء الاستجواب؟
101
00:04:38,800 --> 00:04:40,889
المحقق جرانت
.أيضًا أفضل شرطي في فيلادلفيا
102
00:04:40,889 --> 00:04:42,499
،فريقي، جميعنا
103
00:04:42,499 --> 00:04:44,501
نركز
.على إنجاز المهمة
104
00:04:44,501 --> 00:04:47,591
هل تريد أن تشرح
كيف تلعب البيض في ذلك؟
105
00:04:47,591 --> 00:04:48,940
.أحد أفراد فريقي شaman
106
00:04:48,940 --> 00:04:50,507
وأحد كلابي
107
00:04:50,507 --> 00:04:52,117
،يحب أكل فضلاته
،إذا تركته
108
00:04:52,117 --> 00:04:53,945
،لكنني لا أفعل
.لأنني أعرف أفضل
109
00:04:53,945 --> 00:04:55,251
...الشيء هو
110
00:04:55,251 --> 00:04:57,209
.أنت تلبي جميع متطلباتي، نيكي
111
00:04:57,209 --> 00:04:58,950
.صحيح -
.ولدي العديد -
112
00:04:58,950 --> 00:05:01,039
لذا إذا لم تكن متحكمًا تمامًا
،في فريقك
113
00:05:01,039 --> 00:05:02,476
،لا تقلق
.سنساعدك في الوصول هناك
114
00:05:02,476 --> 00:05:05,087
أنا خبير على مستوى عالمي
،في جعل المشاكل تختفي
115
00:05:05,087 --> 00:05:07,350
.باستثناء هذا الشارب اللعين
116
00:05:09,787 --> 00:05:11,659
.استمتع بالمكاتب الجديدة
117
00:05:11,659 --> 00:05:12,747
.شكراً لك
118
00:05:14,183 --> 00:05:15,489
!لم أقول ذلك -
!واو. واو -
119
00:05:15,489 --> 00:05:17,273
أنا-أنا... لا أستطيع أن أصدق
120
00:05:17,273 --> 00:05:18,535
سمحت له
.بوضعنا في المقر
121
00:05:18,535 --> 00:05:19,580
،نعم، حسنًا
.لم يكن لدي خيار
122
00:05:19,580 --> 00:05:21,190
.يريد أن يراقبنا
123
00:05:21,190 --> 00:05:23,105
.أنت، بالأخص -
.همم -
124
00:05:25,020 --> 00:05:26,326
.هذا هو
125
00:05:27,718 --> 00:05:29,198
.أوه... حسناً
126
00:05:29,198 --> 00:05:30,373
.أه-huh
127
00:05:31,113 --> 00:05:32,114
.واو
128
00:05:33,681 --> 00:05:36,074
حسنًا، هذا يجعل
،غرفة نوم سيدني تبدو مرتبة
129
00:05:36,074 --> 00:05:37,119
.هذا جيد
130
00:05:40,165 --> 00:05:41,776
.إنها إطلالة جميلة
131
00:05:41,776 --> 00:05:43,299
.أعتقد ذلك
132
00:05:43,299 --> 00:05:46,084
.سنحتاج إلى بعض الحكمة الجادة هنا
133
00:05:46,084 --> 00:05:47,347
.نعم، أعتقد أن هذا خارج النقاش
134
00:05:51,394 --> 00:05:52,352
.التقطه
135
00:05:55,224 --> 00:05:56,268
.إم بي يو. هنا مايكل شيرمان
136
00:05:58,967 --> 00:06:00,360
.انتظر. مهلاً، مهلاً، مهلاً! هاي، هاي. عليك أن تتباطأ
137
00:06:00,360 --> 00:06:01,361
ما الأمر؟
138
00:06:03,798 --> 00:06:04,755
.نعم، نعم. سنتعامل مع ذلك فوراً
139
00:06:07,367 --> 00:06:09,194
.كانت تلك هيئة النقل
140
00:06:09,194 --> 00:06:11,327
.يبدو أن حافلة حضرية قد اختفت للتو
141
00:06:17,681 --> 00:06:18,900
ما الأخبار، يا أخي؟
142
00:06:18,900 --> 00:06:20,205
لقد قاموا للتو بمراجعة التسجيلات
143
00:06:20,205 --> 00:06:21,772
.في مقر هيئة النقل
144
00:06:21,772 --> 00:06:23,818
كاميرا المرور
على الجهة الأخرى
،رصدت دخول الحافلة
145
00:06:23,818 --> 00:06:24,906
،لكن، وفقًا لهذه
146
00:06:24,906 --> 00:06:26,168
.لم تخرج أبدًا
147
00:06:26,168 --> 00:06:28,431
لم تخرج أبدًا؟
148
00:06:28,431 --> 00:06:32,000
،عشر أطنان من الحافلة
فجأة، اختفت؟
149
00:06:32,000 --> 00:06:33,393
هل لدينا حالة مثل ديفيد كوبرفيلد هنا؟
150
00:06:33,393 --> 00:06:34,742
كم عدد الركاب؟
151
00:06:34,742 --> 00:06:37,048
.وفقًا لمعلومات الخدمة اللحظية، 27
152
00:06:37,048 --> 00:06:39,050
حسنًا، أليست هذه الحافلات مزودة بجهاز إرسال؟
153
00:06:39,050 --> 00:06:41,836
إما أنه قد تعطل
.أو... مغلق
154
00:06:41,836 --> 00:06:43,011
.أو شيء من هذا القبيل
155
00:06:43,011 --> 00:06:45,622
مرحبًا! دعنا نضع
،طوقًا أمنيًا
156
00:06:45,622 --> 00:06:47,015
،على بعد مئة ياردة
.من كل جانب من النفق
157
00:06:47,015 --> 00:06:48,843
أحتاج منك تفتيش
،تلك البنايات
158
00:06:48,843 --> 00:06:50,845
أريد أن يكون لدينا أفراد على الأرض
في الجهة الأخرى. حسنًا؟
159
00:06:50,845 --> 00:06:52,542
!مرحبًا، مايك -
نعم؟ -
160
00:06:54,631 --> 00:06:55,937
ماذا لديك؟
161
00:06:55,937 --> 00:06:57,939
أعتقد أن هناك شخصًا ما كان هنا
.مع أحذية تسلق
162
00:06:57,939 --> 00:06:58,896
.يجب أن نلقي نظرة على تلك الكاميرا
163
00:07:00,202 --> 00:07:01,551
،الآن، عندما تقول نحن
--تقصد
164
00:07:01,551 --> 00:07:03,292
.أنت. أنت -
.نعم، فهمت ذلك -
165
00:07:03,292 --> 00:07:04,598
لن أتسلق
!تلك العمود اللعين
166
00:07:04,598 --> 00:07:06,164
أنت لا تفعل؟
.حسنًا، أنا بالتأكيد لن أفعل
167
00:07:06,164 --> 00:07:07,383
.لدي ظهر مؤلم
.أنت تعرف ذلك
168
00:07:07,383 --> 00:07:08,950
.ظهر مؤلم، في جيبك
169
00:07:08,950 --> 00:07:10,299
.حسناً. أعطني دفعة
170
00:07:10,299 --> 00:07:11,648
دفعة؟ -
.نعم، دفعة -
171
00:07:11,648 --> 00:07:14,085
،عذرًا! أنت، يا شاب الظهر
172
00:07:14,085 --> 00:07:15,913
ساعد الرقيب هنا
.في تسلق العمود، من فضلك
173
00:07:15,913 --> 00:07:17,262
.نعم، سيدي -
.شكرًا لك -
174
00:07:18,742 --> 00:07:20,222
،لكن إذا سقطت
.ستقتلك نيكي
175
00:07:20,222 --> 00:07:21,963
.لقد قتلتني لأقل من ذلك
176
00:07:27,142 --> 00:07:28,143
.رائع! مثير للإعجاب جدًا
177
00:07:30,014 --> 00:07:31,363
.يجب أن نبتعد
178
00:07:31,363 --> 00:07:33,278
،في حال سقط
لا أريدك
.أن تتعرض للإصابة
179
00:07:39,502 --> 00:07:41,069
.مرحبًا! لقد اختطف شخص ما البث
180
00:07:41,069 --> 00:07:42,897
.تلك الحافلة لم تختفِ
.لقد تم أخذها
181
00:07:47,379 --> 00:07:48,511
!مرحبًا، جاي
!انظر هناك
182
00:07:59,261 --> 00:08:00,523
!مرحبًا. مرحبًا
183
00:08:01,742 --> 00:08:02,960
هل أنت بخير؟
184
00:08:02,960 --> 00:08:05,006
.مرحبًا، تحدث إلي. ساعدني
185
00:08:05,006 --> 00:08:06,181
سأساعدك. ماذا حدث؟ ماذا حدث؟
186
00:08:07,269 --> 00:08:08,488
.ابنتي، هي في الحافلة
187
00:08:12,579 --> 00:08:14,668
هل هناك أي علامة على الحافلة؟
188
00:08:14,668 --> 00:08:17,192
حسناً. لذلك، من أخذ الحافلة رقم 447
189
00:08:17,192 --> 00:08:19,194
.كان يعرف أماكن الكاميرات
190
00:08:19,194 --> 00:08:21,239
،إذا كانوا قد ساروا مباشرة في شارع 5th
191
00:08:21,239 --> 00:08:23,198
.كانت هذه الكاميرا ستلتقطهم
192
00:08:23,198 --> 00:08:25,722
.أمم، لو اتجهوا شرقًا، كانت هذه الكاميرا ستراهم
193
00:08:25,722 --> 00:08:28,290
.أفضل تخميني هو أنهم ذهبوا غربًا، هنا
194
00:08:28,290 --> 00:08:29,596
حسناً، كل ما كان عليهم فعله
195
00:08:29,596 --> 00:08:31,423
—هو تجنب بعض الشوارع المليئة بالكاميرات
196
00:08:31,423 --> 00:08:34,688
.همم، وأن يختفوا في مدينة تحتوي على 1300 حافلة متطابقة
197
00:08:34,688 --> 00:08:37,691
لكن لماذا يريد أي شخص اختطاف حافلة مدينة؟
198
00:08:37,691 --> 00:08:39,301
،لن نعرف حتى نكتشف من على تلك الحافلة
199
00:08:39,301 --> 00:08:40,345
.بجانب أولئك الأطفال
200
00:08:41,608 --> 00:08:43,435
،عندما تمرر بطاقة النقل الخاصة بك
201
00:08:43,435 --> 00:08:45,046
تقوم الحافلة بإرسال المعلومات
202
00:08:45,046 --> 00:08:46,613
.إلى هيئة النقل
203
00:08:46,613 --> 00:08:48,136
—أعني، إذا حصلنا على تفويض للدخول
204
00:08:48,136 --> 00:08:49,964
.لا، سيكون ذلك طويلًا جدًا
205
00:08:49,964 --> 00:08:51,748
.حسنًا، ليس إذا قررنا اتخاذ الخيار النووي
206
00:08:55,839 --> 00:08:56,666
.مرحباً
207
00:08:57,841 --> 00:08:59,756
.مرحباً -
.ليس لدي وقت لهذا -
208
00:08:59,756 --> 00:09:01,192
.لا، أنا أيضاً لا
209
00:09:01,192 --> 00:09:03,978
،لهذا السبب أحتاج إلى، أم
.بيانات اعتماد تسجيل الدخول الخاصة بك
210
00:09:03,978 --> 00:09:05,936
أبداً، لا. يجب عليك المرور بهذا
.عبر المشرف الخاص بي
211
00:09:07,634 --> 00:09:08,635
أتعلم ما أكرهه
أكثر من أي شيء؟
212
00:09:08,635 --> 00:09:10,201
.الروتين الإداري
213
00:09:10,201 --> 00:09:11,986
حسناً. لذا يمكننا أن نجلس هنا
،لبضع ساعات قادمة
214
00:09:11,986 --> 00:09:13,335
،يمكنني الاتصال برئيسي
،الذي سيتصل برئيسك
215
00:09:13,335 --> 00:09:14,554
،الذي لا يمكنه العثور على رئيسها
216
00:09:14,554 --> 00:09:16,164
لأنها
تلعب البكلبال
217
00:09:16,164 --> 00:09:17,992
...أو أي شيء آخر، أو
218
00:09:17,992 --> 00:09:19,733
يمكننا أن نتصرف كرجال
.ونساعد هؤلاء الركاب
219
00:09:20,864 --> 00:09:21,691
.أنت وأنا
220
00:09:23,214 --> 00:09:24,607
.أوه، هناك أطفال في الحافلة
221
00:09:24,607 --> 00:09:25,739
.لا تجعلني أطلق النار عليك
!هيا
222
00:09:27,741 --> 00:09:29,220
،هيا. هيا
.هيا، هيا، هيا
223
00:09:30,831 --> 00:09:32,397
.أنا عسكري سابق
224
00:09:32,397 --> 00:09:33,964
.كان الأمر تلقائيًا
225
00:09:36,837 --> 00:09:40,014
،لو كنت سأبقى في مقعدي اللعين
226
00:09:40,014 --> 00:09:41,493
.لكنني سأكون معها الآن
227
00:09:41,493 --> 00:09:43,887
.كنت سأفعل تمامًا ما فعلته
228
00:09:43,887 --> 00:09:46,368
.لقد فقدنا والدتها العام الماضي
229
00:09:46,368 --> 00:09:47,499
.سرطان
230
00:09:49,153 --> 00:09:51,199
--قد مرت كايلا بالكثير، وكنت أحاول، لكن
231
00:09:51,199 --> 00:09:52,461
هل تتذكر أي شيء
232
00:09:52,461 --> 00:09:54,985
عن الرجل الذي أخذ الحافلة؟
233
00:09:54,985 --> 00:09:57,466
...كان لديه، uh، قبعة
234
00:09:57,466 --> 00:09:58,641
.تمساح
235
00:09:59,816 --> 00:10:01,122
،هو أبيض
236
00:10:01,122 --> 00:10:03,472
.و، uh، لا أعلم، ربما في الأربعينات
237
00:10:03,472 --> 00:10:04,429
.حسناً. هذا شيء
238
00:10:04,429 --> 00:10:05,996
...مرحبًا
239
00:10:05,996 --> 00:10:08,825
.من فضلك، من فضلك، فقط... ساعدني في العثور على طفلي
240
00:10:10,174 --> 00:10:12,307
،لقد كانت تدفعني، وتبعدني
241
00:10:12,307 --> 00:10:13,787
،وهناك الكثير مما كنت يجب أن أقوله
242
00:10:13,787 --> 00:10:15,005
.لكنني كنت أعاني أيضًا
243
00:10:15,005 --> 00:10:16,006
...كما تعلم، و، uh
244
00:10:17,617 --> 00:10:20,010
.إنها فتاة رائعة، كابتن باتيستا
245
00:10:21,011 --> 00:10:22,099
...فقط
246
00:10:25,276 --> 00:10:26,538
.حسنًا، يا آنسة
247
00:10:27,931 --> 00:10:28,671
.تفضلي
248
00:10:33,981 --> 00:10:35,635
ماذا تمنيتي، يا أرنبتي الصغيرة؟
249
00:10:38,202 --> 00:10:39,726
.تمنيت أن أستعيد أمي
250
00:10:44,948 --> 00:10:47,255
.سوف نجدها، السيد باروسو
251
00:10:47,255 --> 00:10:48,517
.حسنًا
252
00:10:48,517 --> 00:10:49,997
.هذا ما نفعله
253
00:10:51,781 --> 00:10:53,653
.أنا آسف جدًا
254
00:10:53,653 --> 00:10:56,046
.uh، حصل جايسون على كلمة مرور. أنا دخلت
255
00:11:05,142 --> 00:11:06,666
إذن هؤلاء هم
،جميع الأطفال
256
00:11:06,666 --> 00:11:09,451
وهؤلاء هم
.جميع الركاب
257
00:11:09,451 --> 00:11:11,496
.الذين استخدموا بطاقات المرور
258
00:11:11,496 --> 00:11:13,281
،انظر، الدفعة النقدية
.ربما هو المطلوب لدينا
259
00:11:14,108 --> 00:11:15,500
.نعم
260
00:11:15,500 --> 00:11:18,025
آه، لقد حصلنا على جميع الأرقام
.لكل الركاب
261
00:11:18,025 --> 00:11:20,767
الذين سجلوا بطاقاتهم
،مع حسابات المرور
262
00:11:20,767 --> 00:11:22,943
ولكن جميع الأرقام
.تذهب إلى البريد الصوتي
263
00:11:22,943 --> 00:11:24,118
إما أنهم أغلقوا
الهاتف
264
00:11:24,118 --> 00:11:25,336
.أو أنهم يستخدمون أجهزة حجب
265
00:11:25,336 --> 00:11:27,556
لذا لا يمكننا تتبع الحافلة
.أو الركاب
266
00:11:29,297 --> 00:11:30,515
.أصدر الإنذار
267
00:11:41,309 --> 00:11:44,355
لدي 50 ضابطًا في الخارج
268
00:11:44,355 --> 00:11:45,748
من فضلك، قل لي
.أن لديك شيئًا
269
00:11:45,748 --> 00:11:47,924
حسنًا، بناءً على
،تحقق سريع من السجلات
270
00:11:47,924 --> 00:11:49,970
لا يوجد دافع واضح
.للخطف
271
00:11:49,970 --> 00:11:52,320
،لا أوامر تقييد
،لا قضايا معلقة
272
00:11:52,320 --> 00:11:55,149
فقط أشخاص يحاولون
.عيش حياتهم
273
00:11:55,149 --> 00:11:56,933
،حسنًا، إذا كانت خطة فدية
274
00:11:56,933 --> 00:11:58,456
فإن هيئة النقل
وقاعة المدينة
275
00:11:58,456 --> 00:11:59,675
.ستتلقى أخبارًا من الخاطفين
276
00:11:59,675 --> 00:12:00,937
.لا أريد الانتظار
277
00:12:02,417 --> 00:12:03,548
.لدينا شيئًا
278
00:12:03,548 --> 00:12:04,985
لقد رصد شخص
أحد هؤلاء الأطفال
279
00:12:04,985 --> 00:12:06,726
.في ساحة واشنطن
280
00:12:06,726 --> 00:12:07,857
الفريق كامل
!إلى ساحة واشنطن، انطلقوا
281
00:12:15,735 --> 00:12:17,040
طفلي الصغير
!كان على تلك الحافلة
282
00:12:17,040 --> 00:12:18,346
،أرجوك
!ابنتي تبلغ من العمر ١١ سنة فقط
283
00:12:18,346 --> 00:12:20,000
!كانت مجرد رحلة ميدانية
كيف تفقد حافلة؟
284
00:12:20,000 --> 00:12:21,697
!أيها السيدات والسادة
.أيها السيدات والسادة
285
00:12:21,697 --> 00:12:24,004
القبطان باتيستا
سيفعل كل ما هو ممكن
286
00:12:24,004 --> 00:12:25,832
لإعادة أطفالكم
.وأحبائكم إلى ديارهم
287
00:12:25,832 --> 00:12:28,138
سيقوم ضباطنا بجمع
.معلومات الاتصال الخاصة بكم
288
00:12:28,138 --> 00:12:30,793
أفضل طريقة للمساعدة الآن
.هي العودة إلى المنزل
289
00:12:33,056 --> 00:12:34,579
.لا
290
00:12:36,712 --> 00:12:38,409
لا أحد يرغب
.في المرور بهذا بمفرده
291
00:12:38,409 --> 00:12:40,542
...يمكننا تجهيز غرفة
292
00:12:40,542 --> 00:12:41,456
أليس كذلك، مفتش؟
293
00:12:43,632 --> 00:12:44,764
.سأرى ماذا يمكننا أن نفعل
294
00:12:49,290 --> 00:12:50,247
...ضابط، يمكنك
295
00:12:51,248 --> 00:12:52,946
.من فضلك، واحد في كل مرة
296
00:12:54,034 --> 00:12:55,862
.مرحبًا، باكستر
297
00:12:55,862 --> 00:12:57,864
أنا سعيد لأننا وجدناك
.في ساحة واشنطن
298
00:12:57,864 --> 00:12:59,430
نحن نحاول
،أن نبحث عن أصدقائك
299
00:12:59,430 --> 00:13:01,476
لذا أظن أنه أمر جيد
.أنك تخلفت عن الرحلة الميدانية
300
00:13:01,476 --> 00:13:04,174
أعني، إنها فقط
.إلى معهد فاغنر
301
00:13:04,174 --> 00:13:06,568
،لقد رأيت الحفريات بالفعل
--حوالي خمس مرات، لذا أنا
302
00:13:06,568 --> 00:13:07,961
.أفهم. لا بأس
303
00:13:07,961 --> 00:13:10,528
مرحبًا، هل لدى أي من أصدقائك
هواتف ذكية؟
304
00:13:10,528 --> 00:13:11,878
--تقريبًا جميعهم، لكن
305
00:13:11,878 --> 00:13:13,836
،حسنًا، كما تعلم
السبب في سؤالي هو
306
00:13:13,836 --> 00:13:16,404
لأننا نبحث عن أي اتصالات
307
00:13:16,404 --> 00:13:18,536
قد تساعدنا
.في العثور على أصدقائك
308
00:13:18,536 --> 00:13:20,016
هل سيكونون بخير؟
309
00:13:20,016 --> 00:13:21,278
.آمل ذلك
310
00:13:21,278 --> 00:13:23,454
لهذا السبب
نحن نبحث عن تحديد
311
00:13:23,454 --> 00:13:24,847
،الشخص الذي فعل هذا
،وحتى الآن
312
00:13:24,847 --> 00:13:26,631
يبدو أن
لا أحد من أصدقائك
313
00:13:26,631 --> 00:13:28,024
قد نشر صورًا
،من الحافلة
314
00:13:28,024 --> 00:13:29,591
لكن ربما تلقيت رسالة نصية؟
315
00:13:29,591 --> 00:13:31,941
منشور؟
316
00:13:31,941 --> 00:13:34,683
،كما تعلم، كان ابني كيث
.كان صعبًا بعض الشيء
317
00:13:35,902 --> 00:13:37,860
،كان طفلًا ذكيًا، لكن، أوه
318
00:13:37,860 --> 00:13:40,384
.الأشياء التي كان يقوم بها
319
00:13:40,384 --> 00:13:43,300
كنت أخبره
أنه لن يغضبني
320
00:13:43,300 --> 00:13:44,606
،إذا ارتكب خطأ
321
00:13:44,606 --> 00:13:46,695
وسأكون سعيدًا حقًا
.إذا أخبرني بالحقيقة
322
00:13:46,695 --> 00:13:48,436
أنا متأكد من أن والدتك
.تشعر بنفس الشعور
323
00:13:51,831 --> 00:13:54,094
حسناً، وفقاً للصبي
،الذي تخلف عن الرحلة
324
00:13:54,094 --> 00:13:55,922
نحتاج إلى التحقق من
."فينستجرام"
325
00:13:55,922 --> 00:13:59,012
حسناً، غراما، آه، الجميع
،"يسميه "فينستا
326
00:13:59,012 --> 00:14:01,536
."اختصار لـ "إنستجرام المزيف
حسناً؟
327
00:14:01,536 --> 00:14:04,321
أمم، لذا، الكثير من الأطفال
،يستخدمون هذه الصفحات
328
00:14:04,321 --> 00:14:05,932
آه، مع معرفات مختلفة
329
00:14:05,932 --> 00:14:07,759
حتى لا يتمكن والداهم
.من رؤية ما يقومون به
330
00:14:07,759 --> 00:14:09,936
آه-ها! هل تعتقد أن
سيدني لديها واحدة من تلك؟
331
00:14:09,936 --> 00:14:13,026
،لا أعرف
.لكن كايلا باروسو لديها
332
00:14:13,026 --> 00:14:15,419
تلك هي ابنة الرجل
.الذي تم دفعه من الحافلة
333
00:14:15,419 --> 00:14:16,812
.إنها @sexyinpinnk
334
00:14:16,812 --> 00:14:17,944
.بينك" مع حرف "N" مزدوج"
335
00:14:17,944 --> 00:14:19,902
هل هي في الثانية عشرة من عمرها؟
مثير في الوردي"؟"
336
00:14:19,902 --> 00:14:21,599
،أخبرك بشيء، إذا وجدناها
337
00:14:21,599 --> 00:14:23,950
.يمكنك إعطاؤها محاضرة
338
00:14:23,950 --> 00:14:25,777
.نعم، نعم، نعم
.لقد نشرت هذا الصباح
339
00:14:26,648 --> 00:14:29,216
.حسناً، كل ما أراه هو الأطفال
340
00:14:29,216 --> 00:14:32,480
لا أحد منهم
.هو مختطف الحافلة الذي يدفع نقداً
341
00:14:32,480 --> 00:14:34,525
لذا، هل هو طريق مسدود؟
342
00:14:34,525 --> 00:14:38,094
أعني، إذا استطعنا
"الوصول إلى النسخة "الحية
،من الصورة
343
00:14:38,094 --> 00:14:39,617
،يمكننا رؤية المزيد
344
00:14:39,617 --> 00:14:42,272
،ولكن من أجل القيام بذلك
.سيتعين علينا اختراق السحابة
345
00:14:43,752 --> 00:14:45,362
.همم
346
00:14:45,362 --> 00:14:47,364
لا. أه، لا أحد من رجالي
،شعورهم بالراحة مع ذلك
347
00:14:47,364 --> 00:14:48,496
.لذا، لا
348
00:14:48,496 --> 00:14:49,932
.اثنا عشر طفلًا، جاي
349
00:14:49,932 --> 00:14:52,717
،حسناً، لدي، أه، خيار واحد
.ربما خيار واحد
350
00:14:52,717 --> 00:14:54,197
قبعة سوداء أم قبعة بيضاء؟
351
00:14:54,197 --> 00:14:56,373
،رمادي قليلاً. أه، رائع
352
00:14:56,373 --> 00:14:57,853
.أه، ربما غير قابل للتوقع قليلاً
353
00:14:57,853 --> 00:14:59,246
.أه، وين
354
00:14:59,246 --> 00:15:00,638
أوه، المخترق الذي عملت معه
في أفغانستان؟
355
00:15:00,638 --> 00:15:02,510
.هذا رائع. أحضره
356
00:15:03,728 --> 00:15:04,773
.حسناً
357
00:15:13,695 --> 00:15:15,697
أنت مجنون! هل جننت؟
358
00:15:15,697 --> 00:15:17,046
.أتيت في سلام
359
00:15:17,046 --> 00:15:18,743
.رائع
.يمكنك المغادرة بنفس الطريقة
360
00:15:20,049 --> 00:15:22,312
.وين، أعلم أنني خذلتك
361
00:15:22,312 --> 00:15:23,966
.أعلم أنني خذلتك
362
00:15:23,966 --> 00:15:25,576
...حسناً؟ لكن هذا
.هذا أمر عاجل
363
00:15:25,576 --> 00:15:28,318
وكذلك كان حضور جلسة الحكم الخاصة بي
!منذ ستة أشهر
364
00:15:28,318 --> 00:15:29,537
،حسناً، في دفاعي
365
00:15:29,537 --> 00:15:31,365
.كان لدي الكثير من الأمور الجارية
366
00:15:31,365 --> 00:15:32,932
كنت تعرف الوضع
.مع كيث
367
00:15:32,932 --> 00:15:34,368
،لا، كنت أعلم ذلك
بعد أن اخترقتك
368
00:15:34,368 --> 00:15:36,936
إلى كل هاتف
،كمبيوتر في أفغانستان
369
00:15:36,936 --> 00:15:38,546
لم ترد حتى
.على رسائلي
370
00:15:40,896 --> 00:15:43,072
أنا سيء. أعلم. أنا سيء. حسناً؟
371
00:15:43,072 --> 00:15:45,466
"ما "يسوء
هو أن أكون عالقاً في غرفة فندق
372
00:15:45,466 --> 00:15:48,077
مع جهاز مراقبة في الكاحل
يمنحني
!إكزيما اللعينة
373
00:15:49,818 --> 00:15:50,819
.هذا فعلاً سيء
374
00:15:53,213 --> 00:15:54,170
.نعم
375
00:15:56,694 --> 00:15:59,349
،لم يكن لدي... لم يكن لدي هاتف
376
00:15:59,349 --> 00:16:01,830
لم يكن لدي شيء
سوى قناة الرسوم المتحركة
377
00:16:01,830 --> 00:16:04,572
وأطلالة
على رسم جدران مجنون
378
00:16:04,572 --> 00:16:06,139
.وشجرة ميتة
379
00:16:06,139 --> 00:16:08,880
هل لديك أي فكرة
ما الذي يفعله ذلك بالشخص؟
380
00:16:08,880 --> 00:16:11,622
.أOh، تعال. ليس بهذا السوء
381
00:16:11,622 --> 00:16:13,015
أعني، لقد قضيت
أربع ليالٍ في كهف
382
00:16:13,015 --> 00:16:14,190
و نصف طالبان
.يبحثون عنك
383
00:16:15,757 --> 00:16:16,976
نعم، لكن
.هناك فرق
384
00:16:16,976 --> 00:16:18,455
.لقد كنت لديك
385
00:16:18,455 --> 00:16:19,935
.نعم -
.هممم -
386
00:16:19,935 --> 00:16:21,197
كنت تخبرني بنكهات أبي
387
00:16:21,197 --> 00:16:23,895
وتقوم
.بتقليد إيمينيم
388
00:16:23,895 --> 00:16:26,724
.هممم -
.والذي، بالمناسبة، سيء -
389
00:16:26,724 --> 00:16:28,422
.لا، ليس كذلك -
.نعم، هو كذلك -
390
00:16:28,422 --> 00:16:29,162
.آسف لأقول لك
391
00:16:31,425 --> 00:16:32,121
.من الجيد رؤيتك
392
00:16:35,559 --> 00:16:37,779
لدي... قد يكون لدي طريقة
،لإخراجك من هذا المكان
393
00:16:37,779 --> 00:16:39,041
.أuh، مؤقتًا
394
00:16:39,041 --> 00:16:40,521
،هل أرسلناك رؤساؤنا السابقون
395
00:16:40,521 --> 00:16:42,262
أم أنك ابتكرتها بنفسك؟
396
00:16:42,262 --> 00:16:43,915
.أuh، إدارة شرطة فيلادلفيا
397
00:16:43,915 --> 00:16:45,743
هناك حافلة مليئة
،بأطفال مفقودين
398
00:16:45,743 --> 00:16:48,181
.ونحن بحاجة... إليك
399
00:16:50,009 --> 00:16:51,358
هل سأحصل على حاسوب؟ -
.بالتأكيد -
400
00:16:53,360 --> 00:16:54,361
.صحيح
401
00:16:57,451 --> 00:16:58,147
.حسنًا
402
00:17:00,280 --> 00:17:01,759
أuh، لذا فإن صديق
جي الصغير في الجيش
403
00:17:01,759 --> 00:17:03,239
حصل على عام من الإقامة الجبرية
404
00:17:03,239 --> 00:17:05,067
بتهمة اختراق
،القنصلية الروسية
405
00:17:05,067 --> 00:17:06,547
فهل يمكنك أن تذكرني
كيف تعتبر هذه فكرة جيدة؟
406
00:17:06,547 --> 00:17:08,331
لقد عملوا لنفس
.المتعهد العسكري
407
00:17:08,331 --> 00:17:10,246
--جي يثقه
408
00:17:10,246 --> 00:17:11,987
.هي
409
00:17:11,987 --> 00:17:14,337
سمعت أنكم بحاجة
إلى بعض الاختراق السحابي؟
410
00:17:14,337 --> 00:17:16,209
،وين باسكال
.هذا هو الكابتن باتيستا
411
00:17:16,209 --> 00:17:17,993
.آه! السابقة
412
00:17:17,993 --> 00:17:19,951
لم تذكر أبدًا
.أن وين امرأة
413
00:17:19,951 --> 00:17:22,041
لدى والديّ
.روح الدعابة
414
00:17:22,041 --> 00:17:23,607
لديها أيضًا
،روح دعابة رائعة
415
00:17:23,607 --> 00:17:25,696
لذا، ستحصلون
.على تواصل رائع
.نعم
416
00:17:27,611 --> 00:17:30,658
حسنًا، لدينا
،مكتب معد لك
.هنا بالضبط
417
00:17:30,658 --> 00:17:33,139
،أuh، في الواقع
.سأخذ القضيب
418
00:17:33,139 --> 00:17:35,750
أuh، إذا كنت ترغب فقط
.في ترك ذلك هناك
419
00:17:35,750 --> 00:17:39,319
كان لديك بعض الأشياء الممتازة
.في صندوق الأدلة، لذا
420
00:17:39,319 --> 00:17:40,668
.صحيح -
.نعم -
421
00:17:40,668 --> 00:17:41,712
.من فضلك
422
00:17:46,978 --> 00:17:49,981
البلدية
423
00:17:49,981 --> 00:17:52,506
،تلقى للتو طلب فدية
424
00:17:52,506 --> 00:17:55,030
يتم الاحتفاظ به حالياً
425
00:17:55,030 --> 00:17:57,424
.في مركز الاحتجاز
426
00:17:57,424 --> 00:18:00,253
.جون ماريتيز. آه، إنه وغد
427
00:18:00,253 --> 00:18:02,385
آه، إنه يساعد الأثرياء
428
00:18:02,385 --> 00:18:04,648
.في التخلص من مشاكلهم
429
00:18:04,648 --> 00:18:06,128
ما هو المطلوب؟
430
00:18:06,128 --> 00:18:07,782
إذا لم نحرره
431
00:18:07,782 --> 00:18:08,696
،في الساعات الأربع القادمة
432
00:18:11,264 --> 00:18:13,875
.سيبدئون بقتل الركاب
433
00:18:13,875 --> 00:18:15,659
.الآن هو الوقت لإثبات ذلك
434
00:18:22,797 --> 00:18:25,191
،لا. لم يتم العثور على الحافلة بعد
435
00:18:25,191 --> 00:18:27,367
--لكننا نفعل كل ما بوسعنا
436
00:18:27,367 --> 00:18:29,978
،أعرف زوجي، إنه سيحاول أن يكون بطلاً
.لكنه ليس كذلك
437
00:18:29,978 --> 00:18:32,894
،أنتِ زوجة السيد كوبي
سائق الحافلة، أليس كذلك؟
438
00:18:32,894 --> 00:18:35,592
.من فضلك، فقط ابحث عنه -
لماذا فعلوا هذا؟ -
لماذا أخذوا أطفالنا؟
439
00:18:35,592 --> 00:18:38,204
،سيداتي وسادتي
.تقوم MPU بكل ما في وسعها
440
00:18:39,727 --> 00:18:41,032
.هذه غرايس الخاصة بي
441
00:18:41,032 --> 00:18:42,730
،يرجى العلم أنه، في الوقت الحالي
442
00:18:42,730 --> 00:18:44,384
.نحن نعتقد أن أطفالكم بأمان
443
00:18:44,384 --> 00:18:46,037
كيف تعرف ذلك؟
444
00:18:46,037 --> 00:18:47,996
.لقد تم طلب فدية
445
00:18:47,996 --> 00:18:50,564
What? Ransom?
.I can't afford a ransom
446
00:18:51,956 --> 00:18:53,306
!انتظر
447
00:18:53,306 --> 00:18:55,003
،قد لا تبدو أخبارًا جيدة
448
00:18:55,003 --> 00:18:57,571
،لكن طالما أن الخاطفين يتفاوضون
449
00:18:57,571 --> 00:18:58,789
.فهنالك أمل
من فعل ذلك؟
450
00:18:58,789 --> 00:19:00,313
،أيها الناس، أنا آسف
451
00:19:00,313 --> 00:19:02,402
--لكن مشاركة التفاصيل قد تعرض
452
00:19:02,402 --> 00:19:04,404
هل ستوافق المدينة على مطالبهم؟
453
00:19:04,404 --> 00:19:06,362
.السيد باروسو، إنها عملية
454
00:19:06,362 --> 00:19:07,885
!إنها ابنتي
455
00:19:07,885 --> 00:19:10,627
.أندرو، انظر، لقد كنت في موقفك
456
00:19:10,627 --> 00:19:12,586
،ابني، كيث
457
00:19:12,586 --> 00:19:13,891
.لقد تم أخذه
458
00:19:13,891 --> 00:19:16,155
.لم نتمكن من إعادته
459
00:19:16,155 --> 00:19:17,808
،لهذا السبب انضممت إلى MPU
460
00:19:17,808 --> 00:19:20,855
.لأضمن أن لا يمر والد آخر بذلك
461
00:19:20,855 --> 00:19:22,813
.لذا أنا أسمعك. بالفعل
462
00:19:23,814 --> 00:19:25,686
،أعرف كيف تشعر
463
00:19:25,686 --> 00:19:27,992
.ولن أقول إن هذا سيكون سهلاً
464
00:19:29,255 --> 00:19:31,692
.كل دقيقة ستبدو كأنها سنة
465
00:19:31,692 --> 00:19:33,128
!لكننا سنعيد أطفالكم
466
00:19:33,128 --> 00:19:35,174
.كل واحد منهم
467
00:19:46,402 --> 00:19:48,970
.استمع
468
00:19:48,970 --> 00:19:51,146
.عليك أن تأخذ الأمور بسهولة الآن بعد أن أصبح براون يراقب نيكّي عن كثب
469
00:19:51,146 --> 00:19:52,234
سهلة؟
470
00:19:52,234 --> 00:19:55,455
.أعني، "السهولة" هو اسمي الثاني
471
00:19:55,455 --> 00:19:57,718
منذ متى؟ -
هل تقول إن هذا عليّ؟ -
472
00:19:57,718 --> 00:19:59,415
.حسناً، ليس بعيداً عنك
473
00:19:59,415 --> 00:20:00,764
.احذر
474
00:20:04,681 --> 00:20:06,161
.جون ماريز
475
00:20:06,161 --> 00:20:08,511
.انظر كيف تهاوى الأقوياء
476
00:20:08,511 --> 00:20:09,904
.آه، ليس بالأمر السيء
477
00:20:09,904 --> 00:20:11,993
.فقدت بضعة كيلوجرامات، وأكملت قراءتي
478
00:20:11,993 --> 00:20:13,429
،إنه نوع من الاسترخاء
479
00:20:13,429 --> 00:20:14,648
.عدم التعامل مع مشاكل الآخرين
480
00:20:14,648 --> 00:20:16,215
."الناس"
481
00:20:16,215 --> 00:20:18,173
.سمعت أن أفضل الناس كانوا يحتفظون بك في قائمة الاتصال السريع
482
00:20:18,173 --> 00:20:21,089
.أنا لا أصلح وأخبر
483
00:20:21,089 --> 00:20:23,483
.ذلك نبيل جداً -
كيف يمكننا مساعدتكم يا سادة؟ -
484
00:20:23,483 --> 00:20:24,875
حسناً، كنا نتساءل عما إذا كان عميلك
485
00:20:24,875 --> 00:20:26,181
.يمتلك طريقة مبتكرة بشكل خاص لحل مشكلة حبسه
486
00:20:26,181 --> 00:20:28,270
.لا أعلم عما تتحدث
487
00:20:28,270 --> 00:20:30,011
.آه-huh. حسنًا
488
00:20:30,011 --> 00:20:31,404
.Uh-huh. 'Kay
489
00:20:31,404 --> 00:20:33,884
.آه، كان هناك اختطاف اليوم
490
00:20:33,884 --> 00:20:36,583
.ثمانية وعشرون شخصًا، و12 منهم أطفال صغار فقط
491
00:20:36,583 --> 00:20:38,106
.أفترض أنك تتحدث عن الحافلة المفقودة
492
00:20:38,106 --> 00:20:40,108
.هذه مشكلتك، وليست مشكلة عميلتي
493
00:20:40,108 --> 00:20:41,544
حسناً، المحتجزون يطالبون
494
00:20:41,544 --> 00:20:43,459
...إطلاق سراحه الفوري، لذا
495
00:20:43,459 --> 00:20:45,026
.أود أن أقول إن هذه مشكلته بشكل كبير
496
00:20:46,070 --> 00:20:47,333
.حسناً. أه، جون، أنظر
497
00:20:47,333 --> 00:20:49,639
نعلم أن حساباتك
،مجمدة
498
00:20:49,639 --> 00:20:51,859
لكننا اعتقدنا أنك ربما
،وجدت حلاً بديلًا
499
00:20:51,859 --> 00:20:53,513
،لذا فقط أخبرنا
.وسنغادر من هنا
500
00:20:54,514 --> 00:20:55,558
من دفعت له؟
501
00:20:55,558 --> 00:20:56,385
.لم أدفع لأحد
502
00:20:57,691 --> 00:20:59,170
حسناً، إذن من دفع؟
503
00:20:59,170 --> 00:21:01,738
،أنت تعلم
أنت المحقق. لماذا لا تخبرني؟
504
00:21:01,738 --> 00:21:05,873
آه، انتظر. جيسون غرانت، أليس كذلك؟
505
00:21:05,873 --> 00:21:07,266
كلها غضب، بلا finesse؟
506
00:21:08,658 --> 00:21:10,965
واضح أنه لم يستطع حتى
.استرجاع ابنه
507
00:21:12,140 --> 00:21:13,533
!واو! واو، واو، واو، واو
508
00:21:13,533 --> 00:21:14,969
.جاي، جاي. بهدوء، بهدوء، بهدوء
509
00:21:16,623 --> 00:21:17,798
.أعتقد أننا انتهينا هنا
510
00:21:17,798 --> 00:21:18,668
.نعم، لقد انتهينا هنا
511
00:21:32,943 --> 00:21:34,293
.حسناً
512
00:21:35,250 --> 00:21:36,730
ماذا في
نفايات الجحيم
513
00:21:36,730 --> 00:21:38,384
يعلّمون الأطفال
هذه الأيام؟
514
00:21:38,384 --> 00:21:39,950
هل تمكنت من
دخل حساب كايلا؟
515
00:21:39,950 --> 00:21:42,518
لا، ليس بعد، لكن يجب أن
،يستغرق حوالي 30 ثانية
516
00:21:42,518 --> 00:21:43,693
،لأنه، على ما يبدو
لم يخبر أحد فتاتك
517
00:21:43,693 --> 00:21:45,216
عن طريقة التحقق
.الثنائية
518
00:21:45,216 --> 00:21:46,392
هل ستقوم باختراق كلمة مرورها؟
519
00:21:46,392 --> 00:21:48,437
.أوه، حاشا لله
520
00:21:48,437 --> 00:21:50,134
.دعنا نرى
".آه، "اسم أول حيوان أليف
521
00:21:51,875 --> 00:21:54,574
حسناً، هذا هو حساب إنستغرام
522
00:21:54,574 --> 00:21:56,706
".أه، "أفتقد Daisy
523
00:21:56,706 --> 00:21:58,752
.وجه يبكي، رموز القلب
524
00:21:58,752 --> 00:22:00,057
".Daisy"
525
00:22:00,057 --> 00:22:02,016
...جميل. لقب والدتها
526
00:22:02,016 --> 00:22:05,367
لذا، ماذا فعلتِ أنتَ وجايسون
بالضبط في أفغانستان؟
527
00:22:05,367 --> 00:22:06,803
.المعتاد
528
00:22:06,803 --> 00:22:08,762
هل أخبرك عن المرة التي
اختطفنا فيها جملاً؟
529
00:22:08,762 --> 00:22:10,590
.لا، لم يفعل
530
00:22:10,590 --> 00:22:12,896
.يبدو أنه ترك عددًا من الأمور
531
00:22:12,896 --> 00:22:16,509
حسنًا، جاي مثل كتاب
،مدارس نصف صفحاته ممزقة
532
00:22:16,509 --> 00:22:18,162
ونتحمل وجوده
533
00:22:18,162 --> 00:22:19,729
،لأن أي شيء على تلك الصفحات
534
00:22:19,729 --> 00:22:21,557
لديه أكبر قلب
.في العالم
535
00:22:23,254 --> 00:22:24,865
!أوه! أوه، كبار السن، بانغو
536
00:22:24,865 --> 00:22:25,953
لابد أن يكون
.الأجداد
537
00:22:25,953 --> 00:22:27,215
.فحص البيانات الوصفية
538
00:22:27,215 --> 00:22:29,783
...خطوط العرض، خطوط الطول
539
00:22:29,783 --> 00:22:31,088
مرحبًا، عزيزتي؟
540
00:22:31,088 --> 00:22:33,090
من يملك المنزل
في 354 شارع أردمور؟
541
00:22:33,090 --> 00:22:34,657
...أم
542
00:22:38,008 --> 00:22:40,271
،ليندا وماسون هيل
543
00:22:40,271 --> 00:22:42,012
،ومن أجل حب الله
."لا تناديني ب "عزيزي
544
00:22:42,012 --> 00:22:42,883
.شكرًا، عزيزي
545
00:22:42,883 --> 00:22:44,014
.حاضر، عزيزي
546
00:22:45,189 --> 00:22:46,582
.حسنًا، نعم، هيل
547
00:22:46,582 --> 00:22:47,975
هل من الجاد أنه لم يخبرك عن الجمل؟
548
00:22:47,975 --> 00:22:49,150
.لا، لم يفعل
549
00:22:49,150 --> 00:22:50,847
.مثير للاهتمام
550
00:22:50,847 --> 00:22:52,327
.ليس حقًا
551
00:22:52,327 --> 00:22:55,243
...حسنًا، واحدة أخرى. أم
.اسم مدرستها الابتدائية
552
00:22:55,243 --> 00:22:57,724
."أم... "هايوارد
553
00:22:59,552 --> 00:23:01,467
.حسنًا. نحن هنا
554
00:23:01,467 --> 00:23:03,382
.صور حية
.افعل ما شئت
555
00:23:07,081 --> 00:23:09,170
!وهناك
556
00:23:10,214 --> 00:23:11,955
.همم. ليست كافية لتحديد هويته
557
00:23:14,175 --> 00:23:16,046
.رائع -
.نعم. فهمت -
558
00:23:19,180 --> 00:23:20,442
.لا، شاطئ
559
00:23:20,442 --> 00:23:22,618
.لا... غابة
560
00:23:23,880 --> 00:23:25,055
.غابة
561
00:23:25,055 --> 00:23:27,754
.لا، لا، شاطئ
562
00:23:27,754 --> 00:23:28,798
.شاطئ
563
00:23:30,887 --> 00:23:33,455
.حسناً. لا، انتظر. نهر
564
00:23:34,456 --> 00:23:36,763
.حسناً
565
00:23:36,763 --> 00:23:38,025
أنا متأكد نسبياً -
.أنك في حديقة
!آه -
566
00:23:39,374 --> 00:23:41,594
.مرحباً
567
00:23:43,291 --> 00:23:45,902
.بصراحة، شكراً لك
...لقد أنقذتني. هذا هو
568
00:23:45,902 --> 00:23:46,686
من ماذا؟
569
00:23:48,165 --> 00:23:50,080
راشيل تعتقد
أن مكتب الطبيب الشرعي
570
00:23:50,080 --> 00:23:51,473
،يزيد من قلقي
571
00:23:51,473 --> 00:23:52,866
.لذا فأنا أحاول التأمل
572
00:23:52,866 --> 00:23:54,345
.حسناً
573
00:23:54,345 --> 00:23:57,958
لكن هذا التطبيق يطلب مني
".تحديد مكان سعادتي"
574
00:23:57,958 --> 00:24:00,177
حسناً، هل من الممكن
أنك تفوت النقطة؟
575
00:24:00,177 --> 00:24:02,745
،لا، النقطة هي
،ما لم يكن هناك حالة طارئة
576
00:24:02,745 --> 00:24:04,443
أنا ملتزم بـ 15 دقيقة
.يومياً، لذا، وداعاً
577
00:24:04,443 --> 00:24:05,444
...حسناً
578
00:24:07,228 --> 00:24:09,360
هل هذا هو الخاطف
من الحافلة؟
579
00:24:09,360 --> 00:24:11,101
نعم. ونحتاجك
.لتحديد هويته
580
00:24:11,101 --> 00:24:12,929
!بينغو-بوينغو
!لدينا حالة طارئة! هيا نذهب
581
00:24:15,105 --> 00:24:16,672
لماذا أخذوا هواتفنا؟
582
00:24:17,978 --> 00:24:20,284
لكي لا نتمكن من
.الاتصال بالشرطة
583
00:24:20,284 --> 00:24:22,330
.لكن يجب عليهم أن يعرفوا الآن
584
00:24:22,330 --> 00:24:24,114
.علينا فقط أن نبقى هادئين
585
00:24:27,944 --> 00:24:29,206
.أريد والدي
586
00:24:29,206 --> 00:24:31,078
لا أعلم حتى
.إن كان على قيد الحياة
587
00:24:31,078 --> 00:24:32,209
.لا تفكري في ذلك، كاي
588
00:24:32,209 --> 00:24:34,385
!لقد دفعه من الحافلة
589
00:24:34,385 --> 00:24:35,561
.لقد علقّت مع مجموعة من الأطفال
590
00:24:35,561 --> 00:24:37,171
ما الذي يستغرق كل هذا الوقت؟
591
00:24:37,171 --> 00:24:39,695
!أرجوك، دعنا نذهب فقط
592
00:24:41,131 --> 00:24:42,872
،أنت، أيتها الفتاة الصغيرة
!اغلقي فمك
593
00:24:50,314 --> 00:24:52,491
.حسناً، نحن في طريقنا
594
00:24:54,667 --> 00:24:56,146
!اجتاز هذه العلامة
!الآن
595
00:25:11,684 --> 00:25:13,947
،التالي
596
00:25:18,212 --> 00:25:21,432
،حسناً
so C's working his magic
>Translation
.لذا يعمل C على رسم الوجه بشكل سحري
.on a facial composite
>Translation
.على صورة شاشة وجه
597
00:25:21,432 --> 00:25:22,825
هيئة النقل في فيلادلفيا
598
00:25:22,825 --> 00:25:25,611
تقول إنه لا يمكنهم إيقاف
.all the buses
>Translation
.جميع الحافلات
599
00:25:25,611 --> 00:25:26,568
.جربت
600
00:25:27,656 --> 00:25:28,701
.لقد جربت حقًا
601
00:25:30,441 --> 00:25:32,356
هل أنت بخير؟
602
00:25:32,356 --> 00:25:34,184
إذا كانت المدينة
,won't release Maritz
>Translation
،لن تطلق سراح ماريتز
603
00:25:34,184 --> 00:25:36,056
علي أن أخبر هؤلاء الآباء
,that, in three hours
>Translation
،أنه، بعد ثلاث ساعات
604
00:25:36,056 --> 00:25:37,405
،قد يموت أحد أطفالهم
605
00:25:37,405 --> 00:25:38,624
،وعلى رأس ذلك
606
00:25:38,624 --> 00:25:41,540
براون قرأ ملفك
.in detail
>Translation
.بالتفصيل
607
00:25:43,454 --> 00:25:45,631
انظر، نيك، إذا كنت تريد أن
.to fall on my sword, I will
>Translation
.أضحي بنفسي، سأفعل
608
00:25:45,631 --> 00:25:47,546
.لا. نحن كما نحن
609
00:25:47,546 --> 00:25:48,764
.هذه هي سبب كوننا جيدين
610
00:25:49,896 --> 00:25:52,159
،إنه ذكي
.he'll figure it out
>Translation
.سوف يعرف كيف يتعامل مع ذلك
611
00:25:52,159 --> 00:25:52,899
لكن لماذا هي لا تزال هنا؟
612
00:25:56,206 --> 00:25:58,426
...أوه، مم
613
00:25:58,426 --> 00:26:00,776
أنا، مم، أسقطت سماعة أذن
614
00:26:00,776 --> 00:26:03,257
،في، مم
،داخل حقيبة محامي ماريتز
615
00:26:03,257 --> 00:26:04,214
.وهي تتعقبها
616
00:26:04,998 --> 00:26:06,956
لماذا؟
617
00:26:06,956 --> 00:26:08,958
لأنني لا أعتقد أن ماريتز
كان بإمكانه القيام بذلك
،من الداخل
618
00:26:08,958 --> 00:26:11,961
،ولدي شعور خفي أن، مم
619
00:26:11,961 --> 00:26:14,964
محاميه على اتصال
.مع من فعل ذلك
620
00:26:14,964 --> 00:26:16,270
كيف يمكن لسماعة الأذن أن تساعد؟
621
00:26:17,663 --> 00:26:20,622
.ربما لا تريد أن تعرف
622
00:26:20,622 --> 00:26:22,189
أوه، هناك شيء آخر
.تخفيه عني
623
00:26:22,189 --> 00:26:24,147
.هيا، نيك
624
00:26:24,147 --> 00:26:26,933
لماذا لم تذكر أبدًا
أن ويين كانت امرأة؟
625
00:26:26,933 --> 00:26:30,153
أعني، ليس أنه من شأن
...أنا بعد الآن، ولكن
626
00:26:31,241 --> 00:26:32,242
...مم
627
00:26:33,896 --> 00:26:35,681
...حسناً، أم
628
00:26:35,681 --> 00:26:38,379
...عندما، أم
عندما اتصلت بي
629
00:26:38,379 --> 00:26:40,076
...وقال لي، أم
630
00:26:41,295 --> 00:26:42,252
،أن كيث كان مفقوداً
631
00:26:42,252 --> 00:26:44,037
كنت على بعد 8000 ميل
632
00:26:44,037 --> 00:26:46,343
من أي شخص
،كان له أهمية بالنسبة لي
633
00:26:46,343 --> 00:26:48,824
...أم، وأنا، أم
634
00:26:48,824 --> 00:26:50,086
.لقد فقدت عقلي، نيك
635
00:26:50,086 --> 00:26:51,610
...لم أستطع
636
00:26:51,610 --> 00:26:53,220
،لم أستطع أن أتكلم
.لم أستطع أن أتحرك
637
00:26:53,220 --> 00:26:54,656
...لم أستطع
.لم أستطع أن أفعل أي شيء
638
00:26:54,656 --> 00:26:58,268
قال وين إنها لا تريدني
،أن أسافر إلى المنزل بمفردي
639
00:26:58,268 --> 00:27:00,096
لذلك سافرت معي
،كل الطريق إلى فيلادلفيا
640
00:27:00,096 --> 00:27:02,229
...ثماني عشرة ساعة، ثم
641
00:27:02,229 --> 00:27:04,492
عادت مباشرة إلى الطائرة
.إلى باغرام
642
00:27:04,492 --> 00:27:07,277
لا أعرف
.لماذا لم أخبرك
643
00:27:07,277 --> 00:27:09,802
...حسناً، أنا
.لم أكن أعرف كيف ستكون ردة فعلك
644
00:27:10,672 --> 00:27:12,848
...لكنني مدين لها، أم
645
00:27:12,848 --> 00:27:13,675
.مدين لها بقدر كبير
646
00:27:20,639 --> 00:27:21,814
إلى أين يأخذنا؟
647
00:27:37,786 --> 00:27:39,353
،نحن نحاول
،لكن إذا لم يفرجوا عنه
648
00:27:39,353 --> 00:27:40,484
--لدي حافلة مليئة بالأطفال الذين
649
00:27:41,921 --> 00:27:43,792
.نعم
650
00:27:44,924 --> 00:27:46,055
.نعم، ابقَ على اطلاع
651
00:27:49,363 --> 00:27:50,538
ماذا يحدث؟
652
00:27:50,538 --> 00:27:51,931
آه، يقول المفتش
653
00:27:51,931 --> 00:27:55,499
.إن المدينة لا ترغب في الإفراج عن ماريتز
654
00:27:55,499 --> 00:27:57,937
حسناً، إذن لدينا أكثر من ساعتين قليلاً
.لإيجاد هؤلاء الأطفال
655
00:27:57,937 --> 00:27:59,895
لدي هذه الصوت في رأسي
الذي يستمر في قول
656
00:27:59,895 --> 00:28:01,723
،إننا دائماً نجد حلاً لذلك
657
00:28:01,723 --> 00:28:03,594
،لكن لا أدري
.هذا يبدو مختلفاً
658
00:28:03,594 --> 00:28:05,466
.هاي. هاي، هاي، هاي، هاي
نحن نستطيع ذلك، حسناً؟
659
00:28:06,380 --> 00:28:07,381
!لقد حصلت على هوية
660
00:28:08,208 --> 00:28:09,688
".باز مارش"
661
00:28:09,688 --> 00:28:12,560
أُدين بقتل امرأة
.في فيرهيل قبل عامين
662
00:28:12,560 --> 00:28:14,301
.تم إلغاؤه في الاستئناف
663
00:28:14,301 --> 00:28:16,738
يبدو أن لديه سوابق
،في التخريب المتعمد
664
00:28:16,738 --> 00:28:18,871
.السرقة، والنهب
665
00:28:18,871 --> 00:28:20,481
أعني، هذه جميعها جرائم
.من الفرصة
666
00:28:20,481 --> 00:28:23,223
لا يمكن لهذا الوغد
أن يكون قادراً على التخطيط
.لاختطاف
667
00:28:23,223 --> 00:28:24,354
.إذن اكتشف من فعل ذلك
668
00:28:24,354 --> 00:28:25,921
آخر عنوان معروف؟
669
00:28:25,921 --> 00:28:26,748
.نعم، هناك
670
00:28:28,837 --> 00:28:31,753
،حسناً
671
00:28:31,753 --> 00:28:33,537
لكن كيف يمكن لواحد متعجرف
672
00:28:33,537 --> 00:28:35,148
أن يرتبط
673
00:28:35,148 --> 00:28:36,758
بشخص مثله؟
674
00:28:36,758 --> 00:28:38,238
لا أعلم. إذا رشت
675
00:28:38,238 --> 00:28:39,630
،بعض المال هنا وهناك
676
00:28:39,630 --> 00:28:41,067
.سينتهي في الجيب الصحيح
677
00:28:42,590 --> 00:28:44,331
.ويان يتتبع المحامي
678
00:28:44,331 --> 00:28:47,377
آمل أن نحصل على -
679
00:28:47,377 --> 00:28:48,596
.شيء هناك
680
00:28:49,597 --> 00:28:51,164
.نعم، ويان -
681
00:28:51,164 --> 00:28:53,340
.يبدو أنها ذات موارد -
682
00:28:53,340 --> 00:28:55,734
.آه، نعم -
683
00:28:55,734 --> 00:28:57,039
لقد اخترقت طائرة مسيرة
684
00:28:57,039 --> 00:28:59,563
بشيئين من العلكة
685
00:28:59,563 --> 00:29:00,782
.وهاتف قديم
686
00:29:02,566 --> 00:29:03,611
هل لديك شيء معها؟
687
00:29:04,394 --> 00:29:06,092
من يسأل، أنت أم نيك؟
688
00:29:06,092 --> 00:29:07,963
أنا فقط فضولي
689
00:29:12,794 --> 00:29:14,361
ما سيكون العذر
690
00:29:14,361 --> 00:29:15,405
عندما يكتشف براون
691
00:29:16,667 --> 00:29:18,321
أن هناك هاكر مدان
692
00:29:24,893 --> 00:29:26,329
.لقد حصلنا على فرشاة ثقب
693
00:29:26,329 --> 00:29:27,983
.رائحتها تشبه المذيبات
694
00:29:27,983 --> 00:29:29,245
.نظف مسدسًا في اليوم أو نحو ذلك
695
00:29:33,293 --> 00:29:34,642
لا يبدو لي أنه
696
00:29:34,642 --> 00:29:36,470
.شخص من نوع محتويات المغلفات البني
697
00:29:38,211 --> 00:29:39,995
...أوه
698
00:29:39,995 --> 00:29:41,170
!أوه
699
00:29:41,170 --> 00:29:44,478
.أيضًا لا أعتقد أنه كان لديه 3852 دولارًا
700
00:29:44,478 --> 00:29:46,001
.كوديعة أمنية
701
00:29:46,001 --> 00:29:48,090
.يبدو أنه استأجر عقارًا تجاريًا
702
00:29:48,090 --> 00:29:49,744
.يبدأ بـ "C-A-L." لا أعرف
703
00:29:49,744 --> 00:29:52,573
.العنوان ممزق، لكن الرمز البريدي هو ساوث فيلادلفيا
704
00:29:53,704 --> 00:29:54,793
.انظر إلى هذا
705
00:30:00,624 --> 00:30:03,062
.استهدف ذلك الحافلة لأنه كان يعلم أن الأطفال سيكونون فيها
706
00:30:03,062 --> 00:30:04,411
.ابن الكلبة
707
00:30:04,411 --> 00:30:05,804
نعم، أي شخص يعمل مع مارش
708
00:30:05,804 --> 00:30:07,370
.يعد لنا أقصى درجات الألم
709
00:30:13,681 --> 00:30:14,682
هل تقول مرحبًا؟
710
00:30:16,902 --> 00:30:18,773
.مرحبًا
711
00:30:18,773 --> 00:30:20,993
أنا المحقق جيسون غرانت وأنا قادم من أجلك. حسنًا؟
712
00:30:23,734 --> 00:30:24,735
.حسنًا، دعنا نخرج من هنا
713
00:30:48,498 --> 00:30:50,805
الهاتف الذي وجدناه
،في مارش كان هاتفاً مؤقتاً
714
00:30:50,805 --> 00:30:51,806
لكن يوجد فيه
،رقم واحد فقط
715
00:30:51,806 --> 00:30:53,155
.وهو طريق مسدود
716
00:30:53,155 --> 00:30:55,766
يريدون أن يعرفوا
.إذا تعرفنا عليه، نيك
717
00:30:55,766 --> 00:30:57,507
كيمي، ماذا لديك
عن الحافلة؟
718
00:30:57,507 --> 00:30:59,161
أوه، قالوا
جنوب فيلادلفيا، أليس كذلك؟
719
00:30:59,161 --> 00:31:00,554
.نعم
720
00:31:00,554 --> 00:31:02,861
حسناً، لقد وضعت
،مسارات الحافلة
721
00:31:02,861 --> 00:31:04,732
.مع لقطات كاميرات المرور
722
00:31:06,038 --> 00:31:07,082
.هناك شذوذ واحد
723
00:31:08,605 --> 00:31:10,303
.كان هذا قبل 20 دقيقة
724
00:31:10,303 --> 00:31:12,044
هل هذا ليس على المسار؟
725
00:31:12,044 --> 00:31:14,481
،منطقة المصانع
.جنوب الـ18
726
00:31:14,481 --> 00:31:15,874
.انتظر. الإيصال كتب C-A-L
727
00:31:17,440 --> 00:31:19,268
!مصنع كالووي القديم
728
00:31:19,268 --> 00:31:20,487
".أوه، أوه... "كالووي
729
00:31:20,487 --> 00:31:21,270
.نعم -
.هنا -
730
00:31:21,270 --> 00:31:22,706
.هنا
731
00:31:22,706 --> 00:31:24,578
سيستغرق الأمر 15 دقيقة
.حتى نتمكن من وصول وحدة SWAT إلى الموقع
732
00:31:26,232 --> 00:31:27,929
هذا رائع. لدينا
.42 دقيقة حتى الموعد النهائي
733
00:31:43,031 --> 00:31:44,772
...حسناً، أوه
734
00:31:44,772 --> 00:31:46,905
يمكننا الانتظار
...حتى تقوم وحدة SWAT بالتفتيش أو
735
00:31:46,905 --> 00:31:48,907
هل لديك شاحنة سحب
لهذا الشيء؟
736
00:31:49,690 --> 00:31:51,387
ليس لدي. لماذا؟
737
00:31:51,387 --> 00:31:53,999
.لا أحتاجه. لا داعي للقلق
.لدي فكرة أفضل
738
00:32:29,643 --> 00:32:30,818
.أذهب إلى اليمين
739
00:32:52,971 --> 00:32:54,189
.آه، اللعنة
740
00:33:04,025 --> 00:33:05,809
الهاتف المحمول
في منزل مارش؟
741
00:33:05,809 --> 00:33:06,723
بمجرد أن عرفوا
،أننا حددناه
742
00:33:06,723 --> 00:33:08,029
.أصبح عبئًا عليهم
743
00:33:08,029 --> 00:33:10,031
،إذا كان هذا هو الخاطف
744
00:33:10,031 --> 00:33:12,033
إذن من الذي يحتجز الركاب؟
745
00:33:14,905 --> 00:33:16,690
.من فضلك... إنهم أطفال
746
00:33:19,649 --> 00:33:22,043
!اجلسوا
هل لدى أي شخص آخر شكوى؟
747
00:33:34,664 --> 00:33:35,839
.مهلاً! السائق
748
00:33:35,839 --> 00:33:36,884
!انهض
749
00:33:37,754 --> 00:33:39,060
.انهض -
.من فضلك -
750
00:33:39,060 --> 00:33:40,366
!انهض -
!من فضلك -
751
00:33:40,366 --> 00:33:42,020
!تحرك
752
00:33:42,020 --> 00:33:43,195
!توقف عن المماطلة
753
00:33:43,195 --> 00:33:44,674
!لدي زوجة -
!اصمت -
754
00:33:50,506 --> 00:33:51,246
!أسرع
755
00:33:55,250 --> 00:33:56,251
.من فضلك، يا سيدي
756
00:33:59,559 --> 00:34:00,864
.اجلب نيك إلى هنا
757
00:34:01,604 --> 00:34:03,258
!نيك
758
00:34:03,258 --> 00:34:04,477
.مرحبًا
759
00:34:04,477 --> 00:34:06,000
هل هناك شيء؟
760
00:34:06,000 --> 00:34:08,046
!أوه، مرحبًا. جاي. جاي
761
00:34:09,917 --> 00:34:11,832
.أوه، لا. تحدث معي
762
00:34:11,832 --> 00:34:13,964
.نعم، لقد جاءوا من هنا
763
00:34:14,965 --> 00:34:16,228
.حسنًا، نيك
764
00:34:16,228 --> 00:34:18,708
ساحة السكك الحديدية تبعد
.بضع مئات من الأمتار
765
00:34:18,708 --> 00:34:20,667
أعتقد أن هؤلاء الأوغاد
.أرادوا إبقائهم في حركة
766
00:34:20,667 --> 00:34:22,060
،نحن خطوة واحدة وراءهم
767
00:34:22,060 --> 00:34:23,539
وأولئك الأطفال
.يدفعون الثمن
768
00:34:23,539 --> 00:34:26,412
يوجد 31 قطار شحن
.حاليًا في الساحة
769
00:34:26,412 --> 00:34:27,761
لذا أغلق
.كل شيء تمامًا
770
00:34:27,761 --> 00:34:29,154
!جايسون، هذا ليس خيارًا
771
00:34:29,154 --> 00:34:30,894
يغادر قطار
،كل أربع دقائق
772
00:34:30,894 --> 00:34:33,245
أو سيتوقف
نظام النقل بالكامل
.على الساحل الشرقي
773
00:34:33,245 --> 00:34:34,681
انظر، مهلاً، مهلاً، إذا كان علينا
،تفتيش كل سيارة
774
00:34:34,681 --> 00:34:35,943
.سيستغرق ذلك ساعات
775
00:34:35,943 --> 00:34:37,553
.أعطني ثانية واحدة
776
00:34:37,553 --> 00:34:39,555
إلى أين تذهب؟ -
مهلاً، ماذا لديك؟ -
777
00:34:39,555 --> 00:34:41,296
سماعتك تقول
إن محامي ماريـتس
778
00:34:41,296 --> 00:34:43,168
في مقهى
.قريب من مكتب محاماته
779
00:34:43,168 --> 00:34:46,214
،إذا استخدم الواي فاي الخاص بهم
.يمكنني الوصول إلى أجهزته
780
00:34:46,214 --> 00:34:48,956
لا، لا. أي شيء تجده
.سيكون غير مقبول
781
00:34:48,956 --> 00:34:50,131
.يا صديقي، كانت هذه خطتك
782
00:34:50,131 --> 00:34:52,220
أعرف ذلك، حسنًا؟
783
00:34:52,220 --> 00:34:54,179
أنا فقط... لا أريد
.لذلك أن يعود علينا بالضرر
784
00:34:54,179 --> 00:34:56,224
هل تشعر بالقلق أكثر
،بشأن السابقة
785
00:34:56,224 --> 00:34:58,096
،أم بشأن أننا، مثل
لا نملك الوقت لوقف هذا الوغد؟
786
00:35:01,360 --> 00:35:03,753
.حسنًا. افعلها. افعلها. افعلها
هل تفهم؟
787
00:35:03,753 --> 00:35:05,320
ما هذه النظرة؟ ماذا؟ ماذا؟
788
00:35:07,017 --> 00:35:08,018
.هذا هو
789
00:35:10,238 --> 00:35:12,327
لقد فشلت المدينة في الإفراج عن
790
00:35:12,327 --> 00:35:13,676
.جون مارتيز في الوقت المحدد
791
00:35:16,810 --> 00:35:18,246
.لا تدع ذلك يحدث مرة أخرى
792
00:35:19,204 --> 00:35:21,336
.ابن العاهرة
793
00:35:21,336 --> 00:35:23,512
.ثلاثون دقيقة، أو هي التالية
794
00:35:23,512 --> 00:35:24,513
.ابن العاهرة
795
00:35:26,428 --> 00:35:28,822
.انتظر
796
00:35:28,822 --> 00:35:31,433
هل تبدو هذه كداخل حاوية سكك حديدية بالنسبة لك؟
797
00:35:31,433 --> 00:35:32,608
.نعم، تبدو كذلك
798
00:35:32,608 --> 00:35:34,219
.أريد تغطية بالطائرات بدون طيار لتلك الساحة
799
00:35:34,219 --> 00:35:35,916
يرجى إحضار كل شخص موجود لدينا
800
00:35:35,916 --> 00:35:37,178
!في الأسفل ويبحثون، الآن
801
00:35:54,369 --> 00:35:56,154
.لقد تحدثت مع العمدة
802
00:35:56,154 --> 00:35:57,851
بين سائق الحافلة الميت
803
00:35:57,851 --> 00:35:59,374
،والفكرة أن أحد الأطفال هو التالي
804
00:35:59,374 --> 00:36:01,246
.لقد وافق على الإفراج عن ماريتز
805
00:36:01,246 --> 00:36:02,377
.الحمد لله
806
00:36:02,377 --> 00:36:03,639
.لقد فعلت هذا
807
00:36:03,639 --> 00:36:05,641
لقد مشيت به فقط
،بجانب غرفة المؤتمرات
808
00:36:05,641 --> 00:36:06,990
.حيث تنتظر العائلات
809
00:36:06,990 --> 00:36:08,644
.شكرًا لك، براون
810
00:36:08,644 --> 00:36:11,299
وهذا يقودني إلى الجزء
.الذي لن تشكرني عليه
811
00:36:12,866 --> 00:36:14,433
.أريد من وحدة مكافحة الإرهاب أن تتراجع
812
00:36:14,433 --> 00:36:16,478
!ماذا؟ لا
813
00:36:16,478 --> 00:36:19,089
أريدك هناك
.بمجرد تحديد شروط الإفراج
814
00:36:19,089 --> 00:36:20,482
،في هذه الأثناء
لا تتهيّأ لدب
815
00:36:20,482 --> 00:36:22,354
.عندما يكون لديه طفل في فمه
816
00:36:22,354 --> 00:36:24,704
أنا سعيد بأن العمدة يمنح
،تلك الركاب فرصة
817
00:36:24,704 --> 00:36:27,402
لكن ليس لدي أي سبب
.لثقة بالأشخاص وراء هذا
818
00:36:29,535 --> 00:36:31,450
هل فاتك الجزء
الذي أعطي فيه الأوامر؟
819
00:36:33,452 --> 00:36:34,540
.أنت تعلم أنني على حق
820
00:36:40,415 --> 00:36:41,416
.اثنا عشر طفلاً
821
00:36:43,940 --> 00:36:44,680
.لا ت screw هذا
822
00:36:50,208 --> 00:36:51,861
جيسون ومايك
،لا يزالان يبحثان
823
00:36:51,861 --> 00:36:53,820
لكنها إبرة
.في كومة قش اللعينة
824
00:36:53,820 --> 00:36:55,169
هل هناك شيء على الطائرة المسيرة؟
825
00:36:55,169 --> 00:36:56,257
.لا شيء حتى الآن
826
00:36:56,257 --> 00:36:57,867
آه، لكن قد يكون لدينا
.شيء آخر
827
00:36:57,867 --> 00:36:59,608
.هممم
...أم -
828
00:36:59,608 --> 00:37:01,697
،لا تنظر إلى الركاب
.ركز على السلسلة
829
00:37:03,438 --> 00:37:04,831
هل ستعزلها لها؟ -
.نعم، نعم، نعم -
830
00:37:06,920 --> 00:37:08,443
حسناً، إنها تقفز
.كل ثانية أو ثانيتين
831
00:37:08,443 --> 00:37:10,402
هل القطار لا يزال يتحرك؟
832
00:37:10,402 --> 00:37:12,534
.لا. السيارة ثابتة
.فقط السلسلة تتحرك
833
00:37:12,534 --> 00:37:13,840
مما يعني
،أنه في مسار جانبي
834
00:37:13,840 --> 00:37:15,276
.بجوار قطار متحرك
835
00:37:15,276 --> 00:37:17,409
وعدنا عدد المرات التي
،تحركت فيها السلسلة
836
00:37:17,409 --> 00:37:18,627
.وكان العدد 42
837
00:37:18,627 --> 00:37:19,976
مما يعني
أنه بجوار مسار
838
00:37:19,976 --> 00:37:21,891
.يمر عليه قطار مكون من 42 عربة
839
00:37:21,891 --> 00:37:23,502
،وبحسب نظام الشحن
840
00:37:23,502 --> 00:37:25,547
هناك قطار واحد فقط
،يتناسب مع هذا
841
00:37:25,547 --> 00:37:26,722
.وقد غادر على المسار السابع
842
00:37:26,722 --> 00:37:28,158
.اسحب عرض الطائرة المسيرة مرة أخرى
843
00:37:28,158 --> 00:37:29,247
.آه، نعم
844
00:37:30,335 --> 00:37:31,684
.هذا هو المسار السابع
845
00:37:31,684 --> 00:37:33,120
.هناك. على تلك السيارة المسطحة
846
00:37:33,120 --> 00:37:34,817
.أحضر لي رقم الحاوية -
.نعم. حصلت عليه -
847
00:37:49,310 --> 00:37:50,833
لنقم بتحديد محيط
848
00:37:50,833 --> 00:37:52,095
.انتظر مكالمتي
849
00:37:52,095 --> 00:37:53,271
جاي، أين أنت؟
850
00:37:53,271 --> 00:37:54,794
.الجانب الجنوبي من القضبان
851
00:37:54,794 --> 00:37:56,622
.حسناً
.الجانب الشرقي، بجانب المسار السابع
852
00:37:56,622 --> 00:37:59,364
.رقم الحاوية 7-أوسكار-9-1
!تعال إلى هنا الآن
853
00:37:59,364 --> 00:38:00,756
.حسناً، حسناً
.قادم
854
00:38:02,062 --> 00:38:03,368
جون مارييتز
.يأتي هنا
855
00:38:13,247 --> 00:38:14,988
.مرحباً، أنا في وسط الأمر هنا
856
00:38:14,988 --> 00:38:16,424
.تمكنت من الدخول إلى هاتف المحامي
857
00:38:16,424 --> 00:38:18,600
يبدو أنه كان يمثل
.آسر الحافلات الميت، باز مارش
858
00:38:18,600 --> 00:38:21,037
!يجب أن أذهب. يجب أن أذهب
.أنا حقاً يجب أن أذهب
859
00:38:21,037 --> 00:38:22,474
ليس لدي وقت
--الآن. واين
860
00:38:22,474 --> 00:38:24,650
،ليس ذلك فحسب
بل قام بإجراء مكالمات متعددة
861
00:38:24,650 --> 00:38:26,782
،إلى عميل سابق آخر
.أيضاً من نجوم الجرائم
862
00:38:26,782 --> 00:38:29,524
هيا. حسنًا، فإذا كان
،هذا هو الرجل الذي أطلق النار على مارش
863
00:38:29,524 --> 00:38:30,873
فهذا هو نفس الرجل
.الذي لديه الأطفال
864
00:38:30,873 --> 00:38:31,874
.إنه هو، إنه هو
865
00:38:36,488 --> 00:38:38,577
ما كل هذا الضجيج؟
866
00:38:38,577 --> 00:38:41,536
.كان مجرد موقف كاد أن يقتلني
.يجب أن أذهب الآن. وداعًا
867
00:38:41,536 --> 00:38:43,495
.امسك بخطف
.انتظرني. انتظرني
868
00:38:47,237 --> 00:38:48,543
.ابقَ منخفضًا. سأصعد
869
00:38:52,547 --> 00:38:54,375
أين سيارتك؟
.نحتاج إلى إجراء تلك المكالمة
870
00:38:54,375 --> 00:38:55,376
.خارج الباب مباشرة
871
00:39:11,914 --> 00:39:13,525
!لا
872
00:39:15,701 --> 00:39:16,745
!مرحبًا
873
00:39:19,400 --> 00:39:20,793
.لدي المسدس
.لدي المسدس
.هل حصلت عليه؟ حسنًا -
874
00:39:20,793 --> 00:39:22,360
!انهض
875
00:39:22,360 --> 00:39:24,753
.الأيدي خلف ظهرك
876
00:39:24,753 --> 00:39:26,668
،مرحبًا، لدي أخبار جيدة لك
يا صديقي، ستقضي
877
00:39:26,668 --> 00:39:28,670
،بقية حياتك في السجن
مع محاميك. أليس كذلك؟
878
00:39:28,670 --> 00:39:29,410
!تبا لك
879
00:39:33,153 --> 00:39:34,241
.مرحبًا، تحقق من هؤلاء الأطفال
880
00:39:35,721 --> 00:39:36,809
.لنذهب
881
00:39:58,352 --> 00:39:59,875
.نحن بخير. أطلق سراحهم
882
00:39:59,875 --> 00:40:01,703
.المحقق جايسون غرانت
883
00:40:01,703 --> 00:40:03,705
.اللعبة انتهت، يا محامي
.من الأفضل أن تحضر لك محامياً
884
00:40:03,705 --> 00:40:05,272
.أوه، يا إلهي، نحن في ورطة -
!أخرجنا من هنا -
885
00:40:05,272 --> 00:40:06,839
!الآن
886
00:40:06,839 --> 00:40:08,014
!ماريتز، توقف
887
00:40:21,070 --> 00:40:22,594
!أوه
888
00:40:25,205 --> 00:40:26,685
.انطلق، انطلق -
!أبي -
889
00:40:26,685 --> 00:40:27,773
!أوه! أوه
890
00:40:29,949 --> 00:40:31,516
لقد وعدت والدتك
.أنني سأحافظ عليك
891
00:40:31,516 --> 00:40:33,387
.أنا آسف جداً، كايلا
.أنا آسف
892
00:40:33,387 --> 00:40:36,825
أعدك أنني لن أذهب
في رحلة مدرسية أخرى
.بدونك مرة أخرى
893
00:40:36,825 --> 00:40:38,305
!أعتقد أنك ستتجاوز ذلك
894
00:40:38,305 --> 00:40:39,828
.لكن لا بأس، أنا أحبك
895
00:40:39,828 --> 00:40:40,873
!كثيراً
896
00:40:44,180 --> 00:40:46,356
،أنتِ، آه
تتابعين كرة القدم، نكي؟
897
00:40:47,575 --> 00:40:49,751
.إنها فيلادلفيا
هل لدي خيار؟
898
00:40:49,751 --> 00:40:51,840
يمكن للفرد
،أن يحدث فرقًا
899
00:40:51,840 --> 00:40:52,624
...لكن الفريق
900
00:40:54,539 --> 00:40:55,670
.يمكن أن يصنع معجزة
901
00:40:56,758 --> 00:40:58,630
".تحلق، أيها النسور، تحلق"
902
00:40:58,630 --> 00:40:59,587
.لنُنهي هذا
903
00:41:01,546 --> 00:41:02,634
.أنتَ على حق، يا مدير
904
00:41:04,418 --> 00:41:05,463
يمكنني الآن أن أبلغ
905
00:41:05,463 --> 00:41:07,987
أن اختطاف الحافلة 447
906
00:41:07,987 --> 00:41:11,207
تم تدبيره بواسطة محامٍ
.يمثل جون ماريتيز
907
00:41:11,207 --> 00:41:12,644
،أنا والعمدة
908
00:41:12,644 --> 00:41:15,429
،مع وحدة المفقودين
909
00:41:15,429 --> 00:41:17,910
ننعى وفاة
،سائق الحافلة 447
910
00:41:17,910 --> 00:41:20,173
،إيليوت كوفي
911
00:41:20,173 --> 00:41:23,872
.الذي لن يتم نسيان بطولاته
912
00:41:23,872 --> 00:41:26,092
أما الانفجار
الذي أودى بحياة
913
00:41:26,092 --> 00:41:27,572
،مارتيز ومحاميه
914
00:41:27,572 --> 00:41:30,139
لن يتوقف قسم القتل
915
00:41:30,139 --> 00:41:31,793
،حتى نجد الشخص
916
00:41:31,793 --> 00:41:34,056
،أو الأشخاص
917
00:41:34,056 --> 00:41:35,754
.المسؤولين
918
00:41:39,497 --> 00:41:41,499
لقد كانت تجربة ممتعة
.طالما استمرت
919
00:41:45,503 --> 00:41:47,592
هل يمكنني أن أعرض عليك
شراباً قبل النوم؟
920
00:41:47,592 --> 00:41:49,419
أعني، لدي نوع فاخر من الجاتوريد
921
00:41:49,419 --> 00:41:51,291
ويوجد آلة ثلج
،في نهاية الرواق
922
00:41:51,291 --> 00:41:52,074
.إذا كنت تفضلها مثلجة
923
00:41:52,858 --> 00:41:53,728
نعم؟ -
.هممم -
924
00:41:54,947 --> 00:41:56,992
...أمم
925
00:41:56,992 --> 00:41:59,995
لا... لا أدري
.إذا كنت مستعداً للجاتوريد
926
00:41:59,995 --> 00:42:01,780
.أجل
927
00:42:01,780 --> 00:42:03,912
حسناً... أنت تعرف
،أين تجدني
.عندما تكون مستعداً
928
00:42:03,912 --> 00:42:05,087
.نعم
929
00:42:08,569 --> 00:42:10,353
.حسناً
930
00:42:11,529 --> 00:42:12,617
♪ ويمكنك أن تكون حقيقياً ♪
931
00:42:12,617 --> 00:42:14,357
♪ باراً ♪
932
00:42:14,357 --> 00:42:15,794
♪ كيف يمكن أن نرى العين بالعين ♪
933
00:42:15,794 --> 00:42:17,186
♪ عندما تكون واقفاً
على قمة تلةك؟ ♪
934
00:42:17,186 --> 00:42:19,145
.الحمد لله
935
00:42:19,145 --> 00:42:21,843
نعم، ماريتز دفن
الكثير من الأسرار لعدد
.كبير من الأشخاص الأقوياء
936
00:42:21,843 --> 00:42:23,323
.همهم
937
00:42:23,323 --> 00:42:24,803
نعم، أعتقد أن أحدهم
.خاف من أنه سيتحدث
938
00:42:24,803 --> 00:42:26,718
نعم، لست متأكداً
.إن كنا سنعرف ذلك أبداً
939
00:42:26,718 --> 00:42:28,633
براون أحال تفجير السيارة
.إلى قسم القتل
940
00:42:28,633 --> 00:42:29,982
،نعم، حسنًا، بغض النظر عن ماذا
941
00:42:29,982 --> 00:42:31,374
هؤلاء الأطفال ينامون
.في سريرهم الليلة
942
00:42:31,374 --> 00:42:32,419
.نعم
943
00:42:33,507 --> 00:42:35,378
هل ترغب في القيام بالشرف؟ -
.أوه، لا -
944
00:42:35,378 --> 00:42:37,250
.عادةً ما يكون هذا من اختصاصك. اذهب
945
00:42:37,250 --> 00:42:38,730
حسناً، اعتبره
.هدية زفاف مبكرة
946
00:42:40,819 --> 00:42:42,255
.حسنًا
947
00:42:42,255 --> 00:42:45,214
♪ لكنك لا تعرف حقًا
كيف تشفى؟ ♪
948
00:42:45,214 --> 00:42:46,607
♪ يمكنك أن تكون بارًا ♪
949
00:42:46,607 --> 00:42:47,826
♪ بار ♪
950
00:42:47,826 --> 00:42:49,392
♪ ويمكنك أن تكون حقيقيًا ♪
951
00:42:49,392 --> 00:42:50,480
♪ بار ♪
952
00:42:50,480 --> 00:42:51,351
♪ ...كيف نرى الأمور بوضوح ♪
953
00:42:51,351 --> 00:42:52,439
.أنت محق -
!همم -
954
00:42:52,439 --> 00:42:56,008
!هذا يشعرني بالراحة
955
00:42:56,008 --> 00:42:58,576
حسنًا، أنت تعرف -
ما الذي سيجعلني أشعر بتحسن أكبر؟
ماذا؟ -
956
00:42:58,576 --> 00:43:00,882
.تدليك لطيف للظهر -
!هم -
957
00:43:00,882 --> 00:43:03,363
.كأس لطيف من النبيذ، حمام ساخن
958
00:43:03,363 --> 00:43:04,451
.أحب ذلك
959
00:43:14,592 --> 00:43:16,419
.قل لي إننا سنكون بخير هنا
960
00:43:18,421 --> 00:43:19,640
.سنكون بخير