.أنت أكثر قسوة بكثير مما يمكنني أن أكون
.أعتقد أنك أخطر رجل قابلته في حياتي
.لم أعتقد أبداً أن كيم ليست في أمان معك
.بالطبع هي في أمان
.آخ! كيم! أنا بخير
جوليان، من كان يقود
سيارتك قبل قتل كايت؟
.إيلي، هذه الصور كانت على هاتفك
إنها للمنزل ويكفيلد. هل أخذتِها؟
كايت أرسلتها لي. كان لدى كايت هاتف ثاني
.هاتف سري أخفته في مكان ما
حياة جون بلايكيلي دُمرت. ماذا عن حياتي؟
.الأمر يتعلق بثقتك في الإدانة
.وجدوا شعري في سيارته. هو ينكر ذلك
هل أنت شرطي فاسد يطارد الثأرات من خلال توريط الأبرياء؟
.لا تعليق
ماذا تفعل بحق الجحيم، جون؟
.آه، لقد تحدثت إلى كلوي، إذن .إنها كلبة بوليس حقيقية، تلك
،حسناً، هذا مؤسف .كنت في حالة جيدة
ولكن هذا سيكون .أكثر تسلية بكثير
حسناً، استمع إليّ، أليس كذلك؟ .أنت من فعلها. كنت مذنباً
آه. تم إدانتي .بوسائل مزيفة
كنت أفكر، كم عدد الأرواح البريئة الأخرى
التي قمت بتوريطها؟
،لا أعلم عنك .لكن ذلك يجعلني مستيقظاً في الليل
أجل؟ ماذا عن صوفي أرمسترونغ؟ هل فكرت بها؟
أوه، أعتقد أنها ترغب في أن .يدفع الرجل المناسب ثمن الجريمة
طرقات !أوه
احترس، جيم. عيون الله .في كل مكان
.كاميرات مراقبة للروح ،الآن، لقد سامحتك
.لكنك استمريت في المجيء أنت منعتني من البدء من جديد
.بعد أن قضيت عقوبتي
السبب الوحيد الذي جعلنا نذهب إلى الصحافة هو
.لأننا لا نستطيع الوثوق بالشرطة من هم "نحن"؟
شخص يكرهك .بقدر ما أكرهك
.آرثر ويكفيلد
،لذا، فإن القانون مشلول
لأن الأشرار يحاصرون .الأبرار
.لذا، تذهب العدالة، مشوهة
.نعم، لا ينبغي لك أن تختطف بحق الجحيم
الباب يفتح، ثم يغلق
أين جوليان؟
.إنه في مركز الشرطة
.غادر الأوبرا في تلك الليلة
.لم أذكر ذلك لأسباب واضحة
.ثم أخذ سيارتي
.قادها إلى هنا. لقد تم رؤيته أثناء الطريق عبر كاميرات المراقبة
.حسنًا، يجب أنه قتل كات
لكن لماذا؟
،أخذ بوليصة تأمين على حياة كات بمبلغ 250 ألف
.من المحتمل لدفع ديونه من القمار
.لكنني ظننت أنك قد سددت ديونه، وأنه تمكن من التوقف
.نعم، أنا أيضًا. يبدو أنه خدعنا جميعًا
.وقد زوّر الفدية بعد أن تم أخذ ليلي
...ماذا؟ لا! ابنته الخاصة؟! هو
.أحتاج للاتصال بلورانس، لأجعله يضع استراتيجية
،توسل بالجنون، قل أننا فعلنا كل ما بوسعنا للمساعدة
.لكن في النهاية، فاز الإدمان، كما تعلم؟ هم
.هذا الحقير غير الممتن! لقد سرق منا كل شيء
.علينا أن نحافظ على ما تبقى لدينا من سمعتنا
!آرثر أنا... ماذا؟
.أحتاج أن أخبرك بشيء ما
الهاتف يرن
.مرحبًا، أبي
...مرحبًا، حبيبي؟ هل أنت بخير؟ أم
كيف تسير الأمور مع السيدة التنين؟
.لا تزال تنفث النار
.تقول إنه كان يمكن أن يكون أسوأ بكثير. كان من الممكن أن أكسر ذراعي
.أوه، لم تفعل. وكان يمكن أن أشاهدك تتعرضين للقتل
.نعم. حسنًا، ينبغي عليها أن تحتفظ بخيالها لنفسها
...المسألة هي
هي لا تريدني أن أراك لفترة. ماذا؟...
.ليس حتى تتطلبي الأمر بنفسك
من تعتقد أنها؟ انظري، ليس من حقها، كيم، حسنًا؟
.إنه من حقك. انظري، سأحدثها. ضعيها على الخط
.لا، أبي. لن أدعها تتحكم في حياتك، كيم
.لا أريد أن تتشاجرا مرة أخرى
الباب يفتح
.إنها قادمة. ربما ينبغي علي الذهاب. انتظر. عذرًا
ألا يمكنك حتى التحدث إلي الآن؟ كيم؟ نغمة الهاتف
طرق على الباب
مرحبًا. خمن من جاء إلى .النزل وكأنه مصاب بالجنون
.برجراتش؟ نعم. فقد عقله تمامًا .القفص اهتز
السجن ينادينا. فمتى ستنشر القصة؟
.لأنني لا أستطيع الانتظار. لقد تحدثت إلى صوفي
كنت آمل أن تعترف أن
برجراتش قد دربها .لتحديدك
.لكنها مقتنعة أنه كان أنت
صحيح، ولكن لا يزال لدينا .التفتيش الثاني للسيارة
لا. لقد كان عليّ فقط أن أوضح هذا .لأرثر ويكفيلد
هذا ليس كافيًا. بدون دليل قاطع ،على أن برجراتش فعل هذا
.يمكن أن نتعرض للمقاضاة بتهمة القذف
عذرًا، هل تقول أنك لن تنشرها؟
.أنا آسف، جون
أنت جاد؟
.حسناً، طيب
.تحتاج للذهاب إلى هذا العنوان
.إنه المنزل الذي نشأت فيه
.سيتعين عليك الدخول إلى غرفتي القديمة
.أعلى الدرج، الأول على اليمين
.هناك خزانة
.ملصق على داخل الخزانة هناك هاتف محمول قديم
.أحتاجك أن تحضره، وأحتاجك أن تجلبه لي
لكن لماذا لا يمكنك الحصول عليه؟
.ليس آمناً لي أن أذهب هناك
لكن هل هو آمن لي أن أذهب هناك؟
.قلت أنك تحتاج إلى دليل
انتظر، هل هناك دليل إذن؟
حسناً، لماذا لم تستخدمه في المحاكمة؟
.سترى
تفتح الباب
يغلق الباب
إذًا، نعلم أن جوليان قد أخذ
وثيقة تأمين على الحياة لكايت في الوقت الذي
.دخل فيه في ديون مع راشيني
.يمتلك الناس وثائق تأمين على الحياة
.على حد علمنا، ربما كانت لديها واحدة عليه
.لكن هذا لا يعني أنه كان يائسًا بما فيه الكفاية ليقتلها
...ومع ذلك
شركات التأمين لا تدفع بالأموال مباشرة بعد...
.ارتكاب جريمة قتل. إنه رهان بعيد، بارني
لقد كان يائسًا بما يكفي لتزييف ورقة فدية
.لأبيه من أجل ابنته الخاصة
.هذا كان انتهازياً. ليست مدبرة مسبقًا، بارني
.إنها نقطة اختلاف رئيسية
،ليست مدبرة مسبقًا؟ كان يعلم أنها في المنزل
،وحدها، دون كاميرات مراقبة. تسلل من دار الأوبرا
.وأخذ سيارة والده
.السيد ويكفيلد في الحضانة مع شمعدان
.جوليان، انظر... بالتأكيد، يبدو واعدًا
.رنين الهاتف، لكن آرثر لا يزال في الصورة
بارني يسخر، انتظر. هل هناك أية فرصة لتحسين
تسجيلات كاميرات المراقبة لسيارة آرثر ويكفيلد؟
.نعم، لقد أرسلته إلى القسم الفني، لكنني سأتأكد منهم
.نعم
ماذا؟
ماذا قالت بالضبط؟
.لم أدخل في أي تفاصيل معها
.لقد أعطتني مجرد العنوان. وضعتها هنا
رئيس المفتشين، جئت هنا لأخبرك أنني كنت السائق
.لسيارة آرثر من دار الأوبرا
،تسللت خارجًا من المقصورات
وأخذت مفاتيح آرثر من جيب معطفه
.وقادت السيارة عائدة إلى المنزل للحديث مع كيت
ماذا عن؟
.شيء ما قالته قبل مغادرتنا، عن إيلي روبسون
افترضت أن جوليان قد أخبرها أننا تلقينا
رسائل تهديد. لماذا؟ ماذا قالت كيت؟
.أنها تعاطفت مع إيلي. وهذا أقلقني
ثم، أثناء "لا، لا ترتجف، أيها الخائن"... عذرًا؟
.أوه، لا ترتجف، أيها الخائن
.المشهد الأول، الفصل التاسع
.قد خطر في بالي أنهم ربما كانوا على اتصال مع بعضهم البعض
.حسنًا. لذا ذهبت. أليس كذلك؟ همم
حسنًا. ماذا حدث عندما عدت إلى الملحق؟
حسنًا، تحدثنا. وكنت على حق. أعني، إيلي قد أقنعت كيت
،أن هناك مؤامرة كبيرة
،أنه تم حرمانها من كل هذه الأموال
.وكانت كيت ساذجة بما يكفي لتصديقها
.حسنًا. لذا فهي هدف سهل لامرأة تسعى للانتقام
.حسنًا، أنا متأكد أن إيلي كانت مقنعة جدًا
.هناك مشكلة واحدة فقط
أخبرنا المدفئ أنه لا أحد قد غادر .أماكن الجلوس قبل الاستراحة
.حسناً، إنهم مخطئون. مم
.لا، لا، لا
لا يبدو لي أنه أمر غير معقول أنك لن تقوم بدورك
.وتتحمل المسؤولية لفريق ويكيفيلد
هل كانت هذه فكرة آرثر؟
أن تضع نفسك في الصورة لإنقاذه؟
.تنورتك ظاهرة، المفتش الكبير
عفواً؟
!هوسك بآرثر
،حسنًا. من باب الجدال، إذًا
تعود إلى الملحق لأن
يتآمرون لفعل ماذا بالضبط؟
حسنًا، هذا ما أردت
.أن أكتشفه
،أعني، لا يوجد أي دليل
لذا أفضل ما يمكن أن تأمل به كيت
.الإضرار بسمعته، سمعتنا
لقد أوضحت تمامًا أن
هذا سيكون
صحيح. وكانت كيت لا تزال على قيد الحياة؟
نعم. بالتأكيد. لماذا لم تخبرنا بهذا من قبل؟
.لأنني كنت أعلم كيف ستبدو الأمور
ولم أرغب في أن يحزن آرثر
.ابنة حماة كانت، في الواقع، تخدعه من الخلف
...لكن لا يمكنني الوقوف مكتوف اليدين ومشاهدة جوليان يُتهم. لذا
كانت كيت تعتقد أن هناك دليلًا. عذرًا؟
.حول الشراء غير القانوني لشركة أليد سيروسيلي
.قلت إنه لم يكن هناك أي دليل. كانت كيت تعتقد أن هناك
،كانت خطتهم، أن تذهب كيت إلى المسرح
كانت إيلي ستتسلل إلى المنزل وتذهب إلى كمبيوتر آرثر المحمول
وتأخذ كل الأدلة التي تدين
.وتتسلل للخارج وتأخذها إلى الصحافة
،أعني، كانت كيت قد أرسلت لإيلي خططًا مرسومة باليد للمنزل
.مكان الكمبيوتر المحمول، ورمز المرور
،أفهم. ترددت إيلي. آخر رسالة أرسلتها كيت لإيلي كانت
".إذا كنتِ لن تفضحي آرثر، سأفعل أنا"
.تظاهرت كيت بالمرض لكي تحصل على المعلومات بنفسها
أين حدثت هذه المناقشة؟
.كانت أكثر من مجرد محادثة
أين حدثت هذه المحادثة؟
...في حضانة الأطفال. كانت ليلي في سريرها. لا
.أنا بحاجة... بحاجة لفهم المحادثة
أين كنتَ؟ أين كانت هي؟
.كنت في المدخل. وكانت كيت بجوار حوض السمك
حسنًا. إذًا، هذا ما لا أفهمه. لماذا... لماذا كانت كيت تعرض نفسها
وطفلها للخطر بالتآمر ضد
آرثر ويكفيلد بينما هي تحت سقفه؟
.كانت تغادر
.كانت تأخذ ليلى وكانت تغادر
.لهذا السبب كان هناك حقيبة نصف معبأة في الحضانة
.كانت تحزم أمتعتها وقد تم مقاطعتها
وكانت تلك هي الضربة القاسية، أليست كذلك؟
،بعد كل ما فعله أنت وآرثر وجوليان من أجلها
،كانت ستفكك إمبراطورية وايكفيلد
.عائلتك الاحتياطية، اركضوا نحو التلال
.لا عجب أنك انفجرت
.لا، هذا... ليس ما حدث
.لم يكن الأمر يتعلق بآرثر فقط. بل كان يتعلق بك
،لقد أعطيت كل حياتك لهذه العائلة، لهذه الشركة
...وستدمر هذه النذلة غير الممتنة كل شيء. لا! هذا
.أخبرتك بما حدث! لقد تحدثنا
!عدت وتحدثنا. هذا... كل شيء
!ذهبت لأتحدث معها
لذا، تجد مارجريت كات على وشك المغادرة مع
نية فضح .آرثر ويكفيلد
،تحاول إيقافها ،لكن الأمور تخرج عن السيطرة
.فتضرب كات على رأسها
ما لم يكن آرثر قد ضغط على مارجريت
ليضحي بنفسها من أجل .حماية اسم العائلة
من المؤكد أن آرثر أخبرها عن .صورة كاميرا السرعة للسيارة
لذا ربما تقدمت للحديث لأنها تعرف أنه مجرد
مسألة وقت قبل أن نتعرف .عليها في أي حال
وقصتها تتماشى مع .وقت الوفاة
لا يزال جوليان وآرثر .ليس لديهما أعذار
وقال المساعد إنه لم يغادر .أحد المقاعد
اجعل سايمون يتحدث .إلى المساعد مرة أخرى
إذا كان لا يزال يقول إنه لم ،يغادر أحد القاعة
.فإننا نتهم جوليان ويكفيلد
،إذا قال إنه غير متأكد الآن .فإنه يبدو أن مارجريت هي قاتلتنا
ماذا لدينا بشأن الأدلة الجنائية؟
.عادت أخيرًا هذا الصباح ،بخلاف العائلة
ميا ومارجريت، هناك .أربع آثار DNA غير معروفة
هاتف يهتز ،كان لديهم للتو نقاشون لذا علينا تتبعهم
.حتى نتمكن من استبعادهم
.هذا الشخص اللعين. أقسم بالله
،علي أن أذهب. موعد غداء آخر هل هو؟
.فقط هناك أشياء يجب القيام بها هنا
أنا ألتقي مع .معالجي النفسي، في الواقع
أتعلم، لا أود أن أقول إنه كان أفضل إعلان
...لفعالية العلاج
ألم تظن أن لديك أمورًا للقيام بها؟
يُطرق على الباب
.مرحبًا. أعتذر عن القيام بذلك
كنت فقط في المنطقة ."ورأيت لافتة "للبيع
ولم أستطع مقاومة .طلب النظرة الخفية
رون؟ نعم؟ هناك سيدة هنا .تريد رؤية المنزل
.مرحبًا. لا زيارات بدون وكيل .يمكن أن تكون أي شخص
.لا، بالتأكيد. نعم، لا بأس تمامًا ...سأتحدث مع
لقد كنت مترددًا قليلاً .في التعامل مع الوكلاء
،يجب أن تقدم تفاصيلك أليس كذلك؟
.ثم تصبح مغمورًا بالاتصالات
خصوصًا إذا كنت مشتري نقدي .ولست في سلسلة
.لكن، عذرًا على إزعاجك
.انتظر
.حسنًا
.أوه، شكرًا لك
.شكرًا جزيلاً لك. شكرًا
.أوه، واو. ميزات أصلية لماذا تبيعون؟
أوه، سننتقل للعيش مع !ابننا، مارك، في اسكتلندا
أوه، رائع. هل هو الطفل الوحيد لديكم؟
هل تريدون رؤية المنزل أم قصة حياتنا؟
شاي؟ قهوة؟
.ستكون القهوة رائعة. شكرًا
.حسنًا، تفضل بالصعود
.أوه، لا بأس. يمكنني الانتهاء بسرعة
.لقد كنت مزعجًا بما فيه الكفاية بالفعل
.لقد قلت إنه لم يغادر أحد المظلات أثناء الفصل الأول
هل أنت متأكد من ذلك؟
.نعم، لا. بالتأكيد
.أحتاجك أن تكون متأكدًا
.المشكلة هي أنني لا يُفترض بي مغادرة منصبي عند الباب
.جو، إذا فعلت ذلك، فهذا ليس جريمة جنائية
.لكن حجب الأدلة هو كذلك
،هذه الفتاة التي تعمل هنا
...في غرفة المعاطف، هي
...أه..
.طلبت مني أن ألتقي بها في غرفة التخزين..
.حسنًا. لذا فعلت
وفي أي وقت كان هذا؟
.هذا مهم حقًا، جو
.8:40
ما مدى سرعة هذه العملية السريعة؟
.كنت قد عدت إلى مكاني للفاصل في الساعة 9:20. 9:20
وأنت تخبرني بالحقيقة هذه المرة؟
.نعم، انظر
!القهوة جاهزة
!سأكون في الأسفل خلال دقيقة
خطوات
تمزق الشريط
،ماذا تفعل هنا تتجسس في الداخل؟
.أنا مصور
ظننت فقط أن هذا سيكون .غرفة تصوير مظلمة جيدة
.حان وقت رحيلك
.بالطبع
!لن تتناول القهوة
اهتزاز الهاتف
.وعودة إلى الغرفة نعم، ليس بالأمر السهل
أن تتأمل في نفسك عندما تكون قد .تلقيت خيطًا في تحقيق جريمة قتل
.أوه. حسنًا، أنت أولويتي
.أوه، واو. شكرًا، بيت. أنا متأثر
كيف سار الأمر مع كيم؟
.ليس جيدا. لقد تم مقاطعتنا
أوه؟ بسبب القضية؟
.إنه يميل إلى فعل ذلك
حسنا، تابع. ما هو هذا الدليل؟
.يبدو أن آرثر ويكفيلد أقل احتمالًا
مارغريت، مساعدته، Catchت كيت تحاول مغادرة المنزل
.في الليلة التي قُتلت فيها
.كانت كيت تخطط لفضح آرثر للاحتيال على جوناثان روبسون
.كانت تعمل مع ابنته، إيلي
يتحدث الجميع عن كيت بأنها ضعيفة
وساذجة، سهلة الانخداع. لكن كيت التي أرسلت رسائل
.إلى إيلي من هاتفها السري كانت حذرة
.كانت واثقة، وكانت مبدئية
.هناك الكثير عن حياة كيت لا نعرفه
ما هذه الخدوش على مفاصل أصابعك؟
.أوه، لا شيء
.لقد لكمت جدارًا
.كان ذلك مقيدًا جدًا بالنظر إلى أن البديل كان جون بلايكي
أين حدث ذلك؟
.نزل جون. نعم، أعلم
.أعلم أنه لم يكن ينبغي لي الذهاب إلى هناك
.لكن... لم يلحق أي ضرر
.حسنًا، باستثناء يدي
لماذا أردت ضربه؟
.المهم هو أنني لم أضربه
لماذا ما زلت تلاحق جون بلايكي؟
...هذا الغضب الذي أشعر به، هذا النقص في السيطرة
آه، ها نحن... ماذا لو كانت إسقاطًا
للغضب الذي تشعر به عند فقدان راشيل؟
إنك تلقي بنفسك في العمل لتجنب مواجهة حزنك
ونتيجة لذلك، فإن مشاعرك تتشتت لأن
...أنت لا تستهدف المصدر الأصلي. لا أستطيع الجلوس هنا بينما
أو ربما أفعل ذلك لأني أحاول معرفة من قتل
.امرأة شابة كانت جريئة بما يكفي للإطاحة بذلك الطاغية الحقير
،أحتاج إلى العثور على الهاتف الثاني لكايت
فلنتحدث عندما يتم القبض على قاتلها، حسنًا؟
كنت أعلم أن هناك سبباً للاحتفاظ .بكل شاحن امتلكته على مر الزمان
إذًا لقد رأيتهم إذن؟
كيف كانت الأم؟
.لقد بدت...حزينة
نعم. إنه لن يسمح لها بالتواصل .معي. إنه وحش
هناك. هناك، ترى؟
أخذت بعض الصور التي كنت سأرسلها .إلى والدها
.لكنني لم أستخدم هذه .لا، لا، لا، ارجع
هل ترى من خلال النافذة؟
.تلك هي سيارة والدي الحمراء
.تلك ليست سيارتي
تلك ليست السيارة التي زرعوا .فيها الأدلة
.تلك هي صوفي أرمسترونغ
.نعم
.كنت تريد دليلاً. ها هو
.لا، لقد قلت إنك بريء !لقد كذبت علي
ليس حول زرع بيرجيراك !للأدلة. كان ذلك صحيحاً! انظر
!لقد كانت طفلة
لم أكن سأتابع هذا !لو كنت أعلم
.حسنًا، حسنًا
.خذ دقيقة فقط
.أعني، لقد اجتمعت بها
إنها بخير، أليس كذلك؟
.لقد كانت طفلة !انظر ماذا فعلت بها
!أصرخ: لقد قضيت عقوبتي
.هو لم يفعل
.أعتقد أننا انتهينا هنا
.أراك اللعين
الباب يُغلق بقوة
حسناً؟
لقد وُجهت إليّ تهمة عرقلة سير العدالة
.وقد أُطلق سراحي للتوجه إلى المحكمة
.آه. أنا آسف لسماع ذلك، مارجريت. همم
.ومع ذلك، هناك جانب إيجابي
.همم. نعلم أنه لم يكن جوليان. همم
.همهم
لماذا؟ ماذا كنت ستقول؟
.حسناً، هم يعرفون أنني لم أفعل ذلك
.حسناً، لا أكون واثقاً جداً
بيرجرات مقتنع أنني أُخفي
.ذلك من نوع من الولاء الأعمى
،حتى عندما نقول الحقيقة المروعة
.هو مصمم على إلصاقها بي
.أخبرك، الرجل ليس بخير
هاتف يرن
.عليك أن تخبره
.بفف
.آرثر. كنا نتحدث عنك للتو
.كشف بيرجيراك. يكفي من لعب الألعاب
.أنت تتولى نشر القصة غداً
،أنا آسف، آرثر، لكن مهما كان ما فعله بيرجيراك لتضليله
،لدينا دليل يثبت بشكل قاطع أن بلاكلي قد فعل ذلك
.في الواقع، اختطف تلك الفتاة. نعم، بالطبع
لكن أعني، أنت لا تقصد
أن بيرجيراك لم يزور الأدلة، أليس كذلك؟
لا، أنا أقول إنني لن أُعرّض مسيرتي أو مسيرة صحفي آخر للخطر
.من خلال نشر قصة تدعم شخصاً يختطف الفتيات الصغيرات
.حسناً. سأقوم بالتحدث مع المالك والمجلس
.تفضل. وأنا متأكد أنهم سيتفقون معي
.هذه ليست قصة، إنها مذكرة انتحار
.حسناً، شكراً لوقتك
.آرثر، أرجوك، أرجوك، فقط استمع إلي
.كل ما يهتم به بلاكلي هو إيذاء بيرجيراك
...الآن، أعلم أن ذلك يتماشى مع هدفك. لكن
.بلاكلي، إنه رجل مريض جداً..
.لذا، خذ نصيحتي، لا تتعامل معه بعد الآن
،إنه سام، آرثر. إذا كان عليك ملاحقة بيرجيراك
.ابحث عن طريقة أخرى
.تم ملاحظته
نغمة الاتصال .لقد أغلق الهاتف
أنت تعرف ذلك الرجل الذي أحضرته هنا إلى منزلي، جون بلاكلي؟
.اتضح أنه اختطف الفتاة
لذا، الآن لا يقومون بنشر .القصة
.أنا آسف
ظننت أنه سيكون قادرًا .على المساعدة بطريقة ما
فقط اشرح لي مرة أخرى - لماذا كنت في الملحق عندما ماتت كاتي؟
لذا، كما تعلم، كانت تتحدث .مع إيلي روبسون
أردت أن أكتشف ما الذي كانوا .يخططون له. هممم
لذا كان من المفترض أن تكون .آخر شخص يرى كاتي على قيد الحياة
.هممم. كان بيرجيراك على حق .أنت مخلص لدرجة كبيرة
ماذا تقول، أرثر؟
.هممم؟ أوه، لا، لا
.فقط أفكر بصوت عالٍ، هذا كل ما في الأمر .أنت تعلم
تنهيدة
.ولن يكون الأمر متعلقًا بجيم
.في كل مرة أقترب من اكتشاف، يتحدث عن العمل
.الحدود بين الشخصية والمهنية غير واضحة
أعتقد أنه ينقل غضبه المدفون بسبب فقدان راشيل
إلى المشتبه بهم. نعم، كان يتحدث بجنون عن آرثر ويكفيلد
.هذا الصباح. مرة أخرى
.ثم هناك جون بلاكلي
.أوه، لقد تم حل ذلك. لم يعد ضمن الإطار
.لا، ذهب جيم لرؤيته الليلة الماضية في نزلته
.انتهى به الأمر بلكم جدار. أحمق
،بدلاً من أن يكون ترفيهًا صحيًا
،أصبحت هذه القضية نوعًا من الإدمان
بديلًا للكحول الذي سيفعل أي شيء يمكنه
".للمحافظة عليه. "يمكن للجميع أن يتعامل مع الحزن ولكن من يمتلكه
ملصق على الصفيحة؟
.شكسبير
.غلطتي
.سيتعين علي إبعاده عن القضية
...أين هم، أم...؟ أين هم؟ الـ، أم... الـ
أين الصور التي أرسلتها كيت إلى إيلي روبسون؟
.أوه، أم... تحت هنا
.هل لا يزال قسم الطب الشرعي في الملحق؟ نعم
نغمة الاتصال
.بوبى؟ إنها DCI بيرجيراك
أنت لا تزال في بيت ويكفيلد، صحيح؟
...نعم. نعم، أنا فقط في
.انظر، أحتاجك أن تذهب إلى الحضانة
ماذا تفعل، جيم؟
...اذهب إلى
.حوض السمك..
.جيم، أحتاج إلى كلمة. في مكتبي ،نعم. عذراً، بوبى
لقد سكت، أين أنت؟
.نعم، كنت في الطابق السفلي .أنا في الحضانة
حسناً، هل ترى حوض السمك؟
.فقط اذهب إليه .أحتاجك أن تنظر في الداخل
ماذا أبحث عنه؟ .يوجد الكثير من الأسماك فقط
...ماذا عن، ام
،أليس هناك مثل حجر في القاع؟
...حجارة صغيرة جداً؟ فقط هل يمكنك التنقيب حول هناك؟
.ماذا يفعل؟ ليس لدي أدنى فكرة
بوبى؟
ماذا تفعل؟
.بوبى؟ بوبى، تحدثي إلي
.لا أريد إيذاء الأسماك
.الأسماك بخير .يمكننا استبدال الأسماك
...حسناً، يكفي. جيم
يصرخ: يا إلهي! هل يمكنك... الانتظار؟
بوبى؟
لا شيء في الحجارة. ماذا أيضًا؟
.إنه واقعي جدًا بالنسبة للبلاستيك
حسنًا، هل يمكنك التقاط ذلك؟ هل يمكنك النظر إلى الداخل؟
.جيم، أقطع المكالمة. أحتاج للحديث. الآن
.نعم، لا، انتظر لحظة فقط
.أم، بيبي؟ تحدثي إلي
.يوجد، مثل، كيس مفرغ
.وهناك هاتف بداخله
نعم! نعم، ماذا؟
.عمل ممتاز، بيبي. سأأتي لأخذه الآن
.لقد حصلنا عليها. حصلنا على الهاتف الثاني لكات
قالت مارجريت إن كيت ،كانت بالقرب من حوض السمك
وكنت أفكر، "لن تقوم ،بسقايتهم
فلماذا هي هناك؟" كانت" تخفي هاتفها السري
لأن هناك شخصًا ما كان .يتجه نحو الملحق
ثم رأيت الحقيبة المقاومة للماء في زاوية الصورة
.التي أرسلتها كيت إلى إلي .قمت بتكبيرها
لماذا قد يكون لدى كيت" "حقيبة مقاومة للماء؟
.من أجل الهاتف، في حوض السمك .شكرًا و تصبح على خير
.هذا في الحقيقة ذكي جدًا
نعم، أعلم، أليس كذلك؟
أنا... والآن سنكتشف ،من هي كيت الحقيقية
لأنني أعتقد أن كل ما نحتاج .لمعرفته موجود هناك
.جيم. نحتاج إلى التحدث .نعم، بالتأكيد
،سألتقط الهاتف فقط .وسأمر بمجرد أن أنتهي
أعلم أنك ذهبت لرؤية جون بلاكلي !وضربت جدارته
.حسنا، أم... لم أقم بلمس بلاكلي
.لكن لا، لقد أخطأت .أقدر ذلك
أقسم أن هذا لن .يحدث مرة أخرى
.إنه مضايقة، جيم ...أم
.يا إلهي
لقد اعتقلت آرثر ويكفيلد .عندما أوضحت لك ألا تفعل
،أخذت ابنتك معك في الاعتقال !والآن هذا
.لقد تحملت مخاطرة كبيرة معك
نعم، وقد حصلت على !اختراق كبير لنا
نعم، وأحتاج إلى تأمين .إدانة
لا يمكننا المخاطرة بتسبب بعض المحامين في إسقاط القضية
.لأنك لم تتبع البروتوكول .أنا آسف، جيم
...ليس لدي خيار سوى
.لا، لا، لا، لا، لا. أوما، انتظر .سأخرجك من القضية ..
.لقد عثرت على هاتف كاتي
ويمكنك أن تطمئن إلى أن .التحليلات التقنية ستساعدنا في ذلك
لا. لم أشكك أبداً في براعتك .كشرطي، جيم
.من فضلك، لا تفعل هذا. ليس الآن
.لا تأخذ هذا بعيدًا. أنا بحاجة إلى هذا
،خذ بعض الوقت .وضّح أولوياتك
.اذهب إلى المنزل. كن أبًا
.حسناً. عائدون إلى العمل، جميعاً
.بفضل جيم، لدينا هاتف كاتي .أفضل دليل لدينا حتى الآن
.يأخذ نفساً عميقاً
الهاتف يهتز
يتنهد
.يتردد: "صمتت بسبب الظلام
.ولا لأن الظلام الكثيف يغطي وجهي"
... ،لقد جعل الله قلبي ضعيفًا"
.إذهب إلى الجحيم، هناك فتى جيد
.لن أبقى طويلاً
.آخر شيء أحتاجه اليوم هو الكزاز
لم تكن صريحًا تمامًا معنا، أليس كذلك، يا ولدي؟
.لا. قلت إن برجراتش زوّر الأدلة لتأمين إدانتي
.لا، لم تكن صريحًا بشأن من أنت
لقد أهملّت ذكر أنك
.مريض صغير قذر يخطف الفتيات الصغيرات
.فتاة صغيرة واحدة. همم
.إنها تلة مثيرة للاهتمام للموت عليها. حسنًا
ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك، سيدي؟
.لقد أضعت وقتي. ومع ذلك، فإن مسامحتي لا حدود لها
.ولا سخائي
.عنوان برجراتش
وماذا يُتوقع مني أن أفعل بهذا؟
.استخدم خيالك
وماذا أحصل عليه مقابل ذلك؟
.حسنًا، هو عدوك بقدر ما هو عدوي
،لقد قلت إنه فقدك وظيفتك. حسنًا، نحن دائمًا نبحث عن عمال مناسبين
.من الشباب المجتهدين لمواقعنا
،بداية جديدة، انقطاع نظيف
.خراء، خراء، خراء
.لست مجرد حيوان يمكنك إطلاقه على أحد
حقًا؟
.لأنني أعتقد أن هذا هو بالضبط ما أنت عليه
تغلق البوابة
.مرحبًا، عزيزي. آه كيف كانت يومك؟
،لم أحضر أي اعتقالات .ستكون سعيدًا بذلك
هل بدأت مبكرًا، جدتي؟
ربما لدينا شيء .للاحتفال به
آه، ماذا؟ عطلة شاملة إلى كورفو؟
.مضحك جدًا. لست بذلك الثمالة
.لقد رأيت هذا .تنظم رحلات تزلج
لديهم قسم موسيقي متطور للغاية
.مكتمل باستوديو تسجيل
.الأماكن مثل غبار الذهب
لذا أخذت على عاتقي .التسجيل لك في الفصل المقبل
!ماذا؟
.درجاتك تعاني .%لديهم معدل نجاح 98
.سيأتي امتحانات GCSE الخاصة بك
تُعزف موسيقى ملكية
صوت على الهاتف: لدي شغف للمهارة والمعرفة
وأنا أملك بالفعل فهماً عميقاً ،للثقافة
التاريخية والجغرافية، مما .يجعلني متحمساً لاكتشاف المزيد
هل هي مولدة بواسطة الذكاء الاصطناعي؟
ماذا عن أصدقائي؟
ستحتفظ بأصدقائك القدامى .وتصنع أصدقاء جدد
مع هؤلاء الحمقى؟
،والدتك، يا عزيزي .كانت سعيدة جداً هناك
.لست متأكداً من أنها ستوافق
.اعتبره بمثابة مغامرة جديدة
.لقد كان هناك تغيير كافٍ
،عزيزي، حبيبي .كنت متحمساً جداً من قبل
.كنت أكون لطيفاً
.إنها حياتي، قراري .الأب كان على حق
.عن ماذا؟ فاجئني
.أنت تحاول السيطرة
لأن يبدو أنني الآن
أنا البالغ الوحيد المسؤول .في حياتك
.ليس أنا من يستمر في خذلانك، تذكر ذلك
،جدتي فقط وقعتني في مدرسة خاصة فاخرة
تقول إنه يجب أن أبدأ في الفصل الدراسي المقبل. ماذا؟
جدتي تحاول تحويلني إلى نسخة من أمي
...التي لا توجد حتى! أم
.أنت محق، إنها تحاول السيطرة
.ليس في عهدي، عزيزي
.مرحبًا، كانت واحدة فقط
...تبا لك، أبي. كيم
.ابتعد عني! كيم. كيم! كيم، أنا آسف
.اتركني وشأني
فقط... أرجوك. هل يمكنك العودة ونتحدث؟
.ليس عندما تكون غاضبًا، لا يمكننا
لماذا كان عليك أن تثبت جدتي على حق؟
هاتف يرن
أوه. كارا، ليس الوقت مناسبًا. ماذا..؟
.كان لدى كايت شخصان فقط في هاتفها
.إيلي روبسون، وشخص يُدعى فريد
،هاتف إيلي هو هاتف إيلي
.لكن هاتف كايت وفريد كانا مسبوق الدفع، لذا لا يمكن تتبعهما
.ويبدو أنها كانت تحذف الرسائل تقريباً مرة في الأسبوع
،لذا فهي لا تعود بعيدًا جدًا
.لكن ما تقوله مثير للاهتمام حقًا
...أmmm
.مارغريت تكرهني"
،أراقب وأستمع" ".أتظاهر بأنني في جانبي
...وهذا يتعلق، إلى، هم فريد؟ الرجل؟ أم المرأة ذات السكتة الدماغية؟
.إيموجي القلب هو الرد
كلما حلمت أكثر" ،بالتحرر
".زاد مراقبتها لي"
".يقول فريد: "يمكنك فعل ذلك
كم عدد هذه الأمور؟
.الكثير. وهذه مجرد أسبوع واحد .تقريبًا جميعها تتعلق بمارغريت
قالت لي مارغريت اليوم" كم كان حظي جيدًا
،لأن أُستقبل في العائلة"
.أنني تم تبنيي، مثل ليلي" ".منبوذ
.انظر إلى هذا، بعد بضعة أيام
لقد تشاجرت بشدة" .مع مارغريت
قالت إن جوليان سيكون أفضل حالاً" .دون وجودي
ثم قالت إنهم جميعًا سيكونون" .أفضل حالًا دون وجودي
".لا أستطيع التنفس، فريد"
.وهذا، الليلة التي قُتلت فيها
.لقد رحلوا جميعًا" .الليلة هي الليلة
.يجب أن يُكشف أرتور"
أنا فقط أحتاج إلى الوثائق" ".ثم أذهب
ثم، "لم أستطع مقاومة قول ،شيء لمارجريت
.على الرغم من أن ذلك كان ربما سخيفًا" ".مضحك، على أية حال
.رمز تعبيري ضاحك من فريد .ثم تقول كيت، "شكرًا لك
لم أكن لأستطيع فعل هذا" ".بدونك
يرد فريد، "لقد فعلت هذا بنفسك. كم هو مبهج
.أن أعرفك" ".رحلة آمنة
كان من الواضح أن كيت كانت خائفة .من مارجريت
،ما قلته في مقابلتها .أعتقد أنك كنت على حق
،تعود إلى الملحق ،تتحدث إلى كيت
تخبر كيت بما تخطط .لعمله
.ثم تقتل مارجريت
هاتف يرن
.آسف، يجب أن أجيب على هذا
،تشارلي، انظر .أحتاج إلى التحدث إلى كيم
!ظننت أنها معك
لقد هربت. لم تذهب .إلى درس الكمان
،حسناً. أصدقاؤها لم يرواها
و الآن هي لا ترد .على هاتفها
...ام
انظر، سأرسل لك .عنواناً. قابلني هناك
.أحتاج إلى الذهاب
.دعني أوصلك
لا تحتاج إلى إجراء اختبار تنفس .بجانب كل شيء آخر
أقول إنها غادرت منزلي .بعد الساعة الرابعة والنصف
.أحتاج نصف ساعة للوصول سيرا على الأقدام
كم من الوقت قضت معك؟
.حوالي دقيقة
حسناً، ابحث عن أقرب مقطع .إلى منزلي
!هناك. ها هي! هناك
هل يمكنك...؟ إلى أين تذهب؟
ماذا لديك في الشارع الملكي؟ .جرب مطعم تومّاسي
هناك، هل تلك هي؟ ماذا معها؟
.لديها زهور
.لم تكن لديها تلك من قبل
.تذهب إلى المقبرة
أخبرت تشامبين تشارلي أن يفعل واحدة .مع مدرسة سانت بيتشاديت، أمي
أعلم أنك تعرضت للتنمر هناك .لكن كنت لطيفًا جدًا لتخبرها
أنا حتى لا أعرف .من يعرفك بعد الآن
.أفتقدك
،أريد فقط أن أحتضنَك
.أمسك بك
أين هي؟
.أين هي؟ كانت هنا. كانت... كانت هنا
.رأيناها قبل... قبل دقيقة فقط
.انتظر هنا
ت sobbing
.مرحباً
.سنجدها
.مرحباً. مرحباً
.أفتقدك... كل يوم
.كيم غادرت مع رجل. متوسط الطول، شعر أشقر، سترة داكنة
.كان يضع ذراعه حولها
ماذا؟ من؟
من يمكن أن يكون؟
صوت طرق، صرير
خطوات بطيئة
.الانتقام لي
.سأنتقم
ترجمة بواسطة Red Bee Media