.شربت لأن الألم كان كبيرًا جدًا
.لقد قررنا أن كيم تحتاج إلى بيئة خالية من المخدرات
خالية من المخدرات، كما في؟
،تقرير إخباري: بين الساعة 8 مساءً و11 مساءً
.تم قتل شابة، تعرف باسم كات ويكفيلد. صرخات امرأة، بكاء طفل
هل ستقوم بالتحقيق في ذلك؟
.يبدو أن هذه خطوة كبيرة، يا أبي
.هل تعتقد أنه عاد ليبقى؟ أعتقد أنه يعتقد ذلك
.كنت رئيس خدمات الجرائم، ثم كنت. من الناحية التقنية، بالنيابة
،لم تُقتل كات لأنها دخلت أثناء عملية سطو
.بل بسبب محاولة اختطاف ليلي ويكفيلد
تلتقط كاميرا ANPR سيارة مسجلة باسم
جون بلاكلي، في وقت الجريمة. في أي وقت غادرت الحانة؟
.11:30. كان من الممكن أن يستغرق الأمر خمس دقائق لمعرفة ذلك
.تقرير MEWS: تُطرح بالفعل أسئلة حول طريقة تعاملهم مع التحقيق
!يا إلهي، لا! لا! لقد رحلت
!لقد أخذ أحدهم ليلي
.جيد، لقد عدت
إنهم يجريون مقابلة مع بيرس مورغان .وهذا يجعلني عنيفًا
هل شاهدت الأخبار في وقت سابق؟
.كان فظيعًا ،كوارث، مذبحة
.عدم الكفاءة
لكن ربما لا تريد .التحدث عن العمل
حسنًا، بقدر ما أحب ،دردشاتنا، تشارلي
هل يمكننا القيام بذلك في وقت آخر؟
.أنت تعتقد أنني لا أحبك
.أنت لا تحبني
.إنه أمر معقد
،ابنتي أحبَّتك ،كيم تحبك
،لكنك تخيب ظنها في بعض الأحيان ،تؤذيها في بعض الأحيان .وهذا، لا يعجبني
...الحياة
...حياة بدون راشيل
.يمسح كل شيء آخر..
.إنها المكان الذي أعيش فيه الآن
،وأنت كذلك
،أعلم. نحن رفاق زنزانة .إذا جاز التعبير
.يمكننا أيضًا أن نحاول التفاهم
،و بمناسبة ذلك
،أعلم أنها سترغب في حضورك
.شكرًا لك
.سم لي ثلاثة من معلميها
وسأرقص التارانتيلا .على ذلك الطاولة
...ومع ذلك، فإنه مغري
...تشارلي..
.عدت إلى العمل في وقت مبكر جداً..
،ظننت أن ذلك سيساعدني .كي أستطيع مساعدة كيم .الآن، لست متأكدًا
.أنا سأستقيل
...تلك العائلة تحتاج إلى شخص
.بصحة جيدة. وكيم أيضًا..
الهاتف المحمول يهتز
،نتوقع حضورك غدًا في المساء .تمامًا في الساعة 6:15
.أوما. كانت نظريتك صحيحة .لقد تم اختطاف ليلي ويكفيلد
ستجري التحقيقات الاثنين .بالتوازي
سيواصل بارني قيادة ،تحقيق جريمة قتل كيت ويكفيلد
وسيكون اختطاف ليلي ويكفيلد .تحت قيادة جيم
،نظرًا للتداخل
ستحتاج إلى تجميع الموارد .والمعلومات
إذًا، هل تعتقدان أنكما يمكن أن تتعاونوا بشكل جيد؟
.نعم. لا، بالطبع
لست متحمسًا جدًا .لأي منكما
لقد مر 26 ساعة منذ بدء ،التحقيق
،ليس لدينا أي مشتبه به
وأطفال يتم اختطافهم .من تحت أنوفنا
.الآن أفسحوا المجال، أحتاج إلى تغيير ملابسي
كنت في شيء .وهذا يبدو غريبًا الآن
أكمل جون بلايكلي للتو حبسه من أجل
.جريمة تكاد تكون مماثلة لهذه
سيظهر اسمه كـ ،شخص ذي اهتمام
.ويجب أن نكون مستعدين لذلك
.لذا هذه المرة، تعامل معه بشكل أفضل ،بالمناسبة
لديك موعد في الساعة 8:30 .صباح الغد
.استشارة. كما اتفقنا
.لقد حجزت لك غرفة العائلة .تحتوي على أكثر الكراسي راحة
،ومراعاة لما حدث بالأمس
أعتقد أن التحقق اليومي .سيكون فكرة جيدة
لا، ليس لدي وقت للتحدث .إلى شخص كل يوم
عدم اعتقال الأشخاص الخطأ .يجب أن يحرر جدولك بعض الشيء
حسناً، ماذا لدينا؟
تم أخذ ليلي من غرفة في الطابق الأرضي في
المنزل الرئيسي في وقت ما بين الساعة 8:40
.و9 مساءً الليلة فقط عندما دخل أرثر
للتحقق منها أدرك أنها .مفقودة
ألم يكن لدينا أي بدلة هناك؟ ضابط في سيارة مميزة خارج .المنزل
نعتقد أنهم دخلوا الأراضي عبر الجدار في
،الجزء الخلفي من الحديقة. لذا إما أنهم كانوا يعرفون أيضًا عن ...نقص كاميرات المراقبة
أو أن whoever قتل كات ويكفيلد .عاد
لدينا الأدلة الجنائية في المنزل الرئيسي وكذلك .في الملحق الآن
آرثر وجوليان قد انتقلا
.إلى فندق خليج سانت برلاد. سأذهب إلى هناك أول شيء
.جيد. ماذا عن الصحافة؟ نحن بخير حتى الآن. لم يلاحظ أحد، ولم يسأل أحد
دعنا نحافظ على هذا. حسناً. هذا يعيدنا
.إلى نظرية الأمس التي تقول إن كيت قُتلت أثناء محاولتها منع اختطاف
.لكننا لن نعرف بالتأكيد حتى يتواصل معنا من أخَذ ليلي
.إذن، نحتاج إلى تتبع جميع المكالمات الواردة والصادرة من هواتف ويكفيلد
.نعم، آسف، نحن ننتظر الموافقة، لكنني سأتابعهم. جيد
هل من الغريب عدم وجود طلب فدية حتى الآن؟
،عادة، يتم تقديمه بسرعة. ما لم يكن من أخذ ليلي لا يريد المال
،هم يريدونها فقط. هذه نقطة يجب أن نتابعها
.لكنني لا أعتقد أن هذا هو الأمر
.لذا، نحتاج إلى جولة باب لباب في جميع العقارات المحيطة لمراجعة كاميرات المراقبة ومقاطع الفيديو
.دعنا نأمل أن يكون لديهم تغطية أفضل من عائلة ويكفيلد
هم، نحتاج أيضاً إلى النظر في أي شخص تم الإفراج عنه مؤخرًا من
.السجن الذي كان متورطًا في جرائم مشابهة
.نعم، وهذا يعني جون بلاكلي
،لقد أصدرنا إنذارًا بجميع الموانئ
،مع وصف لما كانت ترتديه ليلي
.في حالة ما إذا حاول أي شخص أخذها من الجزيرة
.رائع، سأذهب للتحدث مع ميا، وسأراجع بيانها
.كارا، اكتشفي ما يحدث فيما يتعلق بإغلاق الطرق وتفتيش المركبات. نعم، يا Boss
.سأقوم بإحاطة الشرطة الموحدة لمعرفة ما يمكنهم تخصيصه لجولة باب لباب
.لا أحتاج إلى هذا
.ومع ذلك، ها أنت هنا. نعم، لأن أומה قالت إنني أحتاج إلى الدعم
ألا توافق؟
.أعتقد أنه مع أخذ كل الأمور بعين الاعتبار، أنا أسير بشكل جيد جداً
مع أخذ كل الأمور بعين الاعتبار". هل يمكنك توضيح ذلك لي؟"
.لا... لا
.لأن كل ذلك موجود في ملفي، الذي من المفترض أنك قرأته
أشعر أنك تعتبر هذا كـ
،عقوبة، كأنك تدفع رسماً لعبور جسر
.بعض الأعمال المزعجة ولكن الضرورية. لا، هذا ليس صحيحاً
.لا؟ لا. لأنني كما قلت، لا أعتقد أن هذا ضروري
ماذا لو ساعد ذلك؟ ماذا لو كانت هذه مساحة آمنة
...لكي تحزن، وتعالج الأمر، وتتفكر
لتغضب؟..
.إنها... ليست أي من تلك الأمور
.لست من أولوياتي. ليس الآن
ما هي الأولويات إذن؟
بصراحة؟
.القضية التي أعمل عليها، التي ينبغي أن أعمل عليها
.إذن، تحدث عن ذلك
هل كان من الممكن أن تُؤخذ من الجزيرة؟
.من غير المرجح، الموانئ تُراقب
،كان من الممكن أن تُؤخذ على متن قارب خاص
.لكنني لا أريد أن أفكر في ذلك الآن
تتحدث بلغتها الخاصة
.قضى توموس الكثير من الوقت مع ليلي عندما كنت أُحضرها هنا
،أه، ميا، أردت أن أتحدث إليك عن كيت
.فقط عن حياتها بعيدا عن ويكفيلد
عندما أنجبنا ابنتنا، قامت زوجتي بعمل صداقات من خلال NCT. هل فعلت شيئاً من هذا القبيل؟
،لم يحصلوا على ليلي حتى بلغت من العمر سبعة أشهر
.والمجموعات من هذا النوع تُؤسس نوعاً ما بحلول ذلك الوقت
عذراً، هل لم يحصلوا على ليلي؟
.ليلي تم تبنيها
،لقد حاولوا إنجاب طفل منذ أن تزوجوا
لكنهم... لذا، تبنوا ليلي. ألم تكن تعلم ذلك؟
.واضح أنه لا
.مفتش رئيسي، مارغريت فصلتني يوم أمس
.لذا، سنغادر جيرسي في أقرب وقت ممكن
.تم عرض وظيفة على توموس في بورتو
.لقد توفي صديقي والآن لا أملك وظيفة
.ليس لدينا شيء هنا
يوجد ضابط شرطة .في الاستقبال
لقد قلت أن ننتظر، حتى نتمكن من .تقديم أنفسنا بشكل جيد
هل تعتقد أن الأمر يتعلق بالرسائل؟
لقد أخبرتك، أعتقد أنه ينبغي علينا .ترك الشرطة تقرر
،أنت تعلم أن هذا سيقضي علينا .سؤالهم عن الأمور
سنفقد كل شيء، لمصلحة ماذا؟ .خط تحقيق دموي
.يجب أن يكون أحد الموظفين .يجب أن يكون
.الهاتف المحمول يهز
.نعم، أرثر ويكفيلد هل يمكنك الانتظار، من فضلك؟
.سأضعك فقط على مكبر الصوت، جوليون
.حسناً، تفضل
،يا إلهي !فقط أعيدها، من فضلك
أنا، هم... أفترض أنه يوجد اتفاق ،يمكن إجراؤه. لذا هل نتحدث عن الشروط؟
،250 ألف في حقيبة عادية ،في ساحة رويال
.تحت تمثال الملك جورج .في الساعة السادسة من هذا المساء
متى سنرى ليلي؟
حسناً، أولاً أحتاج ،أن أعرف إذا كان بإمكاني أن أثق بك
،لأنني أخبرك الآن ،إذا رأيت شرطياً واحداً هناك
ستذهب ليلي للسباحة في الميناء. هل الأمر واضح؟
.واضح تماماً
كيف... كيف نعلم أنك تملكها؟
أخذتها من غرفة في ،الدور الأرضي
،بانيل من الخشب، دمية .لا أعرف، كلب في سريرها
يا إلهي، فقط أعطني ابنتي !مرة أخرى، من فضلك
،هذه هي الخطة !لذا لا تعبث معي
...انتظر، انتظر
هل قتلت كيت؟
نغمة قطع الاتصال
،طبعاً، أعطني رقم غرفتهم .سأذهب إليها
آسف جداً لإبقائك ،في الانتظار. مارجريت
.رئيس موظفي السيد ويكفيلد
لقد اضطر هو والسيد ويكفيلد الصغير .للذهاب إلى اجتماع
.ولكن، تفضل بالصعود
هم، اجتماع؟
اليوم؟
...حسناً، الأمر ليس بهذه البساطة
هذا مزاح، أليس كذلك؟
كان يمكن التعامل مع الأمس .بشكل أفضل. هذا يعود لي
،آه، صحيح هل صرخ فيك أحد؟
.نعم، حسنًا. الرسالة وصلت
أحتاج إلى معرفة أين كنت .الليلة الماضية، جون
،هل أنت بخير؟ أنا جاد هل يجب أن أتصل بشخص ما؟
لأنني قضيت معظم المساء معك. هل تتذكر ذلك؟
.بعد ذلك
نحتاج إلى استبعادك من .استفساراتنا
.لقد فعلتم ذلك بالفعل
انتظر... كيت ويكفيلد .ماتت في الليلة السابقة
هذا يتعلق بحادث .منفصل
هذا لن ينتهي أبدًا، أليس كذلك؟ أنا فقط بحاجة إلى معرفة إلى أين ذهبت .بعد مغادرتك مركز الشرطة
،ذهبت إلى المنزل، استحممت .شاهدت التلفاز، وصليت
أنت في نزل، أليس كذلك؟ يجب أن يكون شخص .ما قد رآك، أو تحدث إليك
.لا أحد سيتحدث إليك إذًا، في نفس الوقت غدًا؟
،نعم. هذه... هذه القصة كيف أنك ضحية لـ
،ظلم كبير أراهن أنها تتماشى جيدًا مع
،الآخرين من الجانحين السابقين !لكن لا أحد منهم كان هناك
.لا أحد منهم يعرف ما أنت عليه
،رئيس؟ إليك شيء مثير للاهتمام
،نعم، ربما كان ينبغي علينا معرفة ذلك. نعم، انظر
.تحقق مما إذا كان يمكنك تتبع الوالدين البيولوجيين
.أه، هل وردت أي أخبار من خاطفيها؟ لا شيء بعد. لكن انتبه، آرثر وجوليوس ليسا هنا
،ومارغريت، المساعدة
.قالت إن عليهم الذهاب إلى اجتماع
اجتماع؟ لقد تم اختطاف ابنته، أليس بإمكانه إعادة جدولة ذلك؟
.هذا بالضبط ما قلته. حسناً. أه، سأذهب الآن
.ناقل حركة مزدوج بـ 7 سرعات. نظام فرامل من السيراميك الكربوني
.من صفر إلى 60 في 2.9 ثوانٍ
تعلم عندما قال كيتس إن الشيء الجميل هو
.فرحة للأبد؟ كان من الممكن أن يتحدث عن هذه السيارة
.لقد سمعت عن كيت. من الواضح أنني فعلت
.لقد سمعنا جميعاً عن كيت
وهل هذا... مرتبط؟
أم مجرد رعب فوق رعب؟
.تقريباً رعب فوق رعب. مم
وكم تحتاج؟
،250. نقداً. لكن بسرعة. كما تعلم
.كل ما لدي، إنه... من الصعب الوصول إليه
أعني، أنت تفهم. لعنة الأغنياء، أليس كذلك، ديكي؟
.نعم
.أوه، نحن أشباح قديمة، أنت وأنا
.كان سيجدر بالعالم أن يكون قد اكتفى منا حتى الآن
.أعطني 30 دقيقة
.شكراً
طرق على الباب
.مرحبًا. المدير. مرحبًا، مارجريت
.لكنني سمعت أنهم في اجتماع
.هم في الحقيقة قد ذهبوا لرؤية أصدقاء
.أعني، هم في حالة قلق شديد، كما يمكنك أن تتخيل
طرق على الباب .أمم، سأطلب من جوليان أن يتصل بك بمجرد عودتهم
.مرحبًا. أنا آسف جدًا لإزعاجك أنا ساكن هنا
.وأنا، حسنًا، لقد تعرفت على السيد من التلفاز
.ممتاز. وكنت أرغب في تقديم تعازي
.هذا... شكرًا لك
.سأطلب منك عدم إخبار أي شخص عن هذا
لا، لا، بالطبع لا. هل هم هنا؟
...أو ربما يمكنني ،أخبرك بما هو
.سأتحدث إليهم لاحقًا. أعطهم هذه
.أنت تمزح معي. مرحبًا، مرحبًا
...مرحبًا
!مرحبًا! مرحبًا
.آه، مفتش رئيسي .لا أعتقد أنك ضيف هنا
.حسنًا، لا أريد أن أكون كذلك هل جربت الواي فاي؟
.إذًا، هذا صحيح .لقد تم اختطاف ليلي ويكفيلد
من أين سمعت ذلك؟ حسنًا، هذا يفسر لماذا .إن عائلة ويكفيلد هنا
.ولماذا أنت هنا
لديك خبرة ،في حالات اختطاف الأطفال
أليس كذلك؟ هل كان هناك طلب فدية؟
وبالتأكيد يجب أن يكون هذا مرتبطًا بـ
.وفاة كيت ويكفيلد ليلة البارحة. ليس لدينا شيء لنشاركه مع الصحافة في الوقت الحالي
،أو معك. أنا الصحافة. أوه
.أرى ما فعلته هناك .مضحك
،عذرًا لقد دخلت هذه السيدة من
.الشارع هل يمكنك مرافقتها للخارج، من فضلك؟
.أوه، لا تجعلني أُطرَد أيروح عاري؟
ليز تروس جعلتني أُطرَد من .زورق، حرفيًا
استمع، نريد نشر هذا في ،الطبعة المسائية
لذا، أي تعليق منك .سيكون رائعًا حقًا
هل يمكنك منحنا لحظة؟ جيد. بعيدًا عن السجل؟
همم. الوضع حساس للغاية .في الوقت الحالي
،إذا قمت بنشر هذا، فقد تعرض حياة ليلي للخطر
.وهذا ليس مزاحًا مني .لذا، أنا أطلب منك عدم القيام بذلك
.رجاءً
.حسنًا
.لكنك مدين لي
!السيد ويكفيلد
.برجرلاك
أمم، هل من أخبار؟ .لا، لا شيء حتى الآن، أخشى ذلك
استمع، أردت فقط أن أؤكد لك أننا نفعل كل ما في وسعنا .لإعادة ليلي
.جيد، جيد. شكرًا لك
.قالت مارجريت إن لديك اجتماعًا
.اجتماع؟ همم
،لا، كان، حسنًا .مجرد تجمع مع الأصدقاء
هناك الكثير من الاهتمام ،بكليكما الآن
.اهتمام كان بإمكاننا الاستغناء عنه ...لذلك هل يمكنك فقط
هل يمكنك فقط البقاء في مكانك؟ .لا تجعل الأمر أصعب علينا
،في هذه الأثناء .أود التحدث سريعًا مع جوليان
.أوه، نعم. بالطبع، أبي .نعم
في المرة الأخيرة التي تعاملت فيها مع ،تحقيق مثل هذا
،استقبلت العائلة مذكرة فدية
لكنه شعروا أنهم سيكونون .أفضل حالًا إذا تعاملوا معها بأنفسهم
هذا أثر على قدرتنا ،على إجراء التحقيق
كما أخر .إنقاذ ابنتهم
أخبرك بهذا على أمل أنك سمعت
شيئًا من أي كان الذي أخذ ليلي
ولا تعرف إذا .كان يجب عليك إخبارنا أم لا .من الأفضل دائمًا إخبارنا
...أبي
حسنًا، تلقيت مكالمة هاتفية .هذا الصباح
حسناً؟ عندما يعطيك ستيف هنا ،الإشارة
.توجه إلى الساحة بسرعة طبيعية .لا تتحدث مع أي شخص
إذا سألَك أحدهم ،عن الوقت أو الاتجاهات أو أي شيء
،فقط أجب بأدب ،واصل إلى نقطة التسليم
ضع الحقيبة عند قاعدة ،التمثال
.انظر إلى هاتفك ،30 ثانية. ثم، ابتعد
،اترك الحقيبة ،كما لو أنك نسيتها
.ثم عد إلى هنا
حسناً. وأين ستكونون أنتم؟
سنقوم بمراقبة ،الوضع عن بُعد
لكن لدينا أشخاص في مواقعهم .في جميع أنحاء الساحة
.لكنهم قالوا لا شرطة .لأنهم يريدونك معزولاً
نحن لا نتدخل عندما ،يأخذون الحقيبة
،نتبعهم .وهذا يجب أن يقودنا إلى ليلي
.نعم
.ثق بي .هذه هي الطريقة التي نستعيد بها عودتها
.نعم، حسناً
،اجعله يبقى
.إنه هنا ليهاجمها
،من نحن؟ مهندسو الاتصالات
.لقد كانوا في المكان لأكثر من ساعة
،احك مؤخرتك، بيلي. نعم، الزوجان
.ديزي وفيرغس
.والبيلي الآخر هو الرجل في الكبائن
."لقد أصبحنا بالكامل مثل مجموعة "قرية الناس
والمراقبون لدينا في النوافذ. هل حصلنا على الحقيبة؟
.هناك جهاز تتبع في البطانة، الإشارة واضحة جداً
هل هناك أي شخص لا نحبهم؟
.مجموعة من الأطفال. الرجل الذي يرتدي الكروكس
.أعتقد أن ذلك يتعلق أكثر بالكروكس. هو يضحك
نستمتع، أليس كذلك؟
.نعم، بالتأكيد
.لا أحد يصبح شرطيًا ليملأ النماذج
.الهاتف يهتز
.آه، اللعنة. يجب أن أتلقى هذه المكالمة
.مرحبًا حبيبي
هل أنت في الطريق؟
،أUm، انظر، أUm، انظر أنا آسف جدًا، ولكن هناك شيء قد
.ظهر للتو في العمل ...وهو
إنها عملية كبيرة جدًا .وأنا... يجب أن أكون هنا
.حسنًا
لكن استمع، سآتي إلى منزل الجدة بمجرد أن أنتهي من هنا
...ويمكنك .يمكنك أن تخبرني بكل شيء عن ذلك
لن يتحدثوا إليّ. ماذا؟
.المسألة كلها هي أن الأمر يتعلق بالآباء
أعني، يمكنني التحدث إليهم .في أي يوم في المدرسة. انتظر
.يمكنني أخذك
.الجدة تقول إنها يمكن أن تأخذني
،أUm، نعم، نعم .إذا كانت متأكدة أنها لا تمانع
،يقول هل أنت متأكد أنك لا تمانع؟
.ما المانع؟ سيكون من دواعي سروري، جيم
.قل لها شكرًا
.و. أUm، سأراك لاحقًا .أحبك
.لقد طرأ شيء في العمل
.حسناً، لا يهم
.الآن يمكنك أن تفتخر بي أمام أصدقائك
.هل أنت مستعد، رئيس؟ على فكرة، تحدثت إلى وكالة التبني
.والدا ليلي البيولوجيان قد توفيا
.كان ذلك نتيجة حريق منزل على البر الرئيسي، لذا تم التبني
حسناً، شكراً. عذراً، هل يمكنني التحدث قليلاً؟
.نعم
.كنت أراجع نظام إدارة المحتوى في وقت سابق
.اتضح أن شهادة جون بليكلي كانت مسجلة
.رآه ضابط غير متواجد بالخدمة في الحانة حيث كان يشارك في الاختبار
لم يكن الضابط قد رآه هناك من قبل، لذلك قام بتقديم
.تقرير استخباراتي. لذا، كان موجوداً في نظام إدارة المحتوى ولكن بأولوية متوسطة فقط
...نعم، هذا يحدث، إنه نظام تشغيل قديم، لذا
.المشكلة هي أنه تم تسجيله من قبلك
،حسناً. لكن فيما بعد
،عندما كنت أقدم جون كمشتبه به للفريق
.لم تذكر أنك قد سجلت للتو شهادة له
...أنا، أممم
،أعني، لقد سجلت الكثير من المعلومات الاستخبارية البارحة
.لابد أنني نسيت الأمر، أعتذر حقاً
.هذه الأمور تحدث
!تباً
.حسناً
.الضوء الأخضر
من else يراقبه؟
.توقف أمامك
.الآن، اذهب
من ذلك؟
إلى من يتحدث؟
،ماذا تقول إنها لك، كنت تحملها؟ .فقط اغرب عن طريقي، من فضلك
،لا، لا، لا .لا يمكنك ترك تلك الحقيبة هناك
.عليكم أن تجدوا ما يحدث
،عليك أخذ حقيبتك .إنها خطر أمني
!اخرجهم من الطريق اللعين
يا إلهي، هل يمكنك أن تخرجه من هناك؟
استمع، ابحث عن مكان آمن .وسأرى ما يحدث
لا يمكنك فقط ترك حقيبة ملقاة .هنا. تراجع، من فضلك
أين جولين؟
صفارة تحديد الموقع
الحقيبة تتحرك عبر شارع هالكيت .إلى السوق المركزي
!تحرك
!يا إلهي
.لقد رآك وعرف أنه فخ
.لذا، طلب مني أن أتبعه ثم ضربني، وأخذ المال
أنت هناك، بهذا الاتجاه. يا إلهي، ماذا سيفعل؟
ماذا سيفعل بابنتي؟
هل سيكون هذا شيئًا معتادًا، إذن؟
،الكثير من الأولاد الآخرين في نفس وضعك
.لذا فإن وجود الشرطة تدخل وتخرج يجعلهم متوترين
،حسنًا، هذه ليست حالة أنا من أنشأها
ماذا تقترح أن أفعل؟
حسنًا، هذا ما أقصده. ماذا؟ What هو ما تقوله، توم؟
.أنت لا تقول شيئًا، توم
ليس لديك خطة بخلاف القدوم إلى هنا
!والتذمر مثل بنت صغيرة
ماذا تريد مني أن أقول، "آسف، من فضلك لا تطردني؟ سأكون ولدًا جيدًا الآن"؟
.تحدث إلى الشرطة
،لم أرغب في وجودك هنا. لا أحد يؤذي الأطفال
.كانت هذه قاعدتي، لكنني استثنيتك
!لذا ربما انتبه إلى ما تقوله، يا صديقي
".لأننا نعرف من قال "الانتقام لي، سأنتقم
.إنه لأمر مخيف أن تسقط في يد الله الحي
.لقد خرجت مع أصدقائها
،هذا شيء يفعلونه الآن .بعد اجتماع أولياء الأمور
إذا اضطررنا لإخراجها من السجن .مرة أخرى، سيتعين عليك القيادة
.تم اختطاف ليلى ويكفيلد
.إنها ابنة الشابة التي قُتلت قبل ليلتين
واليوم، كانت هناك .عملية كبيرة لاستعادة ليلى
ولم يكن بإمكان أي شخص آخر أن يأخذ .مكانك
.يتضح أنني خبير اختطاف الأطفال في جيرسي
وهل استعدتموها؟
.لا
.بعض الخبراء
كيف كانت ليلة أولياء الأمور؟
.إنها طفلة شعبية ومحبوبة
.لكن هناك تراجع مستمر في درجاتها
.من الواضح أن هناك... أعني، والدتها توفيت منذ ستة أشهر
.تراجع بدأ قبل ذلك
.أعتقد أن هذا التراجع يزداد سوءًا بسبب قيود المدرسة
ماذا... فما هي القيود؟
تقول كيم أنهم محظوظون لأنهم يحصلون على نفس المعلم
،لأكثر من نصف فصل دراسي
،المباني تعاني من إصلاحات مستمرة
.ليس لديهم المعدات أو الموارد التي يحتاجونها
.لذا أعتقد أن كيم ينبغي أن تذهب إلى سانت برناديت
...مدرستك... مدرستك القديمة
صحيح؟..
.مدرسة راشيل القديمة. سأدفع جميع الرسوم والنفقات
.لا يمكنني الوقوف مكتوف الأيدي ومشاهدة تعليم حفيدتي يتعرض للخطر بهذه الطريقة
.آه، لا. كيم تحب مدرستها، أصدقاؤها هناك
.إنها بحاجة إلى الاستقرار الآن
.إذا كنت تريد دفع ثمن شيء ما، ادفع لمدرس
...قم بالتبرع. لا، ليس من الضروري أن تُنقل إلى مدرسة خاصة متعالية
...من مجموعة من بنات المصارف. لا ينبغي أن أكون متساهلاً جداً
،بخصوص بنات المصارف المتعلمات في مدارس خاصة
رغم أنك تزوجت واحدة، وأخرى وقفت بدلاً منك
...لك في أمسية أولياء الأمور الخاصة بكيم، بينما كنت
،بينما كنت ماذا؟ ماذا؟ هذه هي المشكلة
،تشارلي. حتى عندما كانت راشيل طفلة
.لم تكن بحاجة إلى وظيفة، لم يكن عليك الموازنة بين العمل وكونك أماً
.يجب أن يبدو الأمر سهلاً للغاية من الخارج
،كل فشل، كل موعد فات
،لا يمكن أن يكون سوى كسلاً، لا يمكن أن يكون سوى نقص في الرعاية
.لأنه لم يكن لديك في حياتك أية فرصة للاختيار
،إذا كانت الخيارات مهمة جدًا بالنسبة لك
لماذا لا نسأل كيم عما تعتقده؟
،لأنها... لا، إنها طفلة. أجد ذلك استثنائيًا
.أنك ستذهب إلى أطوال غير معروفة لحماية هذه الطفلة المفقودة
،هذه الطفلة الغريبة والمجردة
،لكن ستهدد تعليم ابنتك
ومستقبلها، بدافع... بدافع ماذا؟ الكبرياء؟ التفاخر؟
.لا، قلقي هو نوع الشخص الذي ستصبح عليه
شخص مثل أنا، تقصد؟
أنت تخبرني أن هذه ليست الخطة؟
!بالطبع ليست الخطة. لا تكن غبيًا هكذا
.أنا لا أحاول أخذ كيم منك
إذاً لماذا هي هنا؟ لماذا هي في منزلك؟
لماذا تحاول إقناعها بالذهاب إلى مدرستك؟
.أنا لست والدها، جيم. أنت والدها. لكن بإمكاني أيضًا أن أحبها
.يمكنني القلق عليها أيضًا. يمكنني أن أريد ما هو الأفضل لها
...لا تتعامل معي بتعالٍ، حسنًا؟ أنا لا أقول أنك
ماذا؟ أنت لا تقول ماذا؟
.أخبر كيم أنني سأكون هنا صباح الغد قبل أن تذهب إلى المدرسة
.بارني! أنا أعرف أين هي ليلي ويكفيلد
.ذهبت إلى شقتك
.قال المؤجر أنك قمت بتعبئة أشيائك وذهبت
.كنت أعلم أنك لن تذهبي إلى مطار أو ميناء عام
.كنت قد أخبرتك بشكل أساسي بعدم فعل ذلك
.يمكننا جعلها سعيدة
.يمكننا... نحن نحبها
هل تظنين أن جولين يحبها؟
.أنا أعرفه، هو... لا يمكنه حمايتها
.ميا، لا يمكن أن يحدث هذا. أنت تعرفين ذلك
.استمعي... لقد وصلتِ هنا متأخرة بعشر دقائق
...حسناً. أنت تعرفين إلى أين نحن ذاهبون، فقط
،فقط امنحينا بداية، إذا وجدتيانا
،حسناً، لكن إذا لم تفعلي، ستكون سعيدة
.أقسم، وسنحبها. فقط تظاهري
.من فضلك. كان هناك ازدحام مروري وقد وصلتِ هنا متأخرة بعشر دقائق
...ميا
تتحدث بلغتها الخاصة
هي تبكي
.لا، لا
صافرة
.أخبرني بما حدث تلك الليلة التي توفيت فيها كات
.هذا غير ذي صلة
موكلي ليس قيد الاعتقال، فيما يتعلق بـ
.قتل كات ويكفيلد
.سأعيد صياغة ذلك
تمت محاولة اختطاف ليلي في
الليلة التي سبقت اختطافك ليلي
وفي صباح اليوم التالي، ذهبت إلى العمل، ماذا حدث؟
،المنزل مليء بالشرطة
.وأخبروني أن كات قد قُتلت
متى قررت أخذ ليلي؟
هل كانت محاولة الاختطاف الأولى هي التي أعطتك الفكرة؟
.لا. لم نكن نعلم أن ذلك هو ما حدث
.لم نكن نعلم أن شخصاً ما حاول اختطاف ليلي
،ولكن في الليلة التالية، بالمصادفة
هذا بالضبط ما فعلته. لماذا؟
.لأنني أحبها
.لم أستطع تركها تعيش في ذلك المنزل، لم أعتقد أنها كانت آمنة
!إذن، لم تعتقد أنها كانت "آمنة"؟
،تلك العائلة
.هم ليسوا كما يظهرون للعالم
.كل شيء مُدار بعناية، بواسطة مارجريت
.هل كنت خائفاً منهم؟ دائماً قليلاً. الآن، خاصة
لأنك حاولت اختطاف ليلي؟
.لا، بسبب ما فعلوه بكات
هل تعتقد أنهم قتلوا كات؟
ألا تعتقد ذلك؟
.لنقل أنك على حق
.وأنت أخذت ليلى لإبقائها آمنة
حيث أتوقف هو ربع
.مليون جنيه حاولت ابتزازها من العائلة بعد ذلك
.لا، لم نفعل، لم يكن هناك فدية
.استمع، لدي طفل، لذا أعلم كم هم مكلفون
.إذا كان هناك شيء، كان ينبغي عليك طلب المزيد
.لا أعلم ما الذي تتحدث عنه
،لم تكن النقود معك عندما تم اعتقالك
،فهل تم نقلها بالفعل من الجزيرة؟ نحن نفترض أن لديك متعاوناً
.لأنه لم تكن أنت أو توموس من أجري مكالمة الفدية
لم نطلب المال. دَقَّ على الباب
أ، الوقت هو 9:17 مساءً. لأغراض
التسجيل، دخل DC كالفرت الغرفة للتو
.وسلمني ورقة
.DC كالفرت غادر الغرفة للتو
.يوجد تطبيق مصرفي على هاتفك
.أحدث معاملة هي إيداع بقيمة 16,000 جنيه إسترليني
.أجري... أجري. ماذا يعني ذلك، في الشهر؟ أريد أن أكون مربية
.لكن أجرك يأتي من حساب عائلة ويكفيلد
.كان هذا من حساب يحمل اسم كيت فقط
كانت تدخر بعض المال. من أجل ماذا؟
.لا أعلم
.لها. حسنًا، جعل أرثر جوليان يجبر كيت على توقيع اتفاقية ما قبل الزواج
.لذا، عند طلاقهم، لن تحصل كيت على شيء
.لذا، كانت تدخر بعض المال، من أجلها ومن أجل ليلي
،أخبرتك بذلك؟ لأغراض التسجيل
.السيدة ألفيس تومئ برأسها
.لماذا ستنقل كل ذلك إليك؟ لا أعلم
.أعتقد أنها أرادت أن تدفع لي مقدمًا
من حسابها الخاص، بالمال الذي كانت تدخره؟
.هذا لا يبدو منطقيًا على الإطلاق
.قمنا بإجراء طلب بيانات على الحساب ووجدنا هذا
لأغراض التسجيل، أظهر للسيدة ألفيس
.نسخة من طلب فتح حساب رويال جيرسي رقم 8790081
.تم فتحه باسم كيت منذ أربعة أشهر
.هل هذه توقيع كيت؟ نعم، أعتقد ذلك
.حسنًا، هذا غريب
هذه عضوية نادي قامت كيت بتوقيعها في
.أغسطس من العام الماضي. كما ترى، التوقيعات لا تطابق
،قبل أن تجيبي، ميا
.فكري، لثانية واحدة، كيف يبدو هذا
.حسنًا، نعم، لقد أنشأت الحساب
.حسنًا، لم تستطع الابتعاد عن جوليان لفترة كافية للقيام بذلك
.وإذا اكتشف الأمر، سيسأل عن سببه. لذا فعلت ذلك
.لذا، إذا قمت بإعداده، أفترض أنك يمكنك الوصول إليه أيضًا
.نعم، أظن ذلك
حسنًا. لذا، كانت كيت تدخر المال تحسبًا لـ
،أن يقوم جوليان بتطليقها، مستخدمًا حسابًا قمت بإعداده
لكن لسبب ما تختار أن تعطيه لك بالكامل كـ
،ماذا، سبعة أشهر من الرواتب مسبقًا؟ للمرة الثانية
.ميا لا يمكنها الإجابة عن شخص ميت
لقد اعترفت موكلتي بدورها في
.الاختطاف المزعوم لليلى ويكفيلد
إذا استمر هذا، سأطلب استراحة للحصول على
.مزيد من الاستشارة مع موكلتي
،لكن الأموال تم تحويلها يوم أمس
.في تلك المرحلة، كانت كيت قد توفيت منذ 18 ساعة
.ميا، لقد تحدثت إلى العديد من الأشخاص في وضعك
دائمًا ما يظنون أنهم يستطيعون التمسك بكل خيوط
.قصة ولا يستطيعون ذلك. دائمًا ما تنتهي هذه المحادثات بنفس الطريقة
.حسناً. نعم
.قمت بتحويل المال .كان مال ليلي
.كنا بحاجة إليه للاعتناء بها
لأنك في هذه المرحلة قد ،قررت أخذ ليلي
بدلاً من تركها مع جوليان وآرثر
،ومارجريت. حسناً .نحن نتقدم إلى الأمام
لا أعتقد أن هذه كانت ،قراراً اتخذته بالأمس
أعتقد أنك تخطط لذلك .منذ فترة طويلة
لا علاقة لهذا الحساب ،المصرفي بكيت
أليس كذلك؟ .لم تكن تعرف حتى أنه موجود
أنت من كنت يسرق .المال. لا
,وإذا لاحظ أي شخص .فلن يكونوا مشبوهين
.لأن الحساب كان باسم كايت لا، لا، لا، لا، هذا، هذا .ليس ما حدث
،وعندما تشبع .يمكنك أخذ ليلي
،وتغادر الجزيرة .لكن هذا يستغرق وقتاً طويلاً
لذا تحتاج إلى تسريع الأحداث قليلاً. أنت تعرف أن كايت ستكون ،في المنزل وحدها تلك الليلة
أنت تعرف أنه لا توجد ،كاميرات أمنية .وتقرر أن هذه هي فرصتنا الأفضل
أوصيك بعدم الإدلاء بأي .تعليق آخر
.قتلها كان حادثاً واضحاً .ربما فقد تومس أعصابه
،لأنه إذا كان هذا ما حدث ،فإنه نقاش مختلف .إنه نقاش أسهل بكثير
لا، لا، لا، لا، لا، توموس لن يؤذي أي شخص. لماذا لم تستطع كات حماية ليلي؟ لماذا كان الأمر متروكًا لك؟
أود إنهاء هذا الاستجواب على الفور
.لإعطاء المزيد من النصائح لعميلتي .لقد بذلت قصارى جهدها قصارى جهدها؟ يا إلهي، كان ذلك "قصارى جهدها"؟
،لم تكن ذاهبة إلى أي مكان، أليس كذلك ميا؟ كانت كات ستبقى في هذا ،المنزل السام وغير المستقر
وأن تعيش هذه الحياة، كما تعلم، حياة ،فاخرة إلى حد ما. لا، لا، كانت بحاجة
كانت بحاجة... لقد قالت إنها بحاجة .إلى شبكة أمان أولاً
الحقيقة هي أن كات لم تكن تخطط للمغادرة
عائلة ويكفيلد، لأنها كانت تتناسب معهم تمامًا. لا، هذا ليس ،صحيحًا. لا، لا، لا
،هذا ليس صحيحًا، كانت غير سعيدة ...كانت ترى
.لقد انتهينا هنا، DCI بيرجيراك عميلتي لن تجيب على المزيد من .أسئلتك
أسلوب الحياة، لم تكن تنوي التخلي عن ذلك. وأنت كنت الوحيد .الذي يهتم بليلي
الوحيد الذي كان يعرف ماذا سيفعل .النشأ في هذه البيئة بها
،لا، كات كانت تهتم بها أيضًا .أعلم أنها كانت تهتم
لا بد أن ذلك قد جننك تمامًا. أعلم أنه .سيصيبني بهذا الجنون
،لا بد أنك كنت تعتقد "!يا إلهي، كات، كوني ناضجة" نعم، كنت غاضبًا! حسنٌ، هي
كان بإمكانها المغادرة في أي وقت !لكنها لم تفعل
كانت تعرف ما كانت عليه تلك العائلة .لكنها بقيت
لماذا؟ لماذا بقيت؟ لأنها !كانت جشعة وكانت ضعيفة
DCI بيرجيراك، تحتاج إلى إنهاء هذا الاستجواب فورًا أو اعتقال .عميلتي لأمور أخرى
،لقد قرأت أفكاري. ميا ألفيس أنا أعتقلك بتهمة
،قتل كات ويكفيلد في وقت ما بين الساعة الثامنة
وعشر مساءً يوم الثلاثاء 3 .من سبتمبر 2024
هتاف وتصفيق
،يجب أن أسأل
،حسناً، عندما رأيت ميا سابقًا
لم تكن مُحطمة نفسياً بشأن ،اختطاف ليلي
،والذي، بالنظر إلى مدى حبها لها .بدت وكأنه رد فعل غريب
ثم هذا المساء، كنت أتحدث ،إلى شخص ما عن شيء آخر
وذكروني بأنه ليس عليك أن تكون والد شخص ما .لتحبهم بلا شرط
وكل شيء بدا وكأنه .تجاوز مكانه
.أوه، الأمر جاري، الأمر جاري
تقرير إخباري: لم تصدر الشرطة ،أي تفاصيل حتى الآن
لكن المصادر القريبة من التحقيق تقول إن هذه أحدث
وأيضاً اختراق محتمل حاسم .تم بواسطة جيم بيرجيراك
هتاف وتصفيق ،DCI بيرجيراك ،شخصية معروفة في جيرسي
كان خيارًا مثيرًا للجدل .لتحقيق التحقيق
ولكن يبدو أن هذه المخاطرة .قد تكون قد آتت ثمارها
.عود إلى الاستوديو
هل ستغادر؟
نعم، سأحصل على .نوم جيد قبل الغد
،سأقوم بقيادة العمل على توموس .عندما يصل المترجم
.نتيجة جيدة هنا. أحسنت
.شكرًا، بارني .لا يمكنني أن أنسب كل الفضل لي
.نعم، لا أحد يطلب منك ذلك
الهاتف يهتز
مرحبًا، عزيزي. أمم، أنا حقًا، ،حقًا آسف بشأن الليلة
لكن الجدة قالت إن... ذلك الشيء الذي في الأخبار الآن، هل كان هذا السبب الذي منعك من المجيء؟
أمم، نعم. نعم. .كان يومًا... غريبًا بعض الشيء
لكن كان ينبغي أن أخبرك في وقت سابق .وأنا حقًا آسف
إذًا، هل وجدت من فعل ذلك، من قتل تلك السيدة؟
.أمم، ربما
...هذا مذهل. أمم
حسنًا، انظر، نحن نجمع قضية .ونحن قريبون
إذًا، ربما يمكننا الحديث عن عودتك إلى المنزل؟
يمكننا أخذ الأمور ببطء، ،كما تعلم، بضعة أيام في الأسبوع في المنزل
معي، لبضعة أيام مع الجدة، .بينما أنهي الأمور هنا
.أحب ذلك، أبي
إذًا، هل رأيت الساعة؟ لماذا لست في السرير؟
.أحبك. شكرًا، مع السلامة
.عمل جيد، جيم
.خرجت في الوقت المناسب
.سيمون يبعد فاصلة واحدة عن البداية في الدبكة
إذاً، أين وصلنا فيما يتعلق بالتهمة؟
أمم، يجب أن يكون لدينا ،مترجم في الصباح
.حتى نتمكن من استجواب توموس
ثم نعيد استجواب ميّا .في قضية قتل كيت
أعتقد أنه يجب علينا أن نكون قادرين على توجيه التهمة .لها بحلول نهاية يوم الغد
.حسناً، إنها نتيجة رائعة، يا رئيس
همم. لماذا لم تأخذ ميّا وتوموس ليلى في ليلة كانت لديهم؟
لماذا يختارون ليلة ،ستكون فيها مع كيت
معرضين أنفسهم للخطر بسبب ما حدث بالضبط؟
،لإبعاد الشك عنهم. أعني
.لقد نجح الأمر .لم نفكر حتى فيهم
نعم، لكن حتى تلك اللحظة .كانت ميّا حذرة جداً
ثم في الليلة الحاسمة ،يذهبون ويفعلون هذا الجنون
.شيء متهور .لا يبدو منطقياً
ماذا تقول إذن؟
.لا أعتقد أنهم قتلوا كيت
ترجمة بواسطة ريد بي ميديا