...تلك العائلة
.إنهم ليسوا كما يظهرون للعالم
.لم يكن ميّا وتوموس
.لديهم حجة قوية
أنت تعرف ماذا فعل. نعم، ولكن ماذا لو لم يفعل؟
ماذا لو حاول بيرجيراك حقًا تزييف تلك الأدلة؟
.سمعت أن لديك قصة لي
لماذا عدت للعمل؟
.كان الحزن يحدد هويتي. لأنني كنت في حالة فوضى
.لأنني كنت بحاجة إلى إثبات شيء ما
كنا سنجري حديثًا، أليس كذلك؟
.أه، نعم، سنفعل. أنت تكرر ذلك
.Ellie، كانت هذه الصور على هاتفك
إنها لمنزل ويكفيلد. هل أخذتها؟
.كات أرسلتها لي
.لذا كات لديها هاتف ثانٍ
.آخر رسالة نصية أرسلتها كات إلى إلي
.حسنًا، إذا لم تكشف عن آرثر، فسأفعل
.من قتل كات سوف يُقدم إلى العدالة
.أفتقد الزومبا بسبب هذا
.حسناً، أنت لا تحتاجه
.تبدو في قمة التألق
...لقد خرج الأمر بشكل خاطئ. أنا
،صباح الخير، صباح الخير ...صباح الخير. همم
صحيح. لقد ذهبت للتو .إلى دار الأوبرا
حسناً، كان عليّ أن أتعقب .الرجل الذي معه المفاتيح
.وإخراجه من السرير أولاً
لذا، في الليلة ،التي قُتلت فيها كيت
.آرثر وجوليان ويكفيلد يجلسان هنا، أليس كذلك؟ في الصندوق
نعم. مارغريت هناك .في الصفوف
الآن، لدينا إفادات شهود تقول إن آرثر
وجوليان لم يغادروا الصندوق .خلال العرض
،ولكن عندما تنخفض الأضواء ،خلال العرض
.لا يمكنك في الواقع رؤية داخل الصندوق
لذا يمكن أن يكون آرثر وجوليان قد غادرا .ولم يرهما أحد
،أه، نعم ،لكننا تحدثنا مع الحراس
الذين قالوا إنه لم يغادر أحد .حتى الاستراحة
،نعم، لذا خارج الصندوق هناك ممر قصير
.مع بابين ...يؤدي أحد الأبواب إلى، أم
ما تسميه؟
!الدائرة المخصصة للملابس
،نزولًا عبر مخرج الطوارئ
يؤدي إلى زقاق
.خلف المسرح
لذا كان بإمكان آرثر
،أن ينسل خارج الصندوق
،ثم يقتل كات، ويعود إلى المسرح
ويختلط بالجماهير
بعد الاستراحة
لقد قلت إن آرثر كان يمكن أن ينسل
.خارجًا. لكن جوليان كان يمكن أن يفعل ذلك أيضًا
.نعم. آرثر أو جوليان
.أو مارجريت، إذا جاز التعبير
حسنًا، لا، مارجريت هي الوحيدة
التي لدينا حجة يمكننا
Arthur and Julien both gave statements that says
that neither one left the box .throughout the performance
Yeah, I know. ?And we just believe them
Influential, high-status individuals, they're like
,it wasn't us," and we're like"
yeah, I mean, I guess " ...it rules THEM out."Jim
Yeah, except now that ,we know that Arthur
,not only does he have a motive
because Cate was going to ,expose him as a fraud
.he also had opportunity as well
،يقولون "لم نكن نحن"، ونحن نقول
Arthur Wakefield is .a high-status individual
،إنه عضو سابق في الولايات
...ناهيك عن اللجان الاستشارية التي هو عضو فيها، الع
.لا يعني ذلك أنه فوق القانون
.هذا يعني أننا يجب أن نكون حذرين
.حسناً، أعدك أنني سأكون لطيفاً
متى تعد أنك ستكون لطيفاً؟
.حسناً، أريد اعتقاله
!بالطبع لا
انظر، هذا، هذا هنا، هكذا ينجون بفعلتهم. هم؟
.نعم، رجال أغنياء، أقوياء. رجال مذنبون
.لأن الجميع يخاف جداً من مواجهتهم
.نعم، أنت محق، أنا خادم للنظام
.حسناً، أريد أن أفتش بيته، إذاً
هيا، كيت كانت تملك هاتفاً ثانياً سرياً
.لقد أخفته somewhere
أعني، من يعرف ماذا سنجد في ذلك؟
لن تخفي كيت هاتفا يحتوي على معلومات قد تكون محرجة
.عن آرثر في بيته
.نعم، لكن إذا كان قد قتلها، فقد يكون قد أخذها
.حسنًا. لكن لا تعاديه
،خط جديد من الاستفسارات
.أنا حقًا أقدر تعاونه، وكل ذلك
.أمم، عند التفكير في ذلك، ربما من الأفضل أن يكون جيم قائدًا في هذا
.أعني، إنه مشتبه به، وهي نظريته
.هذا غير أناني بشكلٍ لا يُصدَّق منك. شكرًا، بارني
ماذا لدينا بخصوص فدية المال؟
.كنت على تواصل مع البنوك والمتاجر الفاخرة
.ذلك المال سيظهر عاجلًا أم آجلًا
.أبقيني على اطلاع. اذهب بعيدًا. شكرًا
راقبه. لا أريد أن أقضي بقية مسيرتي المهنية
.أعلم الأطفال في المدرسة كيفية عبور الطريق
،آه. أعتذر عن الإزعاج .السيد ويكفيلد
نتيجة لمعلومات جديدة ،ظهرت إلى العلن
لقد حصلنا على مذكرة للتفتيش في الممتلكات
للبحث عن الأجهزة الرقمية .والإلكترونية التي تعود لكيت ويكفيلد
.دعنا لا نتظاهر، المحقق برجرات .كلاهما يعرف ما يحدث هنا
هل كنت تعلم أن كيت كانت على اتصال بإيلي روبسون؟
كانت إيلي قد شاركت مخاوفها
بخصوص شرائك .شركة والدها
لا أعرف ماذا كانت ستكسب إيلي ،من ذلك
لكن عائلة روبسون قد استأجرت فريقاً من المحامين
لتمحيص العقد .سطرًا بسطر
كيت... كانت منقذة حياة .من كوفنتري
،إذا كانوا قد فاتهم شيء لا أظن
.أنها ستكون الشخص الذي سيجده
.رغم أنني كنت مغرمًا بها
على أي حال، أمه، أخبر ضباطك
ليتناولوا ،الشاي والقهوة
و أعتقد أن مارغريت قد تكون .قد تركت بعض البسكويت
.بارني
.انظر، يجب أن أذهب لدي شيء، وبعد ذلك
.سأتناول الغداء مع ابنتي .سأعود حوالي الثانية
واو، إلى أين؟ وماذا عن التفتيش؟
،حسنًا، استمر. لا تعلم أبدًا .ربما تجد ذلك الهاتف
.إنه يخطط لشيء ما
نعم. ربما بدا أنني ،أختبئ هناك
...لكنني في الواقع .كان يجب علي تفتيش تلك المنطقة
.همم
.لدينا مشتبه به
.إنه قوي
.له علاقات .إنه نوع من المتنمر
لذا فإن توجيه التهم ضده .سيكون... تحديًا
.يبدو أن ذلك يمثل تقدمًا كبيرًا
.نعم، إنه كذلك .ولذا، فإن هذا، هذا يعد تشتيتًا
.إذا... صادفت الصدق .إنها تركيز مزدوج
.لذا، ترغب في التوقف
.استمع، أنا مستقر
أنا متعافٍ. أتعلم؟ .سأقابل كيم لاحقًا لتناول الغداء
.سنناقش والدتها .سأقوم فعلاً ببدء ذلك
.أنا أفضل في هذا مما ظننت
نعم، أنت كذلك. لذا، يمكنك إخبار أومًا أنني تعافيت. حسنًا؟
لماذا لا تخبرها؟ سيكون .أفضل أن يأتي ذلك منك، أعتقد
...ولكن انظر، مهلاً، يمكنني هل لديك مراجعات على ييلب؟
.يمكنني ترك مراجعة جيدة .سأكون سعيدًا جدًا للقيام بذلك
وماذا عن الغد؟
،حسنًا، لقد قلت للتو .لن أكون قادمًا
.حالتك الذهنية غدًا
.انظر، الحزن مثل حقل الألغام
...أنت بخير، تسير على طول .فجأة! أنت في قطع
أعلم أنه قد تكون هناك .بعض الأيام السيئة
.لا أعتقد أنك تعرف مدى سوء الأمر
.لقد فقدت زوجتي أيضًا
.منذ تسع سنوات. نوبة قلبية .كانت في السادسة والثلاثين
.أنا... أنا آسف
.كنت... حسنًا، يمكنك أن تتخيل
.لم أكن شخصًا
.كنت مجرد حزن .قديس الحزن
.أنقذني معالج نفسي .حرفيًا
.هذه... هذه هي السبب في أنني أصبحت واحدًا
وهذا هو السبب في أنني عرضت .أن أكون معالجك
هل طلبتني؟ ...حسنًا، لا، أعني أن ذلك يبدو
لا، أومى أرسلت طلبًا إلى مجموعة منا
وأعتقد أنني كنت الشخص .الذي استجاب أولاً
لكن السبب الذي جعلني أفعل ذلك .هو أنك... كنت هنا
.ولدي خريطة مع الطريق للخروج
.أنت في عالم مختلف الآن .تنطبق قواعد مختلفة
،1 مايو 2014 .تم اختطاف صوفي أرمسترونغ
تُعثر على صوفي بواسطة برجراك .في 4 مايو
.تتعرف عليك من صوتك
،لذا تم اعتقالك
،تم تفتيش منزلك .ومصادرة سيارتك
لكن ليس لديهم ما يكفي .لتوجيه التهمة إليك، لذا تم الإفراج عنك
هذا طلب .لتفتيش سيارتك بواسطة برجراك
.7 مايو
عندما يجدون خيطًا من
ما يُكتشف لاحقًا أنه .شعر صوفي
،أنت متهم، تذهب إلى المحكمة
.تذهب إلى السجن
.كنت ذكيًا، رغم ذلك
جعلك محاميك يطلب كل الأدلة بموجب
.قانون حرية المعلومات
،نعم، نعم ،لقد مر بكل هذا
قال إنه لا يوجد شيء
موثوق يمكننا استخدامه .في الاستئناف
نعم. المشكلة هي أن .محاميك غبي
كنت أفكر طوال الوقت: "إذا كان هناك ،طلب لتفتيش سيارة جون
".يجب أن يكون هناك واحد لتفتيش منزله" .لا يوجد
تعرف لماذا؟ .إنه واضح جدًا
.التفتيشات تلقائية ،عندما يتم اعتقال شخص ما
يمكن للشرطة تفتيش أي ممتلكات .تحت حوزتهم أو سيطرتهم
،لذا نظرت، وبالفعل
تم إجراء تفتيش على سيارتك .مباشرة بعد اعتقالك
.ولم يجد شيئًا
.لذا هذا هو تفتيش إضافي
.طلبه بيرجيراك تحديدًا
.الذي أنتج الأدلة بطريقة سحرية
!لقد زرعها
.يستنشق الهواء
!كنت أعلم ذلك
.كنت أعلم ذلك
هذا الشعر هو حرفيًا السبب الوحيد .الذي جعلني أذهب إلى السجن
...هذا يثبت ذلك. هذا
.لقد دبر لي الأمر
.همم
.ليس هناك ما يكفي
ماذا؟ عن ماذا تتحدث؟ .هذا رائع. هي على حق
لا يزال الأمر في الأساس كلمة جون .ضد كلمة برجر
،هذه ليست قصة .هذه نميمة
هل كان هناك شيء آخر؟
.ليس في أدلة الشرطة ولكن إذا أزلت الأدلة الجنائية
.فسيصبح الحال غامضًا
كانت الضحية معصوبة العينين ،طوال الوقت
لذا يمكنها فقط التعرف على .جون من خلال صوته
.سأحدثها لاحقًا
،نعم، ولكن في هذه الأثناء يمكنك النشر بهذا، أليس كذلك؟
.ليس حقًا. لا يوجد متابعة
أنت تريد نشر ،قصة على أجزاء
.كل واحدة تصبح أكبر وأسوأ
هذه مجرد دفعة سكر كبيرة .ومن ثم لا شيء
.لا يوجد مكان تذهب إليه بعد هذا ،نعم، لكن مع الحملة الصحيحة
،والدفع الصحيح من الجريدة
أعني، يجب أن يكون هذا ،كافيًا، لا أعلم
لإيقاف برجر، بالتأكيد؟
،هذا لا يعمل بهذه الطريقة. انظر
،قلت إن لديك قصة لي .وربما لديك
.فقط لم أجدها بعد
،سأحدث الفتاة ،ثم سأتحدث إلى برجر
ثم سنرى أين نحن، حسنًا؟
.نعم
.يسوع
لا يُمكن إرضاؤك، أليس كذلك؟
!لأننا على الدفاع
.تنفيذ هذه الأفعال الانتقامية العشوائية
.كانت فكرتك
...يرجى عدم تسميتها "فكرة". كانت
.كانت لتخفيف الأضرار
تماماً كما يَحدُث عند السقوط من درجات السلم
والتقاط شيء ما ."ليس "استراتيجية
.كلا، إنها بقاء
.اتصل مكتب الاحتجاز
قوات الأمن اعتقلت شخصاً .ومعه كومة من فدية المال
.كلا، كارا تُجري لهم المقابلة الآن
كان يحاول شراء .ساعة بقيمة خمسة آلاف للاستخدام النقدي
لحسن الحظ، لقد أصدرنا الأرقام التسلسلية
.لكل المتاجر الراقية ،صاحب المتجر مشبوه
،يتحقق من الأرقام، وبالفعل .إنه مال الفدية
يستمر في الحديث مع الرجل بينما .يتصل المساعد بالشرطة
هل تظن أنه يعمل مع ميا وتوموس؟
.يقول إنه لا يعرفهم
يقول إنه لم يكن يعرف شيئاً عن ،الاختطاف أو القتل
لم يسمع حتى عن .عائلة ويكفيلد
يقول إنه تم توظيفه فقط لإجراء مكالمة الفدية
واستلام المال من .جولين ويكفيلد
من قام بتوظيفه؟ .صديق لصديق لصديق
.هذا غامض بشكل مريح
ألم يشعر في أي وقت أن هذا شيء مريب؟
،كان يعتقد أن الأمر كذلك، وأقتبس ."شيء يتعلق بأثرياء"
.حسناً، لنترك ذلك جانباً أين بقية المال؟
أُخبر أنه يجب عليه تركه في ،أحد صناديق تسليم الطرود في ألموره
.قبل موعد الاستلام في الساعة 1:45 اليوم
حسناً، الآن الساعة 20 دقيقة. نحن بحاجة إلى .مراقبة تلك النقطة الآن
نعم، سأضع هذا الأحمق ،في زنزانة
.اتصل بجيم وانطلق
أه، جيم مشغول بتناول الغداء مع ابنته
وعموماً يُعطل مسيرته المهنية .اليوم، أعتقد
كلا. هذه هي أول قطعة من .حظ سعيد حظينا بها
!اذهب. اذهب، اذهب، اذهب .حسناً
...عذرًا، عذرًا، كان لدي اجتماع
.لا بأس .الذي استغرق وقتًا أطول ..
.طلبت لك ،إنجليزي كامل، دون طماطم
،خبز توست أبيض
،"نوبة قلبية سعيدة" .أعتقد أنهم يسمونها بذلك
يضحك .رائع
...هم هل تذكر عندما جئنا إلى هنا مع والدتنا
ونسوا جانب لحم الخنزير المقدد
التي طلبتها مع فطورها النباتي؟
يضحك .نعم
نعم، ولم تكن تريد أن تكون صعبة
.لأنها كانت تعلم كم كانوا مشغولين
،لكن، يا إلهي .كانت ترغب حقًا في تلك اللحم المقدد
ثم ضحكت عليها
وهددت .برمي هاتفي في البحر
ثم أعطيتها كل لحم الخنزير المقدد الخاص بك ،ونصف نقانق
ونظرت إليك .بعيون مليئة بالحب
كانت دائمًا تحب .منتجات لحم الخنزير منخفضة الجودة
.المفتش برجرات! كنت محقًا
،كنت أمر، و، هم
رأيت سيارتك وظننت .أنه سيكون وقحًا ألا أقول مرحبًا
فمن هي هذه؟
.كيم. ابنته
إنها جميلة. هل هي بالتأكيد ابنتك؟
هل يمكنك منحنا دقيقة، عزيزي؟
لماذا لا تنظر إلى الكعك، أليس كذلك؟
.اختر واحدة للجدة
...هذا هو
.لا يمكنك فعل ذلك
أعتذر، هل أعتدي على منطقتك؟
.هل يتعلق الأمر بصباح اليوم؟ يا إلهي
.أعتذر عن أي إزعاج
.بينما نحاول معرفة من قتل زوجة ابنك
.أعرف تمامًا ما تفعله
.تعلم، يجب عليك حقًا إجراء اختبار للحمض النووي. إنها رائعة
...لا تنظر .لا تنظر إليها بحق الجحيم
هل أنت بخير؟
.لذلك، فقط قل ما جئت هنا لتقوله
.حسنًا، ستسمع قريبًا بما فيه الكفاية
.اسألني ما تريد أن تسألني عنه
.ما لم يكن، بالطبع، هل قتلت كيت
.لأنك لن تصدق الإجابة
هل كنت تحب كيت حتى؟
.تعلم، السذاجة، مثل مرض عقلي
.إنها مجرد خوض في المروج بالنسبة للشخص الذي يمتلكها
.وهو ألم في المؤخرة للناس من حولهم
.هذا مؤثر جدًا
.انظر إليك، وأنت تمسك لؤلؤاتك
.أنت أكثر قسوة بكثير مما يمكن أن أكون عليه
،في الواقع
.أعتقد أنك أخطر رجل قابلته في حياتي
.أهلاً، لقد عدت
.أمم، الموت بالشوكولاتة
.يا لها من طريقة للرحيل
.تشرفت بلقائك، كيم
.وسأراك قريباً، المفتش برجرات
من هو؟
...أمم، فقط
.مجرد شخص مرتبط بالقضية
...أمم، سأقوم فقط
.أنا فقط... حسناً، أحتاج فقط إلى التبول
.أنه يزفر بقوة
،الرئيس؟ مرحباً، انظر
تحقق من جميع كاميرات المراقبة المرورية وإشارات السرعة
لأي سيارة مرتبطة بعائلة ويكفيلد
.خلال عرض الأوبرا
كل طريق ممكن من .المسرح إلى منزلهم
هل يمكنك أن تطلب من سايمون أن يفعل ذلك؟ .لست في المحطة
لماذا، أين أنت الآن؟
هي تتنهد
.يجب أن أذهب. أنا آسفة جداً ...قد حدث
،حدث شيء في العمل .وأحتاج أن أكون هناك
.نعم، بالتأكيد، لا داعي للقلق ...نعم، لكن يمكنني أن أوصلك إلى المنزل
عذراً، عند الجدة أولاً؟
.أنا آسف جداً
.بصراحة، أبي، الأمر جيد
.تبا، إنه مبكر
"كارا؟ "المشتبه به أخذ الحقيبة. هل يجب أن نتدخل؟
كم من الوقت حتى وصول التعزيزات؟
".سنفقده إذا لم نذهب الآن"
.احضر به الآن. أنا في طريقي
.حسناً، مستعد؟ دعنا نذهب
.ابق في السيارة، حسناً؟ مهما حدث
.لماذا، ماذا قد يحدث؟ لا شيء
.لكن فقط ابق في السيارة
!أوه، تبا
!قف، الشرطة
صوت انزلاق الإطارات
!هاي
!أبي
اااه! كيم تصرخ
!أآه
!كيم
.أنا بخير
!جوليان
.أنا آسف جدًا، حبي
.ليس خطأك .لقد أخبرتني أن أبقى في السيارة
لم يكن يجب أن تكوني .قرب ذلك المكان
.اذهبي، سأتولى الأمر
.لا، سأتحدث إليها
.لا بأس
،السر هو .لا تكسر تواصل العين
،لقد تورطنا في شيء ...و، أممم
.لقد أخبرتها أن تبقى في السيارة
.إذًا، هو خطأها ...لا، لا
.حسنًا، انظري، لم أعنِ ذلك
كنت أعتقل شخصًا .وهم هربوا
.وهم اصطدموا بها
.أنا أعلم ما تفعله. نعم
.لقد أجريت مقابلات مع أشخاص أكثر رهبة منك، تشارلي
.أشخاص أكثر intimidating بكثير منك
.لذا، هذا... هذا لن ينجح
.فقط أرجوك افعل لي معروفًا وتراجع عن السكين
.لقد كانت لدينا خلافات، أنت وأنا
.لكن لم أظن أبدًا أن كيم كانت غير آمنة معك
.بالطبع... بالطبع هي آمنة معي. يا إلهي
.لكنها ستظل مجروحة
.لا، لن يحدث. إنها صغيرة جداً. قد لا تكون حتى ندبة
اسمع، أشعر بالسوء حيال ذلك، أليس كذلك؟
.أنا مدرك لكيف يبدو ذلك. لن يحدث مرة أخرى
كيف تعرف؟
.لأنني سأكون أكثر وعيًا
.الأمور تتداعى، جيم
.أي أمور؟ لا... لا، ليست كذلك
.يمكنك المغادرة الآن
هل أنت تتخلى عني؟
.هل هذا ما يحدث... أنا أُتجاهل
.نعم. صحيح
.إنها بخير
هل محامي جوليان هنا بعد؟
.يقول إنه لا يريد واحدًا
،لا يريد واحدًا؟ سيكون محامي ويكفيلد
.أليس كذلك؟ شخص من الشركة التي يستخدمونها
ياله من أمر. لا يريد لوالده .أن يعرف أنه قد تم اعتقاله
.تلك العائلة. إنهم مجانين
.انتظر، لا يمكنك استجوابه بعد .نحتاج إلى تفتيش الملحق أولاً
لا. لقد كانت الأدلة الجنائية هناك .لمدة أسبوع
.أنت تعرف ما أعنيه
انظر، لا يمكننا المجازفة بأن يصبح آرثر .مريبًا
،لا أريده أن يعرف عن جوليان أيضًا
.ليس بعد. سيكون كل شيء على ما يرام. صدقني
.إذن، دعني أفهم هذا بشكل صحيح
لقد دفعت لشخص ما لاستعادة ابنتك؟
هل دفعت أيضًا لميا وتوموس لاختطافها أيضًا؟
،لا. أنا فقط، أحم .استفدت من الموقف
.ستحتاج إلى مساعدتنا هنا
كنت أمارس المشي بجانب غرفتها .عندما رأيت توموس يأخذها
،وأنا، أحم، ذهبت لأوقفه .بالطبع. لكنني توقفت بعد ذلك
لماذا؟
لأنني كنت أعلم أنها ستكون أكثر أمانًا معهم
.منها معي ...أنت ترى، ما هو
،هل هو، أم
،أم أن شخصًا ما يعتقد أنني أدين له ببعض المال
،وأنا في الحقيقة أدين لهم ببعض المال
.لكنني أريد أن يُكتب أنه غير عادل، كما ترى
من؟
.لا أستطيع أن أخبرك بذلك
هل هددوك؟
.لقد قاموا بأكثر من ذلك
هل تعتقد أنهم قتلوا كيت؟
أعتقد أنه من الأفضل أن تخبرنا باسمهم، أليس كذلك؟
.أم... راشيني ويلسون
...إنها تدير هذه اللعبة الورقية من ظهر
.ظهر قاعة الألعاب الصغيرة الخاصة بها. نعم، نعرف راشيني
...حسنًا، لم يكن كثيرًا في البداية
...ثم واجهت سلسلة من الخسائر. أم...
.كم كان المبلغ؟ دعني أخمن. 250,000
.قالت إنها ستنتظر وستمدد لي الائتمان
.كنت بحاجة فقط إلى فوز كبير واحد. أو بعض الانتصارات الكبيرة
.نعم، توقفت عن الانتظار
لماذا لم تطلب من والدك المال؟
.لقد قابلت والدي
وهذا كان سيكون أسوأ من... يا إلهي... هذا؟
.لا تعرف كيف يمكن أن يكون
كيف يمكن أن يكون، جولين؟
هذا كل ما أنا مستعد .لقوله الآن
راشيني ويلسون. من أين نبدأ؟ ،إقراض الأموال بطرق غير قانونية
.قليل من الدعارة، قليل من التهريب
لكن مصدر دخلها الرئيسي هو
ألعاب البوكر الخاصة التي تنظمها في
الغرفة الخلفية من صالتها .في الموراه
يلعب الضيوف ضد الكازينو، وتُجمع الخسائر
في كشك المال الصغير في .الصالة. 500 جنيه إسترليني مقابل بطاقة بقيمة جنيه واحد
،يتم تفويض أي تحصيل للديون .لذا تبقى يديها نظيفة
إنها واحدة من أسوأ المجرمين ،في جيرسي، لكنها ذكية
لذا ليس لديها حتى .مخالفة وقوف للسيارات باسمها
لقد اكتشفنا أن جوليان ويكفيلد مدين لها
.بمبلغ 250,000 جنيه إسترليني
.لا شيء من هذا يتناسب مع أسلوب راشيني
.ستكون هناك مؤشرات. كنا سنعرف
بالضبط - عادةً عندما ،تستخدم مثقابًا في ركبتي شخص ما
(!) تترك وراءها قفازًا حريريًا
لا، أنا أقول إنها لا .تقتل الناس
حسنًا، بالنسبة لربع مليون !جنيه إسترليني، قد تقوم بالتنوع
إلى أي غرض؟
.لإخافة جوليان ويكفيلد
."للقول "ادفع أو أنت التالي .لا
،لن أبيع لك هذا .جيم. نحن نتحدث إليها
صوت صفارة الإنذار
صوت إطارات السيارات توقف فجأة
!امشِ، امشِ
.من الخلف
!شرطة، ابقوا في أماكنكم !ابتعدوا بالفعل
.ابقوا في أماكنكم، لا تتحركوا
.انبطحوا، انبطحوا على الأرض .ابقوا في أماكنكم
فقط يجب أن أؤكد .اسمك، من فضلك
هل يجب أن أخبرك؟ .نعم، سيدي، يجب عليك
.لدي الحق في سؤالك
.مساء الخير، سيدتي ويلسون
.أنا المحقق المفتش كروزييه
هل يمكنك أن تخبرني أين كنت في مساء الثلاثاء
،3 سبتمبر بين الساعة 7:30 مساءً و10:30 مساءً؟
قبل أن أجيب على ذلك، أحتاج منك .أن تخبرني إذا كنت تحت التحذير
.لا... ليس بعد
كنت هنا. حسنًا، سنحتاج إلى الوصول ،إلى كاميرات المراقبة لديك، إذن
.لذا يمكننا استخراج كل البيانات
هل هو جيم بيرجيراك يختبئ هناك؟
.أحضر ذلك الوجه الجميل إلى هنا
.راشيني
DI كروزييه يريد .أن ينظر إلى كاميرات المراقبة الخاصة بي
إلى متى تريد أن نعود؟
.فقط إلى يوم الثلاثاء الماضي
.سأخبرك بشيء .دعنا نجعلها أسبوعين
.يوم الثلاثاء الماضي سيكون جيدًا
أنت تعلم، سيكون من المفيد لو كنت أعلم .ما يتعلق به
إنه يتعلق بجريمة قتل .كيت ويكفيلد
.قتل؟ هيا
نحن نعلم أن Julien كان .زبوناً دائماً هنا
نحن نعلم أنه كان مديناً لك .بمبلغ كبير من المال
ونعلم أيضاً أنك تستعين بأشخاص
.لـ "تشجيع" هذا الاسترداد
هناك دلالة هنا .لا تثير حماسي
،إنها تحقيق في جريمة قتل ،Rachini. على أي حال
.لا أعتقد أن القتل هو أسلوبك لكن يمكننا أن نكون مصدر إزعاج حقيقي، أليس كذلك؟
،يمكننا التطفل على أموالك
إصدار أوامر .لتفتيش ممتلكاتك
فلماذا لا تقوم بـ الإجابة على أسئلتنا؟
يمكنك أن توفر للجميع ،الكثير من الأوراق
ثم يمكنك وأصدقاؤك أن .تستمتعوا ببقية يومكم
،إذا كان شخص ما مديناً لي بالمال .فإنه دينه
.ليس دين زوجته، وليس دين طفله
متى كان آخر مرة كان فيها Julien هنا؟
منذ ثلاثة أسابيع. دعني أقول فقط .إنه لم يكن لديه ليلة جيدة
حسناً، هل كان ذلك عندما أخبرته أنك ستستعيد دينه؟
.لا. كان ذلك ليلة الثلاثاء
لقد اتصل، وسأل إن كان بإمكاني .رفع قيمة رهنه
قال إنه حصل على معلومة مؤكدة عن ،الخيول وإذا نجح الأمر
.يمكنه تسديد ديونه
لذا اتصل بك؟ متى كان هذا؟
،ها هي. الساعة 8:22 مساءً .مكالمة لمدة سبع دقائق
هل هو رقم هاتف أرضي؟ .هذا من الطراز القديم
.سنحتاج إلى ذلك
،إذا لم أكن تحت الحذر .فلا أحتاج إلى إعطائك أي شيء
.ولكن سأخبرك بشيء
سألتقط لقطة شاشة .وأرسلها إليك
هل أعطيته الرهان؟
.هو كان مديناً لي بالفعل بـ250 .حتى لي حدودي
إذًا، هل هددته؟
لقد قلت إننا وصلنا .لنهاية صداقتنا
كيفية اختياره لتفسير ذلك .متروكة له
.شكراً لمساعدتك .في أي وقت. لكنك تعرف ذلك
لقد قادت للتو حافلة عبر .الذريعة التي قدمها آرثر ويكفيلد، جيم
إذا كان جوليان يتحدث على الهاتف ،مع راشيني
فهذا يعني أنه لم يكن في صندوق الأوبرا .مع والده
لماذا تسألنا عن اللقطات من قبل أسبوعين؟
.حسناً. كنت، كنت هنا .تناولت مشروباً معها
.تناولت مشروباً واحداً معها .لم أكن في حالة جيدة
حسناً، لا عجب أنك لم ترغب في أن نتحدث .إليها، إذن
لا، لم أعتقد أنها كانت .مشتبه بها موثوقة
.بارني، لا زلت لا أعتقد ذلك ،هيا. كانت جريمة قتل كايت
،كانت فوضوية، كانت مشحونة بالعواطف .كانت شخصية
!جيم! ركز، اللعنة
راشيني ويلسون مجرمة عنيفة
.التي هددت زوج المتوفاة
هذا ما نسميه .دليلاً قوياً وجذاباً
وكنت ستعرف ذلك
إذا لم تكن غارقا جداً في !ثقب أرنب آرثر ويكفيلد
.كنت أفضل في ذلك من قبل
،سمعت شخصًا يفتح بابًا
.وظننت أنه بلايكي
ثم بدأ بإزالة غطاء عينيّ
.وكنت خائفة
لقد شاهدت فيلمًا حيث يجب على الخاطف قتل الرهينة
،لأنها تراه. ولذلك
.كنت مغلقة عينيّ... حسنًا، مثل، محكمة الإغلاق
...ثم قال اسمي. وأدركت أنه كان
.كان جيم، وليس بلايكي
لذا كنتِ معصوبة العينين طوال الوقت؟
،نعم، أم... عندما أمسك بي
.لكن لم ترَ وجهه قط
كيف عرفت أنه جون بلاكيلي؟
.تعرفت على صوته
نعم، اشرح لي ذلك. كيف حدث ذلك؟
هل سمعت صوته فحسب، وعرفت أنه هو؟
،أم قام أحدهم بتشغيله لك
"ربما جيم بيرجيراك، وسألك "هل هو هذا؟
.هل يهم ذلك؟ ربما لا
.لكن الأمر يتعلق بثقتك في الإدانة
.وجدوا شعري في سيارته
.هو ينكر ذلك
هل تحدثت مع بلاكيلي؟
.ظننت أنك قلت أنك تكتب موضوعًا حول جيم بيرجيراك. أنا كذلك
هل هو يعلم؟
إذًا، إنه نوع ذلك المقال، أليس كذلك؟
.حياة جون بلاكيلي قد دمرت
ماذا عن حياتي؟
.ذلك الوحش حبسني في قبو لمدة ثلاثة أيام
.منذ ذلك الحين، أخلد للنوم وفي حوزتي مضرب بيسبول تحت سريري
.أتعرض لنوبات هلع
أقول فقط، ماذا لو كان يقول الحق؟
ماذا لو أن الرجل الخطأ ذهب إلى السجن؟
قم بفحص المركبات المرتبطة براشيني ويلسون
.وأي من معارفها المعروفين
.كنت على وشك الاتصال بك
بيرجيراك أراد فحص كاميرات السرعة .على جميع سيارات ويكفيلد
.بين منزلهم والمسرح
.سيارة آرثر ويكفيلد .كانت على آخر كاميرا فحصتها
،على بعد ثلاثة أميال من دار الأوبرا .الساعة 8:46 مساءً
.قبل 20 دقيقة من مقتل كات
أحضر couple من الضباط ليقابلوني .عند منزل آرثر ويكفيلد
...انتظر !الآن
...جيم .اتصل بأوما
.لقد أمسكنا به. هذا هو، بارني ...لقد أمسكنا به أخيرًا. جيم
مارجريت؟
.اتصل بلورانس على هاتفه المحمول
أخرجه من ملعب الجولف اللعين
واخبره أن يلتقي بي .في المحطة الآن
،كارا. نحن نقوم بإحضار آرثر الآن. استمع
.هناك شيء أحتاجك أن تفعله عندما نصل إلى هناك
.أعتقد أننا هنا
.أوه، لعنة. عذرًا، تلك محجوزة
انتظر دقيقة. هذا جوليان. لماذا هو هنا؟
.حسنًا، أخشى أنني لا أستطيع الإجابة على ذلك
لماذا لم يتم إخباري عن هذا؟ وأين محاميه اللعين؟
ستيف، هل يمكنك أخذ السيد تشاليس والسيد ويكفيلد إلى الغرفة 2؟
.سأكون معك حالًا
.رائع، شكرًا لك
.لا تأخذه إلى زنزانته بعد الآن
.إنه على وشك أن يستقبل زائرًا
.عندما يصلون، أحضرهم إلى هنا
.شكرًا لقدومك في مثل هذا الوقت القصير
.أعلم كم يجب أن تكون مشغولًا
،بالطبع. في الواقع
.أعتقد أنني يجب أن أشكرك على وظيفتي
.كنت بالتأكيد الأكثر مؤهلاً للوظيفة
.أنا آسف فقط لأن وزراء الدولة كانوا بحاجة إلى تذكير بذلك
.أريد أن أتحدث إليك عن زوج ابنتي
.في وقت سابق اليوم، اعتقل شخصًا بينما كان مع ابنته
.كانت هناك مشادة، وأصيبت كيم
يا إلهي. هل هي بخير؟
.كانت مجرد جرح في يدها، لكن... كان من الممكن أن يكون أسوأ بكثير
لماذا طلبت منه العودة إلى العمل؟
.هذا ليس تمامًا ما حدث
.هو من طلب مني
هل فعل؟
،حسنًا، أعتقد أنه غير مهم
،يمتلك جيم خبرة في الجرائم المعقدة والعنيفة
.والتي شعرت أنها ستكون مفيدة للتحقيق
.إنه شرطي استثنائي
.الذي يبدو أنه في ضيق واضح
.الذي أصبحت تصرفاته مشكلة
.الذي تكبد خسارة لا يمكن تصورها
.وأنا أدرك ذلك
.ما حدث اليوم كان مؤسفًا وسيتناول
لكنني آمل أن يكون جزء من سبب دعمك
.لتعييني هو لأنك وثقت بحكمتي
الهاتف يرن .آه. لا، أرجوك. عذرًا
بارني؟
ها. ماذا فعل؟
.لقد أحضره قبل حوالي ساعة. كنت أعتقد أنك ستود أن تعرف
.اترك هذا لي
.كما قلت، سيتم مراقبة سلوك جيم. بشكل مكثف جداً
،في بيانك الأول
قلت أنه في ليلة ،قتل كايت
كنت جالسًا مع ابنك جوليان في صندوق الـ
دار الأوبرا طوال .الأداء
لكن لدينا شاهد يقول إن جوليان كان يتحدث مع
الهاتف معهم .لمدة سبع دقائق قبل الساعة التاسعة مساءً
هل كان جوليان يتحدث في هذه المحادثة بينما كان جالساً بجانبك؟
رنين الهاتف .ليس بحسب علمي
.ربما يكون شاهدك غير موثوق
نعم. بالمناسبة، لقد وجدنا .أموالك
.أوه، جيد. حسنًا، هذا أمر نعم. لكن للأسف، يتضح
أن ابنك كان وراء طلب .الفدية
ماذا؟
.كان عليه ديون قمار
وقد اختار استغلال اختطاف حفيدتك
لسدادها... بأموالك
التي حصلت عليها من بيع .سيارتك المفضلة
عذرًا، لكننا نتشتت ...عن الموضوع. أم
هل كنت أنت وجوليان جالسين معًا
طوال عرض مساء يوم الثلاثاء؟
.لا تعليق
.مفهوم
.تم تعليق المقابلة
أنت محق. انظر من حصل على .محامٍ للتو
،ظهرت فجأة قبل خمس دقائق .تلهث وتعرق
أعتقد أنها جرت حرفيًا طوال .الطريق من مكتبهم
.انتظر لحظة
.هم يتحدثون بشكل غير واضح
.يجب أن ترى هذا
.بنجو. هيا
ما هي الخطة هنا؟
هل هناك خطة؟
لأن كل هذا يتجاوز .البروتوكول المناسب
أريدهم أن يعتقدوا أنهم .يفوزون
آرثر، بشكل خاص. أريدهم .يتآمرون
أريدهم أن ينسقوا .قصتهم
لأني على وشك تدمير كل .شيء
.أرغب في توضيح تصريحاتي
،غادرت مقعدي للحظات لأجري مكالمة هاتفية
.استمرت لمدة تقارب السبع دقائق
.ظل والدي في مقصورتنا، مغموراً في العرض
،الأوبرا هي شغف والدي
.لذلك من المحتمل أنه لم يدرك أنني قد ذهبت
.وليس لدي تعليق إضافي لأقوله
.فهمت. زميلك يستطيع الكتابة بسرعة كبيرة
...هذه السيارة
تنتمي لعائلتك، أليس كذلك؟...
...نعم، ذلك
،لا تعليق. لأغراض التسجيل
.هذه صورة لسيارة مسجلة باسم السيد آرثر ويكفيلد
.تم التقاط هذه الصورة في الليلة التي قُتلت فيها كيت
.الثامنة و46 دقيقة مساءً
.السيارة تسير مبتعدة عن دار الأوبرا
!هل كنت تقودها، جولين؟ لا
.أعني، لا تعليق
إذن، من كان؟
هل تعرف اسم جوناثان روبسون؟
لا؟ هل كنت تعلم أن زوجتك كانت تعمل
مع ابنته، إيلي؟
معاً كانوا يخططون للإفصاح عن تفاصيل
...عن نشاطات غير قانونية محتملة قام بها والدك
.في شراء شركة جوناثان...
.النتيجة هي أن والدك كان لديه دافع
إذن، هل تعتقد أنه كان بإمكانه قيادة تلك السيارة؟
.لا تعليق
،لأنه إذا لم يكن هو .فلا بد أن تكون أنت
لا. قلت إنني كنت بعيدًا فقط .لسبع دقائق
لذا ربما كانت مارغريت؟
.أعني، لا تعليق
كانت مارغريت مرتاحة في مقعدها ،طوال الليل. بينما أنت
لقد زورت طلب فدية .من أجل ابنتك
لن يكون ذلك في صالح .هيئة المحلفين
لإنصافه، قد يحصل فقط على .حكم مع إيقاف التنفيذ بتهمة الابتزاز
نعم، لكن بالنسبة لقتل؟
.أoh، لا. القتل شيء آخر بالكامل
نعم، لكن لم أكن أنا في .السيارة. لذا لا بد أن يكون هو
تمهل. إذاً آرتور لم يكن في الصندوق طوال العرض؟
،آخ. أنا... لا أعرف. ماذا تقصد لا تعرف؟
أنا-أنا-أنا لم أعد بعد أن أجريت .المكالمة
لم أتمكن من التنفس بعد أن تحدثت ،إلى راشيني
لذا أنا فقط... أنا فقط... بقيت في الحمام
وحاولت فقط أن أهدأ. لذا إذا لم تكن في ،الصندوق
فليس لديك أدنى فكرة إذا كان والدك .أيضاً
.لا تعليق
اتضح أن جولين كان غائبًا .لفترة تزيد عن سبع دقائق
هل تود تعديل تصريحك وفقًا لذلك؟
أنت تستمتع بهذا، أليس كذلك؟
.أوه، يا إلهي، نعم .هذا هو فروس سائقك
الأوبرا هي شكل من أشكال الفنون التي تتطلب .انتباهًا مستمرًا
لا بد أنني كنت مشغولًا جدًا .لألاحظ خروجه
،لذا إذا كنت في المسرح
فمن كان يقود سيارتك قبل قتل كايت؟
سأطرح عليك السؤال بوضوح. هل قتلت كايت؟
أعني، أنك قضيت 40 عامًا ،تبني عملك
وهذه الغبية المرفهة التي استقبلتها ،في منزلك
التي لم تتمكن حتى من إنجاب ،حفيد بيولوجي لك
.كانت ستأخذ كل شيء ...ولماذا؟ من أجل
من أجل شرف جوناثان روبسون؟
ذلك الذكر الطفولي، الذي لم يكن لديه
.أدنى فكرة عما اخترعه
أعني، هل تعتقد حقًا أن بطارية سيروسيلا كانت ستخرج إلى
.السوق إذا لم تكن قد أخذتها؟ هيا
.لكن كايت لم تستطع فهم ذلك
كانت تشعر بالذنب تجاه .نمط الحياة الذي منحته إياها
،كانت ترغب في إثبات وجهة نظر
وجهة نظر كانت ستهدم ،سمعتك
.لذا أوقفتها
.أود أن أعدل شهادتي
قبل ثلاث سنوات، اكتشفت أن ابني يعاني من
.إدمان قمار خطير
،ومنذ ذلك الحين، قمت بتغطية ديونه
.وتجاهلت الأمر عندما بدأت الأشياء القيمة تختفي من منزلي
دفعت مقابل الاستشارة وإعادة التأهيل. لذا لا تخبرني
.قال إنه كان حادثاً واحداً
.اندمج مع الرفقة السيئة
،قبل حوالي 18 شهراً
قام جولين بعمل بوليصة تأمين على الحياة لكاتي
.بقيمة ربع مليون جنيه إسترليني. إنه مدمن
،ويميل المدمنون مثل جولين، هم، مم
.لديهم مسار محدد
،وأنت تعرف
.أعتقد أننا في نهايته
...قل لي، مفتش رئيسي
على ماذا كانت سمعتك قائمة، هم؟..
،أقصد، هل هو مبرر؟ شخص بهذه الرؤية الضيقة
.بسهولة يُشتت انتباهه بسبب تحيزه
هل يجب أن نصدق حقاً أن
نحن بأمان معك تراقبنا؟
طرق، الباب يفتح هم؟
،لأغراض التسجيل
.دخلت الضابط مولوي للتو الغرفة
همسات غير مسموعة .لا، لا أستطيع. ليس الآن
هناك نمط من ...السلوك هنا. هيا. هذا
ماذا قال لك بارني؟ .لا، هذا بالكاد يعتبر نمطًا
.تحدثت مع حماتك
أخبرتني بما حدث عندما قمت .باعتقال جولين
...همم. حسنًا. أم... هي
.حسناً. انظر، إليك بعض السياق
هي تعتقد أنك تنهار تحت .ضغوط العمل
قلت لها إنني لا أحتاج إلى أي مساعدة .في اتخاذ القرارات التشغيلية يضحك بسخرية
.أنا سعيد لأنك استمتعت بذلك
كان ذلك قبل أن أكتشف أنك قد تجاهلت أمراً مباشراً
.وتم اعتقال آرثر ويكفيلد .ودون سبب
،لأن قضيّتك ضده قد انهارت للتو صحيح؟
لا، لم يجعل أي شيء قاله آرثر منه .أقل اشتباهًا
فقط... فقط... جولين أكثر .اشتباهاً. استمع إلي
،لا. لقد رمى ابنه، ابنه
.تحت الحافلة لإنقاذ نفسه .علينا أن نسأل لماذا
آرثر ويكفيلد رجل قاسي وفاسد
.الذي كسب ثروته بطرق غير مشروعة ،للأسف
لا توجد سجون كافية في العالم
لإيداع الجميع .المذنبين في ذلك. لذا اتركه
لا. أوما، أنا قريب جداً من كسر ...شخصيته، أقسم
.قلت اتركه .وأنت على آخر فرصتك
.قل لي أنك تفهم ذلك
،لأن قول الأشياء باللغة الإنجليزية ،في وجهك
.لا يبدو أنه ينجح
.أفهم
المفتش الرئيسي بيرجراك؟
.أكتب قصة عن جون بلاكلي
.يقول إنك زرعت الأدلة التي أدت إلى إدانته
.كنت أتساءل إذا كان لديك تعليق
لماذا طلبت القيام بالتفتيش الثاني على سيارة جون؟
هل أنت شرطي فاسد يلاحق الثأر من خلال تلفيق التهم للرجال الأبرياء؟
.لا تعليق
ترجمة من قبل ريد بي ميديا