،أصدقائي الأعزاء
هنا حيث نصل أخيرًا
.في قلب وروح رحلتنا الكبرى
!هذه... هي سوق الشوارع
على الرغم من أن الكثير قد تغير
.منذ أن كنت أملك منزلًا عند تقاطع الشارع الرابع
،لكن هناك شيء واحد يبقى ثابتًا
آفا الصغيرة تبيع brownies غنية جدًا
حتى أن الملك جورج
.كان سيحاول فرض ضرائب عليها بدون تمثيل
،لذا... انطلقوا، أيها المواطنون الطيبون
!وأنفقوا
.كما هو الحال دائمًا، أنت النقطة العالية في يومي، بنجي
.أوه، حلوى .أريد blondie
هل يمكنني الحصول على واحدة؟
.تعتبر brownie بالشوكولاتة المقرمشة هي المفضلة لدي
هل أعرفك من مكان ما؟
ربما، أممم، بيت الماسون؟
.لا، أنا جاد
هل زرت مدينة كانساس من قبل؟
...لا أعتقد ذلك. هل
هل هي واحدة من المدن الجديدة بين المستعمرات؟
،آنسة صغيرة
هل تعرف ما الذي حدث هنا أيضًا في سوق الشوارع؟
.تجربتي الشهيرة مع الكهرباء
!جدّي! انظر ماذا وجدت
.أوه، دعني أرى
.أوه، واو. هذا جميل
.غاضب؟ لا
.يحق لجيسون أن يتمتع بخصوصيته
.يُسمح له بوجود أصدقاء
.لا أقترح أن نقوم بالتحقق من خلفية واين
.سأكون فقط، آه، أطلب خدمة
—أشكرك على ذلك، لكنني لا
انتظر لحظة. كانت تلك الغرفة فارغة، أليس كذلك؟
.نعم - ...هل قمت بتوظيف -
...لا. آه
.صباح الخير
.آه، صباح الخير - .مرحباً -
!آه
.وردى لك، الكابتن باتيستا
،وبنفسجي لك .المحقق أديبايو
.أوه، ممم... كيمي بخير
عذرًا، من أنت؟
.هيلين، عالمة الطب الشرعي الجديدة لديك
لا أذكر أنني طلبت .أي موظفين إضافيين
تم تعييني .بواسطة المفتش براون
لذا، هل وضعك المفتش هنا؟
.كنت أظن أنه أخبرك
...أوه، حسنًا
!مفاجأة
.أحب المفاجآت
.خصوصًا تلك التي تأتي مع هدايا
.تفضل، افتحها
...أوه، ممم
.نعم، حسنًا، سأذهب أولاً .انظر إلى ذلك
.أوه، هدايا!" هه، هه"
...أوه، هل هذا، ممم
.بيضة كادبوري كريمة - ...أوه -
.إنها لذيذة جدًا
قال المفتش براون .إن لديك شغفًا بالبيض
...لم أفهم ذلك حقًا، لكن
اعتقدت أنه لا يمكنك أن تخطئ .مع كادبوري
.إنها حقًا لذيذة .شكرًا جزيلاً لك
.سعدت بلقائك، هيلين
أحتاج .للاتصال بالمفتش
!أنت... لقد نسيت هذا
.أتطلع إلى العمل معًا
.حسنًا
،إذا كنتَ لن تتوقف لتناول القهوة
.عليك أن تحضر القهوة
.هذا، مثل، أساسيات الشراكة
.انظر، لستُ من جعلنا نتأخر
تعرف ماذا؟ لم تكن فكرَتي
.أن نقود معًا. كان ذلك فكرتك
نعم، لأن براون سوف يراقبنا. حسنًا؟
.علينا أن نكون حذرين - أوه، إذن هذه مسألة مهمة؟ -
...إذن، ماذا، هل أنت ...أنت كأنك مُربية لي الآن، أم
.بالتأكيد لا - لا؟ -
.أنا شريكك -
ما لم تكن ستتصرف .كطفل
".حسناً، "شريك
لقد كنت أفكر كثيرًا ...في تفجير سيارة ماريتز
.لا، من فضلك لا - لا تفعل ذلك"، ماذا؟" -
،هذا الرجل ماريتز، خرج بعد ثانيتين، تفجير؟
أليس هذا يجعلك تفكر؟
نعم، يجعلك تفكر، أليس كذلك؟ .لكنني أفكر في نيكي
.حسناً؟ كان براون واضحاً .القضية تعود الآن إلى قسم القتل
حسناً، لذا من فضلك لا تضعها في موقف حرج .مع رئيسها الجديد
،حسناً؟ فقط لمرة واحدة .كن محترفًا، اترك الأمر
أنا أكون محترفًا؟
.نعم - .حسناً -
...محترف، مثل، أه ،لا أعلم، مثل
غناء اقتراح أمام المكتب بأكمله؟
،حسناً، أولاً، حسناً .كنت أغني بقوة
.نعم، هذا جيد - .حسناً، نعم -
.لكن هذه ليست النقطة - ،وثانياً -
.لقد حصلت على موافقة من قسم الموارد البشرية .كانت لحظة جميلة
!كانت لحظة جميلة
،كانت لحظة جميلة .لكنها غير احترافية
.حسناً، إذا كنت تقول ذلك
.مرحباً، كيمي
،همهم. سعيد أنك اتصلت
لأن مايك هنا .كان على وشك غنائي
آه! هل تتقدم له أيضاً؟ .هذا لطيف
!حسناً، حسناً - !ترى؟ ترى؟ غير احترافي -
>فقط اعترف بذلك!</i - أم، هل أنتم قريبون؟ -
لدينا .وضع غريب هنا
هل بنجامين فرانكلين مفقود؟
.لا أستطيع أن أكذب
.لقد اختفى رفيقنا مؤسس الأباء
.نعمل في شركة جولات تاريخية مشي المستعمرات
.أنا ألكسندر هاميلتون
.بعضنا صارم جداً بشأن الخروج عن الشخصية
.أنت لا تقول
،تخلى بن فرانكلين اليوم في منتصف إحدى جولاته
،لكن الرجل كان عادةً محترفاً جداً
.كان متعمقاً في شخصيته أكثر من جورج هنا
.لم يكن ليتخلى عن عمله أبداً
لذا أنت قلق من أن شيئاً ما حدث له؟
،لم أكن أعرف الرجل خلف النظارات أو أي شيء، كما قلت
.لم يكسر الشخصية، لكنه كان لطيفاً
.أكبر سناً قليلاً من معظمنا
.لا أعرف
.من الغريب أنه لم يعد
هاملتون؟ -
هل كان يغني الراب؟ -
هل هذا هو المكان
.لا تفعل ذلك -
...حسنًا، فما الذي
،لدينا الرجل العجوز لدينا
،ينسى تناول حبوبه
لدينا
وضع إنذار فضي؟
،هذا الرجل لم يتخلى عن شخصيته أبدًا
،أم، ليس لدينا اسم
فضلاً عن التحقق
.من عمره
لدينا زي رسمي
تأخذ إفادات
،من مجموعة الجولات
.الرقيب شيرمان -
،أنا هيلين
.أوه
ما هذا، هل هو فني الأدلة؟
--هل نيكי - .براون -
هدية لفريقنا ،في الميدان
الذي، من ملفات القضية ،التي قرأتها
،مثل الين واليانغ
يمثل .المتناقض الذي لا يمكن فصله
!همم
.هذا جيد .وهو مناسب أيضًا
.أحدهما أبيض... والآخر أسود
...حسنًا - .أوه، انظر إلى ذلك -
--أوه، لم أقصد أن
كانت شركة الجولات .لديها معلومات مفيدة جدًا قليلة
كان لديهم رقم هاتف غير متصل
.وعنوان صندوق بريد
نحن بحاجة إلى التحقق من المستشفيات المحلية .ورعاية الطوارئ
.فهمت
اسم الملف لـ بن فرانكلين لدينا
.هو، آه، ريتشارد سوندرز
.أوه
.آه... لن تجد شيئًا
حسناً. واحدة من وجوداتي السابقة
تضمنت علاقة مادية جداً مريحة
.مع الأب المؤسس المعني. ضعي تعبيراً مناسباً على وجهك
.نعم، فعلت. يبدو رائعاً
ماذا تعني؟
هي... لعبت لعبة الاختباء بالخيار
.مع بن فرانكلين في حياة سابقة
.حسناً، لقد فعلنا أكثر من مشاركة السرير
في ذلك الوقت، تعرضت
،لبعض مشاريعه الإبداعية الأخرى
التي تضمنت كتابات نشرها
.تحت اسم القلم الخاص به، ريتشارد سوندرز
.مثل، المفكرة الزراعية لريتشارد الفقير
.أحد؟ لا؟ حسناً
إذن بن فرانكلين المزيف لدينا يستخدم نفس الاسم المستعار
مثل بن فرانكلين الحقيقي؟
وكان يستخدم أحياناً ريتشارد سوندرز
للإشارة إلى أشياء أخرى، تعلم ماذا أقصد؟
هل هي تمزح؟ - .هي ليست كذلك -
،قد لا نعرف من هو هذا الرجل حقاً
.لكنه مفقود، ومن واجبنا العثور عليه
.إنه مرشد سياحي مسن
كم من المتاعب قد يكون فيها؟ ها؟
.مرحباً
لذا، قمنا بالتحقق من جميع المستشفيات المحلية .لـ ريتشارد سوندرز
.أوه، دعني أ猜
،كنت محقاً ولا يوجد شيء؟
.أشكرك على التحقق - .همهم -
هل هناك شيء آخر؟
يبدو أنك قلقة بشأن تقنية الأدلة الجديدة، هيلين؟
،لذا، قمت بالاتصال، و، مhm
.تم نقلها كثيراً
على الرغم من سجلها النقي .في نزاهة الأدلة
ما قصتها؟
،هي جيدة في العلوم .لكنها ليست جيدة في التعامل مع الناس
يبدو أن شخصيتها تعارضت
،مع الكثير من الرؤساء
وكان كل ذلك .تحركات أفقية
،جرائم القتل، والشرطة السرية .والقضايا الباردة، بالنسبة لنا
وماذا في ذلك، هل أصبح لدينا الآن مشكلة معها؟
مهلاً، أنت تعرف كما أعرف
أن لقب "امرأة صعبة" .يمكن أن يعيق مسيرة مهنية
ربما تحتاج فقط .إلى المرشدين المناسبين
♪ أنا فخور جداً ♪
♪ إذا سمحت بذلك ♪
♪ فخر عائلتي ليكون دليلي ♪
♪ ...أنا فخور جداً ♪
.أتمسك بما قلته للتو
♪ >إذا سمحت بذلك ♪</i .نعم
مهلاً. حصلت على شيء .من الدوريات
قال إن بن فرانكلين المفقود لدينا ،رمى هذه المفاتيح إلى طفل
.ربما توجد بصمات عليه
.دع إيثل ميرمان تفحصه
.حسناً من؟ -
...فقط لا، لا .لا تقلق بشأن ذلك
.أوه... حسناً. مرحباً
مرحباً، ماذا لديك؟
يجب أن الجميع وأقاربهم قد تعاملوا مع هذا الشيء
.لأن لدي العشرات من القوالب التي يجب فرزها
هل أنت سعيد حيال ذلك؟
!هناك فطر بيننا
تلك البقع الصغيرة على المفتاح هي من سلالة العفن الأسود
،الذي يُسمى Stachybotrys atra
،والذي، بمفرده، ليس بمعلومات كثيرة
لأن العفن السام يمكن أن ينمو في أي مكان
.حيث توجد أضرار مائية
...هممم. - لكن، هذا المفتاح
،معظم مفاتيح الهيكل هي من النحاس أو الحديد
،لكن هذا المفتاح مصنوع من البرونز
وترى التصميم البسيط ذو الأسنان المزدوجة؟
نعم؟ - ،إنها مفتاح حماية -
.مشترك في المباني من أواخر القرن الثامن عشر
...حسناً، لذا نحن نبحث عن
...مبنى من العصر الاستعماري
.يعاني من مشكلة العفن الأسود...
أوه، يا إلهي. - ماذا؟
.بيت الاجتماعات الكويكر لبن فرانكلين
،تم تحويله إلى مدرسة داخلية قبل عدة عقود
.وقد تم إغلاقه لعدة أشهر بسبب العفن الأسود
.يبدو أنه مكان جيد للاختباء
...نعم. آه
يا رفاق؟ - نعم؟ -
احترقت المدرسة .منذ ساعة
.حسناً .سأذهب لأحضر جايسون ثم أعود
.حسناً - !حظاً سعيداً -
.عمل رائع، هيلين
!آه، شكراً هل يمكنني أن أسألك شيئاً؟
.نعم. بالطبع
هل سمعت عن الذكريات الخفية؟
إنها ظاهرة ذاكرة ضمنية
حيث يخطئ الناس ،في نسب فكرة
أو فكرة، أو تجربة .إلى أنفسهم
.حالة عقلية
هل تقصد أن حيواتي السابقة هي "حالة عقلية"؟
.ذلك... بدا سيئاً
.قليلاً
،أتعلم ،مجرد نصيحة
معظم الناس ينتظرون على الأقل أسبوعاً
.قبل أن يسموني مجنوناً
...آه
.تبا
.حسناً، لدينا بعض المواد المشتعلة هنا
.لذا، هي نوع من الأمور السهلة
.إنه حريق متعمد بالتأكيد
.تبدو رائحة وكأنها مصنع إطارات هنا
ما ذلك؟ لاتكس؟
هؤلاء المرشدون السياحيون حقاً يتقنون عملهم، أليس كذلك؟
...مكياج، شعر مستعار
بدلة سمينة؟
.ها أنت ذا
،يجب أن نضع ذلك في حقيبة للجديدة
.لنرى إن كان بإمكانها العثور على أثر
،كنت سأطلب منك، um
ما رأيك في الفتاة الجديدة؟
أنت لا تواعد الفتاة الجديدة، حسناً؟
.بجانب أنك لا تستطيع التعامل مع نغمات عروضها
.أنا-لا أريد مواعدة الفتاة الجديدة
،حسناً؟ تلك الفتاة، في المدرسة الثانوية
."لقد غششت في ورقتها لتحصل على "A
.حسناً، هي لطيفة جداً. أعطتني سكاكر
.لم أحصل على سكاكر
.نعم، حسناً، أنت لا تستحقها
.حسناً
.مرحباً، لدي شيء
ماذا، مرتبة محترقة؟ - .لا. احترس -
هل يمكننا استعارة ذلك؟
.وجدت الكثير من المهربات المخفية في المراتب في زماني
.لدينا صور
.حسناً، سأكون مذهولاً
.همم. لذا لدينا الآن أب مؤسس غامض
وامرأة غامضة؟
.الصورة ليست نقية بما يكفي للتعرف على الوجه
.جربت قواعد البيانات ووسائل التواصل الاجتماعي، لا شيء
ومدرسة الكويكر؟
.أعتذر عن إطالة الانتظار
.نفد الحبر الملون من طابعتنا
كل هذا... كل هذا من موقع الحريق؟
.أنا دقيق -
أراهن أنك حصلت على "أ" في المدرسة، أليس كذلك؟
.لقد أخذت بصمة من بدلة الجسم المتجمدة جزئيًا
...إذا قلبت الصفحة الأخيرة
.حسنًا .حسنًا
،أه، بنيامين فرانكلين .اسمه الحقيقي هو أوين مالوي
،همم .مطبق عتيق
للعصابة الإيرلندية .من شمال فيلادلفيا
لدیه سجل جنائي من عدة قضايا
وكان شخصًا مهتمًا به ،في اثني عشر قضية أخرى
لكن يبدو أنه اختفى عن الأنظار .منذ 20 عامًا
حدث تحول كبير في السلطة .داخل عصابة الأيرلنديين في ذلك الوقت
ربما خانهم؟
سيكون هذا تفسيرًا جيدًا لسبب
أن أوين كان يرغب في الاختفاء
والاختباء .بهوية مزيفة
.حسنًا من يختار بن فرانكلين كهوية مزيفة، أولاً؟
"ثانيًا، "الاختفاء و"الاختباء" هما شيئان .مختلفان تمامًا
،إذا كنت ترغب في الاختفاء ،ستغادر الولاية .ستترك فيلادلفيا
لماذا... لماذا تبقى هنا؟
،نعم، حسنًا ،أود أن أسأله
لكن هذه الصورة .عمرها 20 عامًا
مرحبًا، كيمي؟ - نعم؟ -
لا يزال لدينا برنامج تقدم العمر لـ "سي"، أليس كذلك؟
نعم، سأمرر الصورة .عبر البرنامج
،بمجرد الانتهاء من ذلك ،ضع التحذير
.ولنواصل التحقيق في الفتاة
يجب أن نجدها .قبل مالوي
له اهتمام واضح .وتاريخ من العنف
،اليدين على المقود .عشر واثنتان
.حسنًا، صديقي، اهدأ
انتظر. أوين؟
من الآخر الذي أخبرته؟
أكنت أنت هذا الصباح؟
من الآخر الذي أخبرته؟
.لا أحد .ظننا أنك ميت
لن أخبر أحدًا .أنني رأيتك
!أقسم، أوين! لدي عائلة
.نعم. وأنا أيضًا
.كيمي - نعم؟ -
لقد أرسلت شيئًا .إلى شاشتك
.حسنًا
،هذا هو تشارلي مكغانون .زعيم العصابة الإيرلندية الحالي
تقوم شرطة فيلادلفيا بفتح حوالي ستة ،تحقيقات ضده
.وكذلك مكتب التحقيقات الفيدرالي
حسنًا، لقد قلت إنه كان هناك ،تحول كبير في القوى قبل عشرين عامًا
،عندما اختفى منفذنا المفقود .أوين، عن الأنظار
،وفقًا لهذا
.تم قتل والد تشارلي، الزعيم القديم
.عندها تولى تشارلي القيادة
،لم يتم القبض على أي شخص لكن تشارلي كان دائماً يعتقد
أن والده قد قُتل .على يد أحد رجاله
هل تعتقد أن أوين - قتل العجوز؟ .أقصد، ربما -
.حسناً .لقد أصابني ذلك بالجنون
كنت أفكر في هذه الفتاة في الصورة، أليس كذلك؟
إذا كان هناك أمر من المافيا ،لهذا الرجل، أوين
إذا كان هذا هو ما ،نتعامل معه
لماذا نبقى هنا، أليس كذلك؟
شخص واحد على الكوكب .سأفعل ذلك من أجله
.سيدني
،صحيح لذلك بحثت عن اسم أوين
.من خلال سجلات الميلاد في فيلادلفيا، حصلت على نتيجة
.أفا دوفراين
.هذه هي الفتاة في الصور .هذه هي ابنة أوين
حسناً، إذن أوين قتل الزعيم
وكان يختبئ من المافيا
لمراقبة طفله منذ ذلك الحين؟
وقد وضعت تنبيهنا له .مرة أخرى في مرمى تشارلي
هذه هي النظرية؟ هذا الرجل؟
هذا الرجل مجنون، حسناً؟
إنه، مثل، يجعل أفلام سكورسيزي .تبدو كقصص قبل النوم
أوه، نحن نتلقى استجابات تنبيه
تفيد بأن أوين يفر .من سيارة في كنسينغتون
.سأحضّر مايك - .نعم -
.واصل البحث عن أفا
.نعم، سأفعل
شاهد شاهد أوين يغادر السيارة
.ورآه آخر وهو يتجه جنوبًا
.هذا دم
،حسنًا، يمكننا التحقق من اللوحات
،لكني أعتقد أن أوين جاء لزيارة هذا الرجل
.جلس خلفه، وضربه على الرأس
...نظرًا لأن السيارة لا تزال هنا
.نعم، الرجل لا يزال هنا
.نikki حذرتنا من أن هذا مكان لأفراد العصابات
وماذا في ذلك؟
إذًا، ماذا، يُسرق رجل ولا يتصل بالشرطة؟
.هذا يعني على الأرجح أنه لا يريد التحدث إلينا
هل تعرف كم عدد القضايا المفتوحة
تراقب ذلك المكان؟
.نحتاج إلى موافقة للدخول إلى هناك
.موافقة؟ صحيح
.حسنًا، هناك قضية مفتوحة مع منفذ عصابي مفقود
.هذا مكان معروف لأفراد العصابات
عن ماذا نتحدث؟
،انظر، إذا اقتحمنا هناك
.سنجعل الناس غاضبين بلا سبب وجيه
.لا، ولكن لدينا سبب وجيه
.أنا عطشان
.هيا
هل يمكنك فقط الاسترخاء؟
.استرخِ
كيف حالك؟
مرحبًا، هل يمكنني الحصول على زجاجتين من مشروب الصودا، من فضلك؟
.لقد نفد مشروب الصودا
أليس كذلك؟
هل يبدو علينا بشكل واضح أننا نبدو كرجال شرطة؟ أليس كذلك؟
إنها أحذيته، أليس كذلك؟ هل هذا ما في الأمر؟
.حسنًا
...أم
،لقد حاولت، كما تعلم
.والآن علينا أن نفعل شيئًا مختلفًا
،انظر، لا أدري ماذا تفكر في القيام به
.لكن لا تفعل - .حسنًا -
.حسنًا، فهمت
!هي، هي. كن هادئًا. كن هادئًا -
.أنا هادئ
الجميع. انتبهوا، حسنًا؟
هل كل شيء على ما يرام؟
.هي، كل شيء على ما يرام
،أنا ضابط شرطة .قسم شرطة فيلادلفيا
أم، هل رأى أحد ما حدث خارجًا مع سيارة كرايسلر؟
السيارة، أليس كذلك؟
أي شخص؟
.آه-ها
،أه، الرجل في الخلف --يدلك عنقه، كأنه
نعم، كما لو أنه تعرض لضربه .على رأسه
كيف كان ذلك بالنسبة للهدوء؟ هل أعجبك ذلك؟
".لا مياه غازية"
.هي
هل ترغب في إخبارنا بما حدث؟
.شخص ما حاول سرقتي السيارة
لا. لا، لم يحاول أحد سرقتك. حسنًا؟
سيارتك جالسة .في موقف السيارات الآن
،حسنًا ،اسمه أوين مالوي
.لقد انطلق سيرًا على الأقدام
.نحن نعلم أنك تعرفه
نحن فقط نريد أن نعرف .كيف تعرفه
.لقد صورنا ذلك معًا
أهذا أنت وتشارلي مكغانون؟
.حسناً، لذا أنتم تعرفون بعضكم البعض منذ زمن صحيح؟ وماذا بعد؟
لماذا جاء إليك؟ لماذا ضربك أوين على الرأس؟
،ظننت أنه مات منذ سنوات ،ثم هذا الصباح
أنا آخذ أحفادي ،في جولة، وهناك هو
،مرتدياً زي بن فرانكلين !من بين كل الأشياء
...أوه، نعم، صحيح. ماذا ماذا كان يريد؟
،الرجل بجانب تشارلي .هذا هو الرجل العجوز مكغانون
.لقد كان هو الرئيس
أوين أخرجه .وذهب للاختباء
الآن هو يريد أن يرى إذا كان هناك أي شخص آخر يعلم
.إذا كان لا يزال في المدينة
حسناً، من يعرف غير ذلك؟
.لا
.أوين ارتكب خطأ .قال إن لديه عائلة
.الآن نعرف كيف نجدهم
بيتي... لماذا لا تأخذ الأمور بسهولة؟
.نعم
.ليس لدي شيء آخر أقدمه لك
.حسناً. هيا نذهب
حسناً، يجب علينا
الوصول إلى ابنة أوين
قبل تشارلي ماغانون
.وعصابة الإيرلنديين تفعل ذلك
.ولديهم ميزة البداية
.مرحباً، تحدث إلي
ما هي أخبارنا عن الابنة؟
حسناً. لذا، مكتب جولات التاريخ
أرسل لنا
كل ما لديهم
عن بن فرانكلين
.منذ أن تم توظيف أوين
هذا هو الطريق القديم
...لطريق بن فرانكلين
السيدة دوفراين؟
.الكابتن باتيستا
ماذا يجري؟
.لم يرغب الضباط في قول أي شيء
.أعتذر عن الالتباس
.نحن لا نزال نجمع الأمور معًا
ماذا يمكنك أن تخبرني عن والدك؟
والدي؟
.أه، لا شيء. لم ألتقِ به أبدًا
.توفي عندما كنت صغيرًا
.حسنًا، نعتقد أن والدك لا يزال على قيد الحياة
لقد بحثنا في سجلات الولادة واكتشفنا
.أن والدك هو رجل يُدعى أوين مالوي
...أم
.قد تتعرف عليه من خلال هذه الصورة
.هذا بنجي
،إنه صديقي، يزور المتجر
.يطلب من زبائنه أن يكونوا لطيفين معي
.ليس والدي
أتعلم، قالت لي والدتي
.إنه قُتل
هل قالت ما السبب؟
أفا، نحن نحاول أن نجدّه
قبل أن يحدث شيء
.له
،إذا لم يتم فتح المتجر
،لن أتقاضى أجرًا
الأشخاص الذين يبحثون عن أوين
قد يظنون أنك تعرف
،كيف تجدّه
.لكن لا أستطيع أن أُجبرك على البقاء
...أمم، إذا اتصل
.تشارلي مكغانون
.مرحبا، نيكي
.لقد مضى وقت طويل
كيف حالك؟
...آه - .نعم -
.مكتبي
ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك، تشارلي؟
آه، مباشرة إلى النقطة، أليس كذلك؟
.لم تتغير
.سمعت أنك وأفرادك تبحثون عن أوين مالوي
هل هذا صحيح؟
.نعم
.أليس كذلك؟ أنت تعرف أنه كذلك
.مرحبًا - .أهلاً -
...آه، مرحبًا، أم
...هذا، أم .هذا تشارلي مكغانون
،أخبرتك أن تكون هادئًا في تلك الحانة
لكن كان عليك أن تدخل بشكل هجومي، أليس كذلك؟
متدفق"؟" - .نعم -
.الآن لدينا رأس العصابة الإيرلندية جالسًا في مكتب نيكي
".لا أود أن أقول "متدفق - .شكرًا جزيلًا -
.هذا هو التدفق الآن
".ما تفعله، هذا هو "التدفق
.مرحبًا، نيك
عذرًا على المقاطعة. هل يمكنني التحدث إليك لحظة؟
.آه، ليس الآن، رقيب. مهما كان الأمر، يمكنه الانتظار
هل كل شيء على ما يرام؟
.كل شيء جيد
...نيك
تغمس قلمك في بئر الشركة، أليس كذلك؟
ماذا تريد مني، تشارلي؟
.لا شيء
أود أن تفعل أنت وأشخاصك .لا شيء على الإطلاق
.أووين مالوي مشكلتي .سأتعامل معه
هل فهمت؟
لقد عرفنا بعضنا البعض .لمدة طويلة
،لا أتذكر، أبداً
لحظة .عملت فيها لصالحك
اعتبرها معروفًا .لصديق قديم
حسنًا، لا أذكر أيضًا .أننا كنا أصدقاء
.آه، لا تخدعي نفسك، نيكي كنت هناك، تذكري؟
عاملتك مثل أخت صغيرة
عندما كانت زواجك .يتفكك
كنت تريدين الارتقاء ،في الرتب بسرعة .لتصبحي كابتن
.و، أم، هم، مرحبًا
،لقد قدمت لي معلومات
،وأرشدتني نحو الاعتقالات .لكن هذا مختلف
لم تطلبي مني أبداً أن أغض .النظر في ذلك الحين
.أعمالنا السابقة لا تؤثر على حاضرنا، تشارلي
.جاءت إلى هنا كنوع من المجاملة
.محترم
.لا تعطيني سببًا لعدم الاحترام
،مع كامل الاحترام
.أعتذر بشدة لأنك أضعت وقتك
،نحن MPU
.وسنجد هذا الشخص المفقود
.همم
.حسنًا. افعل ما تشاء
.أراك لاحقًا، نيكّي
.مرحباً
.هذا في الوقت المناسب تماماً
حسناً، أنا مدين لك .بهذا القدر على الأقل
ماذا تعني؟
أعتذر عن .إحضار مكجان إليك
لا أستطيع أن أصدق .أنه دخل هنا للتو
.أوه، لا. لم تقم بذلك
تشارلي جاء إلى هنا .بسببني
هناك بعض الأمور .التي لا تعرفها
ماذا تعني بكلامك؟
أنا امرأة من أصول غير بيضاء .في مهنة تهيمن عليها الرجال
،لم يكن هناك من يهتم لأمري .لذا قمت بالاهتمام بنفسي
.لم يكن تشارلي قويًا كما هو الآن في ذلك الوقت
،قمت باعتقاله بتهمة المخدرات خلال تفتيش عشوائي لمركبة
...و
.قلبته
فانتظر. هل هو خائن؟
.كان مصدري السري
.وفر لي معلومات أدت إلى العديد من الاعتقالات الموثوقة
حسنًا، لم يعد لدى جماعة تشارلي الكثير من المنافسة
.كما كان في السابق
.يبدو أنه كان يوفر لك معلومات عن منافسيه
.أسرع طريقة لإنهاء حرب العصابات هي مساعدة إحدى الجهات على الفوز
!آه، لعنة الله، نيك
ماذا كان يفعل إذن، هل كان يطلب خدمة؟
.العصابة تبحث عن شخصنا المفقود، أوين
.الشائعة تقول إنه قتل والد تشارلي
.لهذا السبب اختبأ
.هيه. لا بأس
نحن سنقوم بعملنا
.وسنقوم بإعادة أوين حيًا
ما هذا؟
أوه، بعض الحقائق المثيرة حقًا
عن علم النفس .وراء الاعتقاد في تجارب الحياة السابقة
.إنه لطيف، لأنني لم أطلب رأيك
.إنها ليست وجهة نظري
.إنها... علم
كما تعلم، لقد حكم الناس على معتقداتي .طوال حياتي
أقوم بعمل جيد .بدون قبولهم
.يجب أن تجرب ذلك
ماذا تعني؟
هل فكرت يومًا في أن السبب
في أنك قد تم تحويلك كثيرًا
هو لأنه تحاول كثيرًا؟
.ركز على العمل
.ليس أنا، بل العمل
هناك شخص مفقود لديه هدف على ظهره
.الذي يمكن أن يحتاج إلى مساعدتنا
.عذرًا
.أنا مغلق اليوم
.أنا آسف
لماذا؟
...أه
.تلك هي والدتي
--كان لديها نفس الصورة. كيف عرفت
.هذا نحن
.كانت تلك نسختي
أنت والدي؟
.نعم
.لا أفهم
...أه، إنه، أه
.لا أستطيع الشرح الآن. ليس هناك وقت
.هناك رقم محفوظ هناك
،انتظر فقط بضعة أيام، اتصل بذلك
...وعندما يكون آمناً
.سوف نتحدث
...أفا
.رؤيتك كانت دائماً أفضل لحظة في يومي أيضًا
.اخرج من هنا
!عليك أن تفر الآن
.أنا أحبك
مرحبًا، لقد قمت بترتيب .أفا في مكتبك
.هي لا تعرف شيئًا .رأسها يدور
تلتقي بوالدها لأول مرة ،بعد أن اعتقدت أنه ميت
.ثم يُؤخذ
.حسنًا، ليس فقط مؤخذ
قال الشهود إنه تم .دفعه إلى فان أزرق
تتبعت كيمي ذلك ،من خلال كاميرات المرور
لكنها فقدت الفان .وهو يغادر المدينة
.نعم، حسنًا، تشارلي لديه
وإذا كان مقتنعًا أن أوين هو الذي ،أطلق النار على والده
.فإنه سيفتله
.حسنًا، ليس بعد
.لقد حصلت للتو على خبر بأنه هنا
من هنا؟
.يتم نصبه في الاستجواب
.اذهب وتأكد أنه مرتاح
ماذا فعلت؟
.لقد قمت بمراجعة القضايا التي تُبنى على تشارلي
وجدت شيئاً يمكن استخدامه
.لإحضاره للاستجواب
حسناً، ماذا وجدت؟
.فواتير مواقف غير مدفوعة
.نيكي، هذا جنون
.محاموه سيخرجونه من هنا خلال ساعة
هل أفتقد شيئًا؟
.رجال تشارلي لن يقتلوا أوين دون إذن تشارلي
.هاتفه المحمول موجود حاليًا كدليل
،طالما أنه هنا
.فإنه لا يمكنه اتخاذ القرار بتنفيذ أوين
،لذا، أنت محق
،محاميه سيخرجه من هنا خلال ساعة
.ما يعني أن لدينا ساعة للعثور على أوين مالوي
.ها هو
.لقد أخبرتكم بالفعل بما أعلم
.أنا أعرف، آفا
.أنا أعلم كم كان هذا صعبًا عليك
إنه كأن والدي أعيد إلى الحياة
.ثم قُتل مرة أخرى
.إنه غريب جدًا، كل ما يتعلق بــ بن فرانكلين
.أوه، ليس غريبًا إلى هذا الحد
،إذا كنت في موقف والدك
...وكان عليّ أن أبقى بعيدًا عن طفلي
.لم أتمكن من القيام بذلك أيضًا
.لقد أحبك
إذا ساعدتكم في العثور عليه، هل سيذهب إلى السجن؟
.من المحتمل
.لكن سيكون على قيد الحياة
.لقد أعطاني هذا
.أنت تفعل الشيء الصحيح
،كان هناك رقم واحد مخزن
وكنت قادراً على .تتبعها أثناء النقل
كانوا يسيرون على I-476 ،شمال ألن تاون
.قبل أن ينقطع الإشارة هنا
من المحتمل أنهم .وجدوا الهاتف وكسروا
هم في طريقهم .إلى بوكو نو
.انتظر. الكبينة
نحن وجدنا صورة لكبينة صيد
،في حانة تشارلي .قد تكون في بوكو نو
.احصل على جيسون وتوجه نحو هناك
.انتظر دقيقة
هناك المئات من الكبائن .في بوكو نو
.سيكونون يسيرون عميان
إذاً من الأفضل أن نركز البحث .قبل أن يصلوا إلى هناك
.هيا - .حسناً -
.لا توجد أخبار من المدير
،بيت .عليك أن تستمع إلي
.لم أقتل العجوز
أسكته، هل يمكنك؟
.سنبقيك على اطلاع
خدمات الحديقة وإنفاذ القانون المحلي .جاهزة للاستجابة
.هم فقط بحاجة إلى وجهة
لا توجد .عقارات في بوكو نو
مُدرجة تحت تشارلي مكغانون .أو أي من المعارف المعروفين
يا إلهي، لو كان لدي صورة --للمنزل الريفي، يمكنني
!لدي صورة
،مايك أخبرني عن الكوخ
لذا قمت ببحث على الإنترنت عن الحانة
ورأيت مراجعة عميل .مع سيلفي
،كانت تحتوي على الصورة .لذا قمت بتكبيرها
النسخة الرقمية .في صندوق بريدك، آه
.شكراً لك
كيف خطرت لك فكرة البحث عن هذا؟
.أردت أن أساعد
هناك شخص مفقود .في ورطة
...حسناً، أم
.لنحاول الشاحنة
.لا شيء هناك
...أم
.ربما هناك رقم منزل
...أوه
هل هناك شيء هناك؟
.أوه، إلهي
هـ-هل يضيق هذا بحثنا؟
.نعم، هذا صحيح
،أقرب قليلاً ...أقرب قليلاً .ها نحن
.ت-إنها شجرة البلوط تشينكابين
هل ترى شكل الأوراق؟
،إنها بيضاوية .بأجزاء مزدوجة
تنمو شجرة البلوط تشينكابين تقريباً بشكل حصري
!في وحول مجرى مارتن
!أحسنتِ، هيلين - !ابنتي -
.أخبر مايك - .حسناً -
.لعنة الله
ماذا؟
.هذا هو محامي تشارلي
.أوين نفدت وقته
كان يجب على تشارلي أن يتصل
.لا أحب هذا
.أنا آسف جداً للإزعاج
.احتفظي بذلك، نيكِي. أعطني هاتفي
ماذا؟ لم يتناول أحد هذا الأمر؟
.من المحتمل أنه لا يزال في الأدلة
.لقد جلبتك إلى ما أنت فيه اليوم
.لا تظن أنني لا أستطيع التراجع عن ذلك
.الخبر السار هو أنني أملك هاتفك هنا
الخبر السيئ هو أن شخصاً في الأدلة
.كان يشاهد ماستر شيف عليه، وانتهت البطارية
.أنظر، ها أنت
.شكراً لك
.أخرجه إلى الخارج
!شرطة فيلادلفيا
!واحد أسفل
.مرحبًا، لقد حصلت على الزاوية
أين أوين؟
!مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا
.أستسلم
أوين مالوي؟
.عذرًا
.الآن أستسلم
.ضع يديك خلف ظهرك
هل أنت بخير، مايك؟ - .نعم -
.كوخ المافيا الإيرلندية كيف يمكنني مساعدتك؟
.لقد أغلقوا الهاتف
.دعني أسألك شيئًا
.كان بإمكانك الاختباء في أي مكان، وفعل أي شيء
لماذا بن فرانكلين؟
.كان بنجامين فرانكلين يمتلك أشخاصًا
آخر شيء كتبه كان رسالة إلى الكونغرس
.يطلب منهم إنهاء العبودية
،لقد أظهر أن الناس يمكنهم التغيير
وفي النهاية، أن يتم تذكرهم
،من أجل الأشياء الجيدة التي فعلوها
.لا السيء
.أحب هذه الفكرة
.مرحبًا
هل كنت أنت طوال الوقت؟
.لم أستطع الابتعاد
،كانت أول يوم لك .ومع ذلك أحضرت لنا هدايا
.لذا، يجب أن تحصل على شيء
صبار؟
نعم، المتجر المجاور لم يكن لديه الكثير .من الخيارات
.آسف
.أدين لك باعتذار
أنا... كان يجب أن لا .أصرخ في وجهك من قبل .أنا آسف
.لا، لا، لا، لا! أنا آسف
خاصة أنك اعتقدت .أنني أدعوك مجنونًا
لا أحب أن يتم وصفي .بتلك الطريقة أيضًا
.أمي تعاني من الاضطراب ثنائي القطب
،كطفل .كان من الصعب علي التعامل مع ذلك
كان الأمر كما لو أن اختلافها العصبي .جعلني أشعر بالجنون
،وعندما ذهبت إلى المدرسة
وبدأت أتعلم ،عن علم النفس
،والأسباب العلمية التي جعلتها تتصرف بهذه الطريقة
...كان الأمر كما لو أن
.كأن سحابة انقشعت - .همم -
.كل شيء أصبح منطقيًا
.همم
لقد أعطيتك تلك المقالات
.لأظهر لك أنني لم أظن أنك مجنون
!ها
،لكنني أعلم، أعلم ...يجب أن أ
.يجب أن أهدئ من الأمور
.لا، لا، لا. أفهم، أفهم
،أنت تعلم .العلم هو مجالك
.أنا أستمع إلى قلبي
،إمم، إيماني هو دليلي .لكن هناك متسع لكليهما
.همم
،وأنت تعلم، لدينا، إمم الكثير من الوقت
لإيجاد إيقاعنا .الآن بعد أن أصبحت في الفريق
.كان يومًا أول رائعًا
.مرحبًا
أنت، هم، لديك أصدقاء في قسم جرائم القتل، صحيح؟
نعم، لماذا؟
،أعني هم أصدقاء جيدون بما فيه الكفاية
حيث يمكنك، أم، أن تخبرني
متى ستصدر التقارير عن تفجير ماريتز؟
لا توجد طريقة حرفيًا ."لأقول "اتركه
أليس كذلك أنه لن تفهم ذلك؟
.لا
هل أنت بخير؟ ما الأمر؟
.لا
.مجرد شيء من قبل
.تشارلي مكغانون
هل تعرف شيئًا عن ترتيباتهم؟
.دعني أطرح عليك سؤالًا
هل أنت غاضب ،لأن لديها صلة بعصابة
أم لأنك لم تكن تعرف عنها؟
هل يمكنني أن أقول الاثنين؟
.نعم
،مجرد إعطائك بعض النصائح .أم، نيكي تستطيع التعامل مع نفسها
لا... لا تحاول .أن تكون الفارس الأبيض من أجلها
الأبيض"؟ حقًا؟"
ليس كل شيء .يدور حول العرق، مايك
،أوه، أنا أقول فقط .الفارس الأبيض" جيد" .الفارس الأسود" سيئ"
أعني، هل يمكن للأخ إنقاذ اليوم؟
.جاي - نعم؟ -
.شكرًا
،وعلى جدية
.اتركه وشأنه
.بالطبع
.أنت رياضي جيد
هل نزلت هنا لتتباهى؟
تحدثت مع أوين .عن سبب اختبائه
...و، أمم
أعني، كانت التهمة
أنه كان خائنًا .قتَل الرئيس، والدك
.لكن لدى أوين قصة مختلفة
،وطريقة روايته لها
تم الاقتراب منه ،بشأن عملية الاغتيال
لكنه ظل مخلصًا .للرجل العجوز
.لكن والدك قُتِل على كل حال
أصبح أوين كبش فداء .بينما كنت تُجمع السلطة
والدك أنت، تشارلي؟ ...هذا
.هذا مستوى جديد من الانحطاط
وماذا تخطط بالضبط للقيام به
بتلك الشائعة الصغيرة غير المثبتة؟
.لا شيء
إلا إذا حدث شيء .لأفا
.أو أوين
.هيا، نيكي
.لا، لا - .هيا -
.مثل الأيام الخوالي .لنذهب
...لا. هذا .هذا مختلف، تشارلي
...أنا، أم
.سأقوم بالزواج
.لقد اهتزت الأمور بما فيه الكفاية
خطيبك لا يحب وجودك مع أصدقاء قدامى؟
.لم يبدو لي أنه من النوع المسيطر
،حتى اليوم لم يكن هناك سبب
كان على مايك أن يعرف .عن هذه الجزء من حياتي
.إنه في الماضي
.الآن يعتقد أنني أخفي أسرارًا عنه
أليس كذلك؟
.لقد شكلنا فريقًا جيدًا في ذلك الوقت
.لم نكن يومًا فريقًا
كان هناك وقت فقط .حيث تتطابق مصالحنا
وماذا الآن؟
.لا تتطابق
...اعتني بنفسك
.الكابتن باتيستا
.أنا دائمًا أفعل