.كان لدى كيت فقط جهتين اتصال في هاتفها
.إيلي روبسون وشخص يدعى فريد
.كانت إيلي قد أقنعت كيت بوجود مؤامرة كبيرة
صراخ طفل أين نحن مع الأدلة الجنائية؟
،بخلاف العائلة ،ميا ومارجريت
.هناك أربع آثار DNA غير محددة
أنت تتفجر في العمل .لتجنب مواجهة حزنك
أو ربما أنا أفعله لأنني أحاول أن اكتشف من قتل
امرأة شابة كانت شجاعة بما يكفي .لإسقاط ذلك الطاغية
.عنوان برجرات
وماذا يُتوقع مني أن أفعل بهذا؟
.استخدم خيالك
.تلك هي صوفي أرمسترونغ
لم أكن سأتابع هذا أبداً .لو كنت أعلم
كيم رحلت مع رجل. من؟
.الانتقام لي. سأجزي
صوت محرك السيارة
.لا. لا، لا، لا، لا، لا
غلق الباب
.لقد كنت تتحدث مع إيلي روبسون
أعتقد أنه حان الوقت ليعرف العالم .ما هي هذه العائلة. ها
نعم، أنا متأكد بأن ذلك كان يبدو .رائعًا في رأسك
.أفهم
.هذا سيدمّرك أيضًا .ستفقد كل شيء
.لا يهمني
،حسنًا، لا أصدقك .لكن لا بأس
.النوم مع جوليان كلّفني هذا
الاستمرار في النوم معه .سيكلف أكثر
إذن، كم تريد؟
.لا أريد المزيد من هذا
.لأنه ليس من حقك أن تعطيه
.أو عائلة ويكفيلد !إنها أشياء مسروقة
،لكن إذا بقيت .سأعتاد على ذلك كثيرًا
ثم سأسمع عن شيء آخر ،فعلتموه جميعًا
،وسأفكر، "حسنًا، لكن في المرة القادمة ".سأقول شيئًا
،لكنني لن أفعل. وببطء .سأختفي
وببطء، ستبتلع هذه العائلة .كل ما هو جيد بداخلي
.ثم سأصبح أنت
كلام مشوش
ماذا؟ ماذا قلت؟
متى كانت آخر مرة رأيت فيها بلاكيلي؟
.عندما كنت، أم، في نزل له
صحيح، وذكرنا ماذا حدث هناك؟
.أم، لقد ذهب إلى الصحافة
.قال إن الواكفيلدز كانوا يدعمونه
.يقول إنني زورت أدلة ضده قبل عشر سنوات
.هذا هو ما تدور حوله هذه القضية كلها
...حسناً، صحيح. ماذا... نحتاج
هل اتصل أي شخص بالـ NCA؟
.ونحتاج إلى إصدار بلاغ للجميع من الضباط
،وكلاب الكشف. أم، نحتاج إلى مخبرين
احصل على القائمة. أين القائمة اللعينة؟
،تحدث إلى جميعهم! جميع المخبرين! جيم
.لا يمكنك أن تكون جزءاً من هذا. أنت تعرف أنك لا تستطيع
.اترك الأمر لنا
إلى لنا؟ إلينا؟ من هم نحن؟ هل هو؟
،يا إلهي، هل "نحن" هو، أومة؟ لأن، لا. إنه... منذ اليوم الأول
.هو... لا يمكنك إعطاء هذا له
.سيكون لدينا مراقبة على هاتفك المحمول خلال الساعة القادمة
إذا سمعت أي شيء قبل ذلك، أخبرنا، حسناً؟
...لكن في الوقت الراهن
.أحتاجك أن تذهب إلى المنزل. هيا..
.هيا
.بارني، كان ذلك غير قابل للتسامح
،نحن بخير، جيم. كما قالت أومات .لدينا الأمر
.بارني، أحتاج إلى كلمة
هناك وحدة تحقيق خاصة قادمة من .البر الرئيسي
ذو خبرة كبيرة، تعامل مع .حالات اختطاف مثل هذه من قبل
،هذا ليس تعبيرًا عنك
لكنني طلبت منه أن يتولى .القيادة في هذا الأمر
.هذه هي المرة الثانية الآن
ما نوع الرسالة التي ترسلها عن ثقتك بي؟
رسالة أفضل بكثير من .ظهور كيم بيرجيراك ميتًا
أي شيء؟ ماذا يحدث؟
أعني ماذا سيحدث الآن؟ ماذا يفعلون؟
،لا أعرف. هناك عملية حسناً؟
هناك مئة شيء نفعله .في هذا الموقف
لكن لدينا ميزة، حسناً؟ .نحن نعرف من لديه
من هو؟
شخص وضعته في السجن .منذ عشر سنوات
الرجل، تذكر؟
،لقد أخذ طفلة وقد وجدتها .إنه هو
فلماذا أنت هنا؟ لقد وجدت هذه الطفلة من قبل
وقد قلت أنك خبير .في اختطاف الأطفال في جيرسي
لقد قلت ذلك حرفياً !قبل يومين، فلماذا أنت هنا؟
.تشارلي، أنا أعمل مع هؤلاء الأشخاص
الهاتف يرن .سيجدونها
،هذا يقول لا يوجد معرف المتصل ...من الأفضل لك
نعم؟
من يستمع، جايم؟
أفترض أن هناك تتبعاً .في هاتفك
هل وضعت واحداً على هاتف الجدة أيضاً؟ .لا تكذب علي الآن
.انظر، إنها فقط أنا وهي ...اسمع، جون
.دعها تذهب. هذا بيننا..
لذا فقط أخبرني أين أنت ،ويمكنني أن أتيت الآن
.لا شرطة، ويمكننا التحدث .فقط نحن الاثنين
.تبدو خائفاً. أنا مرعوب
.نعم. كيم أيضاً خائفة
قل لي شيئاً. أنت لا تزال تقول أنك لم
تُزور الأدلة ضدي، أليس كذلك؟
.نعم، أنا كذلك. همم .إذن، لدينا مشكلة
،لأنه إذا كنت سأقول ،لإعادة ابنتك"
عليك الذهاب إلى المكان" "،الذي زرعت فيه خصلة الشعر
لن يكون لديك أي فكرة عما كنت أتحدث عنه، أليس كذلك؟
.صوت نغمة الهاتف
.سأحتاج إلى هاتفك ما هو رمز المرور؟
تاريخ ميلاد راشيل. هل تعرف أين يقصد؟
.أum، نعم. أعتقد ذلك
.إذن، هذا خطؤك
.لا تتحدث مع الشرطة
طرق على الباب !الشرطة، الشرطة
.نحن نحاول تحديد مكان جون بلاكلي من هو المشرف؟
أين غرفة بلاكلي؟
.شكراً
خطوات في الطابق العلوي
!تومي غاثري
.نعم، كنت أعتقد ذلك
.لقد شاركت زنزانة مع جون بلايكي في لا موي
.لقد وفرت علينا رحلة
.كنا على وشك زيارتك في 15أ طريق ديسبار
إذًا، ماذا تفعل هنا؟ ماذا، هل ظننت أنك ستأتي لزيارتنا؟
وتلقي التحية على صديقك؟
.نعم، لكن لم يكن هنا، لذا كنت سأطلق النار
حسناً. لكنني لاحظت كيس نوم على الأرض
في غرفته. تومي، أنت لن تبقى هنا، أليس كذلك؟
،لا، لأن ذلك سيخالف شروط إقامتك
.مما قد يجعلك تُرسل إلى السجن لاستكمال عقوبتك
.لا، يا رجل. أنا هنا فقط لرؤية جون، كما قلت
حسنًا، لماذا لا أعطيك
مجموعة من العنوان المسجل لديك، إذًا؟
.يوجد أشخاص هناك، أليس كذلك؟ مثل، أشخاص من قبل
،وأريد أن أتوقف عن ذلك. فقال جون
استخدم أرضيتي، تومي. ابقَ آمناً." لكنك تحب البقاء هنا، أليس كذلك؟"
.نعم. هناك كرة طاولة وأنا جيد جدًا
ماذا عن هذا؟
سأرى إذا كان بإمكاني تغيير إقامتك إلى هنا، وتخبرني
.ماذا تتحدث أنت وجون عنه أثناء زيارات الأصدقاء
.لقد وجدنا ثلاثة مواقع محتملة
.كيرا ترسل رسالة إلكترونية إلى سيمون الآن
هل تريد منا أن نذهب ونتحقق من تلك المواقع؟
صوت عبر الهاتف: لا، عُد إلى هنا. لدي ضابط التحقيق الخاص بي قادمًا
.في أي لحظة. أحتاج منك أن تُطلعه على مكاننا
أي ضابط تحقيق خاص؟ ذلك الذي سيحل محلي
.عندما نعود. يتم خفض رتبتي. مرة أخرى
.أوه. أنا آسف، بارني. هذا سيء
هل أنا تافه ولا أحد يخبرني؟
.لا! بارني يسخر
لا، بالطبع أنت لست كذلك. برجرات كانت لديه فرصته، أليس كذلك؟
.لقد كانت لديه قضيته الكبرى التي تعرّف مستقبله المهني
،كان ذلك قبل عشر سنوات. وبالمناسبة
.لا يزال الباقي منا يقوم بتسوية الأمور
هل يمكنني أن أكون صريحًا معك، بارني؟
."ولا تظن أنني لم ألاحظ أنكم جميعًا تدعونه "الرئيس
هل يمكنني أن أكون صريحًا معك...يا رئيس؟
التسوية تعني أن ابنته قد تم خطفها بواسطة
.شخص مضطرب نفسياً
حسناً، من فضلك لا تأخذ هذا ،بالطريقة الخاطئة
.لكن ارتدِ سراويلك الكبيرة اللعينة
حسناً. هل نذهب؟
.حسناً
.بارني. نعم. نعم. قلت نعم. يا إلهي
،مرحباً. الضابط ديس أي جيم بيرجيراك. انظر
أعتقد أن شخصاً ما قد ترك لي رسالة .هنا
.أو ربما رسالة أو شيء من هذا القبيل .نعم، انتظر لحظة
انتظر. نعم، لقد سلمها الساعي .قبل حوالي ساعة
،لقد تعرفت على الاسم .وقلت، "إنه لا يعمل هنا
".تريد المقر الرئيسي" ،لكن بالطبع
،لديها السماعات في أذنيها "لذا كانت تقول، "ماذا؟
،شكراً لك. قلت "...انزع سماعاتك"
نغمة الهاتف
.لكن كنت تعرف تمامًا أين يجب أن تأتي
.أعرف كيف يعمل عقلك، جون
.أعرف كيف تسير هذه القصة التي حكيتها لنفسك
.أنا آسف بشأن زوجتك
.يجب أن يكون ذلك صعبًا
.لا تتحدث عنها
.أوه، اليوم يتعلق بالتخلص من الأعباء
.اخرج من مكان اختبائك
،أوه، أتمنى لو أستطيع
،عندما أجبت على الهاتف
".ليس، "كنت أعرف أين أذهب
.أوه! ذكي، جيم. لقد ناورتني
أنا هنا. أوه، ألا ترى أنني ألوح لك؟
.انظر للأعلى. انظر للأعلى. لا، انظر للأسفل
!لا، جيم، يسارك. اخرج، أيها الجبان اللعين
.مهلاً، مهلاً، مهلاً، جيم
.تخيل لو سمعت كيم استخدامك لتلك اللغة
.هل هدأنا الآن؟ نعم
.ولد جيد. حسنًا. اترك الهاتف على الأرض، اذهب إلى سيارتك
.ضع المفاتيح على المقعد الأمامي وادخل إلى صندوق الأمتعة
في صندوق الأمتعة؟ وداعًا، جيم. نغمة الهاتف
.تغلق باب السيارة، يبدأ المحرك
.أوه، ها هو
.بارني، هذا دوغ مارش
.أوما تقول إنك ذهبت إلى نزل بلاكيلي
.نعم. آه، كارا تحدثت إلى هذا الرجل تومي
.إنه صديق لبلاكيلي. أعطانا ثلاث مواقع محتملة
.أعتقد أن سايمون وضعهم على اللوحة. رائع
.قاعة الإنجيل بيلمونت
.بلاكيلي يذهب إلى اجتماعات الكتاب المقدس هناك ولديه مجموعة من المفاتيح
يذهب للدخول ويرتب الكراسي. ثم هناك
منزل فخم كان يذهب إليه
يبدو أنه أحب ذلك المكان، فقد كانت .الذكرى السعيدة الوحيدة له كطفل
.لا نعرف الاسم، لكن يبدو أنه مغلق الآن
أوه، قد يكون... أوه، ما اسمه؟ .قاعة بيلهام. هنا
.وخزّان في سيون. كان يتنزه هناك كطالب
.مع ذلك، إنها منطقة ريفية جدًا .الكثير من المزارع والمزارع الصغيرة
.هذا هو المكان الذي ستكون فيه .كثافة سكانية منخفضة
.تتباعد المساكن عن بعضها البعض
فرصة ضئيلة جدًا لأن يتم .رؤيتها أو سماعها
?...عذرًا. هل يمكنني فقط
سيون تبعد نصف ساعة بالسيارة .عن المكان الذي رُؤيت فيه آخر مرة
هذا يمر عبر نصف دزينة من .القرى المزدحمة
الآن، ذلك مدة طويلة
لإبقاء شخص ما تحت السيطرة دون جذب أي نوع
من الانتباه، أليس كذلك؟ لذلك، سأرسل ربما شخصًا إلى
المنزل الفخم. بعض الجثث فقط لأنه أقرب
.وأنه محاط بالغابات
ما الذي لدينا في تصرفنا؟ عشرة ضباط؟ 12 على الأكثر؟
نصف ذلك بمجرد أن تغطي .الموانئ والمطار
نعم؟ أين من المحتمل أن يكون؟
ولن أرسل ولداً مراهقاً واحداً ،على دراجة
لأن البقية في الخارج يبحثون في أي مكان ذهب إليه بليكلي
.في عطلة صيفية. تم إنهاء الدرس .ها
هل تفكر في ما أفكر فيه؟
.مرحبًا، جيم
.خارج
الباب يغلق
!أبي
.يا إلهي
هل أنت بخير، حبيبي؟
أبي، ماذا يحدث؟
سلاسل تصدر صوتاً
،لا بأس. هل أنت بخير؟ كل شيء على ما يرام، إنه على وشك الانتهاء
أعدك. الآن استمع إلي، هل أذىكَ؟
.لا، لا. هل أنت متأكد؟ لا
!صيحات: لقد قالت لا
.لم يكن هذا أبداً عنها
.هذا يتعلق بك
،حسناً. لقد حصلت عليّ الآن .فدعها تذهب
.أوه، كل شيء في وقته المناسب
.أعدك
.لا تتجه نحوي بإصبعك اللعين
،الآن، كيم. دعينا نأخذ قليلاً من الخلفية
.وإلا فلن يكون لأي من هذا معنى
قبل عشر سنوات، قام والدك بتزوير .أدلة ضدي
.أرسلني إلى السجن
.لم يكن ليفعل ذلك
.هذا لطيف ...لكن للأسف، غير صحيح
.بينما هو على وشك أن يشرح..
.أنت تريد اعترافًا
لا أستطيع الاعتراف بشيء .لم أفعله
.أوه، لدي ثقة بك، جيم
.ابحث بعمق
لقد أقنعت نفسك بالفعل .أن ذلك حدث
ما الفائدة من قولي لذلك؟
سأذهب من الأمام. هل تريد أن تذهب .حول الجانب البعيد؟ بالتأكيد
،تعلم، عندما أُفرج عني .ذهبت إلى المنزل
،ووالداي .لم يزوراني مرة واحدة
ليس مرة واحدة. لذا لم أكن أتوقع حفلة
أو بعض اللافتات الغبية عبر .الباب
،الآن، والدي يجب أنه رأني قادمًا
لأنه كان ينتظر عند الباب .عندما وصلت إلى البوابة
.قال لي أن أتوقف حيث كنت .كان يحمل عكازًا في يده
ونقل العكاز ،حتى أصبح في مستوى أخفض
...حتى كان المقبض مثل
.مثل سلاح..
.وأنا، مثل كلب
.هكذا نظر إلي
وكأنني كلب به رغوة .حول فمه
.لا
أريد أن أغير الطريقة التي تنظر بها .إليك
إذا قمت بذلك، ماذا بعد؟
.حسناً، سيكون الأمر قد انتهى
.كان العثور على الفتاة سهلاً .فقط شرطة
.شهود العيان ينظرون إلى الخرائط .وكانت لي معرفة أنها أنت
.علمت ذلك منذ المقابلة الأولى
.لكن لم يكن لدينا دليل
تشغلنا لسوفي شريطاً .صوتك
".قالت: "هذا هو .لكنها كانت معصوبة العينين
.لم يكن ذلك كافيًا
.كنت ستنجو من ذلك
،لذا، أخذت خصلة من شعرها
ذهبت إلى المرآب، وضعتها ،في سيارتك
.وطلبت إجراء بحث ثانٍ
أخيراً. لم يكن صعباً، أليس كذلك؟
.لم أنتهِ بعد
...لقد فعلت ذلك
.لأنك حيوان..
أتعقد أنك لم تؤذِ تلك الفتاة؟
".أراهن أنك قلت لنفسك: "لم ألمسها حتى
.لكنها حقًا. لقد رعبتها يا ابن العاهرة
...لذلك، لقد فعلت ذلك
.لأنك كنت تستحق الذهاب إلى السجن..
.لكن ليس بهذه الطريقة
.كنت بطلًا
.وأحببت ذلك، أحببت كل شيء
.الاحترام والمكانة
.يا إلهي
.الطريقة التي نظرت بها زوجتي إلي
.لكنها كانت كذبة
.وأصبحت الكذبة أثقل وأثقل
.والآن نحن هنا، بعد عقد من الزمن
.وكنت متعبًا من حملها
.نعم، ظننت أن ذلك سيجعلني أشعر بتحسن
.لا! لا. يا إلهي !من فضلك لا تؤذيه
.يا اللعنة. جيم، أنت أحمق
.لا، لا! يا إلهي !من فضلك لا تؤذيه
.اغمضي عينيك، كيم
:صوت عبر الراديو بارني، أين أنت؟
!لا
بارني، هل أنت مصاب؟ .هم هناك. بليكلي مسلح
!يا يسوع
جون بليكلي متواجد ،في قاعة بيلهام
في شارع العفو. لديه بيرجيراك .وابنته
.إنه مسلح. يُنصح بالاقتراب بصمت
.صوت عبر الراديو: تم الاستلام
!أبي
صوت ضجيج مدوي
صوت عبر الراديو: لا تحاول .دخول المكان
!تم إرسال طلب لسيارة الدعم... بارني، لا
صيحات
!أبي! أبي
هل أنت بخير؟
جون بلاكي، أنت قيد الاعتقال بتهمة الاختطاف
.لكيم برجرات وبتهمة محاولة قتل كبير المحققين جيم برجرات
...ليس عليك أن تقول أي شيء
تمت متابعة مارغريت بتهمة إعاقة سير العدالة
.وقد أُطلق سراحها بكفالة
.ولكن ليس بتهمة القتل
.حسنًا، أعتقد أن ذلك وشيك
.لذا، نحتاج إلى وضع خطة لتحركنا القادم
الآن، أنت تعرف أنك ستذهب إلى السجن
،بتهمة تزوير طلب فدية. ومع ذلك
،هناك سجون وهناك سجون
وأي محامٍ عاقل سيجادل بأن أفعالك كانت
،نتيجة للحزن والصدمة، وسيحصل على إرسالك إلى مكان ما حيث
.لا أعرف، سيكون لديهم دروس فن، وحديقة خضروات صغيرة
.إلى مكان لن يضعوا فيه زجاجًا مكسورًا في بطاطس المهروسة الخاصة بك
،عندما تقول محامٍ نصف جيد
.محامٍ باهظ الثمن. هHmm
فماذا تحتاج في المقابل؟
.حسناً، أنت تعرف عن إيلي روبسون وما كانت تقوله عني
.حسناً، تبين أنها تواصلت مع كيت
.وكانت كيت تخطط للذهاب إلى الصحافة
.أعني، إنه أمر مروع ما فعلته مارجريت
وربما كنت تفكر في تخليد كيت
.بشكل ما، لإنهاء أعمالها غير المكتملة
.اكتب وانطلق. نصيحتي لك، هي ألا تفعل
ماذا عن بيرجيرا؟
.لا أعتقد أننا بحاجة للقلق بشأنه
.هو مشغول جداً الآن
.إذًا ستصبح كيت قد ماتت بلا جدوى
بصراحة؟
.أعتقد أن معظم الناس يشعرون بذلك
ماذا ستفعل حيال مارجريت؟
.لقد انتهى الأمر
بوق السيارة يرن
موسيقى أوبرا على الراديو
هل هو سيء حقًا؟
.لا. لا، ليس على الإطلاق
.نعم، لقد تلاشى كثيرًا بالفعل
.يا إلهي، وجهك
كيف حال كيم؟
.إنها متوترة. هي... عند جدتها
.أنا في طريقي إلى هناك الآن
.ما فعلته اليوم لم يكن بطوليًا أو غير أناني
كان تصرفًا غبيًا و .متهورًا بشكل مذهل
.ينطبق الأمر علىكما أيضًا. لا أعرف ما الخطب فيكم جميعًا
،لدينا بروتوكولات طرق للقيام بالأشياء تم
التوصل إليها من خلال .نتائج ناجحة
.ليست مجرد اقتراحات للتقديم
ماذا سيحدث بعد ذلك؟
هل قدمت بيانك، أليس كذلك؟
.سنحتاج إلى بيان من كيم
حسنًا، كنت أعني مع .قضية ويكفيلد
.أنا أعرف ما تعنيه ،لكن هذه مسألة تخص بارني
.ضد حكمتي الأفضل
.ليس yours
.فقط اذهب إلى منزلك
.وابق هناك
أم، شكرًا لك. أعتقد أنك أنقذت .حياتي
.آه، لا تقل ذلك
.أعتقد أن الأمر قد انتهى، إذن
.حسنًا، قضية ويكفيلد
ما زلنا نفضل مارجريت، أليس كذلك؟
،الرسائل على هاتف كيت
كيف كانت مارجريت دائمًا ت resent كيت لدخولها
...عائلة ويكفيلد، كيف أنها مجرد باحثة عن المال
.لقد كانوا محوريين قليلاً
كانوا لشخص يدعى فريد، أليس كذلك؟
هل اكتشفنا من كان ذلك؟
.ما زلنا نبحث
.أعني، من المحتمل أن يكون شخصًا ما من حصة كيت في السبين
.ولكن في الوقت الحالي، لدينا ما يكفي لإحضار مارجريت
.كلها لك، بارني
.حسنًا، مارجريت هيتون. دعنا نبدأ
.غرفة جميلة. شكرًا
.هنا أراعي عملائي الخاصين
.آسف، لم أدرك أنك تمتلك عيادة خاصة
.ظننت أن كل ما تفعله هو التعامل مع... الشرطيين ذوي الشعر الكثيف
ضحك
...لا. لكن يبدو رائعًا كما هو
.لذا، قُل لي ماذا حدث بالضبط
.لقد تم اختطافها
.رائع
.جون بلاكلي. لم يؤذها، لكنها ستحتاج إلى بعض المساعدة
هل تعرف أحدًا يمكنه... كما تعلم؟
.عندما تكون جاهزة للحديث عن الأمر
.أه، نعم. لا، أعرف. انتظر لحظة
.اسمه بن
.إنه رائع
،قل إنه طارئ .قل إنك تحدثت إلي
.شكراً. صحيح
فكيف تركت القضية؟
حسناً، هم على وشك القيام .باعتقال
وبعض الأمور ستظهر .عنّي وعن بلاكيلي
،لقد زورت بعض الأدلة .لذا فهذا أمر كبير جداً
.وقد أنتهي في السجن
.ماذا؟ قلت إن بلاكيلي كان مذنباً
نعم، لكن الأمرين .ليسوا متناقضين
من هم الذين يريدون اعتقالهم؟
هل هذه جلسة؟
.ماذا؟ لا. أوه، السرية .لا، لا تقلق. القواعد نفسها تسري
.حسناً
.كانت ماغريت، المساعدة
طرطعة
.أوه. عذراً، تلك زوجتي .لا بأس
لن تنزل، قلت إن لدي .عميل هنا
هل تلك زوجتك الثانية؟
.لا، الأولى. حسنًا، أعني، حتى الآن
.قلت إن زوجتك قد ماتت
،قلتها، أليس كذلك؟ كان ذلك... عذراً
.كانت تلك كذبة صغيرة كنت ستتوقف عن جلساتنا
وشعرت أنه لا يزال هناك .الكثير من العمل الذي يجب القيام به
.حسناً، لا أود أن أسمي ذلك كذبة صغيرة
.أعتذر إذا كنت تشعر أنني ضللتك
.لا، لا أشعر أنك فعلت ذلك. لقد فعلت
مارغريت. ما هو الدافع؟
.أرثر ويكفيلد، لقد ارتكب احتيالاً
.كانت كيت ستذهب إلى الصحافة
عذراً، ما زلت مرتبكًا بشأن .الأمر المتعلق بزوجتك
لقد قلت إنه قد تم تقديم طلب ،نيابة عني
وقد تطوعت .لأنك فقدت زوجتك
،لقد كان لدينا تجربة مشتركة
لذا اعتقدت أنك ستملك شيئًا .لتقدمه لي
ليس جميع العملاء متساوون، حسنًا؟ .بعضهم فقط مملون
.أعني، مملون حقًا
،لا يوجد معالج نفسي سيعترف بهذا .بالمناسبة
".لكنني فكرت فقط، "حسنًا، ستكون مثيرًا للاهتمام
وهل كنت كذلك؟ كل ما فعلته هو تنزيل .معلومات عن القضية
كما قلت، لم نكن دائمًا نتحدث عن
القضية عندما كنا نتحدث عن .القضية
تمامًا كما لا أصدق أنك هنا حقًا من أجل العدد من
.أخصائي صدمات نفسية حسنًا، لماذا تعتقد أنني هنا؟
لقد وعدت كيم بمحادثة ،عن والدتها
.لكن القضية كانت تعيق ذلك
.لقد انتهت القضية الآن .لا توجد تشتيتات متبقية
،ليس هناك مشكلة، كما تعلم ...التحدث عن
لقد حولت هذا إلى .شيء ضخم
.يمكنني في الواقع التحدث عنها
أوه، بالتأكيد، بالتأكيد. لكن ربما تحتاج إلى .تجربة جافة
همم؟
.قل لي عن الليلة التي توفيت فيها
.استغرق الأمر ستة أيام
،أعني، تقنيًا .كانت ستة أشهر
.لكن للموت... استغرق الأمر منها ستة أيام
.أنا لا أتذكر الكثير من ذلك
.أعتقد أنك تتذكر
.أعتقد أنك هناك الآن
.كانت هناك صورة
كنت جالسًا على الجانب الأيمن ...من سريرها
وكانت هناك صورة.. .على الجدار المقابل
ماذا كانت الصورة؟
...هم... فقط
.أتعرف، عادية. تلال
...ألوان باهتة. هم
لقد قضيت ستة أيام أحدق .في تلك الصورة
.إنها محفورة في ذهني
،وكُنت أكرها
لأنها قالت إن الموت .كان هادئًا، سليمًا
...لكنه ليس كذلك. إنه... إنه
...معركة بلا قفازات. إنه..
.إنه تفسخ
هل هناك شيء يجب أن تأخذه بعين الاعتبار؟
،عملاءك سوف ينظرون إليه لعدة أشهر. حسنًا
.إنها مسألة ينبغي النظر فيها، أعتقد
.حدثني عن تلك الأيام الستة
.لقد اخترت خزانة الكتب
.كلاسيكي
.على الرغم من أن ذلك كان يتعلق في الغالب بالحصول على مكان لوضع كتبي
حدثني عن تلك الأيام الستة. ماذا كنت تفكر؟
...آسف، كان يجب أن أقول
أضع سكرًا. هل لديك بعض؟..
.جيم
.كم عددها؟ واحدة فقط .آه. انتظر لحظة
.هنا. شكرًا لك
لذا في تلك الجلسة، عندما قلت إننا لم نكن نتحدث عن
القضية عندما كنا نتحدث عن القضية، كان ذلك عندما
.قلت لي أن أتجاهل كل شكوكي حول ميا وتوموس
،أم، إذا كنت أتذكر
.طلبت منك أن تنظر إلى ما كان يدعم ذلك
أنت تعرف أن أومَا فصلتني؟
،قبل أن يحدث كل شيء مع كيم
.لأنني ذهبت لرؤية بلاكلي، الذي أخبرتها عنه
.لدي واجب رعاية تجاهك، وتجاه الأشخاص من حولك
.يقول ذلك في النموذج الذي طلبت منك التوقيع عليه قبل جلستنا الأولى
هل كانت كيت ويكيفيلد عميلة لديك؟
.لماذا تسأل ذلك بالتحديد؟ كانت حزينة جدًا
.كانت كيت على اتصال بشخص أسمته فريد
كابل تلك المصباح يمر عبر
."ظهور تلك الكتب. يغطي الحرف "U" في "فرويد
...أعتقد أن كيت قضت ساعات تجلس في هذا الكرسي
.تنظر إلى تلك الرفوف خلفك، وترى تلك الكلمة، فريد...
.تمامًا كما كنت أحدق في تلك الصورة في غرفة زوجتي بالمستشفى
.في عقل كيت، أصبحت مرادفًا لتلك الكلمة
،جيم... لكن لماذا ستكذب بشأن ذلك؟ أعني
.أنت تعرف أنه لا يمكنك أن تكون معالجي. حسنًا، حسنًا
،سأحتاج إلى اختيار كلماتي بعناية الآن
.لكن ذلك، كما تعلم، غير واقعي
...ولم يقتصر الأمر على
.طلبت أن تكون معالجي، تطوعت لذلك
!بصوت عالٍ: لقد شرحت ذلك
...لقد
.لقد شرحت ذلك
كيف تعتقد أنه سيكون صعبًا للحصول على قائمة بعملائك؟
.لقد كانت عميلة. كانت تعاني من الوحدة
لم تكن هناك ديناميكية صحية جداً في .منزل ويكفيلد
لذا بعد أن توفيت، رغبت في تولي الأمر لكي أتمكن من رؤية كيف
،تسير القضية. أنت تعلم .كنت أكن لها معزة
.لقد كانت خطأ .أدركت ذلك الآن
كان الهاتف الثاني لكيت لكي تتمكن من التواصل
مع إيلي روبسون. لماذا كنت هناك؟
لم تكن ترغب في أن يعرف جوليان .أنها جاءت إلى هنا، أو أي منهم
كنت على اتصال بها .في الليلة التي توفيت فيها
.أخبرتك أنها ستغادر .تمنيت لها التوفيق
،كنت حزيناً جداً لرؤيتها تغادر .لكنني فهمت
أعني، لو كنت قد رأيت ،الرسائل
لكنت تعرف ما كانت مارجريت .تقوله عنها
،لكن إليك الأمر .كان ذلك هاتفك الثاني أيضاً
.حاولنا تتبع الرقم. إنه رقم مسبق الدفع
.لدي هاتف خاص للعملاء
لا، أنا عميل. لم تعطني .ذلك الرقم
أعتقد أنك لم تعطه .إلا لكيت
،لأنه حتى وإن لم تكن تدرك .كانت مختلفة
.كانت مميزة بالنسبة لك
هل كنت تحبها؟
وهذه كانت فرصتك الأخيرة، أليس كذلك؟
،لم تستطع إخبارها برسالة نصية .فذهبت إلى منزلها
.هذا بدأ يصبح قديمًا بعض الشيء الآن
هل طلبت منها أن تبقى؟ أليس كذلك؟ تبدأ حياة معك؟
أم كنت ستفران معًا؟
.على أي حال، هي ترفض
.تقول ربما ستخبر زوجتك، ثم تتشاجران
.زوجتي هنا .لذا أحتاجك أن تذهب
.وأنت تترك حمضك النووي
تذكر أنني أخبرتك كم هو صعب الهروب
.بسبب تعقيد علم الأدلة الجنائية
،المشكلة هي أنهم يجب أن يكونوا موجودين في السجلات، وإلا فلن نستطيع العثور عليهم
.ما لم نعرف أين نبحث ،لذا قولي لي، بيت
هل سنعثر عليك هناك؟
...حسنًا. حسنًا، هذا بالتأكيد !أنا المخطئ
.أنا المخطئ! أعترف بذلك
.لكن علاقة المريض بالاستشاري معقدة
،إنها مكثفة. أعني .أنت تشارك الكثير
وربما...ربما أحتاج إلى التوقف للحظة
وأدرس ذلك. إذا كنت تتخيل نوعًا ما... نوعًا ما... نوعًا ما
.شيء من هذا القبيل... يا إلهي. يا إلهي...
بكاء
...هل تعرف، المشكلة هي
.كنت سأجعلها سعيدة جدًا...
يهمس
بيت بنديكت، أنا أعتقلك بشتبه في
قتل كيت ويكفيلد في وقت ما بين الثامنة والعاشرة مساءً
،في يوم الثلاثاء، الثالث من سبتمبر .2024
.حسناً
حسناً، لذا نبدأ بها تكذب .عن السيارة
،نعم؟ هذا يقودنا إلى الدافع .لحماية آرثر
ثم ها نحن. في المنزل في الوقت .لـ "باك أوف"، أليس كذلك؟ نعم
،لم تقم بالكثير من هذه الأمور .هل لديك؟ لا. بضع
.حسناً. لذا، اتبع قيادتي
.واستمتع بذلك، حسنًا؟ حظ سعيد
.انتظر، انتظر .أنا مع بارني الآن
.إنه بيرجيراك
مارغريت، مرحباً. هل أردت أن نلتقط طاولة أم...؟
.لا، لن أتوقف
.أم، كانت كايت على وشك الفرار
وقالت إن هناك مستوى من السمية في
،المنزل الذي لم تستطع تحمله
.وإذا بقيت لفترة أطول، ستصبح مثلي
.كنت أرغب في قتلها
...لدرجة أنه عندما عدنا تلك الليلة، أنا
.تساءلت للحظة إذا كنت قد فعلت ذلك..
.لدي شيء لك
.هناك أنواع مختلفة من الحقائق
.هناك الحقائق الواضحة، الليل يتبع النهار
...ثم هناك حقائق كبيرة جداً
.إنه مثل النظر إلى لوحة باستخدام عدسة مكبرة..
.عليك أن تبتعد لتراها
.ابتعدت
.كان لدي رؤية رائعة
.هاه
.قبل عشر سنوات، وضعت أدلة جنائية في سيارة جون بلايكي
.وعلى هاتفه، يوجد تسجيل صوتي لي أعترف فيه بذلك
.لقد سمعت ذلك
ماذا؟ كيف؟
.لا عليك
.اه، نعم. على أي حال، أريد التحقيق في الأمر
هل هذه هي المرة الوحيدة التي وضعت فيها أدلة أو زورّت أدلة؟
.نعم
.نعم، بالطبع
...جيد. بعد أن اعتبرت الأمر
.قررت عدم اتخاذ أي إجراءات إضافية..
.لا، يجب أن نتصرّف بشأنه
.عندما يتم تقديم قضية بلايكي للمحاكمة، سيطلب قبولها كدليل
.لا توجد هيئة محلفين في العالم ستصدق ذلك
.لقد كان هناك مسدس موجه إليك
.كنت سأقول إنني بمثابة "يونابومبر" لو كان هناك مسدس موجه إليّ
.ليس إذا قلت إنه صحيح
.ما أناني! يا إلهي، جيم. كم هو أناني تمامًا
ماذا؟ عذرًا، ماذا؟
،جميع الأشخاص الآخرين الذين وضعتهم في السجن منذ ذلك الحين
.سيطلبون جميعًا إعادة محاكمتهم
.سائق التاكسي الذي اعتدى على تلك الفتيات
،ذلك الطبيب الذي قتل زوجته. بيت بنيدكت
.لن نتمكن حتى من تقديمه للمحكمة إذا تم الكشف عن هذا
فمن ستخدم في النهاية هنا؟
.ليس ضحاياهم. ليست كيت واكيفيلد. لا أحد سواك
.لقد... لقد تحملت هذا لمدة عشر سنوات
.وينبغي عليك ذلك
.حسنًا. انطلق. لدي أمر أتعامل معه
أوه، بالمناسبة، نحن نتراجع عن .التهم الموجهة ضد ميا وتوموس
.وهم يفكرون في تقديم طلب لتبني ليلي
واو. ما هي فرصهم؟
.ضعيفة. ولكن الضعيف مقبول .يمكننا العمل مع الاحتمالات الضعيفة
أم، ماذا عن آرثر ويكفيلد؟
.ليس لدينا الكثير لنفعله بشأنه، للأسف
لنأمل فقط أن تكون الكارما حقًا .عقابًا بغيضًا
آلة الرد تصدر صوتًا .مارغريت. إنه آرثر
،مرة أخرى. أنت تدهشني .حقًا تفاجئني
لأن كل شيء أصبح .تافهًا بعض الشيء الآن
.بالتأكيد، قد ارتكبت أخطاء .لا أحد يقول إنها لم تكن
...ولكن من حيث كنا نجلس
هل يمكنك إلقاء نظرة على بياني؟
.لقد أرسلته عبر البريد الإلكتروني
.لعنة الله
.لقد أعددت بياناً مختصراً
.عائلتنا قد عانت من خسارة فظيعة
...على مدار الأسابيع القليلة الماضية
.آه
...أمم
عائلتنا قد عانت من خسارة فظيعة على
.مدار الأسابيع القليلة الماضية
بينما نحن مرتاحون لأن التهم قد قُدمت ضد
.بيتر بنديكت... السيد ويكفيلد
هل يمكنني الانتهاء؟ لقد تم إظهار أدلة لنا
على احتمال وجود جرائم في شرائك لـ
شركة تُدعى "ألايد سيروسل". هل لديك تعليق؟
.عذراً؟ عدة دزينة من الرسائل الإلكترونية
.أمر باختراق رسائل البريد الإلكتروني لمدير شركة
.تقييم تم تحت غطاء تدقيق ضريبي
.وطلب من وكالة لتحصيل الديون لا وجود لها فعلياً
هل ترغب في الرد؟
عذراً، ولكن هل يمكنك التحدث بصوت أعلى قليلاً؟
!السيد ويكفيلد. السيد ويكفيلد .حديث غير واضح
.هذه اتهامات خطيرة جداً .بالتأكيد ترغب في الرد
.مرحبًا. مرحبًا. مرحبًا
!أوه، رائع. إذاً لقد جعلته يعمل، أليس كذلك
حسنًا، قمت بإخراجه من المرآب و
.ثم بدأت التقدم بالانخفاض بعد ذلك
.مرحبًا. أي ساعة تعتبر هذه؟ مبكر. هم. حسنًا
.انظر إلى تلك السيارة الكلاسيكية من عصر مضى والتي تحتاج إلى إصلاح
.هذا هو الفخ
.يقول المعالج إن كيم تعمل بشكل جيد جدًا
هل سألته إذا كان قد قتل أحدًا؟
.نعم. لقد قال لا
.إذاً، لا ضرر حدث
هل هذا ما تحاول عدم قوله؟
.كنت أعتقد أننا اتفقنا على وقف إطلاق النار
.على مسافة سماع من كيم، كما أذكر
،أنا أسطوانة مكررة، أعلم. لكن الغضب الذي أشعر به تجاهك
.لا أعرف ماذا أفعل بكل هذا
.سأعيد الأمور إلى ما كانت عليه
.آمل ذلك، جيم. لم يكن لديك عدو مثلني من قبل
.لا تنسَ حفلة مدرسة كيم يوم الجمعة
،سآخذ تاكسي إلى هناك
.لتجنب الخروج والعثور على سيارتي على الطوب
.وداعًا، حبيبي
أم، هل تعرف أي شيء عن السيارات؟
لا، كنت آمل أن تعرف. لماذا اشترت والدتي هذه لك؟
.هم، قالت إنني بحاجة إلى مشروع
قالت إنك كنت مشروعها. ماذا؟
لا، ماذا؟
هل تذكر عندما فقدت كل ،شعرها
وكنا نخرج
وكانت تسحب باروكتها بحيث تكون مائلة قليلاً؟
وكنت تتحدث ،إلى الناس بشكل طبيعي تمامًا
،كانت تقول، "نعم. لا
لا، أعلم." وكنت في" .الزاوية أبكي
هم... ماذا تريد للعشاء؟
.لا تهمني
هل أخبرتك من قبل عن المرة التي التقيت فيها بوالدتك؟
.أخبرتني
.لكن أخبرني مرة أخرى
ترجمات بواسطة Red Bee Media