1
00:28:17,385 --> 00:28:18,472
كيف حالها؟

2
00:28:19,392 --> 00:28:21,819
دعني أرى قصائدك، هل تسمح؟

3
00:28:27,005 --> 00:28:29,892
تلك الليلة على الطاولة"
"في حانة

4
00:28:30,268 --> 00:28:31,983
بكت الواجهة المتدهورة

5
00:28:32,611 --> 00:28:35,915
ماذا يهم"
"إذا نعق غراب في شجرة

6
00:28:39,512 --> 00:28:40,684
.الليلة حزينة

7
00:28:41,060 --> 00:28:43,151
.وجهي في راحتي يدي

8
00:28:43,653 --> 00:28:45,452
.متعب في مساحيق خضراء

9
00:28:45,829 --> 00:28:48,004
.سحبت عقارب الساعة الثانية عشرة

10
00:28:51,183 --> 00:28:52,772
هل من مزيد؟

11
00:28:53,985 --> 00:28:56,160
.نعم في المنزل

12
00:28:56,829 --> 00:28:58,669
.هذه مدهشة

13
00:28:58,837 --> 00:29:00,259
إنها جيدة، أليس كذلك؟

14
00:29:00,553 --> 00:29:04,065
.أود قراءة المزيد من قصائدك

15
00:29:05,027 --> 00:29:08,876
لم أتخيل أبدًا أنني سأقرأ قصيدة
.في مكان كهذا

16
00:29:09,420 --> 00:29:11,093
ماذا؟ مكان كهذا؟

17
00:29:13,268 --> 00:29:16,238
،وجهي في راحة يدي

18
00:29:17,074 --> 00:29:19,793
،متعب في مساحيق خضراء

19
00:29:19,961 --> 00:29:22,722
.سحبت عقارب الساعة الثانية عشرة

20
00:29:24,562 --> 00:29:26,361
.هذا جيد

21
00:29:26,779 --> 00:29:27,908
جيد جدًا؟

22
00:29:28,117 --> 00:29:29,623
.إشتر لي مشروبًا

23
00:29:29,832 --> 00:29:31,003
،نعم سأفعل

24
00:29:31,715 --> 00:29:33,472
.سأدعو الجميع

25
00:29:34,224 --> 00:29:38,198
.إلى القصائد الموجودة في حانة

26
00:29:46,856 --> 00:29:50,412
.أنا كرة حمراء في الحقول

27
00:29:50,955 --> 00:29:53,716
.عندما تهب الرياح بقوة، أطير

28
00:29:54,009 --> 00:29:55,891
.مثل نسر عالٍ في السماء

29
00:29:59,907 --> 00:30:03,588
هيا يا ريح، بنفَسك"
"هيا يا ريح، اضربني، الكرة الحمراء

30
00:30:29,438 --> 00:30:30,986
هل لي بالدخول؟

31
00:30:31,529 --> 00:30:33,036
نعم؟

32
00:30:37,720 --> 00:30:41,526
الجو مشمس بالخارج. سيكون من الجميل
.أن نتمشى

33
00:30:43,366 --> 00:30:45,040
.آه، إنه الأحد

34
00:30:45,500 --> 00:30:48,387
هل ترغبين في المشي معي؟

35
00:30:50,896 --> 00:30:55,665
السيد ياسوكا. أنا آسفة لأنني لم
.أعد لك المال بعد

36
00:30:56,627 --> 00:30:58,759
.لا بأس

37
00:30:58,927 --> 00:31:01,061
.سأكون سعيداً لو نسيته

38
00:31:01,604 --> 00:31:03,151
.أنا لا أفهمك

39
00:31:03,193 --> 00:31:04,908
.أنا أعني ذلك حقًا

40
00:31:05,912 --> 00:31:09,761
...طالما أنه لم يُعاد

41
00:31:09,969 --> 00:31:12,521
أشعر كما لو أننا مرتبطين
.ببعضنا البعض

42
00:31:14,236 --> 00:31:18,252
.هناك الكثير من الفتيات أفضل مني بكثير

43
00:31:19,381 --> 00:31:21,766
لماذا تحب فتاة مثلي؟

44
00:31:22,100 --> 00:31:23,313
.لا يوجد

45
00:31:23,480 --> 00:31:24,819
.نعم، يوجد

46
00:31:25,697 --> 00:31:28,626
.قد يكون هناك، ولكن ليس بالنسبة لي

47
00:31:31,344 --> 00:31:33,561
!ضيف، آنسة هياشي

48
00:31:34,732 --> 00:31:36,112
هل تسمح لي؟

49
00:31:47,281 --> 00:31:50,335
.السيد ديت! لم أرك منذ مدة طويلة

50
00:31:51,171 --> 00:31:54,642
.كنت أقوم بجولة في أنحاء البلاد

51
00:31:56,064 --> 00:31:56,986
.تفضل بالدخول

52
00:32:01,210 --> 00:32:03,259
.انتبه على الدرج

53
00:32:10,287 --> 00:32:11,123
.تفضل بالدخول

54
00:32:11,416 --> 00:32:12,252
عمل اليوم؟

55
00:32:12,462 --> 00:32:14,344
.نعم، سأذهب في المساء

56
00:32:20,911 --> 00:32:23,170
!يا إلهي. لديك كتب جيدة

57
00:32:28,691 --> 00:32:30,783
.أنا متفاجئ

58
00:32:31,159 --> 00:32:32,414
.كان لدي المزيد

59
00:32:32,665 --> 00:32:35,509
.لكن اضطررت لبيعها

60
00:32:36,723 --> 00:32:38,605
...حسنًا، هذه هي الحياة

61
00:32:39,692 --> 00:32:43,624
.ولكن، هذا ما يجعلك تكتب

62
00:32:53,704 --> 00:32:56,591
الجو مشمس. هل تود أن نتمشى؟

63
00:33:22,608 --> 00:33:25,870
.ستنشر مجموعتنا الشعرية كتابًا

64
00:33:25,913 --> 00:33:28,339
ألن تنضم إلينا؟

65
00:33:28,422 --> 00:33:29,802
حقا؟

66
00:33:30,891 --> 00:33:32,689
.لقد جئت لأخبرك بذلك

67
00:33:33,943 --> 00:33:35,659
.أنا سعيد جداً

68
00:33:42,351 --> 00:33:43,898
...أنا حسود

69
00:33:44,903 --> 00:33:49,588
...هناك شيء ما بك

70
00:33:52,390 --> 00:33:54,022
.يجعلك سعيدًا

71
00:33:54,733 --> 00:33:57,117
ألست سعيدًا؟

72
00:33:57,869 --> 00:34:01,760
هل تعتقد أن رجلاً سعيدًا
ومرتضيًا

73
00:34:01,885 --> 00:34:04,520
سيترك منزله لأكثر من
شهرين؟

74
00:34:05,482 --> 00:34:07,532
...حسنًا إذن، أنت وزوجتك

75
00:34:07,909 --> 00:34:09,206
هل لديك واحدة؟

76
00:34:10,335 --> 00:34:12,677
.نعم، لكنها ليست جيدة

77
00:34:13,597 --> 00:34:16,818
إنها تجعلني أشعر وكأنني
.مسجون

78
00:34:24,807 --> 00:34:26,481
ما المضحك في الأمر؟

79
00:34:26,941 --> 00:34:28,321
.سامحني

80
00:34:28,865 --> 00:34:32,838
يقولون عندما يتحدث الرجل
إلى فتاة جديدة

81
00:34:33,675 --> 00:34:36,184
.عادة ما يتحدث بسوء عن فتاته القديمة

82
00:34:38,611 --> 00:34:40,577
.لقد تأذيت

83
00:34:44,509 --> 00:34:50,532
هل من المستحيل علينا أن نحظى
بسعادتنا الخاصة في هذا العالم؟

84
00:35:00,873 --> 00:35:03,468
.أنت تستمتع بمضايقتي

85
00:35:06,691 --> 00:35:07,906
مضايقة؟

86
00:35:08,534 --> 00:35:10,794
.أنا من يتعرض للمضايقة

87
00:35:12,049 --> 00:35:14,603
.أعرف ما أشعر به تجاههم

88
00:35:15,483 --> 00:35:17,283
...لذا أنا خائف من نفسي

89
00:35:18,539 --> 00:35:20,590
!...خائف ومشمئز

90
00:35:21,846 --> 00:35:23,185
...لهذا السبب

91
00:35:29,883 --> 00:35:30,929
!فوميكو

92
00:35:43,321 --> 00:35:46,712
.أنا في حب بوذا

93
00:35:47,255 --> 00:35:50,145
.عندما أقبله على شفتيه الباردتين

94
00:35:50,689 --> 00:35:54,539
...قلبي يرتجف رهبة وفرحًا

95
00:35:55,629 --> 00:36:00,150
وتيار دمي يجري"
"إلى الوراء

96
00:36:08,187 --> 00:36:09,569
.لقد عدت

97
00:36:10,615 --> 00:36:12,558
،أهلاً بعودتك إلى المنزل

98
00:36:22,593 --> 00:36:23,845
.لقد عدت

99
00:36:28,938 --> 00:36:30,482
أي وظيفة؟

100
00:36:31,275 --> 00:36:35,449
مضيفة بار أو نادلة
.في مطعم سوكيياكي

101
00:36:39,290 --> 00:36:42,045
هل تريد بعض الكعك؟

102
00:36:42,796 --> 00:36:44,174
إيماغاواياكي؟

103
00:36:44,633 --> 00:36:46,052
.كعكة للعامة من الناس

104
00:36:46,302 --> 00:36:49,057
.هذا سيكون عشائي

105
00:36:50,601 --> 00:36:53,774
من المؤسف أنك هنا
معي

106
00:36:54,108 --> 00:36:56,821
.وأنا لا أكسب رزقنا بنفسي

107
00:36:57,489 --> 00:37:01,789
لا تقلق. سأكسب ما
.آكله بطريقة ما

108
00:37:03,333 --> 00:37:06,130
لا أمانع العمل في
.المطعم

109
00:37:06,172 --> 00:37:08,259
!واحد سوكيياكي

110
00:37:11,849 --> 00:37:13,143
...أمنيتي هي

111
00:37:13,560 --> 00:37:15,438
...أن تجلس في غرفة هادئة

112
00:37:15,690 --> 00:37:17,860
...وتكتب القصائد والقصص

113
00:37:22,117 --> 00:37:25,707
.لكنك لم تستطع تحمل تكاليف معيشة زوجتك أيضًا

114
00:37:30,758 --> 00:37:33,681
.ألَا تريدها؟ سآكلهم جميعًا إذًا

115
00:37:34,098 --> 00:37:35,224
.أعطني واحدة

116
00:37:39,607 --> 00:37:40,693
أليست جيدة؟

117
00:37:40,944 --> 00:37:42,780
.نعم، إنها كذلك

118
00:37:46,705 --> 00:37:49,750
زوجتك... هل هي جميلة؟

119
00:37:50,294 --> 00:37:51,629
.نعم، هي كذلك

120
00:37:54,259 --> 00:37:57,348
لماذا لا تعود إليها، إذًا؟

121
00:37:58,058 --> 00:38:00,229
.أنت قاسٍ

122
00:38:00,772 --> 00:38:04,110
لماذا لا تفهم أنني بحاجة إليك الآن؟

123
00:38:04,903 --> 00:38:07,241
الآن فقط، أليس كذلك؟

124
00:38:08,535 --> 00:38:10,080
!يا لك من حمقاء صغيرة

125
00:38:10,163 --> 00:38:12,000
.أنا وحيد

126
00:38:12,751 --> 00:38:15,381
هل يمكن لأحد أن يكون سيئًا لمثل هذه الفتاة اللطيفة؟

127
00:38:15,757 --> 00:38:18,136
!أوه. أتمنى لو كنت غنيًا

128
00:38:18,763 --> 00:38:22,268
.لو كنت غنيًا، لن أسمح لكِ أبدًا بالقلق بشأن المال

129
00:38:23,938 --> 00:38:26,660
.سأفلس قريبًا

130
00:38:27,989 --> 00:38:30,645
.كتابة القصائد لا تجلب المال

131
00:38:30,898 --> 00:38:32,584
.يجب العمل على خشبة المسرح

132
00:38:33,385 --> 00:38:35,156
.لكنك لا تحب ذلك

133
00:38:36,294 --> 00:38:37,771
.بالتأكيد لا

134
00:38:38,824 --> 00:38:42,196
.لا أطيق أن أجعل من نفسي عرضًا

135
00:38:44,726 --> 00:38:48,411
.سأعمل ابتداءً من الغد

136
00:38:48,894 --> 00:38:51,153
.أعتقد أنني أستطيع كسب رزقنا

137
00:38:57,234 --> 00:38:59,828
!طبق سُكياكي واحد

138
00:39:02,969 --> 00:39:05,188
أليس جيدًا؟

139
00:39:06,277 --> 00:39:08,036
من أين أنت؟

140
00:39:08,286 --> 00:39:09,919
.جبال تانبا

141
00:39:10,127 --> 00:39:11,551
أين تانبا؟

142
00:39:12,012 --> 00:39:13,268
.لا أعرف

143
00:39:13,687 --> 00:39:14,357
.سأوصلك إلى هناك

144
00:39:14,524 --> 00:39:16,324
.خذ آخر، يا قرد تانبا

145
00:39:16,617 --> 00:39:20,762
.قرد؟ حسناً. القرود تحب الشرب

146
00:39:23,986 --> 00:39:28,172
.لا تجعلها تشرب كثيراً. إنها جديدة هنا

147
00:40:21,151 --> 00:40:23,146
!تعالي إلى هنا، فوميكو

148
00:40:34,047 --> 00:40:35,785
.هي تعتني بهم

149
00:40:36,209 --> 00:40:38,161
.لديك أشياء أخرى لتفعلها

150
00:40:39,264 --> 00:40:41,979
!حقا! تسكر في ليلتك الأولى

151
00:40:42,487 --> 00:40:44,464
.المدام تريدك الآن

152
00:40:49,093 --> 00:40:51,877
.خرجت من البار

153
00:40:51,919 --> 00:40:53,479
.في الواقع، لقد طُردت

154
00:40:54,407 --> 00:40:55,336
هل هو بالداخل؟

155
00:40:55,715 --> 00:40:58,289
.لقد كان بالخارج طوال فترة الظهيرة

156
00:40:58,541 --> 00:41:00,271
هل وجدت وظيفة؟

157
00:41:00,524 --> 00:41:04,067
،لا تقلق. ستحصل على إيجارك بالكامل

158
00:41:40,512 --> 00:41:43,424
هل يمكنكِ إعطائي إبرة وخيط؟

159
00:41:43,887 --> 00:41:45,532
ألم تشترينهم بعد؟

160
00:41:45,997 --> 00:41:49,540
،نسيت. الدرزات قد انفرطت

161
00:41:49,962 --> 00:41:51,903
.حسنًا، سأصلحها لكِ

162
00:41:52,408 --> 00:41:55,192
.شكرًا لكِ. هذا لطف كبير منكِ

163
00:41:56,500 --> 00:41:58,229
!أوه. فوميكو

164
00:42:03,249 --> 00:42:04,810
كيوكو هينتسو؟

165
00:42:04,810 --> 00:42:05,906
هل هذا صحيح؟

166
00:42:06,370 --> 00:42:07,847
.صديقة له

167
00:42:08,100 --> 00:42:10,631
.ممثلة. إنها تعمل معه

168
00:42:10,926 --> 00:42:14,385
.كوني حذرة مع ذلك. رجلك وسيم

169
00:42:14,933 --> 00:42:16,241
.لا تقلقي

170
00:42:45,599 --> 00:42:46,907
.عزيزي هاروهيكو

171
00:42:47,329 --> 00:42:50,324
في الليل تدربنا على"
"...بستان الكرز

172
00:42:51,463 --> 00:42:54,964
أصبحت زوجتك. وإن لم يكن"
".بشكل رسمي

173
00:42:55,555 --> 00:43:00,279
وكنا بالفعل رجلاً"
".وزوجة منذ ذلك الحين

174
00:43:14,369 --> 00:43:17,616
قلت أنك ستتزوجني"
".عندما تحصل على المال

175
00:43:18,291 --> 00:43:22,046
ولكن الآن، لقد أدخلت امرأة أخرى"
".إلى غرفتك

176
00:43:22,454 --> 00:43:26,840
...أسمع أنها خادمة

177
00:43:30,886 --> 00:43:33,511
.إنها تفوح كرائحة غرفة امرأة

178
00:43:34,358 --> 00:43:36,009
هل تقيم هنا؟

179
00:43:37,322 --> 00:43:41,387
بالطبع لا. أنا أشارك هذه الغرفة
مع الوحدة

180
00:43:41,979 --> 00:43:44,648
.إنها تنام في غرفة في الطابق السفلي

181
00:43:45,790 --> 00:43:46,892
بصراحة؟

182
00:43:47,273 --> 00:43:50,308
.بصراحة

183
00:43:56,022 --> 00:43:59,941
.أتت إلى هنا مع أصدقائي السكارى

184
00:44:00,526 --> 00:44:02,985
.لقد نمنا هنا تلك الليلة

185
00:44:03,319 --> 00:44:07,865
وفي الصباح استيقظت
...لأجدها تنفض الغبار وتغسل

186
00:44:08,198 --> 00:44:10,117
.كما لو كانت خادمتي

187
00:44:11,117 --> 00:44:14,955
لا أعتقد أنها تعيش هنا
فقط كخادمة

188
00:44:15,997 --> 00:44:18,124
لماذا أنتِ متشككة للغاية؟

189
00:44:18,624 --> 00:44:20,251
.أنتِ تعرفين لماذا

190
00:44:21,377 --> 00:44:24,505
لم أعد أستطيع الابتعاد عنكِ
.بعد الآن

191
00:44:25,588 --> 00:44:28,133
سنكون معًا عندما
.نتزوج

192
00:44:28,674 --> 00:44:30,343
إذًا متى سيكون ذلك؟

193
00:44:31,010 --> 00:44:33,554
.عندما أحصل على المال كما قلت لكِ

194
00:44:33,971 --> 00:44:37,766
يمكنني أن أطلب من والدي المال
.من أجل زفافنا

195
00:44:38,557 --> 00:44:39,685
هل يمكنكِ ذلك؟

196
00:44:40,060 --> 00:44:43,896
بطبيعة الحال. أنا ابنتهم
.بعد كل شيء

197
00:44:45,982 --> 00:44:46,858
!يا حبيبتي

198
00:44:53,362 --> 00:44:54,364
.مرحباً

199
00:44:57,701 --> 00:44:59,994
لماذا عدت مبكراً؟

200
00:45:03,581 --> 00:45:04,916
.هذه السيدة

201
00:45:05,582 --> 00:45:07,209
من هي؟

202
00:45:09,294 --> 00:45:11,713
.الآنسة كيوكو هيناتسو. ممثلة

203
00:45:12,213 --> 00:45:13,631
.إنها تكتب الشعر أيضاً

204
00:45:14,341 --> 00:45:15,758
أنت تعرف اسمها، أليس كذلك؟

205
00:45:15,966 --> 00:45:19,011
.ليس عليك أن تخبرها بذلك

206
00:45:19,135 --> 00:45:22,180
.فقط أخبرها أنني زوجتك

207
00:45:24,350 --> 00:45:26,184
.أنا أيضاً زوجته

208
00:45:29,187 --> 00:45:30,521
ماذا قلت؟

209
00:45:31,188 --> 00:45:33,149
.أنا زوجته

210
00:45:39,071 --> 00:45:40,196
.الآنسة هاياشي

211
00:45:41,572 --> 00:45:43,991
.زوجتي هي هذه السيدة

212
00:45:45,492 --> 00:45:48,328
هل هي التي كانت في المستشفى؟

213
00:45:49,371 --> 00:45:50,747
أم امرأة أخرى؟

214
00:45:51,414 --> 00:45:52,541
هل هذا مهم؟

215
00:45:53,959 --> 00:45:55,126
.الآنسة هاياشي

216
00:45:55,961 --> 00:45:58,796
هل ينادي الزوج زوجته
بهذه الطريقة؟

217
00:46:02,590 --> 00:46:05,677
.الآن، نحن لا نحتاجك هنا. يمكنك الذهاب

218
00:46:08,596 --> 00:46:11,933
.دعنا نشرب معاً هنا

219
00:46:12,308 --> 00:46:13,726
مع خادمتك؟

220
00:46:14,184 --> 00:46:16,728
!ليس معك. ليس الآن. ليس هنا

221
00:46:17,354 --> 00:46:18,230
!انتظر

222
00:46:22,650 --> 00:46:27,521
.سنتحدث لاحقاً

223
00:46:55,403 --> 00:46:58,315
...العودة إلى حياة مضيفة مرة أخرى

224
00:46:59,116 --> 00:47:01,815
.شعرت أنني سأجن

225
00:47:02,659 --> 00:47:05,400
...وقلبي اشتهى الرجال بجنون

226
00:47:57,265 --> 00:47:59,036
.أخرى - مرة أخرى

227
00:47:58,662 --> 00:48:00,763
.دعها تستريح. إنها تتعرق

228
00:48:01,341 --> 00:48:03,609
.يا إلهي. الجو حار. أعطني مشروبًا

229
00:48:07,773 --> 00:48:08,887
هل ولدت في كيوشو؟

230
00:48:09,215 --> 00:48:10,784
كيف عرفت؟

231
00:48:11,196 --> 00:48:13,628
.طريقة كلامك

232
00:48:14,989 --> 00:48:16,474
.أنت على حق

233
00:48:17,215 --> 00:48:19,773
.سافرت كثيرًا عندما كنت طفلاً

234
00:48:20,143 --> 00:48:24,431
...ناغازاكي، ساسيبو... ومدن أخرى في كيوشو

235
00:48:25,379 --> 00:48:28,623
.غيرت المدرسة سبع مرات

236
00:48:28,722 --> 00:48:30,504
.هذا كل ما أملك الآن

237
00:48:31,437 --> 00:48:33,387
.لكني أحتاج إلى المزيد

238
00:48:33,853 --> 00:48:37,077
.لا، أمي. لم أكن أتوقعك الليلة

239
00:48:37,926 --> 00:48:41,829
.لكن أبي أصيب بنزلة برد سيئة. إنه يزداد سوءًا

240
00:48:45,053 --> 00:48:45,860
مال؟

241
00:48:45,943 --> 00:48:47,555
.نعم، ولكن لا

242
00:48:49,168 --> 00:48:50,737
.أفضل من لا شيء

243
00:48:51,542 --> 00:48:52,518
.خذها

244
00:48:53,324 --> 00:48:54,767
.شكرا لك

245
00:48:57,355 --> 00:48:59,178
.شكرا جزيلا

246
00:49:00,237 --> 00:49:02,698
.توكيكو تعمل بجد بما فيه الكفاية

247
00:49:02,741 --> 00:49:05,372
.لا تضغط عليها كثيرًا

248
00:49:06,432 --> 00:49:08,519
.أعرف

249
00:49:16,946 --> 00:49:18,367
هل أتت والدتكِ مرة أخرى؟

250
00:49:20,292 --> 00:49:22,552
...اعملي بجد واكسبي المزيد

251
00:49:23,011 --> 00:49:25,562
.أو سيكون عليكِ فعل ما هو أسوأ

252
00:49:26,190 --> 00:49:30,206
.فوميكو، ترقصين جيدًا
.إليكِ بقشيش

253
00:49:30,709 --> 00:49:31,379
.شكرًا

254
00:49:31,712 --> 00:49:34,725
.فتياتنا لا يعرفن كيف يسلين الرجال

255
00:49:35,059 --> 00:49:36,648
.فليكن هذا درسًا

256
00:49:36,816 --> 00:49:38,699
!فوميكو

257
00:49:39,075 --> 00:49:41,141
.شخص ما يريد رؤيتك

258
00:49:48,772 --> 00:49:50,587
.هذه فوميكو

259
00:49:51,403 --> 00:49:54,168
الآنسة فوميكو هاياشي؟

260
00:49:55,484 --> 00:49:59,338
أنتِ من كتبتِ قصيدة "أغنية عاملة"، أليس كذلك؟

261
00:50:00,474 --> 00:50:03,421
.لقد أعجبتنا كثيرًا

262
00:50:03,694 --> 00:50:07,276
."عفوًا. أنا شيرازاكا من "شاعر المحيط الهادئ

263
00:50:08,000 --> 00:50:11,312
"أوه، مؤلفة "القمر المربع"؟"

264
00:50:11,539 --> 00:50:13,943
نعم. هل قرأتها؟

265
00:50:15,486 --> 00:50:17,117
.أنا أوينوياما

266
00:50:17,933 --> 00:50:22,015
.أنا أعرف شعركِ أيضًا. البروليتاريا تغني

267
00:50:22,742 --> 00:50:25,551
.أغنية عاملة" كانت جيدة جدًا"

268
00:50:25,735 --> 00:50:28,500
.شممت رائحة عرق الفقراء

269
00:50:29,044 --> 00:50:32,084
.هذا لأنني واحدة منهم بنفسي

270
00:50:32,855 --> 00:50:36,754
لماذا لا تنضمين إلى مجموعتنا؟ ما رأيكِ؟

271
00:50:37,252 --> 00:50:40,700
.إنه ينتمي إلى اتحاد العلم الأحمر

272
00:50:41,153 --> 00:50:45,778
.سينتهي بك الأمر متورطة في أعمال شغب وسيقبض عليكِ يومًا ما

273
00:50:47,050 --> 00:50:49,680
.ذلك لن يحدث لي أبدًا

274
00:50:49,953 --> 00:50:52,763
.أنا فقيرة لكنني لا أحب العلم الأحمر

275
00:50:53,716 --> 00:50:55,983
هل تعني أن الأمر ميؤوس منه؟

276
00:50:56,209 --> 00:51:02,107
.هناك الكثير من الفقراء الذين ليس لديهم وقت لمثل هذه الأمور

277
00:51:03,014 --> 00:51:04,317
.يبدو هذا السيد هادئًا جدًا

278
00:51:06,727 --> 00:51:11,370
عفوًا. إنه فوكوتشي، الفائز بجائزة
.شعراء المحيط الهادئ

279
00:51:12,290 --> 00:51:15,140
.لا يمكنك أن تعرف. قد أرفض ذلك

280
00:51:16,071 --> 00:51:18,147
إنهم جميعًا غريبون، أليس كذلك؟

281
00:51:18,615 --> 00:51:21,032
.غريب حقًا

282
00:51:21,074 --> 00:51:23,576
إذن هل ستكتب لنا؟

283
00:51:25,234 --> 00:51:28,863
هل سأكتب لمجلتكم؟

284
00:51:28,610 --> 00:51:30,481
.نحن نعتمد عليك

285
00:51:30,564 --> 00:51:34,430
لا أحد يستطيع كتابة قصائد مثل
.قصائدك. لا توجد امرأة بيننا

286
00:51:35,843 --> 00:51:38,379
!نعم، سأفعل

287
00:51:41,122 --> 00:51:42,370
.ولكن لا يوجد أجر مقابل ذلك

288
00:51:42,868 --> 00:51:44,324
.هذا لا يهم

289
00:51:44,447 --> 00:51:49,063
أريد المال، ولكن كلكم تكتبون
مجاناً، أليس كذلك؟

290
00:51:49,520 --> 00:51:51,017
.هذا صحيح

291
00:51:51,681 --> 00:51:55,424
كدليل على شكري، سأشتري
.زجاجة

292
00:51:56,920 --> 00:52:01,920
.يبدو أننا نتعرض للرشوة

293
00:52:08,586 --> 00:52:09,861
ما الأمر؟

294
00:52:09,542 --> 00:52:10,738
أوه، وجهي؟

295
00:52:10,959 --> 00:52:16,190
...عندما تكتبين على المكتب

296
00:52:17,120 --> 00:52:19,469
.أنتِ جميلة حقًا

297
00:52:19,602 --> 00:52:21,950
حقا؟

298
00:52:23,146 --> 00:52:28,909
.إذا كنت جميلة لزبائننا، فسيعطونني بقشيشًا أكثر

299
00:52:31,346 --> 00:52:35,732
.أتمنى أن أستطيع الكتابة مثلك

300
00:52:36,619 --> 00:52:38,258
.أغبطك

301
00:52:39,499 --> 00:52:42,336
.يوماً ما ستصبحين شاعرة عظيمة

302
00:52:44,949 --> 00:52:47,652
.لدي سبب لكتابة القصائد

303
00:52:48,318 --> 00:52:53,989
.ليست حياتي كلها هكذا. حياتي لن تنتهي بهذه الطريقة

304
00:52:55,008 --> 00:52:59,085
.أقول هذا لنفسي

305
00:53:00,460 --> 00:53:03,607
.لا أعتقد أنني سأصبح عظيمة

306
00:53:04,359 --> 00:53:09,898
.لا أستطيع كتابة أشياء صعبة لأنني قليلة التعليم

307
00:53:11,272 --> 00:53:14,285
.لكن لا يمكنك كتابة الشعر بدون ذلك

308
00:53:14,949 --> 00:53:19,292
.يمكنك أن تفعلي أفضل لو كان لديكِ، لكنه ليس ضروريًا

309
00:53:21,819 --> 00:53:26,604
.أنا أيضًا، أعتقد أنني يجب ألا أعيش هكذا. عليّ أن أفعل شيئًا

310
00:53:27,579 --> 00:53:29,663
.لكن لا شيء ينجح

311
00:53:30,503 --> 00:53:34,359
.أبي مريض وأمي ضعيفة

312
00:53:36,176 --> 00:53:39,633
.لقد اقترضت المال منك مرة أخرى

313
00:53:41,096 --> 00:53:43,665
.لا تدعي ذلك يقلقك

314
00:53:45,174 --> 00:53:50,402
.تذكرني والدتك بأمي الموجودة في الريف

315
00:53:55,498 --> 00:53:58,556
...تشاجرنا كثيرًا عندما كنا معًا

316
00:53:59,087 --> 00:54:04,448
.لكنني أفتقدها كثيرًا الآن بعد أن ابتعدنا

317
00:54:07,153 --> 00:54:11,492
.أود أن أراها ترتدي كيمونو رائعًا

318
00:54:12,246 --> 00:54:16,886
.تجلس على وسادة من الحرير وتأكل طعامها المفضل

319
00:54:17,471 --> 00:54:19,054
.ولو لمرة واحدة في حياتي كلها

320
00:54:20,780 --> 00:54:26,300
!من هذه؟ فوميكو مرة أخرى؟ أطفئ الضوء

321
00:54:27,001 --> 00:54:28,715
!أوه، اصمت

322
00:54:58,658 --> 00:55:00,167
.مرحباً يا آنسة هاياشي

323
00:55:01,595 --> 00:55:02,820
.أوه، سيد ياسوكا

324
00:55:03,636 --> 00:55:05,187
.يا له من وقت طويل

325
00:55:05,921 --> 00:55:10,001
.زرت نُزلكِ السابق منذ بضعة أيام

326
00:55:10,163 --> 00:55:12,164
.أعطوني عنوانك

327
00:55:12,816 --> 00:55:14,571
ليس مكاناً لطيفاً جداً، أليس كذلك؟

328
00:55:18,730 --> 00:55:20,242
أنتِ تعيشين هنا؟

329
00:55:20,242 --> 00:55:21,301
.نعم

330
00:55:21,915 --> 00:55:23,628
لا يمكنك الدراسة هنا، أليس كذلك؟

331
00:55:24,851 --> 00:55:28,484
.لا. بالكاد أكسب ما يكفي. هذا كل ما يمكنني فعله الآن

332
00:55:31,135 --> 00:55:32,643
!لقد كان شخصاً سيئاً، السيد ديت

333
00:55:42,065 --> 00:55:43,435
فتيات غيشا؟

334
00:55:43,471 --> 00:55:44,456
.نعم

335
00:55:49,975 --> 00:55:54,641
.أنا آسف لأنني لا أستطيع إرجاع المال حتى الآن، لكنني سأفعل

336
00:55:54,726 --> 00:55:59,134
لا تدع ذلك يقلقك. لقد أخبرتك بذلك، أليس كذلك؟

337
00:56:00,332 --> 00:56:01,958
.أنا أعني ذلك حقًا

338
00:56:02,985 --> 00:56:04,483
.يجب أن أذهب الآن

339
00:56:04,997 --> 00:56:06,965
.أنت لطيف جدًا

340
00:56:07,237 --> 00:56:10,870
يرجى الاتصال بي في أي وقت إذا كان بإمكاني أن أكون
.في أي مساعدة لك

341
00:56:10,911 --> 00:56:12,164
.تذكر ذلك

342
00:56:12,582 --> 00:56:13,834
.شكرا لك

343
00:56:14,210 --> 00:56:15,129
.طاب يومك

344
00:56:15,170 --> 00:56:16,674
.مساء الخير

345
00:56:22,617 --> 00:56:27,624
الفتيات اللاتي يمشين في الشارع يبدون
وكأنهن سمكة وحيدة في مجرى مائي

346
00:56:28,917 --> 00:56:31,588
أتمنى لو أستطيع أن أكون مثلهم

347
00:56:33,090 --> 00:56:35,843
يا إلهي! أينما كنت

348
00:56:37,012 --> 00:56:41,393
أجبني، هل أنت حقًا تقف
حولي؟

349
00:56:42,394 --> 00:56:45,774
لا أعتقد أنك تحب فتاة مثلي

350
00:56:47,026 --> 00:56:50,322
!لا أستطيع أن أرى من خلالك، يا إلهي

351
00:56:50,906 --> 00:56:53,785
ومع ذلك، لا يسعني إلا أن أصلي لك

352
00:56:54,662 --> 00:56:58,472
لعلني اليوم أبيع هذه القصة

353
00:57:00,450 --> 00:57:05,439
نحن عادة لا نشتري قصص أطفال
لكاتب غير معروف

354
00:57:08,723 --> 00:57:11,052
.لكن هذا هو أفضل عمل لي

355
00:57:11,343 --> 00:57:12,300
ألا يعجبك؟

356
00:57:12,382 --> 00:57:14,420
.اتركها هنا على أي حال

357
00:57:15,002 --> 00:57:17,788
قد نشتريها، لكننا لن ندفع لك الكثير

358
00:57:18,079 --> 00:57:21,778
.ربما أقل من ثلاثين سنتاً للصفحة

359
00:57:22,445 --> 00:57:25,438
.عشرون سنتاً للصفحة ستكون كافية

360
00:57:29,222 --> 00:57:30,511
عشر صفحات

361
00:57:31,550 --> 00:57:33,088
.1 ين و 50 سنتاً في الكل

362
00:57:33,504 --> 00:57:35,042
هذا كل شيء إذن

363
00:57:35,292 --> 00:57:38,077
.حسنًا، استمر في البحث بجد

364
00:57:38,702 --> 00:57:40,572
.اقرأ أندرسن

365
00:57:42,152 --> 00:57:44,444
نعم، سأقرأ أندرسن

366
00:57:57,714 --> 00:57:59,176
!ثمانية

367
00:58:05,980 --> 00:58:07,775
تسعة

368
00:58:07,817 --> 00:58:08,902
هل أنتِ بخير؟

369
00:58:09,112 --> 00:58:10,614
.أنا بخير

370
00:58:13,161 --> 00:58:14,288
عشرة

371
00:58:14,789 --> 00:58:16,709
.عظيم! لقد شربت العشرة كؤوس كلها

372
00:58:17,086 --> 00:58:18,253
.لا أصدق هذا

373
00:58:18,588 --> 00:58:19,758
هل شربت 10 كؤوس؟

374
00:58:21,552 --> 00:58:23,097
!الآن رهانك

375
00:58:23,389 --> 00:58:26,270
عشرة ين مقابل شربها
.10 أكواب

376
00:58:28,274 --> 00:58:29,652
.الرهان رهان

377
00:58:30,946 --> 00:58:33,507
!هذا رائع. لنهتف لفوميكو

378
00:58:35,008 --> 00:58:36,930
يجب أن أحصل على بعض أيضًا، أليس كذلك؟

379
00:58:38,520 --> 00:58:40,777
.أوه، مساء الخير

380
00:58:41,738 --> 00:58:43,034
هل هي بالداخل؟ توكيكو؟

381
00:58:47,800 --> 00:58:48,929
!!توكيكو

382
00:58:53,736 --> 00:58:55,701
.أحضر بعض المشروبات، بسرعة

383
00:58:56,328 --> 00:58:57,290
.مساء الخير

384
00:58:57,624 --> 00:58:59,714
.هيا، استقبلهم جيداً

385
00:59:03,392 --> 00:59:04,856
هل سترحل بالفعل؟

386
00:59:04,899 --> 00:59:06,026
.نعم. أراك قريباً

387
00:59:07,615 --> 00:59:08,619
.شكراً جزيلاً

388
00:59:13,007 --> 00:59:15,056
.توكيكو. أنتِ أجمل من أي وقت مضى

389
00:59:15,516 --> 00:59:19,571
جميلة كجوهرة
وليست كالمزبلة هذه

390
00:59:19,990 --> 00:59:21,955
هل أنا المزبلة؟

391
00:59:22,582 --> 00:59:26,721
.بالضبط. أنتن العاهرات لستن أفضل من المزابل

392
00:59:27,056 --> 00:59:29,438
.هذه ليست لغة لائقة

393
00:59:32,323 --> 00:59:35,875
حسناً، توكيكو. هل يمكنني أن أرافقكِ الليلة؟

394
00:59:37,423 --> 00:59:39,972
ماذا تعني بمرافقتي؟

395
00:59:40,264 --> 00:59:42,772
.للنوم معاً. وأنتِ تعلمين ذلك

396
00:59:42,983 --> 00:59:44,780
!اصمت

397
00:59:45,491 --> 00:59:49,545
.إنها ساذجة جداً. لهذا أنا معجب بها

398
00:59:50,382 --> 00:59:53,057
.إذاً لا تعلمها هذه الكلمات

399
00:59:53,559 --> 00:59:56,193
...ستصبح عاهرة مثلكِ

400
00:59:56,694 --> 01:00:00,875
.ما لم يحميها أحد. وأنا سأفعل ذلك

401
01:00:01,418 --> 01:00:07,103
.هناك فتيات في "النجمة الذهبية" معروضات للبيع مقابل 50 سين

402
01:00:07,688 --> 01:00:08,693
!يا له من كلام

403
01:00:09,068 --> 01:00:11,952
.لا توجد أي من فتياتنا هكذا

404
01:00:12,663 --> 01:00:16,091
.بالتأكيد. لا يستحقن ذلك المبلغ على الإطلاق

405
01:00:16,510 --> 01:00:19,352
.35 سين في أحسن الأحوال

406
01:00:19,896 --> 01:00:21,150
.عاهرة بـ 35 سين. هذا مضحك

407
01:00:25,122 --> 01:00:26,166
!يا لكم من حمقى

408
01:00:26,919 --> 01:00:28,884
!إلى الجحيم

409
01:00:29,427 --> 01:00:30,305
ما هذا؟

410
01:00:30,556 --> 01:00:31,392
!فوميكو

411
01:00:31,434 --> 01:00:32,938
!كيف تجرؤ

412
01:00:33,105 --> 01:00:35,614
.لقد وصفت الحمقى بالحمقى، هذا كل شيء

413
01:00:35,864 --> 01:00:38,541
!لقد شربت أكثر من اللازم. اذهب

414
01:00:39,293 --> 01:00:42,094
!خذنها بعيدًا يا فتيات! أسرعن

415
01:00:42,678 --> 01:00:43,683
!تعالي يا فوميكو

416
01:00:43,850 --> 01:00:48,490
.الجميع يعرف ما إذا كان وسيمًا أم لا

417
01:00:48,992 --> 01:00:51,751
.انظر إلى وجهك في المرآة

418
01:00:52,127 --> 01:00:52,838
ماذا؟

419
01:00:53,173 --> 01:00:56,392
.لا ضغائن الآن. يا توكيكو كوني لطيفة معها

420
01:00:56,601 --> 01:00:58,649
.وأنت أيضًا يا سيد نيشيهارا

421
01:00:59,903 --> 01:01:04,334
.الرجل... الرجل يجب أن يفعل ذلك. إنه لا يأكل

422
01:01:05,128 --> 01:01:06,424
...عندما نكون نتضور جوعًا

423
01:01:06,675 --> 01:01:10,772
!من يلومنا إذا بعنا أنفسنا مقابل عشرة سين

424
01:01:12,193 --> 01:01:13,406
!اصمتي يا فوميكو

425
01:01:14,074 --> 01:01:15,914
.هيا! خذوها بعيدًا

426
01:01:16,249 --> 01:01:21,266
.تتحدث بكلام كبير، ولكنك لا تعرف شيئًا

427
01:01:22,436 --> 01:01:23,983
.اخرج أيها الخنزير

428
01:01:24,023 --> 01:01:26,073
وماذا تكون أنت؟

429
01:01:26,533 --> 01:01:27,953
أخرج ثم ماذا؟

430
01:01:29,124 --> 01:01:31,549
.فوميكو! أنتِ مطرودة

431
01:01:32,552 --> 01:01:34,391
!لا يمكنك التحدث معي بهذه الطريقة

432
01:01:35,019 --> 01:01:35,813
هل فهمت؟

433
01:01:36,231 --> 01:01:38,864
.توقف! إنها ثملة، هذا كل شيء

434
01:01:39,367 --> 01:01:40,997
!كم هذا مقرف. هيا نذهب

435
01:01:41,415 --> 01:01:44,592
إذًا، لماذا لا تشربون في الجوار؟

436
01:01:44,717 --> 01:01:48,228
.توكيكو، اذهبي معهم وأسعديهم

437
01:01:49,734 --> 01:01:51,030
.استمتعوا بصحبة بعضكم البعض

438
01:01:51,198 --> 01:01:56,087
ارجوكم ابتهجوا واقضوا
.وقتًا لطيفًا واشربوا مشروبات جيدة

439
01:01:59,642 --> 01:02:00,813
!يا له من وغد

440
01:02:01,355 --> 01:02:02,526
.خلاص جيد

441
01:02:03,446 --> 01:02:03,747
.أنت على حق

442
01:02:06,921 --> 01:02:07,797
هل فوميكو موجودة؟

443
01:02:08,132 --> 01:02:09,467
!السيد شيراساكا

444
01:02:09,676 --> 01:02:10,804
.أوه، ها أنت ذا

445
01:02:25,961 --> 01:02:27,130
.بيرة واحدة من فضلك

446
01:02:30,554 --> 01:02:34,562
هذه الآنسة فوميكو هاياشي
الآنسة هيناستو

447
01:02:35,105 --> 01:02:38,404
إنها عضوة في مجموعتنا. إنها
.تكتب قصائد أيضًا

448
01:02:40,700 --> 01:02:42,287
،أوه، اعذرني

449
01:02:43,958 --> 01:02:48,718
.فوميكو، لقد كنتِ حبيبة ديت ذات مرة
ما الذي تعرفينه؟

450
01:02:49,428 --> 01:02:51,181
من كان الأول؟

451
01:02:53,311 --> 01:02:55,024
...كنت قبلها

452
01:02:56,067 --> 01:02:57,444
.وكنت بعدها

453
01:02:57,779 --> 01:02:58,739
هل هذا صحيح؟

454
01:02:59,115 --> 01:03:01,829
.إذن فوميكو كانت بينكما

455
01:03:02,915 --> 01:03:04,000
...سأخبرك بشيء

456
01:03:04,795 --> 01:03:06,631
.انتهى الأمر بيني وبينه

457
01:03:07,758 --> 01:03:08,928
حقا؟

458
01:03:09,178 --> 01:03:13,104
كان مستحيلاً. يبالغ في تقدير
.نفسه كثيرًا

459
01:03:15,107 --> 01:03:16,152
نعم بالتأكيد

460
01:03:16,945 --> 01:03:20,201
كان يعتقد أن الرجال الوسيمين
هم القادرون على كل شيء

461
01:03:21,663 --> 01:03:23,249
.سأقدم اقتراحًا

462
01:03:24,043 --> 01:03:27,926
لماذا لا تنشران مجلة
أنتما الاثنتان؟

463
01:03:28,343 --> 01:03:29,889
فقط نحن الاثنتين؟

464
01:03:31,601 --> 01:03:35,693
نعم. ويمكنكما تحطيم الرجال
.بقصائدكما

465
01:03:37,947 --> 01:03:39,826
.لا أستطيع قهر الرجال بأي حال

466
01:03:40,286 --> 01:03:43,293
.لكني لا أستطيع التوقف عن حبهم رغم أنهم يضربونني

467
01:03:43,877 --> 01:03:45,005
!كم أنت صادق

468
01:03:46,717 --> 01:03:48,136
.لكننا نحتاج المال

469
01:03:48,469 --> 01:03:50,141
.سأدفع لك

470
01:03:50,558 --> 01:03:53,064
.أهلي يرسلون لي المال كل شهر

471
01:03:53,397 --> 01:03:57,740
.يمكننا تحمل تكلفة الشراب بهذا المال. لكن هذا لا شيء

472
01:03:58,784 --> 01:04:01,331
.سأصوت للمجلة

473
01:04:02,166 --> 01:04:07,177
.يجب أن يقرأ الناس قصائدك. وإلا فهي عديمة الفائدة

474
01:04:07,844 --> 01:04:09,807
إنه سرك، أليس كذلك؟

475
01:04:10,226 --> 01:04:13,607
مجلة لنا الاثنين، لكنني مجرد إضافة، أليس كذلك؟

476
01:04:15,569 --> 01:04:16,363
لماذا؟

477
01:04:17,073 --> 01:04:20,622
.لأنك تحب كيوكو

478
01:04:21,875 --> 01:04:23,378
.لا يجب أن تذكر ذلك

479
01:04:23,921 --> 01:04:25,340
.لا تخف ذلك عنا

480
01:04:27,720 --> 01:04:30,310
.لننشر تلك المجلة معًا

481
01:04:30,852 --> 01:04:33,734
ماذا تريد أن يكون العنوان؟
.زوجان

482
01:04:35,612 --> 01:04:39,955
.امرأتان كانتا زوجتين لرجل واحد

483
01:04:41,458 --> 01:04:43,171
مثير للاهتمام، أليس كذلك؟

484
01:04:43,505 --> 01:04:45,383
هل نبدأ إذًا؟

485
01:04:45,884 --> 01:04:48,598
.هيا نفعلها

486
01:04:48,932 --> 01:04:53,608
.تم الاتفاق. سأرتب لنشرها قريبًا

487
01:04:53,985 --> 01:04:56,656
.يجب أن تكون سعيدًا جدًا

488
01:04:57,033 --> 01:04:58,203
.إنه لا يزال يفعل ذلك

489
01:04:58,828 --> 01:05:00,959
.سأتزوجك عندما أريد

490
01:05:01,291 --> 01:05:02,504
.أتمنى أن يكون ذلك قريبًا

491
01:05:02,628 --> 01:05:03,881
.هذا يبدو حزينًا

492
01:05:03,923 --> 01:05:05,427
.لا تجعلني أشعر بالحزن الشديد

493
01:05:05,761 --> 01:05:08,724
.تعالي إلى منزلي يا فوميكو، عندما تشعرين بالوحدة

494
01:05:10,521 --> 01:05:14,612
.أنتِ تمنحينني معنى الحياة، وأنا أمنحكِ متعة الحياة

495
01:05:15,031 --> 01:05:16,700
!يا له من قسوة

496
01:05:17,243 --> 01:05:19,915
هل تريد أن تكون طعام وشراب امرأتك؟

497
01:05:20,459 --> 01:05:22,587
.أقصد، أحبها لهذه الدرجة

498
01:05:22,963 --> 01:05:24,800
.هذا هو الشيء نفسه

499
01:05:28,016 --> 01:05:30,395
.لكنه واضح تمامًا. يعجبني

500
01:05:31,106 --> 01:05:33,109
.حسنًا، لا أعرف

501
01:05:35,072 --> 01:05:35,991
!لنشرب نخبًا

502
01:05:36,325 --> 01:05:39,165
!انضموا إلينا يا جماعة! هيا نشرب

503
01:05:45,854 --> 01:05:48,195
.لقد كتبت أغنية للأطفال

504
01:05:48,655 --> 01:05:50,869
.لكني لا أعرف ما إذا كان يمكن أن تُباع

505
01:05:51,496 --> 01:05:53,962
.توقفت عن التوقع

506
01:05:54,339 --> 01:05:56,470
.ومع ذلك، أكتب وأكتب كالمجنون

507
01:06:00,231 --> 01:06:03,825
...ومع ذلك، لا تزال الأشياء الحمقاء تطفو في ذهني

508
01:06:05,037 --> 01:06:09,216
.ذكريات حلوة وعزيزة عن هذا وذاك

509
01:06:09,758 --> 01:06:12,601
!بارك الله روحي! آمين

510
01:06:24,218 --> 01:06:24,887
هل فوميكو هنا؟

511
01:06:24,887 --> 01:06:27,143
هل هذا أنت، يا سيد فوكوتشي؟

512
01:06:29,567 --> 01:06:30,737
.تفضل بالدخول، من فضلك

513
01:06:33,077 --> 01:06:35,335
.أنا سعيد بقدومك

514
01:06:36,045 --> 01:06:39,346
.ليس لدي مكان آخر أذهب إليه في هذا المطر

515
01:06:41,351 --> 01:06:44,987
.من المؤسف أنه ليس لدي ما أقدمه لك

516
01:06:45,865 --> 01:06:47,745
...كان لدي 5 سين هذا الصباح

517
01:06:47,955 --> 01:06:51,297
.لذلك اشتريت بعض الحلوى. حصتي لهذا اليوم

518
01:06:51,675 --> 01:06:52,844
ألا تعمل؟

519
01:06:53,219 --> 01:06:55,811
.ليس منذ عدة أيام

520
01:07:00,032 --> 01:07:02,707
.انظر إلى ساقيّ

521
01:07:02,999 --> 01:07:05,256
.متورمتان بالكامل

522
01:07:07,011 --> 01:07:10,646
عندما تضغط، تترك حفرة. أترى؟

523
01:07:10,646 --> 01:07:12,986
.كُل الكثير من الشعير

524
01:07:14,533 --> 01:07:17,458
.هذه هي مشكلتي، أن آكل الكثير

525
01:07:18,168 --> 01:07:19,464
.الكثير

526
01:07:23,017 --> 01:07:24,729
ماذا تود أن تأكل الآن؟

527
01:07:25,858 --> 01:07:26,652
.بيض مسلوق

528
01:07:26,986 --> 01:07:28,197
ماذا أيضًا؟

529
01:07:28,616 --> 01:07:30,246
.كعكات تايياكي

530
01:07:30,413 --> 01:07:31,918
ماذا أيضًا؟

531
01:07:32,377 --> 01:07:33,840
.مربى الفراولة

532
01:07:34,091 --> 01:07:35,093
ماذا أيضًا؟

533
01:07:35,177 --> 01:07:36,473
.معكرونة صينية

534
01:07:36,598 --> 01:07:38,227
ماذا أيضًا؟

535
01:07:38,311 --> 01:07:39,898
.أنت لئيم

536
01:07:40,484 --> 01:07:42,448
.معدتي تصدر أصواتًا

537
01:07:43,576 --> 01:07:47,213
.هيا نذهب لنأكلهم جميعًا. معي مال اليوم

538
01:07:47,881 --> 01:07:49,929
.لقد بعت مقالًا

539
01:07:50,681 --> 01:07:55,696
هذا رائع! لماذا لم تخبرني بذلك أولًا؟

540
01:07:56,656 --> 01:07:58,036
.هذا ليس شيئًا

541
01:07:58,538 --> 01:08:02,131
.فقط في بعض الأحيان يدفعون لنا مقابل الكتابة

542
01:08:03,468 --> 01:08:05,390
.لا تأخذ الأمور بهذه الطريقة

543
01:08:06,269 --> 01:08:10,574
.يومًا ما ستكون قادرًا على كسب لقمة عيشك

544
01:08:11,032 --> 01:08:12,454
.أنت متفائل جدًا

545
01:08:13,706 --> 01:08:15,462
.ليس تمامًا

546
01:08:16,757 --> 01:08:19,056
.أحيانًا أتمنى لو أموت

547
01:08:23,164 --> 01:08:26,240
.في ساعة متأخرة من الليل، أتجول

548
01:08:27,630 --> 01:08:30,620
...بصراحة، لا أعتقد أنني أتمنى الموت

549
01:08:31,000 --> 01:08:33,443
""لكني أقول "أتمنى أن أموت"

550
01:08:34,833 --> 01:08:37,318
".ثم أشعر بشيء من الراحة"

551
01:08:39,298 --> 01:08:42,541
.الشعور بالراحة هو متعة يمكنك الحصول عليها دون مقابل

552
01:08:44,605 --> 01:08:48,523
،بياض الحجر يجعلها تبدو خفيفة

553
01:08:50,461 --> 01:08:55,010
.يومًا ما سأصبح شاهد قبر كهذا... يومًا ما

554
01:08:57,032 --> 01:08:59,937
"هل سأتمكن من أن أصبح شبحًا؟"

555
01:09:01,033 --> 01:09:06,256
،الشبح لا يحتاج إلى الأكل ولا إلى دفع الإيجار

556
01:09:08,531 --> 01:09:13,965
...المودة للوالدين، والعذاب من الشعور بالسداد

557
01:09:15,060 --> 01:09:17,167
.إنها تتلاشى كالدخان

558
01:09:18,388 --> 01:09:24,075
...محاطة بين عائلة من الأحجار الجديدة التي لا تنتمي إلى أحد بعد

559
01:09:25,001 --> 01:09:27,655
.البناء ينام بسلام

560
01:09:28,540 --> 01:09:33,889
.عندما يطلع النهار، يقوم بقطع وتجهيز الأحجار، ويكسب المال منها

561
01:09:35,743 --> 01:09:38,523
،الأمر سيان في أي عمل

562
01:09:41,850 --> 01:09:46,401
.أعتقد أنني سأتزوج السيد فوكوتشي

563
01:10:02,281 --> 01:10:03,376
.مرحبًا فوميكو

564
01:10:04,176 --> 01:10:07,462
.مرحبًا هاتسوكو، تفضلي بالدخول

565
01:10:13,844 --> 01:10:17,060
.كما ترين - لست بخير جدًا
.لكن تفضلي بالدخول على أي حال

566
01:10:20,973 --> 01:10:22,638
هل جميع الفتيات بخير؟

567
01:10:23,345 --> 01:10:27,256
غادرت حوالي نصفهن
.بعد ذهابك

568
01:10:28,296 --> 01:10:30,668
حقا؟ كيف حال توكيكو؟

569
01:10:31,293 --> 01:10:34,871
.لهذا السبب أتيت
...لقد اؤتمنت على المال

570
01:10:35,370 --> 01:10:37,200
.أخبرتني أنها اقترضت

571
01:10:37,867 --> 01:10:39,156
.6 ين و 50 سين

572
01:10:39,613 --> 01:10:42,734
ماذا حل بها... هل تزوجت؟

573
01:10:43,524 --> 01:10:44,982
.لو كان زواجًا... لكن

574
01:10:45,272 --> 01:10:48,184
عشيقة رئيس عمال
.البناء ذاك

575
01:10:52,637 --> 01:10:55,423
.إنها تحصل على 80 ين شهريًا كمصروف

576
01:10:56,132 --> 01:10:59,834
قابلتها مرة
.كانت ترتدي كيمونو لطيفًا

577
01:11:03,912 --> 01:11:06,283
.لنأكل بعض المعكرونة

578
01:11:06,617 --> 01:11:10,776
.لا تقلقي
.هناك شخص ينتظرني اليوم

579
01:11:12,815 --> 01:11:14,687
.ذاهبة إلى محل الرهونات ذاك

580
01:11:14,977 --> 01:11:16,601
إلى هذا الحد؟

581
01:11:17,101 --> 01:11:20,762
صديق قديم لي. يعطيني
.أكثر من الآخرين

582
01:11:22,218 --> 01:11:23,467
!إلى اللقاء

583
01:11:23,674 --> 01:11:23,806
!وداعًا

584
01:11:47,060 --> 01:11:52,370
.بعت فراشي. يقول فوكوتشي إن واحدًا يكفينا نحن الاثنين. دفعت الإيجار المتأخر

585
01:11:52,845 --> 01:11:57,496
اشتريت الأرز والستائر بما
.تبقى وجئت إليه

586
01:12:00,571 --> 01:12:04,710
.لم نأكل شيئًا منذ الصباح
.جالسَين في الغرفة

587
01:12:04,052 --> 01:12:07,412
.كلانا يكتب دون توقعات

588
01:12:32,265 --> 01:12:34,935
ماذا عن تناول شيء لذيذ؟

589
01:12:36,546 --> 01:12:40,826
أرز بالكاري، شريحة لحم خنزير
أم شريحة لحم بقري؟

590
01:12:42,691 --> 01:12:44,133
هل لديكِ أي مال؟

591
01:12:45,023 --> 01:12:48,539
.حسنًا، لا يمكننا العيش بدون طعام

592
01:12:49,812 --> 01:12:55,067
لن يأتي جامع الإيجار حتى
...صباح الغد. لذا

593
01:12:57,652 --> 01:12:59,178
هل يمكنكِ التدبير حتى الغد؟

594
01:13:00,705 --> 01:13:01,962
.الغد هو الغد

595
01:13:04,749 --> 01:13:05,920
آنسة هاياشي

596
01:13:24,468 --> 01:13:26,556
.انظر! حوالة بريدية

597
01:13:27,266 --> 01:13:28,686
!ثلاثة ينات

598
01:13:29,104 --> 01:13:32,069
مقابل القصص التي كتبتها
.قبل 6 أشهر

599
01:13:33,741 --> 01:13:36,500
!30 سين للورقة. رائع

600
01:13:37,418 --> 01:13:41,344
!شكرًا، شكرًا
!أنا ممتنة لبوذا

601
01:13:42,012 --> 01:13:45,397
،لا فائدة من القلق بشأن الغد

602
01:13:45,980 --> 01:13:49,115
.رياح الحظ تهب علينا بالفعل

603
01:13:52,081 --> 01:13:55,130
.لنحتفل بأي شيء نريده

604
01:13:55,421 --> 01:13:58,556
أرز بالكاري، شريحة لحم خنزير أم
شريحة لحم بقري؟

605
01:13:58,889 --> 01:14:00,143
!اخرس

606
01:14:00,518 --> 01:14:03,611
.نحن جائعون

607
01:14:05,072 --> 01:14:08,665
.هيا بنا نخرج لتناول العشاء

608
01:14:09,877 --> 01:14:12,549
.حصلت على 30 سين للورقة. لا تتحمس كثيراً

609
01:14:12,717 --> 01:14:15,140
.وكأنك بالفعل غني

610
01:14:16,519 --> 01:14:18,941
.أرسل مخطوطاتي الآن

611
01:14:19,777 --> 01:14:21,156
هل تقصد على الفور؟

612
01:14:21,991 --> 01:14:23,077
.هذا صحيح

613
01:14:24,289 --> 01:14:26,085
...ألا يمكنك الانتظار للغد

614
01:14:35,341 --> 01:14:37,439
.إذاً، بالنسبة للسيد فوكوتشي

615
01:14:37,654 --> 01:14:41,721
.لقد قرأت قصته، ويؤسفني أن أقول

616
01:14:42,190 --> 01:14:43,904
.إنها غير مناسبة لمجلتنا

617
01:14:45,444 --> 01:14:49,381
.أود أن أطلب منكم فرصة أخرى فقط

618
01:14:50,710 --> 01:14:52,893
.لا فائدة من الاحتفاظ بها

619
01:14:54,520 --> 01:14:57,077
.عفواً، أنا مشغول

620
01:15:07,087 --> 01:15:10,175
!أعطني سيجارة

621
01:15:09,898 --> 01:15:11,641
.لحظة من فضلك

622
01:15:14,466 --> 01:15:16,335
.العشاء جاهز

623
01:15:17,911 --> 01:15:19,364
.سجائر

624
01:15:20,194 --> 01:15:23,724
.سأذهب لشراء السجائر
.تفضل كل هذا

625
01:15:24,886 --> 01:15:27,170
ألا يعجبك هذا؟

626
01:15:27,377 --> 01:15:28,622
!سجائر

627
01:15:32,567 --> 01:15:34,476
.دفعت 5 سين لفول الصويا

628
01:15:34,892 --> 01:15:36,677
.3 سين للسردين

629
01:15:36,761 --> 01:15:39,085
.و2 سين للمخللات

630
01:15:39,458 --> 01:15:42,864
.انظر! لقد صنعت 3 أنواع من الأطباق

631
01:15:43,401 --> 01:15:45,478
ألا تقدر طعامي؟

632
01:15:46,724 --> 01:15:48,550
.لا تتباهى بذلك

633
01:15:56,271 --> 01:15:57,310
إلى أين تذهب؟

634
01:16:00,175 --> 01:16:01,751
.هاك نقود السجائر

635
01:16:07,855 --> 01:16:08,810
!وداعاً

636
01:16:13,918 --> 01:16:15,786
ماذا يجب أن أفعل؟

637
01:16:16,367 --> 01:16:18,151
.لا أعرف

638
01:16:19,523 --> 01:16:23,537
- سأستمر بالعيش معه
.سأكون قاسية كالفولاذ

639
01:16:23,830 --> 01:16:28,092
سأكون امرأة بلا ابتسامات
.ولا دموع

640
01:16:32,031 --> 01:16:38,206
أريد أن أشعل ناراً - أجمع
.وأحرق البالات والأوراق الفارغة

641
01:16:40,677 --> 01:16:44,260
ليس لدي رغبة في الاستمرار بالعيش في ظل
.هذه الظروف

642
01:16:44,958 --> 01:16:46,400
.لا توجد طاقة على الإطلاق

643
01:16:47,675 --> 01:16:51,258
.أريد أن أحرق أوراقه

644
01:16:52,287 --> 01:16:55,663
العودة إلى الغرفة لإخراج
.الأوراق الهامة

645
01:16:57,186 --> 01:17:02,004
أخرج ثلاثاً من قصائده
.وأمسك بها فوق النار

646
01:17:04,187 --> 01:17:07,520
.القصائد لن تكون سوى رماد

647
01:17:08,015 --> 01:17:10,821
أنا أكرهه، ومع ذلك أتردد في
.حرقها

648
01:17:11,447 --> 01:17:15,792
في النهاية لا يمكنني حرقها و
.إعادتها

649
01:17:26,048 --> 01:17:30,302
كنت أحمل نصوص زوجي
.إلى الناشر كل يوم

650
01:17:31,735 --> 01:17:33,588
.لكن لا شيء يتغير

651
01:17:49,341 --> 01:17:52,164
.إلى الآنسة هاياشي، بعناية السيد فوكوتشي

652
01:17:55,283 --> 01:17:58,122
.آمل ألا أضيع وقتك

653
01:17:58,915 --> 01:18:00,792
.لا، لقد أتيت في وقت مناسب

654
01:18:01,126 --> 01:18:04,298
.الآنسة هيماتسو والآنسة مورانو هنا

655
01:18:04,466 --> 01:18:06,888
،أقدم لك الآنسة مورانو

656
01:18:07,262 --> 01:18:08,348
...السيد شيراساكا

657
01:18:10,060 --> 01:18:12,981
.لقد أتيت لأطلب منكما أن تقرضانا

658
01:18:13,316 --> 01:18:17,071
.آه، فهمت. حسنًا، أنا أتفهم

659
01:18:17,323 --> 01:18:18,867
.تفضلوا بالدخول على أي حال

660
01:18:23,708 --> 01:18:26,338
!يا إلهي. إنها فوميكو! لقد مضى وقت طويل

661
01:18:26,755 --> 01:18:27,841
.مرحباً، كيوكو

662
01:18:28,091 --> 01:18:31,597
.هذه الآنسة فوميكو هاشي من شعراء المحيط الهادئ

663
01:18:32,057 --> 01:18:33,433
السيدة فوكوتشي...؟

664
01:18:33,476 --> 01:18:34,979
.هذا صحيح

665
01:18:35,521 --> 01:18:37,941
.هذه الآنسة مورانو، كاتبة صاعدة

666
01:18:38,567 --> 01:18:40,905
كيف حالكم؟

667
01:18:41,782 --> 01:18:44,413
.سعدت بلقائك

668
01:18:46,166 --> 01:18:49,380
الآنسة مورانو تعيش ليس ببعيد عن
.عش حبكما

669
01:18:50,046 --> 01:18:51,759
.حوالي خمس دقائق مشياً على الأقدام

670
01:18:53,135 --> 01:18:56,265
...لم نهاجم عش حبكما بعد

671
01:18:56,474 --> 01:18:58,728
هل يمكننا المجيء يومًا ما؟

672
01:18:59,230 --> 01:19:00,398
.نعم، تفضلوا

673
01:19:00,606 --> 01:19:03,445
.لديك سمعة طيبة بيننا

674
01:19:03,822 --> 01:19:06,951
أأنت تحملين مخطوطاته إلى الناشرين؟

675
01:19:10,541 --> 01:19:13,755
ألا يمكنك فعل ذلك إذا تزوجت السيد شيراساكا؟

676
01:19:14,256 --> 01:19:19,557
.لا تقلق بشأني. سأحمل مخطوطاتها

677
01:19:20,267 --> 01:19:23,022
.لن يكون هناك زوج أفضل في العالم

678
01:19:23,439 --> 01:19:25,193
لماذا لا تتزوجان؟

679
01:19:27,093 --> 01:19:28,609
لعبة انتظار؟

680
01:19:42,740 --> 01:19:43,740
.لقد عدت

681
01:19:44,867 --> 01:19:46,285
.يجب أن تكون جائعًا

682
01:19:49,162 --> 01:19:50,788
.اشتريت كعكات التايياكي

683
01:19:53,290 --> 01:19:54,542
.تفضل بعضًا منها

684
01:19:56,878 --> 01:19:58,711
!لا يمكن خداعي بهذه الطريقة

685
01:19:59,670 --> 01:20:03,506
ما الأمر؟ لماذا أنت غاضبة؟

686
01:20:08,136 --> 01:20:09,888
...مخطوطاتك

687
01:20:10,472 --> 01:20:11,597
.لم يتم بيعها

688
01:20:11,931 --> 01:20:13,433
ذهبت إلى جميع الناشرين

689
01:20:14,808 --> 01:20:19,770
.لكن كان الأمر نفسه. وأخيرًا بدأت أتعب من ذلك

690
01:20:21,897 --> 01:20:25,650
.ركضت من ناشر إلى آخر من أجلك فقط

691
01:20:28,569 --> 01:20:29,904
ماذا يعني هذا؟

692
01:20:33,448 --> 01:20:35,657
.جاءت رسالة معها

693
01:20:36,869 --> 01:20:42,122
يؤسفنا إبلاغك بأن روايتك القصيرة التي أحضرتها هذا الصباح

694
01:20:42,456 --> 01:20:47,084
.غير مناسبة لمجلتنا، وبالتالي تم إرجاعها طيه

695
01:20:48,584 --> 01:20:50,335
!أُعيدت بهذه السرعة

696
01:20:50,588 --> 01:20:52,630
!أسرع من عودتك

697
01:20:53,714 --> 01:20:56,537
لا تخبرني أنك كنت تحمل قصصي

698
01:20:58,095 --> 01:21:00,327
...حملت قصصك أيضًا

699
01:21:01,170 --> 01:21:04,834
.لكن كان يجب بيع شيء ما، قصصي على الأقل

700
01:21:08,963 --> 01:21:12,838
لقد اكتفيت من الحياة الزوجية معك

701
01:21:20,925 --> 01:21:22,736
!لا تقولي ذلك، من فضلك

702
01:21:25,096 --> 01:21:28,508
.أريد الاستقرار معك هنا، بعد كل شيء

703
01:21:37,274 --> 01:21:39,212
.معذرة

704
01:21:40,850 --> 01:21:42,661
هل فوميكو موجودة؟

705
01:21:47,505 --> 01:21:48,642
!أمي

706
01:21:49,400 --> 01:21:51,169
.مضى وقت طويل

707
01:21:53,276 --> 01:21:55,213
.تفضلي بالدخول يا أمي

708
01:21:57,742 --> 01:22:00,944
.أمي أتت من الريف

709
01:22:13,369 --> 01:22:15,981
.أنا والدة فوميكو

710
01:22:16,865 --> 01:22:21,457
.أرجوكم اعتنوا بها جيدًا

711
01:22:35,273 --> 01:22:38,684
ألا تريدين أن تغتسلي؟

712
01:22:39,191 --> 01:22:41,381
.نعم، سأفعل. شكرا لك

713
01:22:42,180 --> 01:22:45,762
.هذا ما تبقى من الغداء

714
01:22:46,309 --> 01:22:49,132
.لم يفسد. يمكنكِ أكله

715
01:22:58,024 --> 01:22:59,288
إلى أين أنت ذاهب؟

716
01:23:15,058 --> 01:23:17,757
.يبدو وكأنه خائف

717
01:23:26,738 --> 01:23:29,354
هل أنتِ سعيدة؟ معه؟

718
01:23:30,828 --> 01:23:32,895
...إنه لطيف معي أحيانًا

719
01:23:34,160 --> 01:23:37,996
...ولكن إذا أردت الزواج من شخص مرة أخرى

720
01:23:38,081 --> 01:23:41,792
...سأتزوج نجارًا أو حتى سائق عربة يدوية

721
01:23:42,172 --> 01:23:44,490
!ولكن ليس كاتبًا أبدًا

722
01:23:54,948 --> 01:23:58,785
.كل شيء كما هو في الريف... ممل كالمعتاد

723
01:23:59,374 --> 01:24:01,483
.الأوقات في أسوأ حالاتها الآن

724
01:24:02,242 --> 01:24:04,519
هل لديكِ بعض المال؟

725
01:24:04,687 --> 01:24:07,176
.ليس أكثر من 30 سينًا الآن

726
01:24:08,272 --> 01:24:10,254
ماذا ستفعلين؟

727
01:24:11,013 --> 01:24:12,404
....إذا استطعت البقاء هنا

728
01:24:12,784 --> 01:24:16,832
.لعدة أيام، سيجلب والدي بضائعه هنا

729
01:24:17,759 --> 01:24:19,994
ما هم؟

730
01:24:20,289 --> 01:24:24,505
.لقد اشترى بعض السلال ناوياً بيعها هنا

731
01:24:25,940 --> 01:24:28,089
.لن تُباع أبدًا على الإطلاق

732
01:24:32,897 --> 01:24:35,511
هل العمل سيء في طوكيو أيضاً؟

733
01:24:39,221 --> 01:24:41,372
...من الأفضل أن تعودي إلى المنزل

734
01:24:41,626 --> 01:24:43,523
.قبل أن يأتي أبي

735
01:24:44,872 --> 01:24:47,148
!ولكني وصلت هنا اليوم فقط

736
01:24:48,119 --> 01:24:50,016
ماذا يمكننا أن نفعل أيضاً؟

737
01:24:50,650 --> 01:24:53,220
.ليس لدينا فراش إضافي هنا

738
01:24:57,135 --> 01:24:58,767
.زوجك متأخر

739
01:25:00,314 --> 01:25:02,573
.لن يعود الليلة

740
01:25:04,623 --> 01:25:06,587
هل يحدث هذا غالباً؟

741
01:25:07,968 --> 01:25:09,474
.لقد اعتدت على ذلك

742
01:25:14,744 --> 01:25:18,633
ألن تعودي معي إلى الريف؟

743
01:25:20,808 --> 01:25:25,910
.بعد هاتين السنتين والنصف، وجهك يبدو قاسياً جداً

744
01:25:26,788 --> 01:25:29,006
.إنه قصر نظري. لقد ازداد سوءًا

745
01:25:29,088 --> 01:25:33,438
!عودي إلى الريف وابدئي حياة جديدة

746
01:25:35,445 --> 01:25:39,628
هل نعيش أنا وأنت معاً ونعود للتجول من جديد؟

747
01:25:42,137 --> 01:25:46,012
.أنتِ غير محظوظة في زواجك

748
01:25:57,240 --> 01:25:59,921
سمعت أن مرض السل يمكن علاجه بشرب
حساء مصنوع من براز الخيل

749
01:26:02,494 --> 01:26:09,202
ولكن ما هو الخير للرجل الفقير؟
انتحار مزدوج؟

750
01:26:10,216 --> 01:26:13,234
مال، مال، دائماً المال

751
01:26:14,266 --> 01:26:17,368
يقولون إن المال يدور بين
الناس ولكن

752
01:26:16,060 --> 01:26:19,706
.على الرغم من أنني أعمل، فإنه لا يصل إلي

753
01:26:27,613 --> 01:26:28,913
!ها هو

754
01:26:32,690 --> 01:26:35,497
هل أنت في المنزل، فوكوتشي؟

755
01:26:34,294 --> 01:26:36,013
فوميكو، هل أنتِ هناك؟

756
01:26:38,618 --> 01:26:39,413
لا أحد بالداخل؟

757
01:26:39,621 --> 01:26:40,415
هل ندخل؟

758
01:26:40,583 --> 01:26:41,712
بدون دعوة؟

759
01:26:41,712 --> 01:26:43,929
لا يوجد شيء لسرقته، أليس كذلك؟

760
01:26:44,806 --> 01:26:46,311
.يوم سعيد

761
01:26:50,241 --> 01:26:51,662
.هم بالخارج

762
01:26:54,839 --> 01:26:57,096
.بيت أفضل مما توقعت

763
01:26:57,891 --> 01:26:59,522
.أعتقد أن الإيجار 8 ين

764
01:27:04,916 --> 01:27:09,095
.أنا لا أحب القصائد التي تحمل علامة الفقر

765
01:27:09,639 --> 01:27:12,606
لأنك حسن التربية وغني، أليس كذلك؟

766
01:27:12,983 --> 01:27:17,289
.قصائدها - مثل صناديق قمامة مفتوحة

767
01:27:17,582 --> 01:27:22,097
.يهزون المحتويات ويرمونها فقط لرؤيتها

768
01:27:27,031 --> 01:27:29,246
شيء من الاشمئزاز الجسدي؟

769
01:27:29,748 --> 01:27:33,760
.بعض الناس يحبون قصائدها، يسمونها عارية

770
01:27:35,309 --> 01:27:36,145
...ذلك العري

771
01:27:36,437 --> 01:27:38,275
.إنها تريد أن تستعرض عريها

772
01:27:38,820 --> 01:27:41,787
...كما لو أنها تقول: أنا فقيرة جدًا، ألا تعتقدون ذلك

773
01:27:42,080 --> 01:27:44,839
.الأمر أشبه بالوقوف على خشبة المسرح

774
01:27:45,341 --> 01:27:48,018
...هذا نقد مرير ولكن

775
01:27:48,811 --> 01:27:51,697
.لا يوجد هنا ما يشبه عش الحب

776
01:27:53,076 --> 01:27:55,625
هل ينسجمان جيدًا مع بعضهما البعض؟

777
01:27:55,709 --> 01:27:57,841
...فوكوتشي أناني

778
01:27:58,762 --> 01:28:01,522
.ربما مرض السل جعله كذلك بطبيعته

779
01:28:02,106 --> 01:28:07,039
...إنها تختار وتحب الأولاد الوسيمين فقط

780
01:28:07,666 --> 01:28:09,297
.لا يمكنك لومها على ذلك

781
01:28:09,589 --> 01:28:13,017
.إذا كان الأمر كذلك، يجب أن تكون يائسًا

782
01:28:25,310 --> 01:28:27,984
.على الرحب والسعة، سعيد برؤيتك

783
01:28:28,486 --> 01:28:29,280
!مرحبًا

784
01:28:29,489 --> 01:28:30,703
.كنا ننتظرك

785
01:28:31,118 --> 01:28:33,210
.لا أقفال. قد يغري لصًا

786
01:28:33,252 --> 01:28:34,673
فوكوتشي ليس هنا؟

787
01:28:36,388 --> 01:28:37,600
ذهب إلى المستشفى؟

788
01:28:37,849 --> 01:28:39,815
كيف حاله مؤخرًا؟

789
01:28:40,609 --> 01:28:43,410
.لا يوجد شيء مؤكد

790
01:28:48,469 --> 01:28:50,350
كيف الأمور؟

791
01:28:50,852 --> 01:28:55,368
.حسنًا، ياسوكو تريد التحدث إليك. لذلك أحضرتها إلى هنا

792
01:28:55,869 --> 01:29:01,554
.السيدة هاسيغاوا تريد قراءة قصصك وقصص كيوكو

793
01:29:01,972 --> 01:29:02,599
قصائد؟

794
01:29:02,934 --> 01:29:05,067
...هي تفضل النثر

795
01:29:05,443 --> 01:29:08,452
.ربما ستظهر في مجلتها

796
01:29:11,463 --> 01:29:17,985
...أنتِ طموحة، لذلك قد ترغبين في الكتابة لمجلة كبيرة مثل

797
01:29:18,904 --> 01:29:21,873
.لكنه جيد على أي حال لظهورك الأول

798
01:29:22,376 --> 01:29:27,224
.بالطبع، إذا قبلوني، سأكون سعيدة للغاية

799
01:29:27,641 --> 01:29:29,230
.سأكتب أنا أيضًا

800
01:29:29,733 --> 01:29:31,991
.يرجى إرسالها إليّ، كلاكما

801
01:29:32,450 --> 01:29:34,624
.الموعد النهائي هو 31 مايو

802
01:29:34,874 --> 01:29:36,797
...سيتم اختيار واحد فقط. لذا

803
01:29:37,424 --> 01:29:39,599
.لا تلومونا إذا فشلت

804
01:29:41,143 --> 01:29:43,110
كيف حالك؟

805
01:29:43,570 --> 01:29:44,825
.عودة حميدة

806
01:29:45,118 --> 01:29:49,463
فوميكو، هل ستكتبين للمجلة؟

807
01:29:49,717 --> 01:29:51,513
.نعم، سأفعل

808
01:29:52,267 --> 01:29:57,909
.قد تعتبرين هذه فرصة، لكن لا تفضحي نفسك

809
01:30:01,045 --> 01:30:03,469
.هذا يبدو غريباً يا فوكوتشي

810
01:30:04,265 --> 01:30:06,396
.كاتب مثلك لا يمكنه أن يفهم

811
01:30:06,731 --> 01:30:08,653
.أنت أيضاً لا تفهم

812
01:30:10,033 --> 01:30:13,211
.فوميكو تحبك

813
01:30:13,838 --> 01:30:17,643
.فتاة قوية مثل فوميكو جيدة لك، يا رجل مريض

814
01:30:18,143 --> 01:30:20,193
.كن معقولاً

815
01:30:20,652 --> 01:30:21,908
.أحمق

816
01:30:22,199 --> 01:30:25,795
.ماذا؟ أنا أنصحك بدافع اللطف

817
01:30:26,254 --> 01:30:29,307
...هل تريد مني أن أعطي مادة لواحد

818
01:30:29,933 --> 01:30:33,320
تعمل لإطعام زوجها وتفخر بذلك؟

819
01:30:35,452 --> 01:30:36,956
!هيا بنا، وداعاً

820
01:30:37,082 --> 01:30:39,842
.سنأتي مرة أخرى

821
01:30:40,134 --> 01:30:41,514
!وداعاً

822
01:30:58,319 --> 01:31:02,794
...اسمعي، شيراساكي قال إن قصائدك قذرة مثل

823
01:31:03,336 --> 01:31:06,554
.مثل هزّ صندوق قمامة وإفراغه

824
01:31:07,266 --> 01:31:09,608
.أنا أعيش بهذه الطريقة

825
01:31:11,029 --> 01:31:12,910
.لا أستطيع كتابة قصة كاذبة

826
01:31:13,705 --> 01:31:14,875
!صندوق قمامة. قالها

827
01:31:16,465 --> 01:31:21,103
.أنا أتفق معه. لقد سئمت منك

828
01:31:25,495 --> 01:31:27,584
.اخرجي واتركيني

829
01:31:28,713 --> 01:31:30,091
.لا، لن أفعل

830
01:31:30,219 --> 01:31:31,473
لماذا لا؟

831
01:31:33,396 --> 01:31:37,534
.أنا أيضاً لا أحبك. رجل مثل امرأة فاسدة

832
01:31:39,540 --> 01:31:45,101
.ولكن أي رجل سينفع ليكون زوجي

833
01:31:46,897 --> 01:31:50,785
...لقد عرفت كم مرة يمكنني أن أطلق وأتزوج

834
01:31:50,871 --> 01:31:54,090
.الرجل يبقى رجلاً

835
01:31:54,801 --> 01:31:56,263
...لدي سبب آخر

836
01:31:57,475 --> 01:32:01,114
.لقد وجدت فتاة أفضل لذا اذهبي بعيداً

837
01:32:03,872 --> 01:32:08,261
طلبت منك أن تأتي معي، إذا شعرت بالوحدة، أتتذكرين؟

838
01:32:09,642 --> 01:32:11,564
.ما زلت وحيدة

839
01:32:12,318 --> 01:32:13,781
.لدي فتاة

840
01:32:13,989 --> 01:32:15,997
.من الأفضل أن تحضرها إلى هنا

841
01:32:16,665 --> 01:32:17,878
.حسناً، سأفعل

842
01:32:18,254 --> 01:32:19,508
.أرجوك

843
01:32:21,011 --> 01:32:22,476
.سأنام معها

844
01:32:23,186 --> 01:32:24,566
.لا أهتم

845
01:32:25,361 --> 01:32:30,085
.مهما فعلت، سأبقى. أنا زوجتك

846
01:32:31,965 --> 01:32:33,180
.ابقي إذا أردتِ

847
01:32:38,487 --> 01:32:40,370
هل تحبني لهذه الدرجة؟

848
01:32:46,222 --> 01:32:47,072
!لا، أنا أكرهك

849
01:33:03,329 --> 01:33:08,047
صفقوا لي بأيدٍ مصفقة
لمجرد هروبي من رجل

850
01:33:10,136 --> 01:33:14,770
...يا إلهي. ماذا يجب أن أفعل

851
01:33:15,523 --> 01:33:16,985
هل يجب أن أموت؟

852
01:33:18,529 --> 01:33:22,542
لقد دفعت إلى النهاية. لا أمل في
...الحياة. لا يرحم

853
01:33:29,548 --> 01:33:33,527
ألم تطلبي إجازة ليوم بسبب وجع الأسنان؟

854
01:33:36,927 --> 01:33:40,118
.لا يمكنني خدمة الضيوف ولكن يمكنني الدراسة

855
01:33:40,408 --> 01:33:42,647
هل ستصبحين معلمة؟

856
01:33:43,353 --> 01:33:44,846
.أعذرني من فضلك

857
01:33:45,964 --> 01:33:50,979
.أنتِ قادمة جديدة وتتظاهرين بالمرض بعد أسبوعين فقط

858
01:34:20,038 --> 01:34:21,365
زبون جيد؟

859
01:34:31,604 --> 01:34:33,760
لماذا أتيت إلى هذا المكان؟

860
01:34:40,973 --> 01:34:42,589
أليس لديك سجائر؟

861
01:34:52,745 --> 01:34:54,279
أ لست جائعًا؟

862
01:34:59,834 --> 01:35:01,118
!يا له من فتى أحمق مسكين

863
01:35:02,155 --> 01:35:05,638
ماذا تحب؟ أرز صيني مقلي؟

864
01:35:10,032 --> 01:35:11,606
.أي شيء سيفي بالغرض

865
01:35:11,898 --> 01:35:13,057
من هو؟

866
01:35:13,100 --> 01:35:14,591
.زوجها ربما

867
01:35:15,048 --> 01:35:16,456
أي نوع من الرجال؟

868
01:35:18,075 --> 01:35:19,152
.أرز مقلي

869
01:35:19,317 --> 01:35:20,644
.حسنًا

870
01:35:21,265 --> 01:35:22,303
.وبيرة واحدة

871
01:35:22,675 --> 01:35:27,566
.من هو؟ إنه وسيم لكن يبدو متعبًا

872
01:35:28,271 --> 01:35:30,759
.لماذا تبتسم؟ سأضربك

873
01:35:35,692 --> 01:35:37,017
متى ستعود؟

874
01:35:39,588 --> 01:35:41,495
.لقد تركت المنزل

875
01:35:42,822 --> 01:35:45,101
.عندما طلبت مني أن أغادر

876
01:35:48,003 --> 01:35:49,496
.هذه زجاجتك الأخيرة

877
01:35:53,930 --> 01:35:56,834
.لنذهب إلى المنزل معًا الليلة

878
01:35:57,661 --> 01:35:59,072
.لا، ليس الليلة

879
01:35:59,362 --> 01:35:59,987
.إذن غدًا

880
01:36:03,479 --> 01:36:04,440
.حسنًا

881
01:36:51,743 --> 01:36:52,874
.مساء الخير

882
01:36:53,668 --> 01:36:55,300
.أوه! أهلاً وسهلاً

883
01:36:55,511 --> 01:36:57,228
هل كتبتِ بعد؟

884
01:36:57,689 --> 01:36:59,320
.نعم. أرسلتها بالأمس

885
01:36:59,865 --> 01:37:00,870
.مليء بالثقة

886
01:37:01,246 --> 01:37:02,503
.إطلاقاً

887
01:37:04,469 --> 01:37:07,611
...انتهيت وذهبت إلى ياسوکو

888
01:37:08,071 --> 01:37:10,583
كانت بالخارج. هل يمكنك أن تأخذ هذا إليها؟

889
01:37:11,421 --> 01:37:12,844
.نعم، سأفعل

890
01:37:13,598 --> 01:37:16,697
.الليلة، سأذهب إلى هوكايدو معه

891
01:37:17,617 --> 01:37:18,831
مع شيراساكا؟

892
01:37:19,125 --> 01:37:21,637
.نعم. لرؤية والديه

893
01:37:21,930 --> 01:37:24,358
.أخيراً. تهانينا

894
01:37:26,703 --> 01:37:28,377
.لقد فاز أخيراً

895
01:37:32,314 --> 01:37:33,613
.إنه شخص جيد

896
01:37:34,239 --> 01:37:37,003
.إنه ليس موثوقاً جداً، لكن قد يدوم الأمر

897
01:37:39,683 --> 01:37:40,938
!أوه! مرحباً

898
01:37:41,314 --> 01:37:43,115
!تهانينا

899
01:37:43,951 --> 01:37:44,874
.شكراً لك

900
01:37:46,172 --> 01:37:48,098
.تحيات معقولة منك

901
01:37:48,641 --> 01:37:51,237
.لقد أصبح أكثر لطفاً قليلاً

902
01:37:52,116 --> 01:37:53,835
هل كل شيء على ما يرام بشأن قصصي؟

903
01:37:54,420 --> 01:37:55,509
.عفواً

904
01:37:55,593 --> 01:37:56,033
.حظاً سعيداً لك

905
01:38:14,721 --> 01:38:16,023
هل الآنسة هاياشي موجودة؟

906
01:38:17,493 --> 01:38:21,691
.هذا لطف كبير منك أن تزورني

907
01:38:23,076 --> 01:38:24,630
.تلقيت رسالتك

908
01:38:24,880 --> 01:38:27,232
.اعتقدت أن كلما كان ذلك أبكر كان أفضل

909
01:38:31,974 --> 01:38:34,410
.تفضل بالدخول

910
01:38:40,495 --> 01:38:41,713
!منزل جميل

911
01:38:42,470 --> 01:38:46,666
لم تستطع أن تتحدث عني بسوء ولو بكلمة واحدة، أليس كذلك؟

912
01:38:47,171 --> 01:38:49,771
ألا يمكنني أن أسميه منزلاً رائعاً؟

913
01:38:50,024 --> 01:38:53,382
.أفضل بكثير من تلك المساكن

914
01:38:59,846 --> 01:39:01,274
.إنه زوجي

915
01:39:05,261 --> 01:39:08,411
.أهلاً بك. أنا ياسوأوكا

916
01:39:09,459 --> 01:39:13,951
.أعرفها منذ أن كانت تعيش في هونجو

917
01:39:15,503 --> 01:39:16,638
.أنا فوكوتشي

918
01:39:22,808 --> 01:39:24,612
أليس بخير؟

919
01:39:24,823 --> 01:39:26,375
.لا، السل

920
01:39:31,245 --> 01:39:36,492
.كتبت لك بعد أن فكرت في الأمر مراراً وتكراراً

921
01:39:37,751 --> 01:39:40,353
.لا يمكنني تدبير المبلغ الذي تريده

922
01:39:40,732 --> 01:39:42,871
.لقد أحضرت 20 يناً فقط هنا

923
01:39:43,333 --> 01:39:47,531
.أنا دائماً أطالبك بمطالب غير معقولة

924
01:39:48,078 --> 01:39:52,441
.أوه، لا! كنت مسروراً لأنك تذكرتني

925
01:39:53,197 --> 01:39:54,668
.شكرا جزيلا لك

926
01:39:55,885 --> 01:39:57,312
.هذا يساعد كثيراً

927
01:39:58,362 --> 01:40:01,132
فوميكو، ما هذا؟

928
01:40:03,525 --> 01:40:05,034
.من أجل دوائك

929
01:40:06,757 --> 01:40:08,143
.حسناً، فهمت

930
01:40:08,730 --> 01:40:11,122
.من فضلك اشكره

931
01:40:11,291 --> 01:40:13,683
.لقد كان طيباً جداً

932
01:40:13,976 --> 01:40:14,575
.لا تكن رسمياً جداً

933
01:40:20,851 --> 01:40:24,324
آه! ماذا تفعل؟

934
01:40:25,508 --> 01:40:26,976
.لذا ضربتها

935
01:40:28,151 --> 01:40:33,647
.لا أريد أن أبيع عفة زوجتي

936
01:40:34,736 --> 01:40:39,183
.من أيضًا سيقرضنا المال؟ لقد اقترضت قدر ما أستطيع

937
01:40:39,267 --> 01:40:44,176
.لا أكسب بقشيشًا، لم أبع شيئًا. لا توجد طريقة أخرى سوى أن أسأله

938
01:40:45,181 --> 01:40:47,281
.إنه يحبك، أعرف ذلك

939
01:40:49,797 --> 01:40:53,362
.إذا كان الحب واللطف هما الشيء نفسه

940
01:40:53,824 --> 01:40:57,516
الحصول على المال باستغلال حبها لزوجها؟

941
01:40:58,775 --> 01:41:01,629
.ليس لديها أقل قدر من المودة تجاهي

942
01:41:02,426 --> 01:41:05,152
.نحن مجرد أصدقاء قدامى

943
01:41:05,823 --> 01:41:09,683
.لا أحب أن أقترض بشكل أعمى

944
01:41:10,018 --> 01:41:13,416
.ومع ذلك، يجب علي اقتراض المال

945
01:41:13,752 --> 01:41:17,192
.أنت تعرف الحقيقة ومع ذلك تعيش على هذا المال

946
01:41:17,359 --> 01:41:17,470
ماذا؟

947
01:41:27,237 --> 01:41:28,757
.توقف عن هذا

948
01:41:29,144 --> 01:41:30,186
.اخرج من هنا

949
01:41:30,228 --> 01:41:30,272
.توقف عن هذا

950
01:41:30,517 --> 01:41:34,157
.أنا راحلة. هذه المرة، سأرحل حقًا

951
01:41:35,077 --> 01:41:38,157
.لن آتي إليك مرة أخرى أبدًا
.يا لك من مجنون

952
01:41:42,734 --> 01:41:46,439
أنا متأكدة من أنني أستطيع العيش بشكل جيد جدًا
.بدونك

953
01:41:48,941 --> 01:41:52,601
.تعال إلي إذا كنت وحيدًا
.هكذا قلت بفخر

954
01:41:52,973 --> 01:41:57,507
ولكن كنت أنت من يأتي إلي
.كل أسبوعين أو ثلاثة

955
01:41:57,965 --> 01:41:59,711
!ماذا! ابتعد

956
01:42:00,585 --> 01:42:05,450
لن أُخدع مرة أخرى، حتى لو
.توسلت إلي بالدموع

957
01:42:05,699 --> 01:42:07,861
.أو بابتسامة أو صراخ

958
01:42:08,237 --> 01:42:12,645
.أنا لا أهتم بك بعد الآن
!أنا لا أعرفك

959
01:42:23,730 --> 01:42:25,233
.رائع

960
01:42:25,567 --> 01:42:27,698
حياة متجولة
فوميكو هياشي

961
01:42:27,991 --> 01:42:30,333
هل هذا حقًا عملها؟

962
01:42:31,167 --> 01:42:34,260
.يومًا بعد يوم كانت تكتب بجدية بالغة

963
01:42:34,512 --> 01:42:36,934
كم ستحصلين منه؟

964
01:42:37,728 --> 01:42:38,939
...حسنًا

965
01:42:39,317 --> 01:42:40,362
.دعني أرى

966
01:42:41,114 --> 01:42:43,664
.فوميكو، لديك ضيفة - سيدة

967
01:42:54,443 --> 01:42:56,910
.إنه أنتِ! مساء الخير

968
01:42:58,122 --> 01:43:00,169
لماذا استدعيتني إلى هنا؟

969
01:43:05,935 --> 01:43:09,447
.توقف! لا تستخدم العنف

970
01:43:15,840 --> 01:43:18,306
.تهانينا، فوميكو

971
01:43:21,063 --> 01:43:22,609
...شكراً

972
01:43:23,069 --> 01:43:26,998
.لم يكن لدي نية للمجيء إلى هنا

973
01:43:27,791 --> 01:43:30,883
لكن كيوكو طلبت مني أن أكون شاهداً

974
01:43:31,679 --> 01:43:33,391
.شاهد - أنت تبالغ

975
01:43:33,641 --> 01:43:34,644
لا، لا أبالغ

976
01:43:34,854 --> 01:43:40,913
أنا آسف لأنني تأخرت قليلاً
في إحضار قصتك إلى ياسوکو

977
01:43:41,498 --> 01:43:43,838
هل تظن أنك تستطيع تجاوز الأمر بالأسف؟

978
01:43:44,632 --> 01:43:47,349
.تم التسليم بعد 10 أيام من الموعد النهائي

979
01:43:47,559 --> 01:43:48,895
...10 أيام

980
01:43:49,939 --> 01:43:51,736
متأخر جداً؟

981
01:43:52,613 --> 01:43:55,622
لقد تم اختيار قصتك للنشر

982
01:43:55,874 --> 01:43:58,924
ولم نكن بحاجة إلى المزيد من المخطوطات

983
01:44:01,097 --> 01:44:05,400
...اعتقدت أن كيوكو لا تستطيع الكتابة
لذلك لم أحثها

984
01:44:06,823 --> 01:44:09,831
.لقد استرجعت عملها على أي حال

985
01:44:10,459 --> 01:44:12,631
لا أحد يقرأ عملها

986
01:44:14,095 --> 01:44:17,145
فرصة ضائعة قد لا تأتي مرة أخرى

987
01:44:19,400 --> 01:44:23,122
عندما حصلت على مخطوطتها

988
01:44:23,956 --> 01:44:28,928
فكرت ماذا سأفعل إذا كانت قصتي
أقل شأناً من قصتها

989
01:44:30,097 --> 01:44:33,859
.لم يكن لدي نية للسماح بتأخيرها عن قصد

990
01:44:36,575 --> 01:44:40,505
.لقد تركته تلك الليلة

991
01:44:42,092 --> 01:44:45,895
.وضعت قصتك في طردي وغادرت المنزل

992
01:44:46,521 --> 01:44:49,989
.كان يجب أن أرسلها إلى ياسوكو تلك الليلة

993
01:44:50,198 --> 01:44:54,253
.أردت بشدة أن أقرأها

994
01:44:55,841 --> 01:44:58,973
.كنت أنوي إرسالها في اليوم التالي

995
01:44:59,350 --> 01:45:03,405
.لكني لم أحصل على وظيفة في أي مقهى

996
01:45:03,780 --> 01:45:10,258
.مرت أيام قبل أن أجد مكانًا في فندق رخيص

997
01:45:11,302 --> 01:45:15,147
.إذًا، احتفظت بالقصة وانتهت المواعيد النهائية

998
01:45:17,236 --> 01:45:19,870
!سوف أتخلى عن الكتابة إلى الأبد

999
01:45:22,377 --> 01:45:27,098
.لم أرد أبدًا أن أوقفك
...ماذا يجب أن أقول

1000
01:45:28,771 --> 01:45:30,400
...مصيري

1001
01:45:31,779 --> 01:45:34,370
...مصيري المتجول

1002
01:45:35,373 --> 01:45:37,546
.قد عطل فرصتك

1003
01:45:38,298 --> 01:45:40,262
.توقفي عن الكلام كما تقولين

1004
01:45:40,805 --> 01:45:43,480
.أنتِ لا تعتمدين على الآخرين من أجل ذلك

1005
01:45:43,814 --> 01:45:46,488
...اعتمد على نفسك'، هذا ما تريدين قوله'

1006
01:45:47,240 --> 01:45:49,205
.هذا يكفي يا كيوكو

1007
01:45:51,127 --> 01:45:55,181
.لقد خطوتِ خطوتك الأولى
.لكن تذكري

1008
01:45:56,058 --> 01:46:00,823
.ليس الجميع سيباركك
.هذا ليس مخصصًا لكِ بالذات

1009
01:46:00,905 --> 01:46:05,420
.بالنسبة لمعظم الناس

1010
01:46:07,258 --> 01:46:10,016
.كلما ارتفع الجبل، كلما كانت الرياح أقوى

1011
01:46:11,352 --> 01:46:13,233
.تقدمي إلى الأمام، خطوة بخطوة

1012
01:46:14,946 --> 01:46:17,078
.لنجرب قصارى جهدنا

1013
01:46:18,959 --> 01:46:20,547
.لنذهب الآن يا كيوكو

1014
01:46:26,981 --> 01:46:28,068
.أنا مندهش

1015
01:46:28,904 --> 01:46:29,823
.امرأة فظيعة

1016
01:46:30,033 --> 01:46:32,163
.عملي أفضل وقد تغلبت عليها

1017
01:46:32,581 --> 01:46:34,880
.هذا صحيح. لا تنهزمي

1018
01:46:36,301 --> 01:46:37,603
.لن أهزم

1019
01:46:54,917 --> 01:46:58,076
هل ما زلت تعمل؟
ألا تريد النوم؟

1020
01:46:59,152 --> 01:47:01,398
هل يزعجك صوت قلمي؟

1021
01:47:02,479 --> 01:47:05,555
.لو أردت، لما سمعته

1022
01:47:06,262 --> 01:47:07,925
هل ستدعني أكتب؟

1023
01:47:08,424 --> 01:47:13,328
.لا يطاق التفكير في أن شخصًا ما يعمل بينما أنت نائم

1024
01:47:15,240 --> 01:47:17,611
.معرضنا قادم قريبًا

1025
01:47:18,484 --> 01:47:19,398
.أنا سريع الانفعال

1026
01:47:22,475 --> 01:47:24,511
هل أنت طابع؟

1027
01:47:25,261 --> 01:47:27,631
.لست طابعًا مستقلاً بعد

1028
01:47:30,623 --> 01:47:32,535
.أنا أكتب ليلاً ونهارًا

1029
01:47:33,118 --> 01:47:36,610
.حتى لو كانت أصابعي تؤلمني، لن أتوقف عن الكتابة

1030
01:47:38,729 --> 01:47:43,094
.سيؤذي عينيك الكتابة في هذا المكان المظلم

1031
01:47:48,042 --> 01:47:49,455
.دعني أرى

1032
01:48:00,638 --> 01:48:02,925
.لدي بعض الأدوات. سأجلده لك

1033
01:48:16,809 --> 01:48:18,515
هل هو متعب؟

1034
01:48:18,597 --> 01:48:20,177
.إنه مثير للاهتمام

1035
01:48:21,425 --> 01:48:23,171
.من الخطأ أن نقول مثير للاهتمام

1036
01:48:24,959 --> 01:48:27,036
.لقد مررت بتجارب مريرة

1037
01:48:30,280 --> 01:48:36,265
لم أطلب أبدًا من أي شخص أن يقرأ
.مخطوطاتي

1038
01:48:37,887 --> 01:48:40,589
.ولا أن يقوم شخص آخر بتجليدها

1039
01:48:41,129 --> 01:48:42,170
.التجربة الأولى

1040
01:48:43,998 --> 01:48:45,161
.شكراً لك

1041
01:48:49,070 --> 01:48:50,400
!عمل بسيط

1042
01:48:59,088 --> 01:49:00,211
.أخفني، من فضلك

1043
01:49:04,825 --> 01:49:07,610
ما الأمر؟

1044
01:49:16,550 --> 01:49:18,087
أين ذهبت؟

1045
01:49:18,794 --> 01:49:21,995
تلك العاهرة دخلت إلى هنا، أليس كذلك؟

1046
01:49:22,785 --> 01:49:24,657
.لا توجد فتاة كهذه هنا

1047
01:49:26,068 --> 01:49:28,272
.إذا خبأتها، ستعاقب أنت أيضًا

1048
01:49:28,439 --> 01:49:30,185
!استيقظوا وانهضوا، يا جماعة

1049
01:49:30,351 --> 01:49:31,515
!انهض! انهض

1050
01:49:37,252 --> 01:49:39,206
.انهض! لقد أمسكت بك

1051
01:49:39,331 --> 01:49:40,744
!أقول انهض

1052
01:49:40,869 --> 01:49:44,652
.إنها ليست فتاة شارع... كانت تنام معي

1053
01:49:44,818 --> 01:49:48,434
هل تظن أنني لا أعرف كيف يبدو شكلها؟

1054
01:49:49,183 --> 01:49:51,594
هل أنت في عصابتها؟

1055
01:49:51,968 --> 01:49:55,461
.لا أنا ولا هي عاهرات

1056
01:49:56,293 --> 01:49:57,373
تعال معي

1057
01:49:57,955 --> 01:49:59,368
.هي ليست من هذا النوع

1058
01:50:00,033 --> 01:50:01,115
.هيا معي

1059
01:50:01,530 --> 01:50:02,902
.انتظر لحظة، من فضلك

1060
01:50:03,401 --> 01:50:04,315
ماذا؟

1061
01:50:04,731 --> 01:50:06,602
.هي ليست عاهرة. إنها كاتبة

1062
01:50:06,810 --> 01:50:07,932
كاتبة؟

1063
01:50:08,389 --> 01:50:10,924
.هذه قصتها، انتهت للتو

1064
01:50:11,382 --> 01:50:12,796
اسمها؟

1065
01:50:13,253 --> 01:50:14,084
.فوميكو هاياشي

1066
01:50:14,126 --> 01:50:15,415
فوميكو هاياشي؟

1067
01:50:16,081 --> 01:50:16,911
!لم أسمع بها قط. هيا

1068
01:50:20,238 --> 01:50:21,235
...يا حضرة الضابط

1069
01:50:22,274 --> 01:50:23,230
أتريد أن تأتي معنا؟

1070
01:50:23,854 --> 01:50:25,683
.لا تقلق، يا سيد يا صاحب المطبعة

1071
01:50:26,349 --> 01:50:28,386
!يبدو الأمر مثيرًا للاهتمام. تجربة جيدة

1072
01:50:29,882 --> 01:50:31,087
.احتفظ بقصتي، هل ستفعل؟ لا تنسَ

1073
01:50:43,820 --> 01:50:47,239
نجمة صاعدة في المكتبة
حياة متجولة - فوميكو هاياشي

1074
01:50:47,492 --> 01:50:53,949
حياة متجولة
تكافؤ الخروج

1075
01:50:56,730 --> 01:51:00,316
لطيف؟ تبيع قصتها الخاصة عن
.الفقر

1076
01:51:00,359 --> 01:51:02,341
والعالم يرحب بذلك

1077
01:51:02,509 --> 01:51:05,968
سوف نجف إذا لم نتناول أي طعام
كهذا

1078
01:51:06,242 --> 01:51:09,105
هل كانت محبوبة من قبل الكثير من الرجال؟

1079
01:51:09,197 --> 01:51:11,783
.البطلة دائماً جميلة

1080
01:51:12,106 --> 01:51:15,524
قال عامل الطباعة أن يكون لطيفًا جدًا
.معها

1081
01:51:15,755 --> 01:51:17,971
لا توجد علاقات خاصة معها

1082
01:51:18,433 --> 01:51:20,788
وقت الإغلاق قريب؟

1083
01:51:21,344 --> 01:51:25,037
لا ديت ولا فوكوتشي جاءا
في النهاية

1084
01:51:25,267 --> 01:51:26,929
.لم تأتِ كيوكو أيضاً

1085
01:51:27,390 --> 01:51:30,093
.لقد قررت هذا الصباح

1086
01:51:40,665 --> 01:51:41,889
!لقد أتيت

1087
01:51:45,134 --> 01:51:48,677
.جاء لتقديم التهاني لها

1088
01:51:48,651 --> 01:51:49,578
...من الأفضل ألا تفعل

1089
01:51:50,044 --> 01:51:51,942
!أعتقد أن الأمر على ما يرام. تفضل

1090
01:52:01,741 --> 01:52:06,608
اسمي فوكوتشي - الظاهر في
الحياة المتجولة للسيدة هياشي

1091
01:52:08,286 --> 01:52:14,830
.أنا نموذج لرجل قاسي ومخنث

1092
01:52:20,325 --> 01:52:25,149
ماذا يجب أن أقول عن هذا الكتاب؟

1093
01:52:26,492 --> 01:52:28,464
...للثناء أو الانتقاد

1094
01:52:29,386 --> 01:52:32,448
.يعتمد على نتيجة عملها

1095
01:52:33,581 --> 01:52:38,112
كنا ذات مرة زوجين ولكننا الآن
.غرباء عن بعضنا البعض

1096
01:52:38,951 --> 01:52:45,453
إذا اعترفت بها ككاتبة، يمكنني أنا أيضًا أن أكون
...كاتبًا حتى لو كنت عديم الموهبة

1097
01:52:47,131 --> 01:52:50,864
دعني أراها كما لو كنا غرباء
.عن بعضنا البعض

1098
01:52:51,830 --> 01:52:53,046
...فوميكو

1099
01:52:55,311 --> 01:53:00,093
أتتذكرين أن كلمات شيراساكا جاءت
من كراهية لقصائدك؟

1100
01:53:00,890 --> 01:53:07,602
مثل تقليب سلة مهملات، و
.تشتيت محتوياتها

1101
01:53:08,651 --> 01:53:10,582
.لقد اتفقت معه

1102
01:53:11,252 --> 01:53:19,055
ولكن مؤخرًا قرأتها مرة أخرى
.بكراهية

1103
01:53:20,440 --> 01:53:25,179
ووجدت أن المحتويات المتناثرة
...لسلة المهملات

1104
01:53:25,557 --> 01:53:28,535
.هي جمال حقيقي، وليس زائفًا

1105
01:53:30,129 --> 01:53:34,785
فوميكو. حياة متجولة هي
.عمل رائع

1106
01:53:36,297 --> 01:53:41,079
ولكن الكثير من الدموع تجعل
.المرء يبكي

1107
01:53:41,792 --> 01:53:45,568
وفي بعض الأجزاء، ترسمينني
.كرجل سيئ

1108
01:53:46,239 --> 01:53:48,378
.أختتم باقتباس منك

1109
01:53:49,804 --> 01:53:51,985
.لا شيء يمكن أن يكون ذا فائدة

1110
01:53:54,587 --> 01:53:56,265
.تهانينا على كتابك

1111
01:53:56,474 --> 01:54:00,584
.أشيد بمواهبك وجهودك

1112
01:54:17,361 --> 01:54:21,084
.يا فوميكو، لقد حكم عليك فوكوتشي تمامًا

1113
01:54:24,463 --> 01:54:26,102
.لا يمكن المساعدة

1114
01:54:28,277 --> 01:54:33,075
!الآن المسرح مفتوح لكِ. ابذلي قصارى جهدك

1115
01:54:34,388 --> 01:54:36,888
.فوز أو خسارة، فقط بالكتابة

1116
01:54:38,161 --> 01:54:40,498
!سوف أكتب

1117
01:54:41,852 --> 01:54:45,871
.إذا لم أفعل، سيقول الناس إن حياة الترحال هي عملي الوحيد

1118
01:54:48,045 --> 01:54:50,588
.حياة الترحال ليست كل ما في نفسي

1119
01:54:52,557 --> 01:54:54,939
.هنا "حياة الترحال" ليست كل ما أنا عليه

1120
01:55:01,857 --> 01:55:03,804
.عام 1951

1121
01:55:20,364 --> 01:55:21,675
متى أتيت؟

1122
01:55:21,893 --> 01:55:23,992
.أنا هنا بدون غداء

1123
01:55:24,604 --> 01:55:26,746
.إنها تتجاهل الموعد النهائي

1124
01:55:27,227 --> 01:55:30,591
،4 مقالات للمجلات
.روايتان للصحف

1125
01:55:31,072 --> 01:55:31,703
!امرأة سليمة

1126
01:55:32,807 --> 01:55:38,234
.كلما رأيت صورتها في الصحف أتذكر الأيام الخوالي

1127
01:55:38,785 --> 01:55:44,000
.لقد كبرت الآن
.لقد دعتني للعيش معها

1128
01:55:44,763 --> 01:55:49,172
.لقد أتيت من الريف
.أعطتني هذه الملابس المضحكة

1129
01:55:50,062 --> 01:55:51,927
خدمة الذكرى السنوية؟

1130
01:55:52,396 --> 01:55:55,065
.لا، هذا للارتداء اليومي

1131
01:55:55,490 --> 01:55:58,288
،على الرغم من أنني لا أحب هذا النمط

1132
01:55:58,499 --> 01:56:00,833
.لا يُسمح لي بخلعه

1133
01:56:01,214 --> 01:56:03,545
.أوه، فهمت

1134
01:56:04,351 --> 01:56:06,683
.أفضل ارتداء ملابس ريفية

1135
01:56:07,021 --> 01:56:12,831
...من الأفضل الاحتفاظ بمتجر أو ما شابه، ولكن

1136
01:56:14,441 --> 01:56:19,444
.ربما رأت سيدة نبيلة بهذا النمط، في مكان ما

1137
01:56:20,250 --> 01:56:22,964
...أرادت أن تجعلك ترتدين ذلك

1138
01:56:23,388 --> 01:56:25,889
.طوال أوقاتها السعيدة

1139
01:56:26,186 --> 01:56:29,026
.كانت تتمنى وتحلم بذلك

1140
01:56:30,214 --> 01:56:32,885
.سوف أرتديه إذا كانت فوميكو مسرورة

1141
01:56:33,606 --> 01:56:37,168
.هذا ليس لشخص في هذا العصر

1142
01:56:45,678 --> 01:56:49,114
.آسف! لقد أبقيتك تنتظر يا سيد ياسوكا

1143
01:56:51,172 --> 01:56:53,463
.أمي. يبدو جيدًا عليكِ

1144
01:56:54,126 --> 01:56:55,407
.أسلوب نبيل للغاية

1145
01:56:55,454 --> 01:56:57,825
."مثل يوزي-إن في "47 رونين

1146
01:56:59,335 --> 01:57:00,648
هل تظنين أنه يبدو مضحكًا؟

1147
01:57:00,840 --> 01:57:01,985
.لا أعتقد ذلك

1148
01:57:04,398 --> 01:57:07,193
.تفضل من هنا، من فضلك

1149
01:57:11,233 --> 01:57:16,908
.رجال من دور النشر والصحف ينتظرونك

1150
01:57:18,185 --> 01:57:22,166
،قدمي لهم الشاي والكعك وقولي إنك آسفة

1151
01:57:24,751 --> 01:57:29,028
.أمي. يمكنكِ خلعه، فالجو حار اليوم

1152
01:57:29,084 --> 01:57:30,568
.نعم. شكراً لك

1153
01:57:34,340 --> 01:57:36,160
.حقا، أنتِ مشغولة للغاية

1154
01:57:36,313 --> 01:57:41,143
.أرفض أن يقولوا إني أعتبر نفسي كاتبة حقيقية

1155
01:57:46,997 --> 01:57:50,853
.سمعت أنك أصبحت رئيس شركة

1156
01:57:51,360 --> 01:57:54,621
.محل طباعة صغير. لتجنب الضرائب الباهظة

1157
01:57:56,989 --> 01:57:59,653
،اعتدت أن تساعدني بلطف

1158
01:58:00,429 --> 01:58:03,789
.لولاك، لكنت مت جوعًا

1159
01:58:05,674 --> 01:58:08,131
.أنت حقًا رجل طيب القلب

1160
01:58:09,194 --> 01:58:10,995
.لأنني أحببتك

1161
01:58:13,864 --> 01:58:15,976
.يا لك من شخص غريب

1162
01:58:19,782 --> 01:58:21,409
ماذا عن زوجتك؟

1163
01:58:21,921 --> 01:58:24,102
.لم أتزوج.... حياة بسيطة

1164
01:58:25,383 --> 01:58:27,052
.أتمنى ألا يكون ذلك بسببي

1165
01:58:27,523 --> 01:58:29,489
.لا تقلق

1166
01:58:29,960 --> 01:58:34,106
.بعد وفاة زوجتي، فضلت أن أكون عازبًا

1167
01:58:35,039 --> 01:58:36,534
.انجذبت إليك قليلاً

1168
01:58:39,539 --> 01:58:41,247
.أرجوك كن مرتاحًا

1169
01:58:41,890 --> 01:58:43,173
.اعذرني

1170
01:58:47,661 --> 01:58:50,442
.جاء ثلاثة رجال لرؤيتك

1171
01:58:50,870 --> 01:58:51,853
من؟

1172
01:58:52,025 --> 01:58:53,864
.واحد من جمعية خيرية

1173
01:58:55,737 --> 01:59:00,296
.جمعية لمساعدة الفقراء، ثم ارفضه

1174
01:59:01,414 --> 01:59:04,894
.يجب على الفقراء العمل. لا توجد طريقة أخرى لهم

1175
01:59:06,344 --> 01:59:09,493
.إنها جمعية الأطفال المعوقين

1176
01:59:10,528 --> 01:59:12,557
.يمكنك المساهمة بمبلغ صغير

1177
01:59:13,387 --> 01:59:18,399
.ثم جاء رجل من كاغوشيما

1178
01:59:18,773 --> 01:59:22,006
.يقول إنه ابن عم والدك

1179
01:59:22,543 --> 01:59:27,764
.يطلب السماح له بالإقامة هنا الليلة

1180
01:59:28,219 --> 01:59:32,569
.دعه يقيم في فندق الليلة، واطلب منه المغادرة غدًا

1181
01:59:33,482 --> 01:59:35,055
.أعطه نفقات السفر

1182
01:59:35,967 --> 01:59:39,778
.التالي شاب من مجموعة أدبية

1183
01:59:40,026 --> 01:59:44,790
.يطلب مساعدة شهرية: لأنك متعاطف مع الفقراء

1184
01:59:47,110 --> 01:59:49,265
.نادِه بالأحمق وأخبره بأنه يجب عليه

1185
01:59:49,930 --> 01:59:56,719
.أن يعمل ويكسب المال لمجلته الخاصة

1186
02:00:04,210 --> 02:00:09,606
أتظن أنني قاسٍ؟

1187
02:00:10,776 --> 02:00:11,695
- لا

1188
02:00:12,741 --> 02:00:15,375
.أرجوك قل لي الحقيقة

1189
02:00:17,423 --> 02:00:20,014
...الشخص الذي يعرف الحاضر فقط
...أنت

1190
02:00:20,224 --> 02:00:23,611
.قد يسميك شخصًا باردًا

1191
02:00:24,782 --> 02:00:30,424
.لا أحد يعلم أنك عانيت من ألم الجوع

1192
02:00:32,976 --> 02:00:38,454
لا يوجد أقارب ولا غرباء
.لشخص في هذا العالم

1193
02:00:39,706 --> 02:00:42,885
.ولد وحيدًا وسيموت وحيدًا

1194
02:00:43,971 --> 02:00:46,646
إذا لم يساعد نفسه، فمن سيساعده؟

1195
02:00:48,821 --> 02:00:52,374
،اعذرني على موعظتي لك
.أيها الكاتب

1196
02:00:54,672 --> 02:00:56,807
.أنت شاحب جدًا

1197
02:00:57,892 --> 02:00:59,857
.لم أنم البارحة

1198
02:01:01,529 --> 02:01:03,497
.ولا أول البارحة

1199
02:01:04,959 --> 02:01:06,674
.اعتني بنفسك

1200
02:01:07,717 --> 02:01:08,971
.شكرًا لك

1201
02:01:10,142 --> 02:01:11,556
هل لي أن أرى حديقتك؟

1202
02:01:12,772 --> 02:01:15,785
.بالطبع. أنا أجمع أزهار الأزاليا

1203
02:01:15,936 --> 02:01:16,980
حقا؟

1204
02:02:04,428 --> 02:02:05,638
.مرحباً بعودتك إلى المنزل

1205
02:02:07,535 --> 02:02:10,720
.ستصابين بالبرد
ألم تنامي؟

1206
02:02:11,446 --> 02:02:13,178
...أردت أن

1207
02:02:14,751 --> 02:02:16,808
.اعتني بنفسك

1208
02:02:17,109 --> 02:02:19,146
.نعم، سأنام الآن

1209
02:02:20,503 --> 02:02:21,540
.لا بأس

1210
02:02:24,099 --> 02:02:27,131
.الراحة تجعل الأمور أفضل دائمًا